Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,962
? Wherever we go,
we go together ?
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,088
Hey, Bloomies!
3
00:00:05,214 --> 00:00:08,717
We're keeping this Ask Us Anything going
with another question.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
Okay, SkyBoi57 says,
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
"I get that Posey and Shelly Sharp
had drama in high school..."
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
Oh, yeah.
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
"but how did The Two Shellys become
the rivals of the whole band?"
8
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
- [all] Homecoming.
- Yep, Homecoming, freshman year.
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
That's when it sunk in that Shelly Sharp
and I weren't friends anymore,
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
like, at all.
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,696
You gotta understand, Homecoming at
our school was a really big deal.
12
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
The king and queen,
the huge football game, the pep rally...
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
And my favorite part...
Drumroll, please.
14
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
No one's doing it.
I'll just do it myself.
15
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
Theme days!
16
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
I love Pajama Day.
17
00:00:42,834 --> 00:00:45,504
Mostly because every day
at my homeschool was Pajama Day.
18
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Except Dress Like
a Pinata Day. That one really hurt.
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,802
You did the theme,
you did the theme! [giggles]
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
What? No, I just overslept.
21
00:00:54,846 --> 00:00:58,892
Oh, man! I was trying so hard
not to participate.
22
00:00:58,976 --> 00:01:01,436
Ladies, love your school spirit.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
And I'm looking forward
to seeing Electric Broom
24
00:01:03,563 --> 00:01:06,275
- at the pep rally auditions later.
- It's "Bloom."
25
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
Your band's name is Bloom Broom?
26
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Makes no sense.
27
00:01:11,196 --> 00:01:14,116
Anyway, as I'm sure you know,
performing the school's fight song
28
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
at the pep rally
isn't just an honor.
29
00:01:16,118 --> 00:01:17,160
It's a responsibility.
30
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
Our football team hasn't lost
a homecoming game in 17 years.
31
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Yeah!
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Last time the
Fighting Honeybees lost,
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,796
it's 'cause the person
who sang the fight song...
34
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
[imitates air horn]
suh-suh-suh-sucked!
35
00:01:29,840 --> 00:01:31,883
Greg is loud, but correct.
36
00:01:33,135 --> 00:01:36,430
The song was bad,
it killed morale, and the team lost.
37
00:01:36,513 --> 00:01:39,558
So it can never happen again,
because I love this...
38
00:01:39,641 --> 00:01:42,477
[imitates air horn]
suh-suh-suh-school!
39
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
It's better when Greg does it.
40
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
Okay. Pep rally auditions
in one hour.
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
- We're gonna kill it.
- Yeah, we are.
42
00:01:51,069 --> 00:01:52,404
Stop. You guys
are gonna jinx us!
43
00:01:52,487 --> 00:01:55,282
Oh, girl. Don't worry.
I got us covered.
44
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Me and the spirit guides
are manifesting a successful audition.
45
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
Love that for us,
but can we change the picture?
46
00:02:01,204 --> 00:02:03,290
- I don't like the way my hair looks.
- Uh-uh-uh!
47
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
I don't want anyone's energy to change
the flow here. It's bad luck.
48
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
I guess we're just putting
49
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
unflattering pictures of our friends
in our lockers now.
50
00:02:11,423 --> 00:02:14,635
So we auditioned for the pep rally
and made it to the final round.
51
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
It was between us and,
you guessed it,
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
The Two Shellys.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,975
? We are the spirit
of Edison County High ?
54
00:02:22,059 --> 00:02:25,270
? Feared across seven seas ?
55
00:02:25,354 --> 00:02:26,938
? Oh, victory
that we will bring ?
56
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
? Our foes will fall
upon our sting ?
57
00:02:28,815 --> 00:02:32,027
? We're the
Fighting Honeybees ?
58
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Who are we?
That's none of your bzzz-ness.
59
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
I added that. You can
keep it if you want.
60
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
Principal Jeffers!
Who got it?
61
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Who's singing at the pep rally?
62
00:02:44,331 --> 00:02:47,292
Ladies, there's
a process to uphold.
63
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
You'll have to wait
till the end of the day
64
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
to find out you got it.
65
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
[grunts] Congratulations.
66
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
We won?
67
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
- We won!
- [all] We won!
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
[all chanting] We won! We won!
69
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Who won? We won!
70
00:03:00,555 --> 00:03:04,351
Who won?
We won... der who won.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
We haven't checked yet,
do you know?
72
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
It was us.
I'll go tell Posey.
73
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
? You and me,
you and I ?
74
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
? I got your back
And you got mine ?
75
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
? We're in this forever ?
76
00:03:21,201 --> 00:03:24,496
? Wherever we go,
we go together ?
77
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
? It's all for one
It's you and me ?
78
00:03:27,374 --> 00:03:29,584
? 'Cause all we are
is all we need ?
79
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
? We're in this forever ?
80
00:03:31,837 --> 00:03:35,257
? Wherever we go,
we go together ?
81
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
Hey, you still reliving how you victory
danced right in Shelly Sharp's face?
82
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
Well, if she wasn't,
83
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
she is now.
84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
I'm freaking out.
I feel terrible about my victory dance.
85
00:03:53,191 --> 00:03:54,568
I mean, not about my moves.
86
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
My moves were tight.
I was feeling myself.
87
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
But Shelly looked so sad.
88
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Why do you even care?
89
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
She stabbed you in the back
and dropped you for a new best friend.
90
00:04:03,326 --> 00:04:07,122
Yeah, but I've known Shelly half my life,
and I don't want her to be mad at me.
91
00:04:07,205 --> 00:04:11,543
Yeah, I hate when people are mad at me
too, although no one ever has been.
92
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Everyone just kind of likes me.
93
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
Or loves.
94
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
By the way,
I'm on the pep rally decorating committee.
95
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Posey, in fifth grade,
you said your favorite color was pink.
96
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- Is it still?
- Huh?
97
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
- Oh, yeah, totally.
- I knew it.
98
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
I got a photogenic memory.
99
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
I gotta fix things with Shelly.
100
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Why? You didn't do
anything wrong.
101
00:04:31,062 --> 00:04:33,023
It's okay if she's mad at you.
Listen...
102
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
[Posey thinking]
If I explain to Shelly
103
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
that either of us could have won,
she won't be mad anymore.
104
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
I'm so smart.
Good chat, brain.
105
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
So you agree with me, right?
106
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- No need to talk to Shelly?
- Right.
107
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
I'm gonna go talk to Shelly.
108
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Hi.
109
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
[both] Hi.
110
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Uh, so, I just wanted to say that you guys
did really great in your audition,
111
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
but in any competition,
there has to be a winner and a loser.
112
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
So you're calling us losers?
113
00:05:03,053 --> 00:05:06,723
No. I'm just saying that in this case,
the judges decided that we were better.
114
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
So, we're the worst?
115
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
You're saying that
we're the worst singers alive?
116
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
No, you said that.
117
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
So now you're blaming us?
118
00:05:13,939 --> 00:05:17,859
No! I just came over here to apologize for
the whole victory dance thing.
119
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
I just... I don't know.
Are we good?
120
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
No, Posey, we're not good.
121
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Not good.
122
00:05:27,828 --> 00:05:30,705
"Not good"? She said "not good," right?
No one's there.
123
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
So that wasn't great.
124
00:05:33,208 --> 00:05:37,045
And after that, the Shellys
started secretly conspiring against us.
125
00:05:37,128 --> 00:05:39,214
And not the good kind
of conspiring, either.
126
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
Yeah. That was the moment
the rivalry between Electric Bloom
127
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
and The Two Shellys
officially took off.
128
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
Bro,
129
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
we've got to do something about
the pep rally. We should be performing.
130
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
What can we do? It's over.
131
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
Hey, what do I always say?
132
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
"Get out of my light"?
133
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
The other thing.
134
00:05:59,317 --> 00:06:01,653
- It's not over...
- Till The Two Shellys...
135
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
[both] ? Sing! ?
136
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
So, what do you have in mind?
137
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Well, Posey's already...
[breathes frantically]
138
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
so we just need to get
Jade and Tulip to be... [screams]
139
00:06:11,413 --> 00:06:13,790
Then we'll perform
at the pep rally.
140
00:06:14,749 --> 00:06:16,418
You don't think
that's a little mean?
141
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Aw, you're right.
142
00:06:18,253 --> 00:06:21,423
We should spend the rest of high school
watching Electric Bloom rise
143
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
while we go back to being
Shelly and Shelly's friend.
144
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
No, no, not that.
145
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
I'm glad we agree,
because I already have a plan in motion.
146
00:06:30,682 --> 00:06:34,895
Jade left her locker open
and someone took her lucky stuff.
147
00:06:34,978 --> 00:06:39,149
Genius. Miss Superstitious is gonna
flip out when she notices her stuff is...
148
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Gone?
149
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
My lucky crystals are gone.
150
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Everything's gone!
151
00:06:44,279 --> 00:06:46,364
No, no. I don't like this.
Eso es muy malo.
152
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Ow!
153
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Ow!
154
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
No, no, no, no, no, no.
155
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
Hey! I know what this is.
The energy shifted.
156
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
[gasps] I'm cursed.
157
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
Whoa. I've actually
never been cursed.
158
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
I lead kind of a charmed life.
159
00:07:01,212 --> 00:07:03,590
Also, which one of these
do you like better?
160
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
I don't know. The twirly one.
161
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
Cool. Enjoy your curse.
162
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
That's not how curses work.
163
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
One down, one to go.
164
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Hey, Tulip!
165
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Are you like, so excited?
166
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Yes, I'm so excited.
167
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
I'm excited about my snack,
168
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
manatees, how flirty
the moon is right now.
169
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
I mean, excited
about the pep rally.
170
00:07:28,782 --> 00:07:30,700
It's a huge deal, right, Shell?
171
00:07:30,784 --> 00:07:33,536
Oh, yeah, the hugest.
I don't know if you heard,
172
00:07:33,620 --> 00:07:36,706
but like, 17 years ago,
the girl who sang the fight song
173
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
let the pressure get to her,
and she messed up.
174
00:07:39,292 --> 00:07:42,337
[gasps] She did?
175
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
And then what happened, Shell?
176
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
Well, the football team
lost the big game,
177
00:07:46,675 --> 00:07:50,428
the whole school blamed her,
and she never lived again.
178
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
- She died?
- Ew, no. Gross.
179
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
She just, like,
never really lived.
180
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
She never went shopping
or to concerts.
181
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
- And then she dyed.
- What?
182
00:07:58,937 --> 00:07:59,979
Her hair!
183
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
So no one would recognize her.
184
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
But that's not gonna
happen to you.
185
00:08:04,192 --> 00:08:06,528
I'm sure you'll do great
at the pep rally.
186
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
It's only, like,
a thousand eyes watching you.
187
00:08:09,197 --> 00:08:13,243
- That's so many eyes.
- [both] ? So many eyes on you ?
188
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
Good luck.
[both laugh]
189
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
They're singing and smiling,
so you want to like it,
190
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
but in actuality,
they're just being really mean.
191
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
They were in
our heads so much, I thought I was cursed.
192
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
- It gave me a nightmare.
- Me, too. But mine was about stage fright.
193
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
I also had a bad dream
that night.
194
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
Mine was just about someone being mad
at me, which is way scarier
195
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
than stage fright
or being cursed. No take-backs.
196
00:08:40,103 --> 00:08:41,146
We're not good.
197
00:08:42,313 --> 00:08:46,109
We're not good.
We're not good. We're not good.
198
00:08:46,192 --> 00:08:49,446
[overlapping]
We're not good.
199
00:08:49,529 --> 00:08:52,866
[voices echo, overlap]
We're not good.
200
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
[voices echo, stop]
201
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
- [screams]
- We're not good.
202
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Also, I have a secret.
203
00:09:00,790 --> 00:09:03,168
- [whispers] We're not good.
- [screams]
204
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
We are Electric...
205
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Uh... Eyes, eyes.
206
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Don't mess up and
make us lose the game.
207
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
That would...
[imitates air horn] ...suh-suh-suh-suck!
208
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
Eyes, eyes, eyes, eyes!
209
00:09:30,987 --> 00:09:34,240
[menacing voice]
Keep those hands away from me.
210
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
They're cursed!
211
00:09:35,575 --> 00:09:38,453
Whatever you touch
will be doomed.
212
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
But I need my hands
to play the pep rally!
213
00:09:40,872 --> 00:09:42,165
The school's counting on us.
214
00:09:42,248 --> 00:09:45,168
[menacing voice]
Chomp, chomp, chomp!
215
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
[all scream]
216
00:09:53,468 --> 00:09:56,638
So, yeah, those nightmares
really threw us for a loop.
217
00:09:56,721 --> 00:10:00,183
But the pep rally was the next day,
so we had to pull ourselves together.
218
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
We could not
pull ourselves together.
219
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
We were kind of
out of our minds.
220
00:10:05,855 --> 00:10:07,232
Okay, Shelly's mad at me.
221
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Not a big deal.
We got this.
222
00:10:08,942 --> 00:10:09,982
Tulip, what are you doing?
223
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
I'm just gonna sing from down here.
Stage fright.
224
00:10:14,155 --> 00:10:17,200
Okay. No idea
how that's gonna work, but moving on.
225
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
- Jade, lead us in.
- [? Playing off-key]
226
00:10:22,747 --> 00:10:26,501
- Uh, Jade?
- Cursed hands. Doing the best I can.
227
00:10:27,502 --> 00:10:30,922
Not a problem. We're fine. Everything's
fine. Everyone, stop saying "fine."
228
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
I'll just sing.
[clears throat]
229
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
? We are the spirit
of Edison County High ?
230
00:10:35,969 --> 00:10:39,139
? Feared across seven seas ?
231
00:10:39,264 --> 00:10:40,765
? Oh, victory
that we will bring ?
232
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
? Our foes will fall
upon our sting ?
233
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
? Why is Shelly mad at me? ?
234
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Okay, we're all a mess.
235
00:10:49,023 --> 00:10:51,109
I gotta talk
to Shelly right now to make things good.
236
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
No, listen to me.
237
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
It's okay if Shelly
doesn't like you.
238
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
[Posey thinking]
Jade's right.
239
00:10:56,156 --> 00:10:58,491
I should get Shelly a gift.
240
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
A big surprise
she'll really love.
241
00:11:00,743 --> 00:11:03,037
So my advice is, don't go.
242
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Great advice.
I gotta go.
243
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
- She didn't hear a word I said.
- Not a one.
244
00:11:10,170 --> 00:11:13,131
What were we doing
before this? Oh, right. Freaking out.
245
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
What are we gonna do about
the pep rally, Jade?
246
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
It's okay.
247
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
We just need some help.
A problem solver.
248
00:11:19,053 --> 00:11:21,014
[gasps] I have an idea.
249
00:11:21,097 --> 00:11:23,183
- The Vince.
- The what?
250
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Trust me. Let's go.
251
00:11:33,443 --> 00:11:34,819
Tulip! A little help?
252
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Gracias.
253
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
Oh, no, I totally forgot.
Today's Neon Day!
254
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
[sighs] Aw, man, I themed again.
255
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
People are gonna
start thinking I care.
256
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
I can fix that for you.
257
00:11:55,673 --> 00:11:58,593
Buzz off, pal.
We're waiting for a guy who fixes things.
258
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Uh, Tulip?
This is the guy who fixes things.
259
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
- Meet The Vince.
- Nice to meet you.
260
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
I've heard one sentence
about you.
261
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
- So what's your troubles?
- Long story or short?
262
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
Always short.
263
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
I'm cursed.
She's got stage fright.
264
00:12:15,360 --> 00:12:16,903
Walk with me.
265
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
So, how cursed we talking?
266
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
It's like every evil spirit on earth
crawled up my nostrils,
267
00:12:23,534 --> 00:12:25,454
took over my body,
and made it impossible to eat,
268
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
sleep, think, or enjoy life.
269
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
We'll go with "very cursed."
270
00:12:29,499 --> 00:12:31,709
Hey, Tulip. What's your
favorite thing to doodle?
271
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
- Take as much time as you...
- Flowers and lightning bolts. End of list.
272
00:12:35,046 --> 00:12:36,839
Decisive doodler. Props.
273
00:12:37,799 --> 00:12:39,259
- The Vince.
- Lucas.
274
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Long handshake or short?
- Always short.
275
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
All right. I've got
a plan for you two.
276
00:12:45,807 --> 00:12:48,643
Meet me at Tulip's music room
at 3:27.
277
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
How did you know
I have a music room?
278
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
I'm The Vince!
279
00:12:53,064 --> 00:12:56,484
I live in between the world you live in,
and the world where things get done.
280
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Also, Jade told me.
We have Social Studies together.
281
00:13:03,908 --> 00:13:05,243
Okay. We're in a time crunch,
282
00:13:05,326 --> 00:13:08,663
so I set the intensity level a little
higher than the pep rally will be.
283
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
How's it feeling?
284
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
[crowd chanting, cheering]
Tulip, Tulip, Tulip.
285
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
How do they all know my name?
286
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Cool. We're all set here.
287
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
Jade, my friend.
You ever heard of Do�a Esmeralda?
288
00:13:21,301 --> 00:13:24,429
Uh, you mean like
the Do�a Esmeralda?
289
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
The Curse Whisperer?
290
00:13:25,638 --> 00:13:28,409
Yeah. I've heard of her, but she lives
way up in the mountains of Chile
291
00:13:28,433 --> 00:13:30,351
and is literally
impossible to track down.
292
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Or is she?
293
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
Boom!
Hola, Do�a Esmeralda.
294
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Hola, The Vince.
295
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Quiero presentarte
a mi amiga Jade.
296
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
She has to sing
at the pep rally manana.
297
00:13:42,280 --> 00:13:43,614
The pep rally?
298
00:13:43,698 --> 00:13:45,658
You didn't tell me
it was the pep rally.
299
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
That's a big deal.
300
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
I heard, 17 years ago
there was this girl...
301
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
[both] We know!
302
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Ay! Okay.
303
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
Let's get to work.
304
00:13:57,128 --> 00:14:00,131
Jade, hold your hands
close to mine.
305
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
But don't touch the screen.
306
00:14:02,091 --> 00:14:05,470
You don't want to get schmutz
all over it. That I can't fix.
307
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
[cackles]
308
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Now...
309
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
close your eyes
and match my energy.
310
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
[humming]
311
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
Am I supposed to hum too?
312
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
What?
313
00:14:19,442 --> 00:14:22,570
No, I was just thinking
of the words to reverse the curse.
314
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
But I like your idea, mi reina.
315
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Hum with me.
316
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
[both humming]
317
00:14:31,662 --> 00:14:33,915
I feel it.
My hands are tingling.
318
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
[Tulip] Hey, The Vince.
A little help?
319
00:14:36,459 --> 00:14:38,419
Literally no idea how this happened,
320
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
but I'm pretty sure
I'm famous in this thing.
321
00:14:40,546 --> 00:14:42,799
[crowd chanting]
Tulip, Tulip, Tulip.
322
00:14:46,135 --> 00:14:48,846
Hey, Shell,
I got something for you. Okay.
323
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Remember when we were little,
you were obsessed with bunnies,
324
00:14:52,767 --> 00:14:54,578
and instead of calling
each other best buddies,
325
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
we said best bunnies.
Remember?
326
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Remember? [laughs]
327
00:15:00,108 --> 00:15:04,570
Well, now you have one!
A best bunny.
328
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
[Posey narrating]
Okay, drastic measures,
329
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
but I hated that Shelly
was still mad at me.
330
00:15:08,658 --> 00:15:10,284
Plus, look how cute
the bunny is!
331
00:15:11,244 --> 00:15:15,373
- Yeah, I'm over rabbits.
- But it's not a rabbit.
332
00:15:15,456 --> 00:15:17,083
It's a bunny.
333
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
- Are we good now?
- No.
334
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
But I know how we could be.
335
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
That's right. All eyes on me!
336
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
I ain't scared of you!
337
00:15:30,221 --> 00:15:31,973
I ain't scared of anything.
338
00:15:32,056 --> 00:15:34,392
[? playing in tune]
339
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Do�a Esmeralda healed me!
Thanks, The Vince.
340
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
- De nada.
- [phone chimes]
341
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
Oh, gotta run.
342
00:15:44,152 --> 00:15:46,654
I got a 5:30. With my mom.
343
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
Okay, it's dinner.
344
00:15:49,448 --> 00:15:51,284
That was incredible.
345
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
- He fixed us.
- My curse is gone.
346
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
I told you he was good.
347
00:15:54,704 --> 00:15:57,915
I mean, I'm not scared
about performing at the pep rally at all,
348
00:15:58,541 --> 00:16:01,794
even though I know there will be
hundreds of kids in the crowd tomorrow,
349
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
and every single one of them
will be staring at us,
350
00:16:04,505 --> 00:16:07,133
judging our every move,
and any mistake that we make,
351
00:16:07,216 --> 00:16:09,886
people are gonna
remember it forever.
352
00:16:12,013 --> 00:16:15,057
That is a lot of people watching...
[laughs] ...and judging.
353
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
Why do I care?
And why am I thinking about this now?
354
00:16:19,437 --> 00:16:21,606
And why are your
stuffed animals staring at me?
355
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Tulip. You gave me
your stage fright.
356
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
What? That's impossible.
357
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
It's not like you could
give me your curse.
358
00:16:28,279 --> 00:16:29,488
You gave me your curse.
359
00:16:29,572 --> 00:16:33,117
[Tulip narrating] Remember when I said
we were kind of out of our minds?
360
00:16:33,201 --> 00:16:35,536
Yeah. This is when
we officially lost our minds.
361
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
We Freaky Friday'd each other!
362
00:16:37,455 --> 00:16:38,831
[both scream]
363
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Well, the bunny didn't work.
364
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
- What bunny?
- Doesn't matter.
365
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
I fixed it. Shelly's not
mad at me anymore.
366
00:16:46,422 --> 00:16:48,483
- What are you talking about?
- She said we'd be good
367
00:16:48,507 --> 00:16:50,944
if I let The Two Shellys be
our backup singers at the pep rally.
368
00:16:50,968 --> 00:16:53,179
Well, obviously
you didn't do that, right?
369
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
I did not.
370
00:16:56,849 --> 00:16:58,935
- And then I did.
- [both] Posey!
371
00:17:04,148 --> 00:17:06,984
Posey, how could you ask
The Two Shellys to perform with us?
372
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Yeah, this is not a good time.
373
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
I know, the stage fright,
the curse.
374
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
No. Stage fright, curse.
We swip-swapped.
375
00:17:13,491 --> 00:17:16,494
Oh, I shouldn't
be touching you. Un-curse, un-curse!
376
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Okay. Um...
377
00:17:19,080 --> 00:17:23,042
now feels like a good time to tell you
that The Two Shellys also asked
378
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
- if they could come over here to rehearse.
- Oh.
379
00:17:25,378 --> 00:17:26,837
Well, you obviously
didn't agree.
380
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
I did not.
381
00:17:28,381 --> 00:17:32,510
[Shellys] ? Two Shellys walking down
the hallway, ready to rehearse ?
382
00:17:32,593 --> 00:17:34,804
? We're walking
We're walking we're walking ?
383
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
? We're here! ?
384
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
And then I did.
385
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
No way. Not happening.
386
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
You Shellys are not...
387
00:17:44,230 --> 00:17:47,233
Eyes, eyes, eyes.
388
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
Shellys! Welcome.
Make yourself at Tulip's home.
389
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
Let's just get started.
390
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
- Where do you want us?
- Great question.
391
00:17:54,574 --> 00:17:57,451
Since you're our backup singers,
why don't you stand behind us?
392
00:17:57,535 --> 00:18:01,205
Or we could mix things up
and back you up in front of you.
393
00:18:02,081 --> 00:18:03,666
That's different.
394
00:18:03,749 --> 00:18:07,086
Great. From the top.
Five, six, seven, eight.
395
00:18:07,169 --> 00:18:09,964
? We are the spirit
of Edison County High ?
396
00:18:10,047 --> 00:18:12,300
? Feared across seven seas ?
397
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
? Oh, victory
that we will bring ?
398
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
? Our foes will fall
upon our sting ?
399
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
? We're the
Fighting Honeybees ?
400
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
- Pose, a little chat?
- Great! Love chats.
401
00:18:26,188 --> 00:18:27,857
I'm gonna tell it
to you straight.
402
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
I'm worried about your band.
403
00:18:29,567 --> 00:18:34,030
I mean, we're supposed to back you up,
but there's not much here to back up.
404
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
I mean, they're a little off,
but I'm sure they'll be fine.
405
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
Can I bring this couch onstage?
406
00:18:38,868 --> 00:18:41,370
[grunting] I don't think
anyone will notice.
407
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
When did this wall get here?
408
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
You raise a fair point.
409
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
I would hate
for Electric Bloom to embarrass themselves
410
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
and be the reason
the football team loses homecoming.
411
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
But don't worry.
I've got your back.
412
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
Shell and I
could sub in for you guys?
413
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Oh, I don't know.
414
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Then I wouldn't be
mad at you anymore,
415
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
and we would definitely be good.
416
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Like, forever?
417
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
Uh-huh.
418
00:19:13,694 --> 00:19:14,737
Okay.
419
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
Sure. Yeah.
You guys should take our spot tomorrow.
420
00:19:17,657 --> 00:19:20,409
If you think it's best.
Shell?
421
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
[both] ? Here we go ?
422
00:19:24,330 --> 00:19:29,335
? We're walking and singing
and singing and walking out the door ?
423
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Wait.
424
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
My crystal from my locker.
425
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
I haven't seen it
since that dumb Pajama Day.
426
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Why would Shelly LeBrock
have this?
427
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
Don't talk to me
about Pajama Day.
428
00:19:41,555 --> 00:19:43,784
That's when the Shellys
freaked me out about the pep rally
429
00:19:43,808 --> 00:19:46,185
and how many people
were gonna be looking at me.
430
00:19:46,268 --> 00:19:47,812
Wait.
431
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
The Shellys messed with us.
432
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
[scoffs] How could I have
been so clueless?
433
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
I mean, I was so worried
about me and Shelly,
434
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
I didn't see what was happening.
435
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Tulip, you're not cursed.
436
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
You're a generational talent
whose hands are made of pop star gold.
437
00:20:01,742 --> 00:20:02,952
They are?
438
00:20:03,994 --> 00:20:07,206
[? plays tune]
439
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
They are!
440
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
And Jade, you could
never have stage fright
441
00:20:11,836 --> 00:20:13,105
because you're a force
of nature,
442
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
and the stage should be scared
of you. Now sing!
443
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
? I'm fixed ?
444
00:20:20,010 --> 00:20:22,096
[gasps] Wait, I am fixed!
445
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
And you know what?
Who cares if Shelly's mad at me?
446
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
People can get mad at me,
447
00:20:26,016 --> 00:20:27,810
and some people
may not even like me.
448
00:20:27,893 --> 00:20:30,521
And that's okay.
I just have to learn to deal with that.
449
00:20:30,604 --> 00:20:31,731
I'm proud of you, Pose.
450
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
And I'll never not like you.
451
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Thanks, guys.
452
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
One more thing.
453
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
The Shellys asked
if they could take our pep rally spot.
454
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
You didn't say yes, did you?
455
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
I did not.
456
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
[both] But then you did.
457
00:20:45,619 --> 00:20:49,206
Aw, you guys know me so well.
Hug?
458
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
[laughs] No, we're mad at you.
459
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
I'll give you one,
but not one of my good ones.
460
00:20:59,675 --> 00:21:02,470
And the Fighting Honeybees'
Homecoming King is...
461
00:21:03,637 --> 00:21:05,139
freshman, Lucas Jasper?
462
00:21:06,307 --> 00:21:07,892
[cheering, whistling]
463
00:21:07,975 --> 00:21:11,020
Oh, man. I didn't even know
I was nominated.
464
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
I've never been a king.
465
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Now, please rise and give our school
the respect it deserves.
466
00:21:19,487 --> 00:21:22,406
It's the Edison County High
fight song.
467
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
[cheering, applause]
468
00:21:25,242 --> 00:21:28,829
I don't think so...
[sings] ? Shellys! ?
469
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
We know what you did,
and we're taking our spot back.
470
00:21:31,665 --> 00:21:33,042
Are you sure?
471
00:21:33,125 --> 00:21:35,920
Because then
we won't be good. Like, ever again.
472
00:21:36,003 --> 00:21:37,505
You know what?
473
00:21:37,588 --> 00:21:38,839
I'm good with that.
474
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
What she said.
475
00:21:40,299 --> 00:21:42,510
What she said, she said.
476
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Hey, everyone!
477
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
We're proud to be
Fighting Honeybees!
478
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Football!
479
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Whoo!
480
00:21:51,477 --> 00:21:53,521
Yes, Greg! Okay, football.
481
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
All right,
this one's for the team.
482
00:21:56,232 --> 00:21:57,274
Two, three, four.
483
00:21:57,358 --> 00:22:01,487
? We are the spirit of Edison County High
Feared across seven... ?
484
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
All right, hold up, hold up.
485
00:22:03,072 --> 00:22:04,907
[crowd groans]
486
00:22:04,990 --> 00:22:06,951
[all] R-R-R-Remix!
487
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
[? band playing upbeat rhythm]
488
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
? We are the
Fighting Honeybees ?
489
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
? We're the
Fighting Honeybees ?
490
00:22:14,375 --> 00:22:16,460
? We are the
Fighting Honeybees ?
491
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
? We're the
Fighting Honeybees ?
492
00:22:19,463 --> 00:22:23,592
? We are the spirit of Edison High
Can you feel the love? ?
493
00:22:23,676 --> 00:22:25,135
? Feared across seven seas ?
494
00:22:25,219 --> 00:22:28,013
? All the victory
that we will bring ?
495
00:22:28,097 --> 00:22:30,307
? Fight together ?
496
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
? Stand up for ourselves
And shake the haters ?
497
00:22:32,935 --> 00:22:36,146
? Fight forever
Nothing's gonna break us down ?
498
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
? 'Cause we are the
Fighting Honeybees ?
499
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
? We're the
Fighting Honeybees ?
500
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
? We are the
Fighting Honeybees ?
501
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
? We're the Fighting ?
502
00:22:44,405 --> 00:22:47,199
? Honeybees! ?
503
00:22:47,283 --> 00:22:51,370
[crowd cheers, whistles]
504
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
Whoop-whoop!
505
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
I'm so proud of us.
506
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
Me too. We killed that.
507
00:23:02,715 --> 00:23:04,174
Remember when we were cursed?
508
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
That was crazy.
509
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
- That was incredible, guys.
- Thanks.
510
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Also, who made that banner?
511
00:23:10,472 --> 00:23:12,558
I did. I mean,
you guys helped.
512
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
I just listened to what you all like.
Pink, twirly, lightning bolts and flowers?
513
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
[all] Aw, Lucas!
514
00:23:20,357 --> 00:23:22,568
By the way, that remix?
Fire!
515
00:23:22,651 --> 00:23:24,987
Yeah, we had
a little help with that.
516
00:23:26,030 --> 00:23:28,032
The marching band
owed me a favor.
517
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Don't ask questions.
518
00:23:33,829 --> 00:23:35,915
[crowd murmuring]
519
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
I like that guy.
520
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
And so, to answer your question,
521
00:23:40,961 --> 00:23:42,755
our football team
won homecoming.
522
00:23:42,838 --> 00:23:45,841
That wasn't the question,
but yeah, football.
523
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
And to answer
the actual question, that's the story
524
00:23:49,428 --> 00:23:52,389
of how Electric Bloom's
rivalry with The Two Shellys started.
525
00:23:52,473 --> 00:23:56,060
But things got way crazier
from there, and so much worse.
526
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
- Yeah, like the Under the Stars Dance?
- I can't.
527
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- Picture Day, junior year?
- My hair!
528
00:24:01,649 --> 00:24:04,526
- The ski trip!
- With the fireplace and Lucas Jasper?
529
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Don't take me back there.
530
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
You're right. Today we only want to
talk about one thing.
531
00:24:09,198 --> 00:24:10,491
Us, and our band...
532
00:24:10,574 --> 00:24:13,661
[all] Electric...
[imitates air horn] ...Buh-Buh-Buh-Bloom!
533
00:24:13,711 --> 00:24:18,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof