Original subtitles

I'll gather everyone who turned to stone! You'll see!

I'm sure someone has

the Revival Fluid!

ORIGINAL WORK: RIICHIRO INAGAKI, BOICHI SHUEISHA "JUMP COMICS"

He found me!

Please, don't frighten me like that.

If Xeno's friends are here, that means...

"That took you quite a while, Miss Suika."

"I figured something like this might happen,

so I saved some Revival Fluid."

"Now we can reunite with everyone!"

That's not going to happen, is it?

I feel so lonely!

I want to see you all again soon!

That hurt!

If I let the broken part sit like this,

it'll become impossible to fix.

Maybe Senku has that medicine to stick things together!

Something's tucked away in his clothes.

It's nothing but paper.

Oh, right.

Kohaku and the others were fighting.

They could be chipped or broken too.

If I could just ride a motorbike,

I could easily carry them on those rolling tires.

Rolling tires...

I think it was over here...

Let's see...

"You really worked hard, Suika!"

"Once we're all together, de-petrification will be a breeze."

"You're really tired, aren't you? Leave the rest to us and get some rest."

No one's going to say anything like that.

After all,

I'm all alone in this world.

I've looked everywhere,

but Luna and Chelsea are nowhere to be found.

But I'm pretty sure...

they took over from me as revival agents

and went off in the opposite direction.

I did it!

Explorer Suika is ready to go!

If we're revival agents, they must have Revival Fluid on them.

They're the last two left, and my last hope.

A vial?

It fell and broke...

Luna! Chelsea!

I finally found you!

It's all thanks to you throwing down the Revival Fluid...

The Revival Fluid...

It's all gone...

That was the last vial...

But I wouldn't have found them

if it weren't for the Revival Fluid vial they threw down...

This is new...

Is it a map drawn by Chelsea?

So, this is it.

No one's got any more Revival Fluid.

I'll be all alone until the day I die...

I wondered if I would bawl my eyes out when I couldn't find Revival Fluid here,

the place I thought was my last hope.

I'm not crying. I've grown up a little.

I'm not a crybaby anymore.

I'll think about what to do once my stomach is full!

First, let's go on an expedition to find food!

An expedition...

A map...

Even if you can't talk,

I can still learn from you and do my best!

As time passes, it gets passed down...

from one person to another...

Through papers and such...

Wait... papers...

It's nothing but paper.

It's the recipe for the Revival Fluid!

That's right.

If there's none, I can make more.

Because I'm a human.

I'm going to meet them all again.

We'll meet again!

I just need to make science from scratch...

It looks like... I'm a crybaby after all...

Just like Senku...

I'll do my best!

Good morning, everyone!

Let's see...

Re-viv-al Flu-id...

...Rec-i-pe...

These character thingies are amazing.

It's like having Senku talking

about all his awesome science tricks!

I'm really glad I practiced so I can read these characters.

But...

reading them doesn't mean I really understand!

OSTWALD PROCESS

The Revival Fluid's something... nitric acid?

There are one, two, three... Three pages on how to make it.

I think I'll skip this third page...

The recipe on this is going to take really long.

And I want to meet everyone soon,

so just the first two pages should be fine, right?

I'll tear the third paper and put it away.

I'll do my best and try my first science!

Even if I don't understand at all,

if I just follow what's written, I'll be able to do it!

Senku and the others worked so hard every day with things like this.

There's no way I could do something this hard all of a sudden!

I guess I'm not useful after all...

The third page I put away might take a long time,

but I guess I have to follow it!

POO

It stinks!

These are not enough...

Other than that...

I could use my own poo!

No! I don't want to!

GUANO WATERFOWL ISLAND

All the white stuff on this island is bird poo!

NITRIC ACID FIELD

"After putting the poop with the plant ashes,

it has to stay buried for almost a year..."

A year? That's too long!

After that, I have to cook some shells...

REACTION DISOLVES IN WATER

I don't really know what I'm doing anymore, so...

That's it! I can just make one of those.

The thing that Senku and Chrome used to write down!

START STRAW, WATER, SHELL

FIRE, POO, ALCOHOL, NITRIC ACID STONE SULFURIC ACID, REVIVAL FLUID

NITRIC ACID FIELD

I have to be careful not to put in

too much or too little water in the saltpeter field.

I'll keep trying again and again!

Even if it takes a year,

or I get it wrong again...

Again...

And again...

And again...

And again, and again...

And again...!

And again...!

And again!

...seven, eight, nine...

Sorry for making you wait this long...

I guess you don't recognize me anymore...

You truly are helpful...

Suika.

Roughly seven years...

You were really fast.

NEXT EPISODE

THIS WORK OF FICTION FEATURES ORGANISMS, MATERIAL AND PROCESSES BASED ON REAL LIFE.

COLLECTING OR REPLICATING THEM MAY BE DANGEROUS AND ILLEGAL,

SO DO NOT ATTEMPT.

Subtitle translation by: Silvia Tomey