Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,921
? The one, the one
the one, for me... ?
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
Hey, Bloomies!
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,799
We're still
getting ready backstage for a photoshoot.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,385
Ooh, let's do
a fun outfit reveal on three.
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
One, two, three!
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
- Fun.
- Fun.
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
- Fun.
- [all] Fun!
8
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
That was fun! [chuckles]
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,619
We're about to get
called to set,
10
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
but we could squeeze in
one more Ask Us Anything before we go.
11
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Yeah, we can.
12
00:00:21,813 --> 00:00:24,191
All right. Ooh.
Miami Mimi wrote,
13
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
"My first high school dance
is coming up,
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
and I'm excited,
but also nervous.
15
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
What should I feel?"
16
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
Oh, um, we're not usually in the business
of telling people how to feel,
17
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
but we can tell you the story
of our first dance,
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
and you can decide
how you feel afterwards.
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
Wow, Posey, that was
a very mature answer.
20
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
[in British accent]
I'm a mature person, thanks, love.
21
00:00:41,708 --> 00:00:43,645
You know the accent
doesn't make you mature, right?
22
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
Oh, does it not?
23
00:00:45,504 --> 00:00:46,588
Back to the question.
24
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
So the theme of our first
high school dance was Under the Stars,
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,069
and the week before it was nuts.
26
00:00:51,093 --> 00:00:53,196
[in normal voice]
The whole school knew you didn't wanna
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
ask someone to the dance
too early and seem desperate.
28
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Or wait too long
and get left without a date.
29
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
You had to time it just right.
30
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
[Posey] So everyone waited till the Monday
before the dance to find a date.
31
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
Wow. I'm loving all these
creative dance-posals.
32
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Flowers, balloons, begging.
33
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Hang in there, Troy.
You'll find your anyone someday.
34
00:01:15,033 --> 00:01:17,244
What about you guys?
Have either of you been asked yet?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
I haven't.
Should I be freaking out?
36
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
I'm not, but say the word, and I can
totally muster complete meltdown.
37
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
No one's asked me,
but I'm not stressing. Whatever.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Attention, eligible suitors.
39
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
It's officially "Ask someone
to the dance" week.
40
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
This is not
a whatever situation.
41
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
We're on high demand.
42
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
So make sure
your applications are detailed,
43
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
your flowers are fresh,
and for the last time,
44
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
no magic.
45
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
I'm talking to you, Joey.
46
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
Okay. Watching that
was stressful.
47
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
I know. Where did
those flowers go?
48
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
I have a crazy idea.
49
00:01:51,820 --> 00:01:54,048
Why don't we just not worry
about getting asked to the dance,
50
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
and all go together?
51
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
Go to the dance together
as best friends,
52
00:01:56,992 --> 00:01:58,618
and have the greatest
night of our life?
53
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Let me think about it. Yes.
54
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Yeah. I wish I could,
55
00:02:02,581 --> 00:02:06,626
but I'm actually already going with two
gorgeous, talented and inspiring ladies.
56
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Who? I will end them.
57
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
I'm talking about you two,
ding dongs.
58
00:02:12,257 --> 00:02:14,235
Well, now what am
I supposed to do with all this rage?
59
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Bottle it up,
'cause we're going together.
60
00:02:16,428 --> 00:02:20,265
The Under the Stars dance is going to be
the most magical night of our lives.
61
00:02:20,349 --> 00:02:22,267
Although, it does seem
kinda fun to get asked.
62
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
[Jade and Tulip] Yeah.
63
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
Hey, ladies.
64
00:02:30,484 --> 00:02:33,779
[Posey] Will you
be my dates to the...
65
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
The what? The movies?
The supermarket? The cemetery?
66
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
The dance! Oh, thank goodness.
67
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
I hate supermarkets.
68
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
I think what Tulip means,
is yes.
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
[all giggling]
70
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Jade? We got your text.
71
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Will you go
to the dance with me?
72
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
[both scream] Yes!
73
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Why would you ask us like that?
74
00:02:57,260 --> 00:03:00,347
Fear brings out honesty.
Had to know if this love was real.
75
00:03:04,101 --> 00:03:05,381
Will you go to the dance with...
76
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Sorry. I thought Jade
and Posey were gonna be there.
77
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
We're down here.
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
Oh. Come to me,
I'll do it again.
79
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Got any tape? Anyone?
80
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
Tape?
81
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
[Electric Bloom]
? You and me ?
82
00:03:19,658 --> 00:03:20,742
? You and I ?
83
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
? I got your back ?
84
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
? And you got mine ?
85
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
? We're in this forever ?
86
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
? Wherever we go
we go together ?
87
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
? It's all for one ?
88
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
? It's you and me ?
89
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
? 'Cause all we are
is all we need ?
90
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
? We're in this forever ?
91
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
? Wherever we go
we go together ?
92
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Hi, Sunny, I'll have
an apricot blossom tea
93
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
with a squirt of honey,
a splash of lemon,
94
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
a dash of cinnamon
and a pinch of nutmeg.
95
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
- Can you read that back to me?
- No.
96
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
I trust you.
97
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
- Name?
- Posey. I'm here every day.
98
00:03:59,239 --> 00:04:02,117
Huh, there was just some guy here
talking about how he was gonna ask
99
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
some girl named Posey
to the dance.
100
00:04:03,702 --> 00:04:05,203
Lucas or something?
101
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
- Milk?
- What?
102
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Do you want milk?
103
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Lucas said that?
104
00:04:10,750 --> 00:04:12,711
Why would Lucas say,
"Do you want milk?"
105
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
I'm just gonna give you milk.
106
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Lucas Jasper said those words
with his own mouth?
107
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
I don't know.
He was talking to the guy.
108
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
- Who?
- You know, the, "the" guy?
109
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
- The Vince?
- [scoffs]
110
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Now you're just making stuff up.
111
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Posey, will you go
to the dance with me?
112
00:04:31,188 --> 00:04:32,548
Friend thoughts
or honest thoughts?
113
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Honest thoughts.
114
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Ooh. That bad?
115
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Communication is lost
on our generation.
116
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Girls don't wanna be asked out
by a computer,
117
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
they wanna be asked out face to face.
118
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
I got a face.
119
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Then, you're half way there.
120
00:04:51,833 --> 00:04:54,628
Now you just need a cute situation
where you can ask her out.
121
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Like in a rom-com.
Right, Sunny?
122
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
Please don't
make me part of this.
123
00:05:00,634 --> 00:05:01,843
O-M-G!
124
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Lucas is gonna ask me
to the dance.
125
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
But I can't go with him. I just made
a plan to go with my best friends.
126
00:05:07,224 --> 00:05:08,576
- Sunny, what do I do?
- I don't know.
127
00:05:08,600 --> 00:05:10,495
It's your business
who you go with or who you like...
128
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Like?
129
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
[chuckling]
I don't like Lucas.
130
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
We're just friends,
stop being ridiculous!
131
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Wait...
132
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
do I like him?
133
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
- Uh...
- I know!
134
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
He is thoughtful, and sweet,
and makes me laugh.
135
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
Okay, I guess
I kinda like him. [gasps]
136
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Sunny, how are you
pulling this out of me?
137
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
What's my next move?
138
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- I... Um...
- You're right!
139
00:05:34,960 --> 00:05:36,878
But what do I do
about Jade and Tulip?
140
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
We have a pact
that no crush will come between us.
141
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
Good for you. Drink for Posey.
142
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Okay, this is just milk.
143
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
[? upbeat music playing]
144
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Oh, yeah! That dance floor
better watch out
145
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
'cause Jade and Tulip are comin' in hot!
146
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
That's right, dance floor!
Hope you got a cold compress!
147
00:05:59,442 --> 00:06:02,279
Uh-oh! I see you! I see you!
148
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
This is so much fun!
149
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
There's no way anyone else
is getting as pumped for this as we are.
150
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Go, bro! Go, bro!
151
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Here I go! Here I go!
152
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
[both] ? We're fun! ?
153
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Go, bro. Go, bro.
154
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Here I go. Here I go.
155
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
- Dope.
- Word.
156
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Yeah, no way.
This is our thing.
157
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Oh, no. Slow song! Slow song!
158
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
You don't like slow songs?
159
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
No, I do.
160
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Just the thought of dancing
to one makes me nervous.
161
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
Like with another person.
162
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
I've never slow danced
with anyone before.
163
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
It's no big deal.
It's just dancing, but slow.
164
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Yeah, but you have
to get so close.
165
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
It's like you're eating
their breath!
166
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
I get it.
167
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
I was nervous the first time
I slow danced with someone too.
168
00:06:51,578 --> 00:06:53,818
I didn't want to step on their foot
and break their toes.
169
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
I didn't even
think about the toes!
170
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
Okay. Well, I can help you.
171
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
Just sway with me.
You may have to eat some of my breath.
172
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
But it's cool. [exhales]
I just had a mint.
173
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
Fun! You guys
are dancing... together.
174
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
Because we're going to the dance together!
That hasn't changed, right?
175
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
- No. Why would it?
- Right? Why would it?
176
00:07:15,935 --> 00:07:19,272
Why would it? Why would it?
So make great questions.
177
00:07:19,356 --> 00:07:20,636
Tulip, should we
look at dresses?
178
00:07:22,359 --> 00:07:26,112
Okay. I was thinking, we could all wear
dresses in the same color scheme.
179
00:07:26,196 --> 00:07:28,215
[in sing-song voice]
We'll match, and we'll look good.
180
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
[in sing-song voice]
Yeah, we will.
181
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
[in normal voice]
Sounded cooler when you did it.
182
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Ha! Great joke, Tulip!
183
00:07:34,162 --> 00:07:36,482
- I didn't make a joke...
- Speaking of jokes... [chuckles]
184
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
Wouldn't it be hilarious
185
00:07:39,668 --> 00:07:42,420
if even though we already
decided to go together,
186
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
a boy asked us
to go to the dance?
187
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
Wouldn't that be just
the funniest thing you've ever heard?
188
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
I've heard funnier.
189
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Well, actually, confession.
190
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
After we all agreed
to go together,
191
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
I did get asked
to the dance. By Travis.
192
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
I got asked too. By Jordan.
193
00:08:01,981 --> 00:08:05,527
- Interesting. And you both said, yes...
- [both] No.
194
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
No. Of course you said no.
There's no way you would say yes.
195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Oh, but speaking
of people saying yes,
196
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
guess who's taking
Paula to the dance?
197
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
- Luke is!
- Lucas? Lucas Jasper?
198
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
No. Luke is.
199
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Luke Garcia. Wait, nobody's
talking about Lucas Jasper.
200
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[chuckles] I know. Nobody's
thinking about him either.
201
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
[cell phone chiming]
202
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
[Lucas reading]
203
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
- Who you texting, girl?
- [screams]
204
00:08:38,810 --> 00:08:42,188
It was the lunch lady. We're
having meatloaf tomorrow.
205
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Seriously?
206
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Aww, Debbie didn't text me.
207
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
[Posey] So, the next day
at school, I had a plan.
208
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
If Lucas couldn't find me,
he couldn't ask me to the dance,
209
00:08:55,076 --> 00:08:56,596
and I could avoid
the issue altogether.
210
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Don't mind me
I'll just be here for 20 to 30 seconds,
211
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
no follow-up questions.
212
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
It's cool.
We're just slow dancing
213
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
when we should
be in class, no follow-up questions.
214
00:09:09,174 --> 00:09:10,776
I'm getting more comfortable
with my moves,
215
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
but I'm still working on the eye contact.
216
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
Like how do you know
when it's too much?
217
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
It's too much.
218
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Great. Good chat.
219
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Just gonna
borrow this. [chuckles]
220
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
I can't see anything.
221
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Great game last night.
You were a brick wall on that net.
222
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
Go hockey!
223
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
I managed to make it through
the whole day without Lucas asking me out.
224
00:09:41,039 --> 00:09:43,666
I just had one more
class with him before I could escape.
225
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- [bell ringing]
- Yes!
226
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
[boy imitates beeps
over intercom] Mandatory earthquake drill.
227
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
- [sighs]
- Everyone under a desk.
228
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
- Hey, Posey.
- Oh, no. I mean, oh...
229
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
- Hey, Lucas.
- [chuckles]
230
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
Hey. I'm so glad
we got stuck under this table together.
231
00:10:03,686 --> 00:10:06,898
Yeah, no, this
is the best table.
232
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
I mean, what is it?
Maple? Oak?
233
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Elm? Birch?
234
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Pine... tree.
235
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- Posey?
- Yeah?
236
00:10:15,156 --> 00:10:16,836
I've actually been
looking for you all day.
237
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
You have? That's crazy.
'Cause I've been right here.
238
00:10:20,829 --> 00:10:23,581
I mean, not like,
here, here. More like,
239
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
here... on... Earth.
240
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
- You okay?
- Uh, yeah.
241
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
[boy] The earthquake drill
will be over in one minute,
242
00:10:33,174 --> 00:10:36,678
so if you've got anything
to ask anyone, now would be a great time.
243
00:10:37,220 --> 00:10:40,640
Also, here's some smooth jazz
to set the mood.
244
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
[? smooth jazz playing]
245
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
Posey, there's something
I really wanna ask you.
246
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
[Posey] Mm-hmm.
247
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Will you go
to the dance with me?
248
00:10:54,362 --> 00:10:55,405
Stop, drop and roll!
249
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
That's fire.
250
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Thanks, I've been working on it.
251
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
Tulip, I have
to tell you the craziest...
252
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Shh.
253
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
I've been practicing.
Let the student be the teacher.
254
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Lucas asked Posey to the dance.
255
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
What? How could you
think of dancing at a time like this?
256
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
And what did she say?
257
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
I don't know, I didn't hear.
258
00:11:28,021 --> 00:11:31,774
Well, what if Posey decides to go to
the dance with Lucas instead of us?
259
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
I mean, how would you
feel about that?
260
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
I don't know!
How would you feel about it?
261
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
How could you ask me
something like that at a time like this?
262
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Okay. Let's not get worked up.
263
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
We'll talk to Posey about it
when she's here.
264
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
You're right, you're right, you're right.
Let's change the subject till then.
265
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
How has
your day been... friend?
266
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Great. Thank you
so much for asking...
267
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
friend.
268
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
I went to school,
my locker wouldn't open,
269
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
and then Lucas
asked Posey to the dance!
270
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
I know. Why do you
keep changing the subject?
271
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Shelly. Shelly.
272
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
- Ew. That's not my order.
- And that's not mine.
273
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Shelly. Shelly?
274
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
[both] ? Now it's right ?
275
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
Well, it happened.
276
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
He asked me.
Lucas Jasper asked me to the dance.
277
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
I thought he was asking Posey.
278
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
I'm Posey!
279
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
If you say so.
280
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
Remember I told you
about the pact
281
00:12:30,667 --> 00:12:32,728
and that I'm supposed
to go to the dance with my friends?
282
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
No. Wait...
283
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
No.
284
00:12:36,589 --> 00:12:39,318
Well obviously, I wanna go with Jade
and Tulip because I'm a good friend,
285
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
but also is it such a crime that
I maybe wanna go with him a little bit?
286
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
But also my friends are more important.
But also, also... [screams]
287
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Sunny! What should I do?
288
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
Well, you could...
Oh, wait. I'm on break.
289
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
You're not wearing a watch.
290
00:12:57,402 --> 00:12:58,444
Neither are you.
291
00:13:02,490 --> 00:13:05,076
Okay. Posey's gonna be here
any minute. So remember,
292
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
when she tells us
that Lucas asked her to the dance,
293
00:13:07,245 --> 00:13:09,848
which she doesn't know that we know,
we gotta act like we don't know.
294
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
Already confused, but go on.
295
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
I mean, obviously we want her
to choose to go with us.
296
00:13:14,794 --> 00:13:17,088
But we don't want her
to feel like she has to choose us,
297
00:13:17,171 --> 00:13:18,774
because we want her
to make her own choices.
298
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
And everyone should choose
what they want to choose
299
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
whenever they want to choose it.
300
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
More confused.
What's the plan?
301
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
- Just play it cool.
- Oh. I can do that.
302
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
Hey, guys.
303
00:13:30,476 --> 00:13:31,686
Lucas asked me to the dance.
304
00:13:31,769 --> 00:13:33,271
[both gasp]
305
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
[scoffs] Girl, I don't care.
306
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
I'm cool as a bottle of beans
in Boston, babe.
307
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Okay.
308
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
So what did you say?
309
00:13:45,742 --> 00:13:48,953
I mean,
what'd you say... babe?
310
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
I haven't
given him an answer yet.
311
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
What? What are you gonna say?
312
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
I mean, what are you
gonna say... babe?
313
00:14:00,923 --> 00:14:05,470
I think... I'm gonna say no. Also, can we
cool it on the "babe"? It's getting weird.
314
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
Wait, you're really
gonna say no?
315
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Yeah. I'm gonna
tell him tomorrow.
316
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
'Cause I wanna go
to the dance with you guys.
317
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
Oh, are you sure?
318
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
I'm sure. For real.
319
00:14:15,438 --> 00:14:17,708
Also, you guys knew
Lucas asked me to the dance, didn't you?
320
00:14:17,732 --> 00:14:19,817
We had no idea.
I just lied to you.
321
00:14:19,901 --> 00:14:23,529
I'll never lie to you again. That was also
a lie. Jade, help me out here.
322
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
We knew.
323
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
[sighs]
324
00:14:32,371 --> 00:14:34,207
All right. You got this.
325
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Hey, Lucas. Got a sec?
326
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
I got all the time
in the world for you, Pose.
327
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Cool. Uh, so, um...
328
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
about the dance and
329
00:14:46,469 --> 00:14:49,013
- you and I going together.
- Yeah?
330
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
I...
331
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
can't go with you.
332
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
- Oh. It's cool. I get it.
- It's not that I don't wanna go with you...
333
00:14:57,105 --> 00:14:59,774
- I already had this plan...
- You know, you don't have to explain.
334
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
I should probably get to class.
335
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Wait.
336
00:15:05,530 --> 00:15:06,864
Still friends?
337
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Always.
338
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Friends.
339
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
Bye, Lucas Jasper.
340
00:15:20,670 --> 00:15:23,172
Oh, no. He really likes her.
341
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Yeah... and she
really likes him.
342
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
It was hard for me
to say no to Lucas,
343
00:15:31,556 --> 00:15:34,034
but the night of the dance came around
and I really was excited
344
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
to go with my besties
just like we planned.
345
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
But, we kinda...
changed the plan.
346
00:15:40,064 --> 00:15:42,692
Okay. Let
the magical night begin.
347
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
I made a playlist,
brought my matching dress...
348
00:15:45,153 --> 00:15:48,090
I just need someone to do the nails on
my right hand, because I just can't.
349
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Sorry, can't help you.
350
00:15:49,615 --> 00:15:52,827
Okay, fine. But my right hand's
gonna look like a toddler did it.
351
00:15:53,411 --> 00:15:56,098
Posey, we've decided we don't wanna
go to the dance with you anymore.
352
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
So you're not gonna need this.
353
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
What the... You just...
354
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Why did you do that?
355
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Because we want you
to go to the dance with Lucas!
356
00:16:06,132 --> 00:16:08,812
Yeah, we were watching when you told Lucas
you couldn't go with him.
357
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
You saw that?
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
Yes! We're creepers
slash amazing best friends.
359
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
So sue us!
360
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
You clearly like him, Posey.
And he clearly likes you.
361
00:16:17,143 --> 00:16:20,104
What? No! I don't like Lucas.
362
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
You really think he likes me?
363
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
Yes. And that's why
you should go with him.
364
00:16:24,984 --> 00:16:28,571
But what about the pact?
And not letting a crush come between us?
365
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
It won't. I'm not really
into Lucas like that anymore.
366
00:16:31,616 --> 00:16:33,951
He's cool, but this gal's
got a lotta suitors.
367
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Same, girl. Look,
it ain't that deep.
368
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
Besides, we'd much rather
see you be happy and go to the dance
369
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
with a guy you really like.
370
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
I... don't know what to say.
371
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
Say you'll go with Lucas.
372
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
Okay, I'll go with Lucas.
373
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
[both squeal]
374
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Except now I have
nothing to wear.
375
00:16:53,971 --> 00:16:56,371
You know, 'cause you cut my dress to bits
with huge scissors.
376
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
And I'd do it again
'cause I love ya, kid!
377
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
And I thought about stopping her,
but it was fun to watch, kid!
378
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
Guys, I love whatever this is,
379
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
but seriously, what am
I gonna wear?
380
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Tulip, you have a dry cleaning rack
with like tons of clothes on it.
381
00:17:11,906 --> 00:17:13,706
You don't have anything else
Posey could wear?
382
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
I do have one dress
that might work.
383
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Oh, yeah. It works.
384
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
You look beautiful, Posey.
385
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
Thanks. So do you guys.
386
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
[in sing-song voice]
I told you we'd look good.
387
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
[in sing-song voice]
Yeah, you did.
388
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
[in normal voice]
Still better when you do it.
389
00:17:31,259 --> 00:17:34,595
I do love this dress. But I am gonna
miss matching with you guys.
390
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
Well, we can still match...
391
00:17:37,265 --> 00:17:38,599
with these bracelets.
392
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
I made them myself. This way,
we'll always be together
393
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
even when we're not.
394
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
Aww, they're so cute.
395
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
[Jade] And we still have them.
396
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
- Electric Bloom forever.
- Best friends forever.
397
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
I love you guys.
398
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Now, run to him!
399
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
No.
400
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
Oh, Pose...
401
00:18:22,351 --> 00:18:23,853
Maybe it's just one dance.
402
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Yeah, it doesn't mean anything.
403
00:18:28,941 --> 00:18:31,611
Okay, that definitely
means something.
404
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
I'm too late.
405
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
I'm so sorry, Posey.
406
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Thanks.
407
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
Look, I know it's not the same,
408
00:18:41,037 --> 00:18:44,832
but we'd still love
to dance with you if you'll have us.
409
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
I'd love that.
410
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
So, I danced the night away
with my two best friends.
411
00:18:59,972 --> 00:19:02,433
And later, when I went back
to find my purse,
412
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
I saw a guitar on stage,
and got inspired.
413
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
? I'm all right
I'm all good ?
414
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
? I'm just fine
Yeah, I'm over it ?
415
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
? I'm not sad, I'm not hurt ?
416
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
? Not even close to it ?
417
00:19:15,946 --> 00:19:17,907
? There won't be
tears to cry ?
418
00:19:17,990 --> 00:19:21,327
? All of the tears
are kept inside ?
419
00:19:22,036 --> 00:19:25,998
? Oh, I'm doing fine ?
420
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
? I'm doing fine ?
421
00:19:29,877 --> 00:19:33,923
? Oh, the lies
we tell our hearts ?
422
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
? How we keep our hearts
in the dark ?
423
00:19:38,260 --> 00:19:42,348
? So they won't get broken ?
424
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
? And fall all apart ?
425
00:19:46,602 --> 00:19:50,690
? Oh, the lies
we tell our hearts ?
426
00:19:50,773 --> 00:19:54,860
? When the truth
is too hard to face ?
427
00:19:54,944 --> 00:19:58,906
? Happens every minute ?
428
00:19:58,989 --> 00:20:02,660
? Happens every day ?
429
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
? The lies
we tell our hearts ?
430
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Come on. Let's go home.
431
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
Posey, I...
432
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof