Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:33,420
This might look like your average family
home, one of thousands, millions across
2
00:00:33,420 --> 00:00:34,480
our beautiful nation.
3
00:00:35,100 --> 00:00:37,180
But this home has a secret.
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,640
A big, deep, dark secret.
5
00:00:41,340 --> 00:00:43,940
And maybe that secret isn't so unusual.
6
00:00:44,740 --> 00:00:47,480
Maybe every corner of America is hiding
something.
7
00:00:48,220 --> 00:00:49,760
Just out of frame.
8
00:00:50,140 --> 00:00:51,140
Out of frame?
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,620
This is a book, not a movie.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,020
It's my book, not yours.
11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
I'm just saying, Rachel, it's weird to
refer to shot types, especially before
12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
you've even described what we're seeing.
13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
I have, too!
14
00:01:05,280 --> 00:01:09,100
You just said, there's a house, and then
described a bunch of nonsense.
15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
That's not showing, not telling.
16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
It's not nonsense!
17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
When I go over a second pass, I'll add
the details.
18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
What details?
19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
You know, my flowers, my car, Thomas in
the yard.
20
00:01:22,260 --> 00:01:23,300
Thomas in the yard?
21
00:01:23,580 --> 00:01:26,240
Well, I'll call him something else,
like...
22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Bob.
23
00:01:27,830 --> 00:01:30,330
Well, Bob isn't a very sexy man.
24
00:01:41,190 --> 00:01:43,830
You know, backseat riding is worse than
backseat driving.
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,970
You're just mad because I'm more
creative at this than you are.
26
00:01:48,370 --> 00:01:49,430
You are not.
27
00:01:49,830 --> 00:01:51,010
It's supposed to be fun.
28
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
You know...
29
00:01:53,210 --> 00:01:57,470
If you actually got laid, you wouldn't
have to find creative ways like this to
30
00:01:57,470 --> 00:01:58,470
hook up with people.
31
00:01:58,730 --> 00:02:03,790
Well, when Thomas moved out... Wait a
minute.
32
00:02:05,630 --> 00:02:06,630
Wait.
33
00:02:07,750 --> 00:02:09,789
You're still yearning after that boy?
34
00:02:10,430 --> 00:02:11,430
Not a boy.
35
00:02:11,690 --> 00:02:12,690
He's a man.
36
00:02:13,530 --> 00:02:16,210
Well, that man is your stepson.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,130
You don't have a problem with that?
38
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
You know I'd never do anything.
39
00:02:26,800 --> 00:02:30,260
The reason you would never do anything
isn't because of some high moral ground.
40
00:02:30,860 --> 00:02:32,580
Admit it. You're afraid of men.
41
00:02:32,920 --> 00:02:37,360
Just because I'm not a slut like you.
Have you even gone on a date after you
42
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
left Greg?
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
I want to focus on my writing.
44
00:02:42,640 --> 00:02:47,340
You would think someone that writes smut
would want a little bit more real world
45
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
inspiration. It's not mutt.
46
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
It's erotic.
47
00:02:51,220 --> 00:02:52,220
It's romance.
48
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
And people actually read that stuff?
49
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
More than you would think.
50
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Well, maybe I should get in on it then.
51
00:03:01,320 --> 00:03:02,520
I'd like to see you try.
52
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Hi.
53
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
Oh, hi.
54
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
Can I get some water?
55
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
Oh, honey, sit down. I'll get it for
you.
56
00:03:09,800 --> 00:03:15,940
Sure. It's just, Thomas, you've been
such a big help for me. You know, doing
57
00:03:15,940 --> 00:03:18,820
the yard work, I've burned to a crisp in
the sun.
58
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
You're such a good stepson.
59
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
I try.
60
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
So, you're a lot more grown up since the
last time I saw you. Yeah, I've been
61
00:03:27,320 --> 00:03:29,060
working out with the football team.
62
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
I can tell.
63
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
So you must be really popular with the
girls at school.
64
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Yeah, I am, but I'm trying to focus on
my studies. You know, girls are a
65
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
distraction.
66
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Thomas is a good boy.
67
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Isn't that right?
68
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
I try.
69
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
I'm going to go shower. I'm all sticky.
70
00:03:53,170 --> 00:03:54,710
Oh, and I've got to get back to work.
71
00:03:55,210 --> 00:03:59,910
Oh, well, um, I have to go to the
bathroom and go home.
72
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
Um, I'm having Katie over for dinner.
73
00:04:02,890 --> 00:04:04,930
You guys are more than welcome to come
if you want.
74
00:04:05,790 --> 00:04:07,350
Thanks, but I'm busy.
75
00:04:09,050 --> 00:04:10,170
Are you still mad at her?
76
00:04:11,810 --> 00:04:13,230
I don't have time for any more gossip.
77
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Fine.
78
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Is there something wrong?
79
00:04:58,370 --> 00:04:59,450
I must be lost.
80
00:04:59,770 --> 00:05:00,770
Oh.
81
00:05:02,150 --> 00:05:05,430
I'm just kidding. I mean, I wanted to
see you again.
82
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Why?
83
00:05:09,270 --> 00:05:11,070
You know your stepmom adores you, right?
84
00:05:12,610 --> 00:05:15,550
Yeah, she has done a lot for me since
she left my dad.
85
00:05:16,650 --> 00:05:18,590
You're not mad at her that she left your
father?
86
00:05:19,050 --> 00:05:20,310
No, he was a dick.
87
00:05:20,630 --> 00:05:23,410
You know, she sacrificed a lot to make
you happy.
88
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Yeah.
89
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
You're a stunning young man.
90
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Thanks.
91
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
You know, one thing about you is you
need to not work so hard.
92
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
You know, men, they need a release.
93
00:05:46,050 --> 00:05:51,210
I guess. I'm almost finished with
college, and I don't really have time
94
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
girlfriend right now.
95
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Well, one thing about us older women is
we know what we're doing.
96
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
And we don't get attached?
97
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
I'm not sure I'm following.
98
00:06:05,380 --> 00:06:06,600
Let's help each other out.
99
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
I'm not sure, miss.
100
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Call me Julia.
101
00:06:20,820 --> 00:06:27,640
Looks like he's got a mind of his own.
102
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
What about mom? She's downstairs.
103
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Don't worry. She's busy.
104
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
We'll keep quiet.
105
00:06:52,580 --> 00:06:55,720
I don't know if we should do this. She's
downstairs.
106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
It's okay. No one will know.
107
00:06:58,900 --> 00:07:00,000
It'll be our little secret.
108
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Okay.
109
00:07:22,750 --> 00:07:24,310
Don't worry, I won't tell your
stepmother.
110
00:07:37,680 --> 00:07:39,340
I don't know. I feel like this isn't
right.
111
00:07:39,640 --> 00:07:40,820
Oh, don't worry. Don't worry.
112
00:07:41,100 --> 00:07:42,220
No one will come in.
113
00:07:42,900 --> 00:07:47,340
I know, but I'm just... What if, you
know, she finds out?
114
00:07:47,620 --> 00:07:48,559
Oh, come on.
115
00:07:48,560 --> 00:07:55,320
You've been working so hard. You deserve
a little time off. A little
116
00:07:55,320 --> 00:07:56,500
release. Remember?
117
00:07:57,660 --> 00:07:58,740
Yeah, I guess.
118
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Come on.
119
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
No attachments.
120
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Remember?
121
00:08:09,770 --> 00:08:10,970
It'll be our little secret.
122
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
You think so?
123
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
I don't know.
124
00:09:49,740 --> 00:09:50,760
I knew you did.
125
00:10:59,630 --> 00:11:01,710
Why don't you get more comfortable and
head on over to the bed?
126
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
Yeah, okay.
127
00:11:18,450 --> 00:11:19,790
Don't worry, the door's closed.
128
00:11:20,830 --> 00:11:21,870
No one will find out.
129
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Doesn't this feel good?
130
00:11:56,510 --> 00:11:57,510
Yeah.
131
00:12:14,470 --> 00:12:16,250
Relax. No one's going to hear us.
132
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Can I put just the tip in?
133
00:13:36,200 --> 00:13:37,179
I don't know.
134
00:13:37,180 --> 00:13:38,220
We probably shouldn't.
135
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
No one's going to come in. The door's
closed.
136
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Just the tip.
137
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
I promise. Just the tip.
138
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Okay.
139
00:14:23,980 --> 00:14:26,040
Just put the tip in a little bit.
140
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Okay, just the tip.
141
00:14:37,080 --> 00:14:40,620
I don't know. I don't know if it's...
Oh, come on.
142
00:14:42,040 --> 00:14:43,880
I feel too good to stop.
143
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
Oh, I... It does feel good.
144
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
I know you don't want to stop now
145
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
So good.
146
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Yeah, I guess you're right.
147
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Thank you.
148
00:30:28,750 --> 00:30:33,250
The thing about living in a small town
in a little cul -de -sac is that secrets
149
00:30:33,250 --> 00:30:35,030
aren't exactly secret.
150
00:30:36,070 --> 00:30:38,970
Whispers and insinuations fuel these
little communities.
151
00:30:39,690 --> 00:30:41,570
Nothing stays dark for very long.
152
00:30:42,550 --> 00:30:45,590
You can't tell by looking at him, but
he's huge.
153
00:30:46,450 --> 00:30:49,910
I just can't believe that Rachel's
little boy is all grown up.
154
00:30:51,890 --> 00:30:54,930
Now I know why she's been lusting after
him for the last two years.
155
00:30:55,370 --> 00:30:59,030
Wait, you don't think that she and
him... Rachel?
156
00:30:59,230 --> 00:31:01,190
No. She's a goody two -shoes.
157
00:31:01,830 --> 00:31:04,010
Yeah, well, you wouldn't know that by
reading her book.
158
00:31:04,670 --> 00:31:05,670
You read her book?
159
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
I've proved.
160
00:31:07,430 --> 00:31:10,410
Hmm. I told her she needs some real
-world inspiration.
161
00:31:11,210 --> 00:31:13,390
Yeah, that's not happening anytime soon.
162
00:31:15,410 --> 00:31:20,850
By the way, are you still fighting with
her? I invited her over for dinner.
163
00:31:21,350 --> 00:31:25,630
Honestly, she's so much drama, I don't
even think it's worth talking about.
164
00:31:30,860 --> 00:31:32,000
Don't tell me you're just getting up.
165
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
Aren't you going to be polite and say hi
to Katie?
166
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Nice to see you again, Paul.
167
00:31:42,420 --> 00:31:46,480
You know, I was just over at Rachel's,
and her stepson helped her out around
168
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
house.
169
00:31:47,580 --> 00:31:49,980
So? So, maybe you could take a few
pointers?
170
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
What's the point?
171
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
See what I deal with.
172
00:31:55,000 --> 00:31:58,840
What? I think Paul's just figuring some
things out. I'd give him time.
173
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
Thanks.
174
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
I was a lot like him when I was his age.
And I turned out okay.
175
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Maybe.
176
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Listen, I know life is hard, so if you
ever want to talk to somebody who isn't
177
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
your mom, you can call me.
178
00:32:12,610 --> 00:32:14,010
Uh, thanks.
179
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
He just needs a job.
180
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Leave him alone, Julia.
181
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
I'm gonna go out with friends.
182
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Don't be too late. And fill up the tank.
183
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
With what money?
184
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Can't your friends take you?
185
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
Don't you have a girlfriend, Paul?
186
00:32:32,280 --> 00:32:35,200
Really? That surprises me. Cute boy like
you.
187
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Shut up, Katie.
188
00:32:36,640 --> 00:32:40,260
What? He is cute. Look at him. He just
needs a little confidence.
189
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Isn't that right?
190
00:32:41,740 --> 00:32:43,900
Uh, I gotta go.
191
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
What is your problem?
192
00:32:50,940 --> 00:32:52,320
What is your problem?
193
00:32:52,540 --> 00:32:54,500
Can't you see the kid just needs a
little confidence?
194
00:32:56,159 --> 00:32:59,760
Don't think just because I fucked
Rachel's stepson that you're gonna fuck,
195
00:32:59,760 --> 00:33:01,380
know. Mine really is in the gutter.
196
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
It's my sister.
197
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
So answer it.
198
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
She's so dramatic.
199
00:33:15,520 --> 00:33:19,500
She only ever calls me when she wants
something, and every day is the worst
200
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
of her life.
201
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
She's still family.
202
00:33:33,390 --> 00:33:34,390
What is it, Lola?
203
00:33:34,590 --> 00:33:35,730
I was heading over.
204
00:33:36,030 --> 00:33:38,010
I mean, I'm having a bit of an
emergency.
205
00:33:39,010 --> 00:33:43,430
Fred, my roommate, I don't know how to
say this, but he picked me out.
206
00:33:43,950 --> 00:33:48,410
I thought, well, I assumed I could stay
at yours for a few days or weeks while I
207
00:33:48,410 --> 00:33:51,390
figured things out. Lola, my place is
really tiny.
208
00:33:51,930 --> 00:33:54,590
You barely notice I'm there, but that's
not why I'm calling.
209
00:33:55,690 --> 00:33:59,790
I just don't have the space for you.
Maybe we can set you up in a hotel.
210
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Hey, Lola, it's Julia, Katie's friend.
You're on speakerphone.
211
00:34:03,940 --> 00:34:05,500
Oh, hi, Julia.
212
00:34:05,780 --> 00:34:08,460
Well, I have a spare room if you want to
crash at my place.
213
00:34:08,800 --> 00:34:12,560
Oh, that's very generous, thank you,
but... You don't have to do that.
214
00:34:12,840 --> 00:34:18,020
Oh, no, it would be my pleasure. Well,
the reason I'm actually calling is my
215
00:34:18,020 --> 00:34:20,600
broke down. Can you drive out and pick
me up?
216
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Oh, good, Paul.
217
00:34:23,820 --> 00:34:26,400
Go drive Katie to go get her sister. Her
car broke down.
218
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
But I...
219
00:34:32,780 --> 00:34:34,179
It would be really nice.
15122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof