Original subtitles

Beleza, temos 4 entregas. Vamos nessa, Vó.

Pode segurar meu ketchup?

Ei! Pagaram por essa comida.

É a taxa de entrega.

É "Cattleman Entregas"

e não "Cattleman Entrega-se à Falência".

- Não quero te expulsar. - E nem pode.

Só tem permissão para dirigir.

Precisa do motorista com carteira.

Como você tem uma carteira?

Meu pé ainda pode empurrar.

É muito agressivo. Quero algo mais calmo.

O que é isso? Morcegos acasalando?

Ópera Chinesa.

Chiang Pei-Rong é a melhor cantora do mundo.

É uma pessoa fazendo esse barulho?

Um anjo.

Vou botar de volta.

Posso te bater o dia todo.

Equipe Li4rs apresenta...

Huangs: Crash Missterious

Huangs: SilneiS i_ravena

Revisão do Chinês da Vovó: Crash

S05E09 - Just the Two of Us

Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com

E no Twitter @EquipeLi4rs sem MEMES no momento.

A seguir, o que todos estavam esperando,

a presenteação "mais louca" da 88,7 FM.

Ligue para ganhar o maior prêmio do ano!

Todos prontos? Dedos rápidos?

Muito rápidos. Pratiquei a discagem.

1.7 segundos.

O fixo, o telefone da vovó...

De quem é esse?

Derek Jeter deu em cima de você?

Sei que não curte caras, Nicole, mas podia ter pego um presente.

- Honey, sai do telefone! - Foi mal, Jessica!

Beleza, ouvintes, é hora de pegar seus telefones!

O 88º a ligar ganha o prêmio, começando agora!

Espera...

vai, vai, vai!

- Ocupado! - O nosso também.

- Alô? - Parabéns, é o 88º a ligar!

- Nós vencemos! - Sabia que conseguiríamos,

somos uma máquina bem lubrificada, como o B2-D2.

O vencedor pode escolher seu grande prêmio:

uma viagem para dois em Sandturtles...

- Parece cara. - Ou o novo Pacote Office 98!

O pacote inteiro?

- Incluindo o Access? - Pra acessar o quê?

- Quem liga?! - Então, o que vai ser?

- Óbvio que vai ser a viagem. - Com certeza.

Um fim de semana na piscina cai bem.

Ficar deitado, relaxar, pegar uns raios...

- Raios UV, não os elétricos. - Não pensei isso.

Pacote! Pacote! Pacote!

Como vamos contar aos meninos?

Queremos a viagem.

Suave, vai ser sua viagem!

- Não! - Por quê?!

Não precisam de computador. Têm seus cérebros.

Agora, acredito que essa viagem vem com maiô grátis.

Eu gosto daqueles que vêm com uma saia para rodopiar.

Foi mal, o pacote parecia legal, mas sua mãe precisa disso.

Tudo bem, vou continuar a fazer meus trabalhos no Paint.

Isso parece demais.

A minha festa de aniversário vai ser épica.

Fase um: laser tag.

Fase dois: pizza. A quadrada.

Fase três: aparição de um convidado especial.

Dica: estudou na Universidade Amherst.

Trent sentou no meu óculos de sol.

Não pode falar nada. Ele é visita.

- Você vai, né, Eddie? - Vou. Preciso fazer algo legal

depois de uma semana dirigindo com a Vó.

Por quê? A vovó é fascinante.

Aquela mulher é um mito.

Adoraria um dia no carro com ela.

Não com a Ópera Chinesa dela.

Quando tento botar minha fita com o melhor do rap de 1995,

ela me bate.

Você vem escutando rap pesado desde os 9 anos.

Tem que começar com ela pelas paradas suaves.

Tipo quando meu pai me iniciou ao wasabi com rábano.

Só preciso achar o rábano do rap.

Vamos abrir aquelas Case Logics.

Esse não é o meu. É o do papai.

Por que esse óculos é tão pequeno?

Esse lugar é lindo.

É como se Olive Garden e a loja da Tommy Bahama

ficassem juntos e tivessem um bebê.

Nós ganhamos isso.

Vamos descobrir o quanto ganhamos.

Oi, quanto vocês pagaram nessas férias?

O número começa com um 4? 5?

6?

Na verdade, não importa o quanto custou,

desde que nosso casamento volte aos trilhos.

O quê?

Sandturtles é um lugar para casais com problemas

reabilitarem seus casamentos.

Veja, há um itinerário para esse fim de semana.

Das 14h às 14h30, lavaremos nossas aréolas?

Auras. A emanação de nossas almas.

Isso é ainda pior.

Deve haver algum erro. Viemos aqui para férias.

Ótimo, Kelly, eles se chatearam.

Você sempre fala demais.

- E você é muito privado. - Eu gosto de pensar.

- É chato te ver pensar. - Sério, Kelly?

Haja o que houver, eu não devolverei o maiô.

Eu já arranquei o forro.

Eu estava pensando.

Imagina se um cachorro ficasse solto aqui?

Eita, garoto.

Devíamos abastecer.

Metade do tanque? Já é muito.

É melhor prevenir que remediar. Falando em segurança,

sei que não gostou do meu rap antes,

mas é porque eu devia ter ido devagar.

Introduzindo Will Smith.

Ele é o rábano do rap. Ele nunca xinga,

e só fala de coisas leves como aliens,

verão e viajar para Miami.

- Vou deixar. - Maravilha!

Quando puder, vamos ao rap pesado...

Mase, Puff Daddy, Jay-Z, DMX, até chegarmos ao Biggie.

Ele é o mais durão que há.

Ele é do tipo: quem é o próximo?

Sério? Você não é o Biggie.

Você é o Will Smith... suave.

Oi, perdão por interromper sua... conferida no desodorante.

Mas soubemos que você é a dona do resort.

Sim, sou Guru Sheela,

e eu estava iniciando o dia com um auto abraço.

Um auto abraço parece bom. É o que eu faço no trem.

Soubemos que aqui é um retiro de casais.

E há aulas todo fim de semana?

Nós não temos aulas. Temos jornadas.

Passamos. Ficaremos só na piscina.

Todos em Sandturtles são convocados

a seguir o itinerário para nos unir

e partilhar experiências, certo?

Então seguirão o programa ou sairão.

Quero ir na piscina e depois na jacuzzi,

e voltar para a piscina.

Olhe, Gugu Sheela, não é?

Vamos negociar. Nosso casamento está bem.

Louis e eu somos uma máquina bem lubrificada.

Nós não somos como o resto dos idiotas daqui.

Digo, esse lugar é adorável e você parece legal, mas...

Nós não precisamos desse lixo.

Acho que precisam.

Quanto maior a resistência, maior a necessidade.

- Isso é uma besteira... - Quer saber?

Nós vamos na estação da goiabada e então voltaremos.

Tenho que ir dar bom dia para o sol.

Claro que tem.

Pode acreditar naquela mulher?

Ela acha que precisamos disso? Não temos problemas!

Vamos enrolar as toalhas e ir.

Não. Vamos provar que somos o melhor casal daqui.

Vamos ficar e vencer.

Eu não acho que isso seja uma competição.

- Agora é, e nós vamos vencer. - Então tá.

Sejam todos bem-vindos à Sandturtles,

o lugar de cura proeminente para casais problemáticos.

Juntos, encontraremos o nexo

para todos os seus problemas.

Por acaso o vencedor ganha um troféu?

Bem, espero que até o final do retiro,

todos sejam vencedores

e o troféu que levarão para casa

seja o parceiro com quem vieram.

Você poderia apenas ter dito "não".

Então aqui em Sandturtles, vocês não são mais indivíduos.

Agora vocês são unidades

as quais agora pedirei

para vocês nomearem.

Vamos aos trabalhos.

Certo. Que tal: "O melhor casal"?

- Ou: "Os sem problemas"? - São incríveis,

mas não consigo me dar bem com esses tapetes.

Minhas costas estão doendo também.

Vou pedir por cadeiras. Gugu Sheela?

Diga, querida.

Esses tapetes machucam as costas.

- Podemos usar cadeiras? - Aqui em Sandturtles,

preferimos que estejam próximos no chão.

É onde seres humanos estão mais vulneráveis.

- Ao quê? Cobras? - É brincadeira dela.

Não precisamos de cadeiras. Muito obrigado.

O retiro tem sido ótimo até agora.

Que bom.

- O que foi isso? - Ninguém pediu cadeiras.

- Quer ganhar, não é? - Não, quero que o Sr. Estúpido

e a mulher, Sra. Idiota, ganhem.

Nosso nome é "Estrelas do Mar".

Nós amamos o oceano

e estrelas do mar são tão legais.

Sim, na verdade o plural de "estrela do mar"

é "estrelas", então...

Eis o nosso nome: "Estrelas do Mar".

Você sempre me critica na frente das pessoas.

Não sei por que eu faço isso.

Desculpe-me.

Nunca ouvi você dizer isso antes.

Estrelas do mar encontraram seu nexo.

Estalos para estrelas do mar.

Ótimo trabalho, pessoal.

Nosso nome é...

- "Jessica". - Queríamos juntar nossos nomes,

mas não poderia ser "Jouis" por razões óbvias,

e "Lessica" soa negativo.

Eu lancei Lewbacca, tipo...

Mas também não deu em nada.

Interessante.

- Continuando... - Espere!

Sem estalos para o nosso nome?

Estrelas do mar, estalei o dedo por vocês!

Não pode ser forçado.

Acreditam que a vovó me chamou de Will Smith?

- Me chamou de suave! - Muitas coisas são suaves...

Travesseiros, marshmallows...

- Nhoque. - Poderíamos falar o dia todo.

Claro, vocês é que são suaves. Eu não!

Um garoto me insultou no 1º dia de aula

e enfiei a mão dele no microondas.

Sou da pesada. Esse é quem eu sou.

Não vejo o problema disso.

Como se sentiria se a Vó te chamasse de desorganizado?

Exato.

Eddie, acabei de escutar a nossa música,

"Apenas Nós Dois".

- Como essa é nossa música? - Porque é sobre nós.

Eu sou a criança e você é o Fresh Prince.

Vó, eu não sou o Will Smith.

Will Smith é pros suaves como Evan e Emery.

Quando o tanque fica na metade, você entra em pânico.

É melhor prevenir que...

Isso é de algum rap do Biggie?

Talvez você nem seja o Will Smith...

- Você é o Carlton. - O quê? Mas eu sou o Carlton.

O próximo exercício se chama "Sanduíche do Amor",

um teste de comunicação.

Nas suas posições. Vamos começar.

- Primeiro o pão, na direita. - Sua direita ou a minha?

Estamos na mesma direção, só tem uma direita!

- Peguei. - Então, abre!

- E desperdiçar todos os pães? - Vai logo!

Tá, mão direita, 45º para a esquerda.

Isso, esse jarro. De volta pro centro.

Ótimo. Agora, mão esquerda,

abaixo de você está a faca.

- Cuidado. Não se corte. - Obrigada, amor. Não irei.

Maravilhoso. Ótima comunicação.

Estalos para Estrelas do Mar.

Para de estalar! Está perdendo tempo!

Foca no jogo. Quer saber? Troca.

Tá, tenho a faca, cadê a geleia?

- Cadê a geleia, Louis?! - Não balança ou vai me cortar!

Conseguimos!

Tem o gosto da nossa lua de mel, amor.

- Nós perdemos por sua causa. - Minha?

Sim. Se não ficasse estalando para eles, ganharíamos.

Nós que devíamos estar provando a lua de mel deles.

Roupões felpudos são suaves...

Penas, pétalas...

Meu rosto depois de hidratar.

- Roupa legal, Eddie. - É, ficou da hora!

Assim que disse isso, sabia que não era eu.

Valeu. Vou agitar lá no niver do Trent, sacou?

Fala sério.

Vovó, se toca. Você não me entende mesmo.

Não é aquela música do Will Smith,

"Avós Simplesmente Não Entendem"?

Pela última vez, não sou o Will Smith.

Se alguém aqui é suave, é você.

Você lê tirinhas todo dia. E minha mãe pinta suas unhas.

Vamos. Não quero me atrasar pro aniversário.

- Eu não vou. - O quê?

Mas não posso dirigir sem você.

Tenho tirinhas para ler.

Quer saber? Que seja.

O Biggie não ia precisar da avó dele.

Eu consigo dirigir sozinho.

Algodões?

Acho que o jogo acabou.

Não acredito que perdemos em outro exercício.

Faltou tão pouco.

Agora, vira para a esquerda.

Dê três passos longos.

Tá, agora nada!

A Guru Sheela nunca disse que a piscina era proibida!

Era o caminho mais rápido.

Não sei por que isso está acontecendo.

Somos o melhor casal daqui.

Só estamos perdendo porque esse lugar é louco.

Tenho um restaurante. Sei fazer sanduíche.

E por que tudo envolve vendas?

Somos abençoados com a visão.

E "encontrar o nexo dos problemas?"

Terra para Sheela, não tem nexo,

então não temos problemas. Você que é lelé.

Só queríamos um fim de semana para relaxar na piscina.

Vamos procurar a Guru Sheela e mandar a real pra ela.

Certo. Mas pode esperar 2 minutos?

Se sair com o cabelo molhado, fico resfriado.

Guru Sheela, escute.

Nós não precisamos fazer exercícios malucos

para mostrar que estamos bem.

Então, no resto do fim de semana ficaremos na piscina

- e ponto final. - Entendi.

Isso é o que "Jessica" quer, ou é o que só a Jessica quer?

A Jessica precisa relaxar na piscina.

Eu?

Você também quer relaxar. Acabou de dizer no quarto:

"São exercícios malucos, a Guru Sheela é louca!"

- Não, eu não disse "louca." - Quer saber?

Achávamos não ter problemas, mas nosso problema é você.

Você é o nexo.

- Como assim, eu? - Sim, você.

Você é sempre tão covarde.

Por isso perdemos a competição do sanduíche.

- Não foi competição. - Sempre faço o trabalho sujo,

- e me cansei disso. - Vejam, aí está.

Estalos para a Jessica.

Pode parar de estalar os dedos?

Só estava comemorando o avanço.

Se quiserem conversar mais sobre isso,

sugiro o exercício "abraço do pinguim".

De jeito nenhum.

Podemos conversar aqui, mas parece um exercício fofo.

Tudo bem.

Lá vai você novamente, me deixando na mão.

Desculpe-me, não queria magoá-la.

E como eu fico?

Eu sempre faço o trabalho sujo, e você sequer me apoia.

Como quando pedi as cadeiras à Guru Sheela.

Não quero enfurecer alguém

- que tem acesso à poções. - Não é só nesse retiro.

Você sempre age assim.

Como no outro dia com os garotos.

Ambos queríamos essas férias e não o Pacote Office,

mas eu tive que dizer a eles.

Mas você é boa nisso, achei que gostasse.

Só porque sou ótima, não quer dizer que eu goste.

GASOLINA ACABANDO

Você acha que o Biggie iria parar?

Não. Ele seguiria em frente, como um gângster.

Droga.

Onde você estava? O Trent ligou.

Você perdeu o convidado surpresa,

- Bill Pulman. - Você estava certa, sou suave.

Fiquei sem gasolina, vim andando por medo de pedir carona.

E morri de medo ao pensar que tinha visto um lobo.

Mas na verdade era um gato.

Um filhote.

Venha, vou te ajudar.

- Como aprendeu tudo isso? - Quando eu tinha sua idade,

estávamos na Segunda Guerra Mundial.

Tive que fazer várias coisas para sobreviver...

roubar, lutar,

vender cigarro adulterado para soldados estúpidos.

- O que tinha neles? - Terra.

Eu disse que eram estúpidos.

Por que não me contou isso antes?

Quando você passa por dificuldades,

prefere não se lembrar delas.

Por isso gosta de coisas suaves, como Garfield e Will Smith.

Só chamei você de Will Smith porque é um bom garoto.

E você tem sorte.

Não precisa viver dificuldades a menos que queira.

Quer tentar?

Droga, isso queima! Caramba, como você aguenta?

E lembrem-se, como tartarugas na areia,

devem sempre voltar ao resort, para deixar seus ovos de amor.

Agora, estalos para todos.

Que fim de semana terrível.

Lá vem os Estrelas do Mar.

Meu Deus, pessoal.

Que fim de semana incrível.

Devíamos continuar a diversão. Que tal tomarmos uma bebida?

Não, não quero uma bebida.

Tudo bem. Tem certeza?

Tenho.

Desculpem-nos por isso. Ele odeia bebidas.

E se divertir.

Por mim, deveríamos ir.

Ótimo, então vamos só nós três.

A primeira rodada de Mai Tais por conta da Ken, combinado?

Então, você já torce para os Devil Rays?

Não, desisto. Acabei de me lembrar,

não quero beber com vocês porque não gosto de vocês.

Adeus.

- Não sei agir assim. - Percebi.

Como consegue? As bochechas doem pelo sorriso forçado.

Não sei como consegue ser má. Meu coração está acelerado.

Você iria para o bar com eles.

E teria comprado ingressos para ver jogos dos Devil Rays.

Você está certo.

Eu gosto de ser má.

Mas em vez de te deixar na mão, seria melhor eu te apoiar.

E de vez em quando eu poderia ser um pouco mais tolerante.

Caramba.

Ela estava certa. Precisávamos disso.

Abraço do pinguim?

Sim.

Ação.

- Mãe, pai, chegaram! - Como foram as férias?

Devem estar tão cansados.

Tão cansados, que seriam incapazes de cozinhar.

Tem toda razão, Evan. Que tal pedirmos uma pizza?

Que ótima ideia, Emery!

Boa tentativa, mas não pediremos pizza.

Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!

Ouviram sua mãe, nada de pizza.

- Foi tão difícil. - Você vai se acostumar.

Sabe, após dois dias comendo goiaba, pizza seria bom.

Podemos pedir após eles dormirem.

Então vovó, vamos arrasar, como no álbum do Will Smith...

- Por que fez isso. - Você é mais forte que pensei.

Agora pode ouvir o Mase.

Gostei. O Mase é mais barra pesada que o Will.

Taxa de entrega.

Parabéns, são os 12º a ligar! Ganharam nossa presenteação...

- Não queremos o prêmio. - Como assim?

Você mentiu para nós.

Pensamos que iríamos relaxar, não nos dedicar ao casamento.

Não foi legal irmão, nem um pouco.

- Eu... sinto muito? - É, deveria mesmo.

Certo... Ainda querem o prêmio ou...

- Qual é o prêmio? - Um pacote de toalhas de mão!

- Sim, esse com certeza. - Parabéns!

Seria tão mais fácil se tivessem escolhido o Pacote Office!

E em pleno Séc. XXI não sabemos pra que serve o Access também.