Original subtitles

Andrea?

Yes, tell me, honey.

Is everything all right for tonight?

Sì, è tutto a posto. Ho chiamato due belle ragazze. Sarà una bella serata

'altro, vedrai.

Però, tu ne hai voglia?

Io?

Ma scusa, non sei tu che ne avevi voglia? Sì, è vero.

Sono io che ne avevo voglia, però... Insomma, è inutile che torniamo sempre

questo discorso. Mi sembra che ormai ne abbiamo già discusso abbastanza.

Sì, andiamo.

Ah, finalmente.

Accomodatevi, prego.

Buonasera. Ben arrivata.

Enchanté.

Tu come ti chiami? Christine.

E tu?

Sophie. Bene. Qualcosa da bere?

Sì, una vana.

Ah, ti piace il rum.

Molto bene.

Per me un martini, grazie.

Tieni.

Grazie.

Ed ecco il tuo martini. Ecco qua.

Grazie.

Tieni. Alla salute.

Ecco, questi sono per te.

E questi sono per te.

Ok?

E adesso... Vogliamo passare in salotto?

Senz 'altro.

Prego, fanciulla.

Siete proprio simpatiche.

Sono sicuro che ci divertiremo.

Adesso che ne direste di uno strippo?

Tanto per rompere il ghiaccio.

I'll show you mine Show me yours

I'll show you mine

Show me yours, I'll show you mine.

Show me yours, I'll show you mine.

So.

Show me your, I'll show you mine Show

me your, I'll show you mine

Show me your, I'll show you mine

Show me yours, I'll show you mine.

Come on, love.

Come on, join us.

Come on, let's have fun.

Come on, love.

Come on, let's have fun.

Thank you.

Thank you.

Sì, è stata una serata molto divertente, non lo nego, ma... Comunque, Sandra, il

discorso è molto semplice.

Tu non mi avevi detto esattamente che le cose stanno così, che tu hai questi

problemi così radicati.

Questa è una cosa molto seria, perché, insomma, io pensavo solo che tu avessi

delle turbe che ti avevano confuso un po' la tua vita sessuale, ma...

Honestamente non eri stata così esplicita nel dirmi che avevi difficoltà

rapporti sexuali, che avevi di questi incubi. Sì, noi insomma ci vogliamo

ma la vita sessuale è molto importante in un rapporto di coppia.

Ma non è vero, io te l 'avevo detto. Tu lo sapevi, io ne avevo parlato.

E poi...

You have to understand that I'm tired of this prostitution story. Yes, I'm tired

of these erotic games.

I want to make love only with you. I don't want to keep paying these women,

these girls.

You know, after a while I'll break my balls.

Andrea, it seemed to me that you were interested.

Yes, sometimes it can be fun, exciting, exciting.

But after a while it becomes a routine to call the prostitutes at home. I don't

feel like it anymore. It seems to me like an appointment.

I don't know.

I remind you of the concept that if you went to get an appointment from a

doctor, as you should, in my opinion you would have benefits, without a shadow

of a doubt.

No, you already knew what your problems were, and you already knew what they

were. It seemed to me that prostitutes didn't bother you.

And I assure you that I don't need any doctor.

You know the problems I had with an alcoholic father.

My life was very difficult.

Try to understand.

Before meeting you, I wasn't alive.

But nothing more.

No, my dear.

It's for your own good that I tell you.

E per il nostro.

Per il nostro matrimonio.

Cerca di capire. Non possiamo continuare in questo modo.

Sarai del racconto anche tu.

Ciao, Dennis.

Sono Andrea.

Scusa se ti disturbo. Volevo avere il tuo parere riguardo al fatto di come

incontrare mia moglie senza che lei se ne accorga.

Cioè, non intenzionalmente. In modo che tu ti possa rendere conto delle sue

condizioni.

Sì, sì, direi che l 'idea della cena non è niente male. Forse è la cosa

migliore.

Allora facciamo per domani sera verso le otto e mezza.

Ok.

Allora ti saluto e ti ringrazio molto. Ciao.

Come on, it will be good for you to meet a few gentlemen.

Come on, introduce yourself.

Guys, I introduce you to my wife.

Hello. Good evening.

Sorry for the delay, but there was a lot of traffic. No, very good, thank you.

How are you?

Doctor,

my compliments.

Always very elegant.

Well, thank you. As usual. You are always very kind.

Come, I'll introduce you to your friends.

See this beautiful girl?

She's the wife of my best friend.

Andrea,

nice to meet you.

Guys,

this is my wife.

Come,

Sandra, I'll introduce you to the boss.

Here we are.

This would be the phantomatic wife.

Yes,

it's her.

And she's my girlfriend.

Chiara, questo è un re.

Sei bellissima.

Ragazze, scusateci.

Tanto che noi ribandiamo il passato, voi fate conoscere.

Sì, di che si tratta?

Allora, non ti nascondo che sono un po' imbarazzato da questa situazione.

Ma cercherò di essere il più esplicito possibile. Da come vi ho già accennato

telefono, si tratta di me.

Vedi, lei ha delle fisime.

You're always the same.

Aren't you a sadist?

No, I don't want to be a sadist. It's just that, yes, he's a good person.

There are things that don't convince me.

Oh, no. Cerca di risolvermi questo problema perché la situazione è

insostenibile.

E la tua fidanzata?

Che vuoi sapere? Ci siamo conosciuti l 'estate scorsa in riviera.

Sì,

piccolo così.

um is

No,

no, not now.

What's wrong?

Scusate, però mia moglie ha dei problemi e vi chiedo scusa a nome suo. Speriamo

che non sia niente di grave. Speriamo niente di grave.

Stay calm, come on.

Are you feeling better?

I don't know what.

Stay calm, try to relax.

You have to stay calm, okay?

But where are we? This is the place where I come to relax.

Here you can find the thread of your thoughts.

And be in peace with yourself.

Sit down.

Come on, sit down.

Stay calm, okay?

Stay calm.

Tell me, what is it?

The mask, the mask, the... I always see that mask that...

The mask, the mask, the mask...

Figaro?

Figaro? Sure, Andrea. I'll be right there.

Andrea

wants to

know how she's doing.

She just fell asleep.

What do we do now?

We have some time for ourselves.

Why, Papa? Have you seen yourself? Have you seen what you've become?

You're disgusting.

Alessandra, come here.

You know you're always my child.

Come here.

Where are you going?

Alessandra, come here.

Why did you leave?

Dad, why?

Go away, you're a drunkard, go away, go away.

Why?

Why, dad, why?

Come on.

Go away, you're a drunkard, go away.

No.

Oh.

Oh, God.

Oh, God.

Uh oh.

How do I do this?

Hmm.

Thank you.

Oh.

Thank you.

No.

Ah. Whoa.

Thank you.

Wow.

Oh.

Ugh.

All right.

Oh

Ciao. Sei stata bravissima.

um

That's amazing.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Amen.

Thank you.

Rita?

Thank you.

Thank you.

uh

Thank you.

Thank you.

Okay.

Thank you.

Thank you.

No.

you

Thank you.

Cool.

No.

Mm.

Now everything is clear.

I had erased from my mind that terrible experience.

But now, I'm ready to face again the beauties that life has to offer.

Everything is back to its place.

The truth, however hard it may be, is always good to face.

Better if with the help of the person you love.