Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[? Electric Bloom
"The One" playing]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,757
Hey gang, time for another
Ask Us Anything.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
Oh, here's a juicy question.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
"Your song 'The One'
is my favorite song ever." Aw.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,365
"But everyone on the Internet
wants to know who it's about.
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
An ex? A crush?
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
Can you finally just tell us
who 'The One' is?"
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
- Should we?
- I think it's time.
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
But we can't just flat out
tell you who the one is.
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
There's a whole story
behind the story,
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
and that story starts
with our first school musical.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
But you got to understand,
13
00:00:29,404 --> 00:00:31,004
the musical was a big event
at our school
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
and everyone
wanted to be part of it.
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,201
And it led to a lot of drama.
16
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Which is the story
behind the story,
17
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
that's the story we're about
to tell you right now.
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,332
It was the day before auditions.
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
Hey, Tulip, can I borrow this
to audition for the musical?
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
Oh, my gosh,
I am so excited to audition.
21
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
I've wanted to be
in a musical my whole life,
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
and I can't believe
my chance is finally here!
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
So... can I borrow it?
24
00:00:52,427 --> 00:00:53,637
The robe? No.
25
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
Okay. Respect.
26
00:00:57,015 --> 00:00:59,351
Guys, I'm nervous for auditions.
27
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
I mean, it's a legit musical.
28
00:01:01,019 --> 00:01:04,523
Hazel Sloane: Boss girl
CEO Princess is huge.
29
00:01:04,606 --> 00:01:05,886
I mean, it's won
a ton of awards.
30
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
How could it not?
It's got the perfect story.
31
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
A city girl who's the boss
of her own empire...
32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
While also secretly
being a princess
33
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
from a fantastical land.
34
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
It's my favorite show.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,161
I saw it
when it was Off-Broadway,
36
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
then on Broadway,
then Off-Off-Broadway.
37
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
I've seen it
on all the Broadways.
38
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
On three, shout out
which part you want.
39
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
One, two three.
40
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
[all] Hazel Sloane: Boss girl
CEO Princess.
41
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
Yay! We all want
the same part.
42
00:01:30,465 --> 00:01:33,135
Oh... We all want
the same part.
43
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
? You and me, you and I ?
44
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
? I've got your back,
And you've got mine ?
45
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
? We're in this forever ?
46
00:01:42,269 --> 00:01:45,689
? Wherever we go,
we go together ?
47
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
? It's all for one ?
48
00:01:47,190 --> 00:01:48,317
? It's you and me ?
49
00:01:48,400 --> 00:01:51,069
? 'Cause all we are
Is all we need ?
50
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
? We're in this forever ?
51
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
? Wherever we go,
we go together ?
52
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
Okay, we all want
the same thing.
53
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Is that so bad?
54
00:02:04,666 --> 00:02:05,826
I once saw a bunch of pigeons
55
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
eating the same hamburger bun,
and they look thrilled.
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,590
I mean, it doesn't
have to be a big deal
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
- that we all want the same part.
- Totally.
58
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Our friendship is way
more important than a musical.
59
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
Let's just agree
that even if one of us gets the lead,
60
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
it won't come between us, and we'll
support each other no matter what.
61
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
Look at us being mature
and evolved.
62
00:02:23,185 --> 00:02:24,412
[? ice cream truck
music playing]
63
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
[all] Ice cream truck!
64
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
[school bell rings]
65
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
Okay, everybody, welcome
to auditions
66
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
for Hazel Sloane: Boss girl
CEO Princess.
67
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
I'm Mr. B.
68
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
And I'm gonna
Mister "be your director."
69
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Noice.
70
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
It's cool
you're doing this, Mr. B.
71
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
I didn't even know
you directed musicals.
72
00:02:45,415 --> 00:02:47,751
Neither did I, but Principal
Jeffers has me leading
73
00:02:47,834 --> 00:02:49,145
a whole bunch
of extra-curriculars
74
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
due to lack of school funding.
75
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Let's go, Cross Country team,
pick up the pace!
76
00:02:54,591 --> 00:02:55,902
We're on the deadline,
School Paper,
77
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
Pick up the pace!
78
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
Let's go, Slow Motion club,
79
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
Pick up the pace!
80
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
So, yeah.
81
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
I'm spread a little thin.
82
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
All right, audition time.
Pick up the pace!
83
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
[Posey, Tulip, Jade vocalize]
? Auditions! ?
84
00:03:10,941 --> 00:03:13,276
I'll be doing a monologue
from Romeo and Juliet.
85
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
"O Romeo, Romeo,
86
00:03:16,321 --> 00:03:18,407
wherefore art thou Romeo?"
87
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Let's do some improv.
Hand me an item
88
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
and I'll make up a song
about it.
89
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
[Posey beatboxes]
90
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
? I'm right over here,
Miss Juliet ?
91
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
? You don't need to sweat
as of yet ?
92
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
? I'm in your debt ?
93
00:03:32,462 --> 00:03:34,548
? But don't forget,
and I mean this as no threat ?
94
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
? I saw what you wrote ?
95
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
? That other dude
on the Internet ?
96
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
I added the rap part.
97
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
? Vegetable oil,
sunflower oil ?
98
00:03:45,058 --> 00:03:49,521
? Cotton seed oil,
oil, oil, oil ?
99
00:03:49,604 --> 00:03:52,899
? That's a whole lotta oil ?
100
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
[mouths] Wow.
101
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Wind...
102
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
[imitates whoosh]
103
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Water...
104
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Coconuts?
105
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
I die now.
106
00:04:10,292 --> 00:04:12,043
[? upbeat music playing]
107
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Ooh, I like that.
We just free-styling in here?
108
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Check this out.
109
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
[audience whoops]
110
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
[audience cheers]
111
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Kid on stage whose name
I don't know, nice work.
112
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Lucas, that was one heck
of an audition.
113
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Cool.
114
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
For what?
115
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
For the school musical.
116
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
Oh, dope.
117
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
You should totally do that.
118
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
You guys, Mr. B posted
the cast list.
119
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
- He did?
- Yeah. I got some role
120
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
as the Dancing Chef
slash Marine Biologist?
121
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Lucas, that's the main guy.
122
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Oh, cool.
123
00:04:59,841 --> 00:05:01,051
Did you see what parts we got?
124
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
Yeah.
125
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
I got...
126
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
the Boss Girl CEO Princess...
127
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
I'm Hazel Sloane!
128
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
[Posey, Tulip]
You're Hazel Sloane!
129
00:05:13,980 --> 00:05:15,524
Um, I'm playing...
130
00:05:15,607 --> 00:05:17,859
Elaine,
the Environmentally-Conscious Farm Girl.
131
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
She's sustainable and she cares.
132
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
That's so me.
133
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
So you. Tulip?
134
00:05:24,115 --> 00:05:25,659
I'm...
135
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
a rock.
136
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
Oh, Tulip, I'm so...
137
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
I'm a rock!
138
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
That's the part I secretly
wanted all along.
139
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Score!
140
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Great, we all got parts
we're happy with.
141
00:05:36,253 --> 00:05:37,730
I knew the play wouldn't get
in the way
142
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
- of our friendship.
- Nothing ever will.
143
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
Tules, you okay?
144
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Oh yeah, just getting
into character.
145
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
Rock.
146
00:05:47,806 --> 00:05:49,599
Rock, rock...
147
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Hey, The Vince.
148
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
I'll have a pretzel.
149
00:05:54,646 --> 00:05:56,207
Principal Jeffers,
I'm not just a student
150
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
at this school,
I'm a student of life.
151
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
What's your troubles?
152
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
Nah, it's nothing.
153
00:06:03,864 --> 00:06:04,904
When I was a student here,
154
00:06:04,948 --> 00:06:07,659
I dreamt of being
in a school musical.
155
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
But I was always too scared
to audition.
156
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
So I finally got up the nerve
to ask Mr. B
157
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
if he might find a role
for a certain
158
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
Michael B. Jordan
adjacent-type.
159
00:06:16,585 --> 00:06:17,752
Oh, you're talking about you.
160
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Obviously.
161
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
He said no.
162
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
Is that so?
163
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
- Mr. B?
- Vincent.
164
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
I'll allow it.
165
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
I hear Principal Jeffers
is interested
166
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
in a role on your show.
167
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
All roles have been cast.
168
00:06:32,434 --> 00:06:35,729
I also hear Jeffers is looking
for a teacher to run yearbook.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
You got a lot
of free time, right?
170
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
It's done.
You're the narrator.
171
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
Yes!
172
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[Posey, Tulip, Jade vocalize]
? Rehearsals! ?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
Welcome to our very
first rehearsal
174
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
of Hazel Sloane:
Boss Girl CEO Princess.
175
00:06:54,456 --> 00:06:56,791
[students cheer]
176
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Okay, it's a high school
production.
177
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Everybody calm down.
178
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
All right, settle in, stretch,
179
00:07:01,546 --> 00:07:02,857
we'll start the opening number
in 5.
180
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Oh, Director Mr. B?
181
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
When I'm in character,
182
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
what should I do with my hands?
183
00:07:07,510 --> 00:07:11,222
Pretend I'm holding a mic
or just nonstop jazzy fingers?
184
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
Stop. You a grown man.
185
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
So, you got the part
of Hazel Sloane.
186
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
I heard it was between you
and Tammy Jacobs,
187
00:07:22,692 --> 00:07:23,735
but I'm glad you got it
188
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
because I hear Tammy
eats her own hair.
189
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
Uh, cool.
190
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Also, who are you?
191
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
I'm Janine, hair and make-up.
192
00:07:32,661 --> 00:07:34,305
Also, some people say
I'm the school gossip,
193
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
but I'm not.
What have you heard?
194
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
- Uh...
- Tell me everything.
195
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
JK, don't tell me anything.
196
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
I'll probably tell everyone.
197
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
No, I won't.
I probably will. Bye.
198
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
All right, people. Said five,
meant three. Let's rehearse!
199
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
Rehearsals started off amazing.
200
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
But then something...
unexpected happened,
201
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
more like someone unexpected.
202
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
Oh, you highlight
your lines too?
203
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Yeah, I color code them
204
00:08:03,858 --> 00:08:05,544
based on what emotion
my character is feeling.
205
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
I like to stay...
206
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
[slowly] organized.
207
00:08:24,921 --> 00:08:28,258
Oh, wait,
you have a tiger's eye too?
208
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
For good luck.
209
00:08:29,592 --> 00:08:30,986
I totally believe
in the power of...
210
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
[slowly] Crystals.
211
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Uh-huh.
212
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
Hey, we packed the same thing.
213
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
- It's my go to.
- Mine, too.
214
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Bread with peanut butter
and raisins
215
00:08:45,859 --> 00:08:47,044
in the shape of a smiley face.
216
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
It's the ultimate...
217
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
[slowly] Snacky snack.
218
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
[muffled scream]
219
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Guys, I have something
to tell you!
220
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
- Me too!
- Me too too!
221
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
[all] I have a crush
on Lucas Jasper!
222
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
We all like the same guy?
223
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
[all] Yay!
224
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
[all] Oh...
225
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
Okay, we all have a crush
on the same guy.
226
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
Not a big deal.
Not a big deal!
227
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Except, it's totally a big deal.
228
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
I know!
229
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Maybe Lucas
is actually a triplet
230
00:09:25,315 --> 00:09:27,596
and we each like
a different Lucas. I call the middle one!
231
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
Are we sure? Like sure-sure?
232
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
We all like him?
Like, like-like him?
233
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
My crush is legit.
234
00:09:34,407 --> 00:09:37,285
I mean, I found out he carries
lucky crystals just like me.
235
00:09:37,368 --> 00:09:39,454
And then he left
a jade crystal for me
236
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
in my locker.
237
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
And my name's Jade.
238
00:09:41,998 --> 00:09:43,792
[Posey, Tulip] Aw, it is.
239
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Well, not only do Lucas and I
love the same snacks,
240
00:09:48,129 --> 00:09:49,815
but when I dropped
my last bite on the ground,
241
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
he picked it up and brushed off the dirt
so I could finish it.
242
00:09:52,133 --> 00:09:54,886
Oh, that's so gross.
But I love it.
243
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
Well, listen to this,
since we both highlight our scripts,
244
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Lucas said
he's gonna think of me
245
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
every time he sees a highlighter
246
00:10:01,392 --> 00:10:03,412
and then I said that that was
the highlight of my day,
247
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
and he got it after
I explained it. [giggles]
248
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
[all sigh]
249
00:10:07,899 --> 00:10:09,275
- He's so great.
- The best.
250
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
I wish he was tiny enough
to keep in my pocket.
251
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
Focus. What are we gonna do?
252
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
I mean, we handled
the whole auditioning
253
00:10:17,617 --> 00:10:19,297
for the same role thing
like mature adults.
254
00:10:19,369 --> 00:10:20,930
I'm sure we could find a way
to do the same
255
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
- with having the same crush.
- Yes.
256
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
We should just all agree
that nobody
257
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
pursues Lucas Jasper.
258
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
Great idea. I'm on board.
259
00:10:27,919 --> 00:10:30,004
Me too. Look at us. So mature.
260
00:10:30,088 --> 00:10:32,208
[chuckles] Totally. Oh,
you got mustard on your shirt.
261
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
- [exclaims]
- [spits]
262
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
So we went to school
the next day with a solid plan...
263
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
avoid Lucas Jasper,
264
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
which was a little tricky
265
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
because we were all in scenes
with Lucas Jasper.
266
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
Okay, dance scene
in the forest. Music... and dance.
267
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
[? whimsical music playing]
268
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Okay.
269
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Dear Farm Girl, I have
most important news.
270
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
Walk with me as I explain.
271
00:11:18,344 --> 00:11:19,429
Sorry, can't talk now.
272
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
I've got an important farm,
phone, work call.
273
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Hello, cows?
274
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Okay.
275
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
Our Dancing Chef
slash Marine Biologist
276
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
needed a place to think.
277
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
So he sat on the rock.
278
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
He sat.
279
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
He sat.
280
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Okay.
281
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
[sighs] We did it.
282
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Yep. Lucas, who?
283
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
It's Jasper.
284
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
But we avoided him
'cause we're mature.
285
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
- Hey, guys.
- [girls scream]
286
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Okay.
287
00:12:03,139 --> 00:12:05,350
[Posey, Tulip, Jade vocalize]
? Opening Night! ?
288
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
These curls.
289
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
I'm obsessed.
290
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
What is your secret?
291
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Uh, shampoo?
292
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
I want to be you when I grow up.
293
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
I bet you're not even nervous
for tonight.
294
00:12:17,445 --> 00:12:18,780
Actually, I'm a little nervous,
295
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
but not for the reason
you think.
296
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
Tell me everything.
297
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
It's kinda silly.
298
00:12:23,785 --> 00:12:25,095
It has nothing
to do with the play.
299
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Well, it sort of does, but...
300
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Come on, come on.
Before I graduate.
301
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
I have a crush on someone
in the play.
302
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
[yells]
303
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
I knew it, but I didn't.
304
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
But maybe I did.
Say less but say more.
305
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Okay, I just don't know
if she likes me back.
306
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Just don't tell anyone, okay?
307
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Oh, of course not.
I would never.
308
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
I mean, I might, but I won't.
309
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
I won't tell anyone.
310
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
[mouths] I'm gonna
tell everyone.
311
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
You won't believe
what I just heard.
312
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
He was so nervous.
313
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
It was really adorable.
314
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
And he told me
the most wild news.
315
00:12:59,654 --> 00:13:02,407
Lucas Jasper has a crush
on someone in the musical.
316
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[all gasp]
317
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
[Older Jade] Yeah. Gasp.
318
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
[Older Posey] And with that
new nugget of info,
319
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
we may have read
a little too much
320
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
into some casual interactions
with Lucas.
321
00:13:13,042 --> 00:13:14,294
Break a leg, Jade.
322
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
[sighs] Thanks, Lucas Jasper.
323
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Have a good show, Posey.
324
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
You too, Lucas Jasper.
325
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Sorry, my bad.
326
00:13:26,931 --> 00:13:29,392
I love you too, Lucas Jasper.
327
00:13:30,601 --> 00:13:31,881
[Older Tulip]
And at that moment,
328
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
it all became crystal clear.
329
00:13:33,271 --> 00:13:35,523
[all] Lucas Jasper
has a crush on me!
330
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
- [Mr. B] Places, people.
- Thank you, places.
331
00:13:40,987 --> 00:13:42,707
He says he's not sure
if she likes him back.
332
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
He just wishes
there was a way he could tell.
333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Right?
334
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
I know. I know.
335
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Okay. Call me back
when you get this.
336
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
Have a great show, everybody.
337
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Let's get out there
and really go for it.
338
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
[all] Oh, I will.
339
00:14:00,882 --> 00:14:03,342
[? piano music playing]
340
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
[singing] ? Big business ?
341
00:14:04,802 --> 00:14:06,846
? Big dreams ?
342
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
[all applauding]
343
00:14:12,477 --> 00:14:14,854
As Hazel Sloane's
corporate empire grew,
344
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
she longed for simpler days
back at the castle,
345
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
so she headed to the forest.
346
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Little did she know,
she'd cross paths
347
00:14:21,360 --> 00:14:25,239
with a Dancing Chef
slash Marine Biologist from her past.
348
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
- Hazel?
- Brad?
349
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Take my hand.
350
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
[? whimsical music playing]
351
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
Spice it up, people!
352
00:14:42,298 --> 00:14:45,134
[? salsa music plays]
353
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
[all applauding]
354
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
New pages flying in.
355
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
- What?
- Just read them.
356
00:15:04,737 --> 00:15:08,241
Then, having returned
from an Eco Summit, Elaine,
357
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
the Environmentally-Conscious
Farm Girl enters.
358
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
- She does?
- Yes, she does.
359
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Chef Brad, I need to talk with you
about the coral reef study.
360
00:15:16,707 --> 00:15:19,418
It's not good. Shall we walk
arm-in-arm and discuss?
361
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Okay.
362
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
[Jade nervously chuckles]
363
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
What are you doing?
You aren't in the scene.
364
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
Mixing things up.
Plus, we need to address climate change.
365
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
I'm worried about
the endangered marine layer.
366
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
- Hold me close!
- Okay.
367
00:15:34,433 --> 00:15:35,852
We aren't done with our dance.
368
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
This is not what we rehearsed.
369
00:15:41,983 --> 00:15:43,776
But she's not wrong
about that marine layer.
370
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
It's a global issue.
371
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
I'm working on it.
372
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
Man, you guys are tiring me out.
373
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Perhaps you need a place to sit.
374
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
Sweet, thanks, rock.
375
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
I'm no longer just any rock,
good sir.
376
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
I'm a beloved gemstone.
The rarest of the rare.
377
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Maybe even fit for marriage.
378
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Okay.
379
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
What are you guys doing?
380
00:16:14,015 --> 00:16:15,575
This is my scene,
and you're ruining it.
381
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
I'm here because Lucas
has a crush on me.
382
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
No, he has a crush on me.
383
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
I'm crushing you?
384
00:16:21,480 --> 00:16:22,899
- I'll get up...
- No! Stay!
385
00:16:25,776 --> 00:16:27,504
That's it. We're skipping
to the end, people.
386
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
Places for the wedding song!
387
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
[Older Posey] The wedding song
was technically seven songs away,
388
00:16:35,953 --> 00:16:37,163
but we did the wedding song.
389
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
[singing] ? Hazel Sloane
gets it all in the end ?
390
00:16:44,629 --> 00:16:47,506
? The business, it beams
and the guy of her dreams ?
391
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
? It's my wedding day ?
392
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
? Time for my wedding
Let's shout, "hooray" ?
393
00:16:52,053 --> 00:16:54,889
? For this wedding day
Wedding day ?
394
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
? Or is too soon?
Feels like it's too soon ?
395
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
? Yes, it's so absolutely
too soon! ?
396
00:16:59,977 --> 00:17:01,354
No girl, it's not.
397
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
? It's my wedding day ?
398
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
? Or maybe he marries
the farm girl ?
399
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
? Or perhaps it's the rock ?
400
00:17:07,485 --> 00:17:10,321
? Yes, the rock
from Wisconsin ?
401
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
? For clarity, that's me! ?
402
00:17:12,657 --> 00:17:15,618
? Not Dwayne
"The Rock" Johnson ?
403
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
[girls] ? It's my wedding day
Time for my wedding ?
404
00:17:19,538 --> 00:17:21,958
? Let's shout, "hooray!" ?
405
00:17:22,041 --> 00:17:27,588
? For this wedding day
Wedding day ?
406
00:17:30,633 --> 00:17:34,387
And that, my friends,
is a metaphor for life.
407
00:17:34,470 --> 00:17:37,974
Sometimes it all can
just come crashing down.
408
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
The end!
409
00:17:43,646 --> 00:17:45,773
[applause]
410
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
[Posey, Tulip, Jade vocalize]
? The Aftermath ?
411
00:17:49,902 --> 00:17:52,697
I'm so sorry.
That was a disaster...
412
00:17:52,780 --> 00:17:54,282
And I loved it.
413
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
I saved the show.
414
00:17:56,242 --> 00:17:59,495
- You're happy?
- Fulfilled! By acting.
415
00:18:00,538 --> 00:18:01,872
This school deserves a club
416
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
for kids who've always
wanted to try acting
417
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
but are too scared.
418
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
"The Theater Before
Theater Club."
419
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
And I know just the man
to run it.
420
00:18:08,838 --> 00:18:10,131
You!
421
00:18:13,384 --> 00:18:15,886
Honey, we're gonna have
to postpone our wedding again.
422
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
That was a train wreck.
423
00:18:19,307 --> 00:18:20,349
What got into us?
424
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
I don't even know
what I was doing.
425
00:18:22,018 --> 00:18:23,644
I completely blacked out.
426
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
I thought Lucas liked me,
and I went crazy for a minute.
427
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
I'm so sorry.
428
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
No, I'm sorry.
429
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
I thought Lucas liked me,
and I totally lost it.
430
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
It was those curls.
431
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
I know, they smell
like vacation.
432
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
[both] Right?
433
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Guys, I don't like this.
It's not us.
434
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
So not us.
435
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
This can never happen again.
436
00:18:43,497 --> 00:18:45,750
I mean, who cares
who he has a crush on?
437
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
Our friendship is too important.
438
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
A hundred percent.
439
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
I have an idea.
440
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
Let's make a pact.
441
00:18:56,177 --> 00:19:00,348
We will never let a crush
come between us again.
442
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
Promise.
443
00:19:04,769 --> 00:19:08,022
Promise.
444
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
And we still got the pact.
445
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
And to answer your question,
446
00:19:16,113 --> 00:19:18,074
this is what our song
"The One" is about.
447
00:19:18,157 --> 00:19:20,701
"The One" isn't about a boy
or a girl or any crush.
448
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
It's about us.
449
00:19:21,869 --> 00:19:23,079
We are "The One."
450
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
one friendship
with an unbreakable bond.
451
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
Wait. Should we play it
right now?
452
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Let's play it right now.
453
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Wait, in here?
454
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
There's a couch in the way,
455
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
- and we don't have instruments.
- But we do have roadies.
456
00:19:34,006 --> 00:19:35,091
[all] Tony!
457
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
[? upbeat music playing]
458
00:19:39,178 --> 00:19:42,223
? We were about to break
I could feel it coming ?
459
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
? Slow slipping away,
Couldn't just do nothing ?
460
00:19:45,643 --> 00:19:48,896
? Made matching mistakes,
But hey, who doesn't? ?
461
00:19:48,979 --> 00:19:52,650
? Oh, oh ?
462
00:19:52,733 --> 00:19:55,820
? Don't wanna be scared
of looking back ?
463
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
? Don't wanna lose
what we always had ?
464
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
? No drama I think
I'm cool with that ?
465
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
[all] ? You think
you're cool with that ?
466
00:20:05,371 --> 00:20:08,791
? You'll always,
only ever be ?
467
00:20:08,874 --> 00:20:12,420
? The one, the one,
the one for me ?
468
00:20:12,503 --> 00:20:15,506
? You'll always,
only ever be ?
469
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
? The one, the one,
the one for me ?
470
00:20:19,301 --> 00:20:20,845
? I don't know what to do ?
471
00:20:20,928 --> 00:20:22,388
? Or how I'm gonna make
it through ?
472
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
? You feel it all,
I feel it too ?
473
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
? You got me and I got you ?
474
00:20:25,850 --> 00:20:28,477
? You'll always,
only ever be ?
475
00:20:28,561 --> 00:20:32,690
? The one, the one,
the one for me ?
476
00:20:33,607 --> 00:20:35,335
- [Older Tulip] Love you.
- Me too, ding-dongs.
477
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
- Me too, too.
- [all giggle]
478
00:20:37,361 --> 00:20:38,738
Still love that song.
479
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
[girls] Hi, Lucas Jasper.
480
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
And I still love that you call
me by my full name.
481
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
Now can I take my girlfriend out
482
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
for our anniversary dinner?
483
00:20:46,128 --> 00:20:50,678
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof