Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,921
? 'Cause we're
unbreakable, unbreakable ?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
Hey, Bloomies.
We are still backstage.
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,717
Hello, Electric Bloom!
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Oh, Dara Rene�,
what are you doing here?
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
Oh, I got a photo shoot
next door.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,056
We're doing a photo shoot
this door.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,769
Ooh, by the way, I am so rooting for
you guys at the Music Icon Awards.
8
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
Oh, thanks, Dara.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,731
Also afterparty at my place.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
Ooh, I love parties
at your house.
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
You always have
the best tiny sandwiches.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,613
But this year,
they're gonna be huge tiny sandwiches.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,323
So regular sized sandwiches?
14
00:00:32,074 --> 00:00:35,285
But bigger, in a small way.
Bye, Bloomies!
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
- Bye!
- Bye!
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- That was fun.
- Yeah!
17
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
Now it's time for
an Ask Us Anything.
18
00:00:40,832 --> 00:00:43,794
Oh, we got a follow-up question
about the Posey-Lucas drama.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
"Posey, how did you get over
the heartbreak
20
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
of seeing Lucas dancing
with Shelly Sharp?"
21
00:00:49,383 --> 00:00:53,929
Well, it took a minute, but I had
the help of my best friends, our music,
22
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
and The Bubbles N' Bubbles
N' Bubbles Laundromat.
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
The week after the dance was hard,
but I kept up a happy front.
24
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
? Every day is a nightmare ?
25
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
? Every night is a daymare ?
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
She's listening
to that song again.
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Which means we're listening
to that song again.
28
00:01:14,950 --> 00:01:20,080
? My body feels empty
A dumpster fire in my heart ?
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Don't have the lasagna
for lunch.
30
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
? But the good news is
the good news is the good news is... ?
31
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
Just kidding. There is none.
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
I'm going through it.
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,544
I was kind of going through it.
34
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Tulip and I knew we had
to jolt Posey out of her funk.
35
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
And what better way
than by booking us a hot new gig?
36
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
But the only thing harder than cheering
Posey up was booking us a hot new gig.
37
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
Okay, so counting that last cafe,
we've been rejected by 10 places.
38
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
Maybe this one will...
Nope, he's waving us away.
39
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
That's 11.
40
00:01:54,906 --> 00:01:57,326
A claw machine!
I love playing those.
41
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
Was that a gasp?
An expression of joy?
42
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
It's the first
positive emotion she's shown in days.
43
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
We got to ride it out.
44
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Get in there
and win that prize, queen.
45
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
I really want that dolphin.
46
00:02:08,378 --> 00:02:09,564
[Jade and Tulip]
Please, please,
47
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
please, please, please,
please, please, please.
48
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
[machine chimes sadly]
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,094
Sorry, Pose.
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
It's okay.
That's what happens.
51
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
Some cute little dolphin
grabs your attention,
52
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
makes you smile,
and the bottom drops out
53
00:02:22,809 --> 00:02:24,569
and this becomes
the soundtrack of your life.
54
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[game over sounds]
55
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
Okay, no more
claw machine for you.
56
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Hey, look, they're having
a grand reopening.
57
00:02:34,363 --> 00:02:35,840
And you know what
grand reopenings need?
58
00:02:35,864 --> 00:02:38,635
Fancy dancers but one of them is
wondering what she's doing with her life?
59
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Girl, what?
60
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
I'm talking about music.
61
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
This could be our gig.
62
00:02:44,081 --> 00:02:46,100
Oh, I think that's the owner.
Posey, go talk to him.
63
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
Yeah, nothing will turn that frown
upside-down like booking us this gig.
64
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
Yeah. [sighs]
65
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Sorry, I'll be more positive.
66
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Yeah. [sighs]
67
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Well, I hope this works.
Tulip?
68
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
All right, you stupid,
impossible-to-win machine,
69
00:03:00,055 --> 00:03:01,240
who made my sad friend sadder.
70
00:03:01,264 --> 00:03:03,493
If you're gonna
take Posey's money, you'll take mine, too!
71
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Oh, I won.
72
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
- [triumphant game sounds]
- Shh!
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
Posey will hear you!
74
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
Oh.
75
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
You dropped this.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Hey, I go to Edison County...
[gasps]
77
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Hi...
78
00:03:18,990 --> 00:03:22,411
I know my best friend
was in the dumps over a boy, but hello!
79
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
Did you see that boy?
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,641
[Electric Bloom singing]
? You and me ?
81
00:03:26,665 --> 00:03:27,749
? You and I ?
82
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
? I got your back ?
83
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
? And you got mine ?
84
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
? We're in this forever ?
85
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
? Wherever we go
we go together ?
86
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
? It's all for one ?
87
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
? It's you and me ?
88
00:03:39,136 --> 00:03:41,847
? 'Cause all we are
is all we need ?
89
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
? We're in this forever ?
90
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
? Wherever we go
we go together ?
91
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
So do you go to Edison?
92
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
I've never seen you.
93
00:03:55,444 --> 00:03:57,487
I mean, I would
remember your face.
94
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Not that I'm like
a face-rememberizer.
95
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
I'd remember your face.
96
00:04:04,161 --> 00:04:05,281
I'm a junior. How about you?
97
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
Jeshman. I mean,
Jade. Freshman.
98
00:04:07,914 --> 00:04:10,834
Not Jade Freshman.
Jade Castillo.
99
00:04:10,917 --> 00:04:12,437
[quietly]
Don't ruin this for me, girl.
100
00:04:13,587 --> 00:04:16,631
I'm actually in a band, and we thought
we could play at the grand reopening.
101
00:04:16,715 --> 00:04:17,942
My friend's talking
to the owner.
102
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Ooh, I'd watch out for that guy.
103
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
Yesterday, we got into
an argument here.
104
00:04:21,511 --> 00:04:23,948
And then when I went back home,
he was standing in my living room.
105
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
No way. That's intense.
106
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
Yeah, well, he's my dad,
so I guess it is his house.
107
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
So this is your family's place?
108
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
I love the vibe here.
And the art.
109
00:04:33,148 --> 00:04:34,191
Thanks. I painted it all.
110
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
[loudly] Oh, wow!
I mean, wow!
111
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
I mean...
[clears throat] Wow.
112
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
You're cute.
Can I call you sometime?
113
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Yeah. Yeah, whatevs.
114
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
You probably need my number.
115
00:04:54,211 --> 00:04:55,420
And I probably need your name.
116
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Dante.
117
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Mmm-hmm.
118
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
You'll never guess
what just happened. I met a boy!
119
00:05:04,763 --> 00:05:07,390
You'll never guess
what just happened. I won two dolphins!
120
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
We got the gig.
121
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
- What?
- Really?
122
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
Sorry, I meant we didn't
get the gig.
123
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Saying extra words
is hard right now.
124
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
So to recap, I've got no gig,
no cute dolphin and no guy.
125
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
I need my bed. [cries]
126
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
This will do.
127
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
I wanted to tell Posey
about Dante, but I wasn't about to tell
128
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
my best friend about
a boy when she was feeling like that.
129
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
Girl slept on a dryer.
130
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
And I didn't want to rub
my claw machine wizardry in her face.
131
00:05:45,053 --> 00:05:46,263
Girl slept on a dryer.
132
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
I was in no place
to hear any of it.
133
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
I slept on a dryer!
134
00:05:52,978 --> 00:05:54,178
[giggles softly]
He's too cute!
135
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
[cell phone ringing]
136
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
Why is Tulip calling me?
Decline.
137
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
Seriously? I'm right here!
138
00:06:03,780 --> 00:06:06,408
I've been trying to get your attention,
but you've been all...
139
00:06:06,491 --> 00:06:08,469
[in high-pitched voice]
OMG, OMG, flirty texty-text.
140
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
[giggles mockingly]
141
00:06:10,412 --> 00:06:12,038
I sound nothing like that.
142
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Okay, Maybe I do because
I was texting with Dante. [giggles]
143
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Mm.
144
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
I really like him.
145
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
He's funny and smart
and artistic.
146
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
And can I just say
that boy is foine!
147
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
[in normal voice]
Jade, that's amazing.
148
00:06:27,345 --> 00:06:30,682
And since we're sharing things,
I have a new obsession in my life, too.
149
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
The claw machine
from the laundromat, Clawde.
150
00:06:32,726 --> 00:06:34,352
- You named the claw machine?
- Yes.
151
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
Heard.
152
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
I'm really good at it.
153
00:06:37,188 --> 00:06:40,150
I went back to the laundromat
last night and won six more prizes.
154
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
I'm so happy for us.
155
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
Me with my first big crush.
And you with your...
156
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
Once in a generation
claw talent?
157
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
Yes, we're all doing great.
158
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
Except Posey.
159
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
Yeah, except Posey.
160
00:06:55,498 --> 00:06:57,810
Maybe it's still not
the right time to tell her about Dante.
161
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
- Or Clawde.
- Or Clawde.
162
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Hey, guys!
163
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Hey, Pose.
You look like you're in a better mood.
164
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
I'm getting there.
165
00:07:05,759 --> 00:07:07,737
I think I'm ready to kick
this heartbreak in the butt.
166
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
That's great.
So what are we thinking?
167
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
- A little spa time? A new haircut?
- Even better.
168
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Homework.
169
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
You and I are not the same.
170
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Everybody different.
171
00:07:18,021 --> 00:07:21,149
I call it heartbreak homework.
Action items I came up with
172
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
to speed up the healing process.
173
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
Just this morning, I journaled.
174
00:07:24,194 --> 00:07:25,880
I meditated.
Then I did a whole lot of this.
175
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
[grunts]
176
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
It calms me.
177
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
Like I said,
everybody different.
178
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Next on the list
is volunteering.
179
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
So I've signed up
to become a tutor at school.
180
00:07:39,292 --> 00:07:40,932
I'm telling you, guys,
this is gonna work.
181
00:07:40,960 --> 00:07:43,213
Tutoring will finally make me
forget all about...
182
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Lucas?
183
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
Hey, looks like
you're my math tutor.
184
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Cool.
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
[grunting softly]
186
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
[? romantic music playing]
187
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Jade, the day you walked into
my dad's laundromat, I thought, "Whoa!
188
00:08:06,528 --> 00:08:09,155
Check out that girl that just
walked into my dad's laundromat."
189
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Oh, Dante, I knew you
were an artist, but a poet too?
190
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
And a Sagittarius.
191
00:08:15,078 --> 00:08:18,540
Be my girl and help me run
my family's laundry empire.
192
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
[scoffs] I thought you'd
never ask.
193
00:08:21,835 --> 00:08:24,337
[? romantic music resumes]
194
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
Jade, you inspire me.
195
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
A poem is bursting
from my heart!
196
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
[Tulip] Yo, you gonna
finish your fries?
197
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
Yo, I said are you gonna
finish your fries?
198
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
I can't get Dante
out of my head.
199
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Preach, girl.
I can't stop thinking about Clawde.
200
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
I think I found a way
to grab two prizes with one drop.
201
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
I drew up a very simple diagram.
202
00:08:52,032 --> 00:08:54,075
Wow, that's very detailed.
203
00:08:54,159 --> 00:08:55,970
How long did it take you to...
[shushes hastily]
204
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Dante's walking over here.
205
00:08:58,747 --> 00:08:59,956
Jade Castillo. In the flesh.
206
00:09:00,040 --> 00:09:01,517
I was starting to think
I dreamt you up.
207
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Yep. That's me.
The girl of your dreams.
208
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
You said it first.
209
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
And Tulip, right?
You're the one who keeps
210
00:09:08,048 --> 00:09:09,191
cleaning out our claw machine?
211
00:09:09,215 --> 00:09:10,375
Stay out of my personal life.
212
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Respect.
213
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Jade, you want
to hang out on Saturday?
214
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Uh... [chuckles nervously]
215
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
I mean, it has to be
after 6:00, though, because Electric Bloom
216
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
is gonna be busy during
the day playing at our grand reopening.
217
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
- Seriously?
- Really?
218
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
Yep. I played some
of your music for my dad, and he loved it.
219
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
So do I.
220
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
Thank you.
221
00:09:29,486 --> 00:09:31,112
And thanks for
getting us the gig.
222
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
That's so sweet of you.
223
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
See you Saturday.
224
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
I can't wait to tell Posey we're gonna be
performing at the laundromat.
225
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
She's gonna be so excited.
226
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Also, you and Dante
are so cute togeth...
227
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Are you even listening to me?
228
00:09:45,293 --> 00:09:50,924
[Tulip] Jade, Jade, Jade,
Jade, Jade, Jade, Jade.
229
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Never mind, we'll finish
this fantasy later.
230
00:09:57,097 --> 00:10:01,017
Meanwhile, I was still trying to get over
my heartbreak, which wasn't easy
231
00:10:01,101 --> 00:10:03,561
considering I was tutoring
the guy who broke my heart.
232
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
But it was a chance
to tell Lucas how I felt about him
233
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
and that I showed up
at the dance to find him.
234
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
So, um, which variable
am I solving for?
235
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
[sighs]
236
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Lucas? I've never said
these words before,
237
00:10:14,656 --> 00:10:16,336
but let's stop doing
homework for a second.
238
00:10:17,283 --> 00:10:18,594
I have something
I want to tell you.
239
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
- Hey, Curls.
- Curls?
240
00:10:21,204 --> 00:10:22,705
I gave him a nickname
at the dance.
241
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
It's because my hair is curly.
242
00:10:24,499 --> 00:10:26,292
[laughs sarcastically]
Oh, clever!
243
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Shelly, why are you here?
244
00:10:29,170 --> 00:10:30,505
You're my math tutor.
245
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Tutor?
246
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
You get all A's on your tests.
247
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
I like the company in here.
248
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
Uh-huh. So, um...
249
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
back to the homework.
250
00:10:39,848 --> 00:10:41,575
[clears throat]
Everyone look at problem three.
251
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
The answer should be 4a plus 2b.
252
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
Oh, isn't the answer 3a plus 2b?
253
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
No, it's... Wait... no.
254
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
[sighs]
255
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Okay, so I made a mistake.
256
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
One tiny mistake.
257
00:10:54,362 --> 00:10:56,402
Am I supposed to pay for it
for the rest of my life?
258
00:10:57,824 --> 00:10:59,184
I mean, you are correct.
Moving on.
259
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
So that was awkward.
260
00:11:02,871 --> 00:11:06,082
Yeah, but Jade and I
didn't know about the Shelly-Lucas stuff.
261
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
We thought Posey
was in a better place.
262
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
So maybe it was finally
a good time to tell her about Dante.
263
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
- And Clawde.
- And Clawde.
264
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
- Oh, there's our girl. We have fun news.
- I could use some.
265
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
I just had the worst time
tutoring Lucas and Shelly Sharp.
266
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
Hold up.
Lucas and Shelly Sharp?
267
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Yes. It was so weird!
268
00:11:25,268 --> 00:11:27,079
I had to sit there
and watch her flirt with him.
269
00:11:27,103 --> 00:11:29,272
[giggles mockingly]
You have curls!
270
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
[gags]
271
00:11:30,940 --> 00:11:34,253
I mean, she doesn't know how I feel about
Lucas, so I can't blame her, but I just...
272
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
I can. What?
Team Posey forever.
273
00:11:37,405 --> 00:11:39,574
[groans]
I am so done with boys.
274
00:11:39,657 --> 00:11:40,759
I don't want to look at them.
275
00:11:40,783 --> 00:11:43,512
I don't wanna talk about them. I don't
wanna hear anything else about them.
276
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
- [sighs]
- [mouths inaudibly]
277
00:11:44,913 --> 00:11:48,249
Turns out it was not
a good time to tell Posey about Dante.
278
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
- Or Clawde.
- Or Clawde.
279
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
So what's your news?
280
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
Just that we booked the laundromat gig
and absolutely nothing else.
281
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Wow, really?
That's awesome.
282
00:12:01,054 --> 00:12:03,782
How'd you do it? The owner seemed so
not into it when I talked to him.
283
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
- Dante talked to his dad.
- Who's Dante?
284
00:12:07,393 --> 00:12:10,122
Uh, the owner's son. He was there
when we first went to the laundromat.
285
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
He went to bat for us.
286
00:12:11,231 --> 00:12:13,274
Why? He doesn't even know us.
287
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
Uh...
288
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
because he likes our music.
289
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
Has he even heard us play?
290
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
[chuckles nervously]
291
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
And why would a guy you just met
go out of his way to do that?
292
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
Uh...
293
00:12:26,704 --> 00:12:29,374
because...
because... Tulip...
294
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
Because Dante has a crush on me!
295
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
[inaudible]
296
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
I could have said anything else,
297
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
but that was the first thing
that came to my mind.
298
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
She could have said
anything else.
299
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
Tules, just to
get this straight,
300
00:12:46,683 --> 00:12:49,435
Dante, the guy from
the laundromat likes you?
301
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
That is what came out
of my mouth.
302
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
And you like him too?
303
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
That is what came out
of your mouth.
304
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
[mouthing inaudibly]
305
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
Well, I think...
306
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
I think that's great.
307
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- It is?
- It is?
308
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
Yeah. Listen, I know this must
have been hard to tell me,
309
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
given how down I've been about Lucas
and all my boy stuff.
310
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
But I actually
applaud you, Tulip.
311
00:13:13,376 --> 00:13:14,460
- You do?
- You do?
312
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
Totally. I appreciate you
telling me the truth.
313
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Oh!
314
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
- Well...
- Because I'm not doing, what's the word...
315
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
great, right now.
316
00:13:23,303 --> 00:13:25,489
And if I hit one more
bump on this emotional roller coaster,
317
00:13:25,513 --> 00:13:26,973
I'm going to, what's the word...
318
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
shatter into a million pieces.
319
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
So, yeah, Posey was
in a bad place.
320
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
And it was obvious to us
that the best move was to just leave it
321
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
at Dante liked Tulip
and Tulip liked him.
322
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
So, Tulip, tell me
more about Dante.
323
00:13:39,986 --> 00:13:41,046
What do you like about him?
324
00:13:41,070 --> 00:13:45,158
I, uh, like the way
he moves his legs. [chuckles awkwardly]
325
00:13:45,241 --> 00:13:46,868
Like, how he walks?
326
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Yes, how he walks!
327
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
It's so foine!
328
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
You know Tulip.
She's into walks.
329
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
Anything else?
330
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Like about his personality?
331
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
- Is he funny?
- Funny looking.
332
00:14:00,214 --> 00:14:01,591
- What?
- Nothing. Bye.
333
00:14:03,676 --> 00:14:09,348
I think what Tulip is trying to say is
Dante is amazing and he's cool and cute
334
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
without being too cool
and too cute.
335
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
That's so sweet.
336
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Reminds me of Lucas.
337
00:14:15,646 --> 00:14:16,773
Where are my headphones?
338
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
Posey, no. Posey, no.
Not the headphones!
339
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
[cries loudly]
340
00:14:22,028 --> 00:14:23,548
That's actually the bridge
of the song.
341
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
Cool. Do I have
a boyfriend now?
342
00:14:27,366 --> 00:14:31,329
She had a fake boyfriend, but we had to
make Posey think it was real.
343
00:14:31,412 --> 00:14:34,457
So Tulip had to keep
fake crushing on Dante till after our gig.
344
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Yeah, we figured after
the fun of the gig,
345
00:14:36,542 --> 00:14:39,462
Posey would be in a better place
and we'd come clean about everything.
346
00:14:39,545 --> 00:14:41,756
And Dante was so sweet.
He played along.
347
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
He just had one question.
348
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Can't you just tell Posey
what's really going on?
349
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
Oh, Dante.
You do not understand female friendship.
350
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
Yeah. Stay in your lane,
pretty boy.
351
00:14:52,475 --> 00:14:55,019
[Jade] And thus began the
Tulip is Dating Dante Show.
352
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
[laughing]
We're flirting.
353
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
- Ow!
- We're friends. [laughs]
354
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
She's coming.
355
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
[laughs] I can't get enough
of this guy.
356
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
[Posey] So while Tulip
was pretending to date Dante,
357
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
I was pretending
it wasn't hard to tutor Lucas.
358
00:15:26,425 --> 00:15:28,511
And now all you have to do
is solve for "y".
359
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
Even though sometimes in life, there is
no answer to why. Things just happen.
360
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Bad things.
361
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
But in this case,
doesn't "y" equal 17?
362
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
Yeah.
363
00:15:39,147 --> 00:15:40,833
How'd you know that?
We didn't cover that yet.
364
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
Shelly's been giving me
some extra help too.
365
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
She's really good at math.
366
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
I am.
367
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
Yeah. It's almost like you don't need
tutoring, but you just keep showing up.
368
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
What can I say?
369
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
I love to learn.
370
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
I'm gonna go get a drink.
Um, bubbly water, right, Curls?
371
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
- It's 'cause my...
- Yup, hair. Got it.
372
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
[? romantic music plays]
373
00:16:06,924 --> 00:16:08,885
- Whoa.
- Whoa, what?
374
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
She shoulder touched you.
375
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
- So?
- A shoulder touch is a big deal.
376
00:16:13,431 --> 00:16:15,431
It's the subtle way of showing
you're into someone.
377
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
Shelly likes you.
378
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
You think?
379
00:16:18,311 --> 00:16:20,747
Why else do you think she said yes
when you asked her to the dance?
380
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Oh, I didn't ask her.
She asked me, and I said, "Sure."
381
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
You know, because
I didn't have a date because you said...
382
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
Right.
383
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
- Lucas, I...
- It's okay.
384
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
We're good.
385
00:16:33,451 --> 00:16:36,537
I do think Shelly asked me to go to
the dance as friends, though.
386
00:16:36,621 --> 00:16:38,831
I don't know
about your whole shoulder touch theory.
387
00:16:38,915 --> 00:16:41,792
Trust me. When a girl
goes like this...
388
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
[? romantic music plays]
389
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[swallows audibly]
390
00:16:47,340 --> 00:16:49,740
Anyway, that's how you know
someone likes you. Gotta go. Bye.
391
00:16:51,636 --> 00:16:55,348
I've mastered the claw,
but I need more, Clawde. I need more.
392
00:16:56,265 --> 00:16:59,352
- [Clawde] There is yet another level.
- [Tulip gasps]
393
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Take me there.
394
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
I am the claw.
395
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
I am the claw!
396
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
Oh, shoot.
397
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
Clawde, drop me again.
398
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
I want them all.
399
00:17:18,871 --> 00:17:23,209
[Clawde] If you want them all, you must
ask yourself one important question.
400
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
[Jade]
Why are you staring like that?
401
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
Blink or your eyes
are gonna fall out.
402
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Blink!
403
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
Okay, good.
The gig's about to start.
404
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Be right there.
405
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
You are me and I am you.
406
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
You're folding other people's
laundry, aren't you?
407
00:17:39,767 --> 00:17:41,447
If it was mine,
it would already be folded.
408
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
Listen.
I know you're going through a lot,
409
00:17:45,982 --> 00:17:49,235
but we're gonna rock this gig and you're
gonna feel like your old self again.
410
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
I hope so.
Thanks, Jade.
411
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
[both laughing awkwardly]
412
00:18:01,455 --> 00:18:03,666
Uh, thank you again
for having Electric Bloom
413
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
perform at your grand reopening.
414
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
This means a lot to us.
415
00:18:06,586 --> 00:18:08,045
Don't thank me. Thank Dante.
416
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
He really likes you guys.
Especially Jade.
417
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
You mean Tulip?
418
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
No, Jade.
419
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
[gasps] The shoulder touch.
420
00:18:21,350 --> 00:18:23,394
Dante, you dirty dog.
421
00:18:25,896 --> 00:18:29,567
I was going to march right up to Tulip
and tell her that Dante was playing her.
422
00:18:29,650 --> 00:18:31,736
But before I could,
it was time to go onstage.
423
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
So I got my message across
another way.
424
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
? Oh ?
425
00:18:36,282 --> 00:18:37,908
? Every song every minute ?
426
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
? When we're side by side ?
427
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
- ? No limits, no limits ?
- ? Off limits, off limits ?
428
00:18:42,788 --> 00:18:46,417
? Na, na, na, na, yeah
Na, na, na, na, yeah ?
429
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
? Na, na, na, na ?
430
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
? You got me and I got you ?
431
00:18:49,211 --> 00:18:53,257
? You're never, ever
gonna be the one ?
432
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
? The one, the one ?
433
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
? For her, or her ?
434
00:18:58,304 --> 00:19:01,223
? We got it all ?
435
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
? And we're standing tall ?
436
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
? 'Cause we're unbreakable ?
437
00:19:04,435 --> 00:19:06,520
- ? Unbreakable ?
- ? You're breakable ?
438
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
I will break you.
439
00:19:13,778 --> 00:19:15,363
Thank you.
We are Electric Bloom.
440
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
You're folding that
shirt wrong. Good night.
441
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Pose, is everything okay?
442
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
No. Dante is
a two-timing snake.
443
00:19:23,829 --> 00:19:25,665
Tulip, I saw him touch
Jade's shoulder.
444
00:19:25,748 --> 00:19:27,828
It's cool. Jade.
Your shoulder didn't touch him back.
445
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Posey...
446
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
Dante doesn't like Tulip.
447
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
He likes me.
448
00:19:34,924 --> 00:19:35,966
And I like him.
449
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
- What? Then why didn't you just tell...
- I really wanted to tell you.
450
00:19:40,596 --> 00:19:43,557
But you seemed so down about Lucas
and I didn't want to upset you more.
451
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
So I panicked.
452
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
And then I jumped in
by saying Dante liked me.
453
00:19:47,561 --> 00:19:49,063
It just came out of my mouth.
454
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
This thing has
a mind of its own.
455
00:19:52,066 --> 00:19:53,234
We're really sorry.
456
00:19:53,317 --> 00:19:59,365
So wait, you guys created an entire story
just to protect my feelings?
457
00:20:00,116 --> 00:20:01,242
- Yeah.
- We did.
458
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
I get it.
459
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
You guys were being
good friends,
460
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
but the truth is
you're not responsible for my emotions.
461
00:20:07,957 --> 00:20:10,143
You get to feel what you feel,
no matter what I'm feeling.
462
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
- Wow.
- Okay, therapy.
463
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jade, I'm really happy for you.
464
00:20:15,965 --> 00:20:18,467
Even though I'm down
right now about Lucas, I want you to feel
465
00:20:18,551 --> 00:20:20,594
the joy of a first crush,
just like I did.
466
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Thanks, Pose.
467
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Very fun performance.
468
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
Still processing it.
469
00:20:29,812 --> 00:20:30,813
But very fun.
470
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Here you go. Fifty bucks each.
471
00:20:34,483 --> 00:20:37,737
I... I'm sorry, what?
You're paying us?
472
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
Why not? You're a professional
band, right?
473
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
We are?
474
00:20:41,574 --> 00:20:42,992
I mean, we are.
475
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Thank you.
476
00:20:46,954 --> 00:20:48,247
Our first paid gig!
477
00:20:48,330 --> 00:20:50,010
If we can get paid
to sing at a laundromat,
478
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
maybe we can get paid
to sing at other places.
479
00:20:52,001 --> 00:20:55,045
- Hello, gas stations and yard sales.
- [laughs]
480
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Electric Bloom is solid.
481
00:20:57,882 --> 00:21:01,469
And I'm not just saying that because
I want to take Tulip out to dinner.
482
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
It's okay. I know.
483
00:21:03,387 --> 00:21:06,640
So, you know I'm with Jade?
484
00:21:06,724 --> 00:21:08,684
With? Okay.
485
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
You guys are adorable.
486
00:21:12,730 --> 00:21:14,770
You don't have to hold
hands in front of me, though.
487
00:21:16,525 --> 00:21:19,487
Posey, I also must
unburden my conscience.
488
00:21:19,570 --> 00:21:23,199
I've been playing games behind your back,
with Clawde, the claw machine.
489
00:21:24,867 --> 00:21:25,993
You won the dolphin?
490
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
I won 17 dolphins.
491
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
And I want you to have them.
492
00:21:31,582 --> 00:21:33,417
Oh! Thanks, Tules.
493
00:21:33,501 --> 00:21:36,754
And if you ever need a dolphin sitter,
my fee is very high.
494
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
I really appreciated
my friends coming clean to me.
495
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
And it made me realize that I needed
to have an honest conversation with Lucas.
496
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
It was time to
tell him the truth,
497
00:21:47,097 --> 00:21:49,737
that I wanted to go to the dance with him,
that I really liked him,
498
00:21:49,809 --> 00:21:52,144
like shoulder touch liked him.
499
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Hey, I've been looking
all over for you.
500
00:21:54,271 --> 00:21:56,232
Oh, I wasn't there.
I was here.
501
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
I wanted to thank you.
502
00:21:59,151 --> 00:22:00,337
You made me realize something.
503
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
I did?
504
00:22:01,570 --> 00:22:04,532
Yeah. If you hadn't told me about
the whole shoulder touch thing,
505
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
I wouldn't have known
that Shelly likes me.
506
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Oh.
507
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
Which is why I asked her out
and she said yes.
508
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
All thanks to you.
509
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Oh.
510
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
You're a good friend, Posey.
511
00:22:18,546 --> 00:22:19,731
So what did you want to tell me?
512
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
Uh, just that
513
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
I'm happy for you.
514
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Curls! I'm ready to go.
515
00:22:26,887 --> 00:22:28,222
Coming.
516
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
I know the nickname's
a lot, but it's also kind of cute, right?
517
00:22:33,936 --> 00:22:35,145
Totally. [chuckles softly]
518
00:22:35,229 --> 00:22:36,438
Bye, Posey.
519
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
Bye, Lucas Jasper.
520
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
In that moment, I realized
Lucas was moving on
521
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
and that I needed
to move on, too.
522
00:22:48,117 --> 00:22:50,995
And even though it was really tough,
I let myself feel all my feelings
523
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
and I eventually moved on.
524
00:22:52,580 --> 00:22:54,331
And I ended things with Clawde.
525
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Turns out he was only
using me for my money.
526
00:22:58,085 --> 00:23:00,588
As for me and Dante,
that's a story for another day.
527
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
- Yes.
- [laughing]
528
00:23:05,426 --> 00:23:07,636
And in the end,
all this love and heartbreak
529
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
did lead to
one of our favorite songs.
530
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
? Oh, the lies
we tell our hearts ?
531
00:23:13,434 --> 00:23:17,938
? When the truth is
too hard to face ?
532
00:23:18,022 --> 00:23:21,901
? Happens every minute ?
533
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
? Happens every day ?
534
00:23:25,738 --> 00:23:29,116
? The lies
we tell our hearts ?
535
00:23:29,199 --> 00:23:37,124
? La, la, la
la, la, la, lies ?
536
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
? Don't spend time being sad ?
537
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
? About the plans
that we could have made ?
538
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
? I don't care anymore ?
539
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
? Never cared anyway ?
540
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
? It never went that deep ?
541
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
? It's fine 'cause
I like it better ?
542
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
? On my own ?
543
00:23:54,224 --> 00:23:57,811
? Oh, oh, I'm fine alone ?
544
00:23:57,895 --> 00:24:01,148
? Just fine alone ?
545
00:24:01,815 --> 00:24:06,070
? Oh, the lies
we tell our hearts ?
546
00:24:06,153 --> 00:24:10,157
? How we keep our hearts
in the dark ?
547
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
? So they won't get broken ?
548
00:24:14,495 --> 00:24:18,082
? And fall all apart ?
549
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
? The lies
we tell our hearts ?
550
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
[crowd cheering]
551
00:24:22,678 --> 00:24:27,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof