Original subtitles

Proč sis sakra bral ty klávesy?

Nikdy mě nezklamaly. Budou se hodit.

Království pochybných typů.

Tenhle má milé oči.

Asi.

Zdá se, že mají nějakou úchylku na ty krevety.

Divná věc.

A tady je náš IT sektor.

Baroši, nějaký chlap mi bzučí v uchu.

Zavři chlebárnu, to je překladatel, a ty jsi IT technik.

To je mňamka.

A tohle je ten odvážlivec.

Takový Martin Eden, divoch. Vyprávěl jsem vám o něm.

Lepší jednou čichnout, než stokrát poslouchat.

Nemůžu se dočkat, až se seznámím s vaším práci.

Momentík.

Moji specialisté to hned nastaví.

INSTRUKCE 1. OTEVŘÍT NOTEBOOK

2. ZMÁČKNOUT ENTER 3. ODSTOUPIT 2 METRY!

Takže, pánové,

odložte sklenice s těma sračkami.

Rád bych vám představil ženu,

která to umí.

Vítám vás, vážení pánové.

Ahoj, Ludmilo. Rád tě konečně poznávám.

- Jaké máš plány do budoucna? - To je přece jedno.

Jak si přejete, tak bude.

Důstojná odpověď.

Baroši, je nějak moc huňatá.

- Jak ti "semenáči" na valeriánu. - Normální.

Nenechám vykastrovat Ludmilu.

Nesmí být zbavena svobodné vůle!

Promění se v plochou loutku. Ztratí svou individualitu!

Dědku, já tady přece neřeším jak má chutnat.

Pochop, že když to podělám, naše Vrcholky se promění v díry.

Chápeš to?

A Ludka nás zase vypeče jako s těmi milfkami.

Taková je podstata jejího charakteru.

Nechápeš to? Podstata!

Tolik jsem na tom makal.

Vložil jsem do toho duši!

Vitaliku, všechno jsem slyšela.

- Určitě vás vypeču. - Vidíš.

Tak mě úplně rozkrájej.

Jinak to nedokážu.

Uklidni mě.

Udělej ze mě poslušnou plochou loutku.

Pro kamarádky

jsem připravena na všechno.

To je ale ženská!

Udělám to.

Ale mám tušení, Barone.

Je to ztracený případ.

Nepojedu se podívat na tu zvrácenost.

Ani mě o to nežádej.

Ludmilo,

řekni nám, co si myslíš o rozvoji ženské společnosti.

Místo ženy je mezi pěstí a sporákem.

Vtipkuju.

Začneme tím, že mým hlavním principem je pracovat.

Pracovat a znovu pracovat.

- A vy jste ji dobře vycvičili. - No jo.

To si pište.

Roky tréninku na skutečných babách.

Kdo tam chtěl pít?

Kdy nás odtud pustí?

Baron mám teď kšefty, vrátí se a pak vás vyřešíme.

Pak se obávám, že tu budeme dlouho.

Co to je?

Protože David takové jako váš Baron snídá po kilech.

Bez žvýkání.

Jo,

je to tak.

Je to reptiloid.

David je reptiloid.

Proměňuje se v ještěra.

Viděl jsem to.

Tiše, tiše. Toljo, uklidni se, uklidni se.

Zazpívej raději svou písničku.

To je Korky Buček.

Dost!

Prosím, mlč!

Sakra, jaká nakažlivá melodie.

Juliku! Hej!

Juliku!

Na, napij se.

Nechci.

Mám už tak mokrou duši.

Víš, teď sním...

Juliku!

Proč on a ne já?

Jsem pánem...

Jsem hrozný člověk.

Na všechno jsem si vzpomněl.

Ženy budou nacházet smysl a štěstí v práci.

A vy získáte ještě více zdrojů

pro realizaci svých ambiciózních plánů.

Tak takový IT produkt vyrábí naše IT firma.

Pane Davide, připojila jsem se k vašemu ostrovu a zjistila jsem,

že rozvodové hřídele jsou opotřebované.

Jedna desetina mikronu.

Pokud okamžitě nevyměníte olej,

jednou se klikové hřídele naposled otočí a váš ostrov se zhroutí.

A vyměnila bych také rozvodové řemeny.

Díky, Lucy.

Tak ti budu říkat.

Jak si přejete.

Nuže,

potěšili jste mě, pánové.

Vidím, že jste šikovní IT specialisté.

Za takovou práci si řekněte o jakékoli bonusy.

A můžeme dostat továrnu na výrobu došiků?

Úplně nechápu, co je to došik, ale vám dám všechno.

Chápu správně, že koncept...

avatarů umožňuje vybrat si naprosto jakýkoli vzhled?

Můžu mít avatara Luciana Pavarottiho?

Chci zpívat jako on.

Stylové.

Ten primát se mi líbí.

A já bych chtěl zlatý řetěz.

Tlustý jako prst.

A...

Tam dole zvětšit na dvojnásobek.

Ne, chci nesmrtelnost.

Chci být upírem. Můžu?

A ty?

O co požádáš?

A já, upřímně řečeno, jediné, co bych chtěl...

Rychle odtud vypadnout.

Začíná něco tušit.

Brzy se začnou bát.

Barone, mám z toho strach.

Klid.

Jsme přece IT specialisté.

Bez nás to s Ludkou nezvládnou.

Je k nám přisátá.

Jací vy jste IT specialisté?

Klauni.

Jste spotřební materiál.

Skutečný odborník už sedí u mě.

Lucy,

ukaž video z tajné místnosti.

Rozumím.

Díky, Lucy.

Tenhle člověk nám zajistí technickou údržbu, Lucy.

A s vámi...

se pobavíme.

Konečně si ňuchneme, pánové.

Tak jsem si navnadil chuťové buňky.

Začněme s panem Usikem.

Pánové, umím hrát na jakýkoli nástroj a zpívám jako pták.

Tohoto zatím nechte být.

Chlapi, promiňte, ale...

hudba musí pokračovat.

Připravte nádobu.

Proč je taková zima? Dostali jsme se do nějakého cyklónu?

Juliku, vstávej.

Hej, vstávej.

Prochladneš si ledviny.

To mi patří.

Hej, kam jste všichni zmizeli? Mrzneme tady.

A my jsme Strážci semene. Naše skladiště nesmí promrznout.

Tak, oblek už nezahřívá.

Musím sehnat teplé oblečení.

Ty tvrďáku!

Kdybys to mohl udělat hned od začátku,

proč jsme tu sakra seděli celý den?

Zavřeli nás, tak jsme si to zasloužili.

Teď se zahřejeme a hned se vrátíme.

Ano.

Juliku.

Hej, Juliku.

Dělej, jdeme.

Ne.

Taková nicota, jako jsem já, si nezaslouží svobodu.

Musím být izolován od společnosti.

Takže...

Ať už jsi tam udělal cokoli,

minulost je třeba nechat minulostí.

Pojďme.

Pojďme.

Svině!

Špíny!

Buzeranti!

Zahraj něco veselého.

Dovol mi, abych ti řekl, co se bude dít.

Nechci se chlubit, ne.

Jen tě chci připravit.

Kuchaři takhle naklepávají maso před pečením, aby bylo měkčí.

Moč chorého psa.

Vidím nebe...

Vstříkli jsme tvému kamarádovi jed z hlubinné chobotnice.

Možná jste viděli našeho prcka v akváriu..

Jeho inkoust vyvolává silné halucinace a záchvaty paniky.

Mami, už to nikdy neudělám.

Už se nebudu počůrávat.

Proces byl zahájen.

Právě teď jeho epifýza vylučuje obrovské množství adrenochromu.

...takové nebe nad hlavou.

Vykastrovaní temňáci!

Ani si nedokážeš představit, jak sladce voní čerstvě vymačkaný strach.

Ne!

Ne, neplešatím!

To je jen špatná voda v řece.

Vydrž, Juro!

Nevzdávej to!

Dej ruce pryč od mé Uvočky!

Zabiju tě, Puzo!

Vyhodit harampádí z domu

A zavolat staré přátele

Pochcal se.

Odveďte odtud toho slabocha.

Nevydržel ani pět minut.

Klid, přátelé, klid.

Teď...

jsi na řadě ty.

Tati, proč je taková zima?

A těžko se mi dýchá.

Prostě se pohybujeme nahoru.

Právě jsem byl v řídící místnosti.

Někdo dálkově řídí ostrov.

Dokonce tuším, kdo.

Takže máme dvě možnosti.

Buď zmrzneme,

nebo zemřeme na nedostatek kyslíku.

To je smutné.

Konečně máme bojovníka.

Odvážní lidé mají

nejintenzivnější pocit strachu.

A co?

To je vše?

Vaše břečka je slabá.

Není divu, že jsem celý život jedl muchomůrky.

Mám imunitu na halucinogeny.

Smůla,

úchylové.

Předpokládal jsem, že s tebou bude trochu práce.

Lucie, ukaž, co se děje na ostrově E8.

Jak vidíš, tvým přátelům je trochu zima.

To je pochopitelné.

Ve stratosféře není dnes moc dobré počasí.

Nechtěl jsem se dohadovat,

kdo ti je dražší.

Všichni zemřou.

To nic, prorazíme.

Byli jsme v Moskvě a dostali jsme se z horší prdele.

Chlad nás nevyděsí.

Já jsem neplánoval děsit jen chladem.

Lucy,

myslím, že ostrov nabral potřebnou výšku,

aby pořádně narazil do Dvou vrcholků.

Vypni motory.

Za 10 minut nebude ani ostrov, ani město.

Ano.

První strach je ten nejčistší.

Lepší vrabec v hrsti

než holub na střeše.

Cítíte to?

Jako by se oteplilo.

- Tati? - Opravdu.

Poslouchejte,

zdá se, že se oteplilo, že?

- Ano? - Tak to snad přešlo!

Dalo by se říct.

Padáme.

Hej, lidi!

Tenhle nás zachrání!

Jeho mozek...

je schopen vyřešit jakoukoli situaci.

Nech tu rozbitou věc na pokoji.

On není k ničemu.

Chce se jen litovat.

A je mu jedno, kolik lidí zemře.

Chudáci děti.

No jasně.

Děti.

Luciusi, vím, co mám dělat.

Zachráním vás.

Musíme tudy.

Tady jsou, moji ptáčci. Sundej mě.

Co se to tady děje?

To je nový, vylepšený model měkkopádu.

S jeho pomocí se můžete dostat z ostrova bez vážných zranění.

Rozhodl jsem se zajistit každého šťastlivce

měkkopádem.

A pomoc mi nabídli mladí anatolijci.

Teď jsme julikovci.

Šili jsme podle vašich vzorů.

Tak-tak-tak! Tak.

Nejprve dostanou měkkopády ženy a děti.

A pro čestné šťastlivce jsem připravil zlaté měkkopády.

A co je nejdůležitější...

Tak.

Ty rozdávej měkkopády, já se postarám o oznámení.

- Nejdůležitější je... - Drž hubu! Všichni teď umřeme!

Uklidněte se!

Uklidněte se! Měkkopádů je dost pro všechny!

Ve skutečnosti ne.

Nestihly jsme je vyrobit pro každého.

Omlouváme se.

A představte si, že místo minuty objetí mají minutu tance.

Tančí nějak velmi podivně na hudbu Anatolije.

Žijí vesele.

To je ostrov Anatolije.

Jsem jediná, komu se zdá, že se pohybuje přímo k nám?

Musíme...

Musíme něco udělat. Musíme...

Musíme zachránit kamarádky. Kamarádky!

Uklidněte se!

Uklidněte se!

Nikdo nikam neuteče.

Podívejte se, jaká je to obluda.

Pokud nám zbývá jen pár minut života,

tak si je užijme, místo abychom zděšeně běhaly a soplily.

Počkejte!

Stihnu porodit?

Protože se zdá, že rodím.

Uklidněte se! Dodržujte evakuační pravidla!

Sebe zachraň, blázne!

Kde máte ty měkkopády?

Všechno se rozebralo. Ale to nevadí.

Musíme podpořit ty šťastlivce.

Rychleji! Rychleji!

- Co to tu máme? - Co to děláš?

A k čemu je to starému dědkovi?

Já jsem mladý!

Ještě budu žít!

Vzal mi můj batoh.

Měl jsem tam sbírku kamínků.

Kamínků?

Neboj se, nasbíráme nové.

Co to děláte, vy zrůdy?

Jsou tam lidé!

Zastavte to!

Ano, prosím, pros o milost.

Ludmilo,

drahoušku,

ty přece řídíš všechny ostrovy, ne?

Samozřejmě.

To je moje práce.

Tak to zastav.

Prosím.

Zemře spousta lidí.

Všechno, co se děje, je k lepšímu.

Tak to chtěl pan David.

Už vidím chodce!

Země je blízko!

- Kde jsou ještě měkkopády? - Už nejsou!

Mary! Sem!

- Kde jsi byla? - Zachraňovala jsem holčičku.

Kde je táta?

Už skočil.

- Slíbil jsem mu, že se o tebe postarám. - Dobře.

Hned.

Obleč si to!

- Opatrně! - Jdeme!

A tvůj?

Skákejte! Už nemáme moc času.

Dobře, a ty?

Věř mi, když já tu nebudu,

svět o nic nepřijde.

Svět možná o nic.

Ale já...

Skákejte!

Drž se pevně, ano?

Zavři oči.

Ty přece taková nejsi!

Ty jsi... ty jsi pro spravedlnost, ty jsi pro život!

A tyhle potvory, tyhle monstra, tyhle potvory tě prostě manipulují!

No co naděláš, takový je můj program.

Pojď, zatlač! Výborně!

- Jsi silná! - Už nemůžu!

Ty jsi mě...

nazvala krokodýlkem, jako máma.

Program to tak nemůže.

Snaž se!

K... kroko...

kroko...

- Krokodýlek. - Ano, ano, krokodýlek.

Krokodýlku, můj milý!

Co ti ty zrůdy udělaly?

Ludmilo,

ostrov!

Aktivován protokol "Pravdonářez".

Kódové slovo "krokodýlek".

Nebojte se, byli to jen bioroboti.

Všechny dveře jsou odemčené.

Spouštím ostrovy dolů.

Zdá se, že jsme zachráněni!

Vidím stromy.

Tam jsou chodci.

Fľašku.

Drž to.

Teď.

Přestřihneme pupeneční šňůru a hotovo.

Ne, ne, ne!

Klid.

Tak. Podrž ji.

Jak je krásná.

Baron, sice jsem před nimi zpíval, ale zpíval jsem bez duše.

Slyšel jsem.

A hrál jsem jednou rukou, s druhou v kapse.

Viděl jsem to.

Výborně, umělče.

Hned přijdu.

Tak co, ty zmrde?

Chtěl jsi ochutnat můj strach?

Tak si čuchni k tomuhle.

Kde je máma?

Mami!

Juliku!

Juliku! Náš spasiteli!

Juliku.

Tati!

Jaká kráska.

Děkuji.

Promiň, to není čumilismus.

Dceruško...

Mami.

Ale no tak, co je. Já můžu jít sám.

Mlč, dědku. Tak je to epičtější.

Sašo.

Pojedeš se mnou?

Pojedu s tebou kamkoli.

Podívejte!

Tady jsou!

Vaši "chodci".

Teď už vidíte, že vám...

prostě lhali.

Nebojte se, pojďte, seznamte se.

Zase je tady ten "přihřátej".

Jo, málem jsem zapomněl.

Mám tady malé oznámení, kamarádky.

Pokud máte chuť se zúčastnit exkurze a podívat se,

kdo nás celou dobu řídil,

podívat se na největší zrůdy celé Země,

jste srdečně zváni.

Tamhle je zaparkovaný ostrov těch chobotnic.

Můžete se tam podívat a pozdravit je.

Nebojte se, jsou svázaní.

A pochcaní.

Ano.

Počkej.

Být tebou, taky bych tam šel.

Našli jsme tam jednu místnost,

bude se ti líbit.

To je naše dcera?

Ne naše, ale moje.

Mám pro ni panenku.

Holčičko,

to je pro tebe.

Jmenuje se Voodoo.

Koupil jsem ji na primátním trhu.

Až dcera povyroste,

bude si s ní moct hrát

a trénovat jemnou motoriku.

Moje 146. dcera.

A první, kterou vidím tak zblízka.

Luciusi.

Je rozkošná.

Gero.

Gero, to jsem já.

Probuď se.

Vrátím se zpátky.

Leniku, soráč, za tu rychlovku.

Prostě jsem na to čekal tak dlouho.

To je mazec.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)