Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:21,229
I'll gather everyone who turned to stone!
You'll see!
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
I'm sure someone has
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
the Revival Fluid!
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
ORIGINAL WORK: RIICHIRO INAGAKI, BOICHI
SHUEISHA "JUMP COMICS"
5
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
He found me!
6
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Please, don't frighten me like that.
7
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
If Xeno's friends are here, that means...
8
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
"That took you quite a while, Miss Suika."
9
00:03:15,069 --> 00:03:16,988
"I figured
something like this might happen,
10
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
so I saved some Revival Fluid."
11
00:03:20,575 --> 00:03:23,661
"Now we can reunite with everyone!"
12
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
That's not going to happen, is it?
13
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
I feel so lonely!
14
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
I want to see you all again soon!
15
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
That hurt!
16
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
If I let the broken part sit like this,
17
00:04:03,159 --> 00:04:05,870
it'll become impossible to fix.
18
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Maybe Senku has that medicine
to stick things together!
19
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Something's tucked away in his clothes.
20
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
It's nothing but paper.
21
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Oh, right.
22
00:04:47,412 --> 00:04:49,247
Kohaku and the others were fighting.
23
00:04:49,330 --> 00:04:51,624
They could be chipped or broken too.
24
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
If I could just ride a motorbike,
25
00:05:28,244 --> 00:05:32,498
I could easily carry them
on those rolling tires.
26
00:05:34,000 --> 00:05:36,335
Rolling tires...
27
00:05:37,503 --> 00:05:39,797
I think it was over here...
28
00:05:44,802 --> 00:05:46,554
Let's see...
29
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
"You really worked hard, Suika!"
30
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
"Once we're all together,
de-petrification will be a breeze."
31
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
"You're really tired, aren't you?
Leave the rest to us and get some rest."
32
00:06:43,361 --> 00:06:46,489
No one's going to say anything like that.
33
00:06:48,616 --> 00:06:50,409
After all,
34
00:06:51,828 --> 00:06:53,746
I'm all alone in this world.
35
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
I've looked everywhere,
36
00:07:04,966 --> 00:07:09,011
but Luna and Chelsea
are nowhere to be found.
37
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
But I'm pretty sure...
38
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
they took over from me as revival agents
39
00:07:13,933 --> 00:07:16,894
and went off in the opposite direction.
40
00:07:18,729 --> 00:07:20,231
I did it!
41
00:07:40,334 --> 00:07:43,671
Explorer Suika is ready to go!
42
00:07:46,632 --> 00:07:50,887
If we're revival agents,
they must have Revival Fluid on them.
43
00:07:59,645 --> 00:08:03,232
They're the last two left,
and my last hope.
44
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
A vial?
45
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
It fell and broke...
46
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
Luna! Chelsea!
47
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
I finally found you!
48
00:09:07,797 --> 00:09:10,424
It's all thanks to you
throwing down the Revival Fluid...
49
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
The Revival Fluid...
50
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
It's all gone...
51
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
That was the last vial...
52
00:09:25,189 --> 00:09:29,193
But I wouldn't have found them
53
00:09:29,277 --> 00:09:33,072
if it weren't for the Revival Fluid vial
they threw down...
54
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
This is new...
55
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
Is it a map drawn by Chelsea?
56
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
So, this is it.
57
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
No one's got any more Revival Fluid.
58
00:09:53,593 --> 00:09:57,597
I'll be all alone until the day I die...
59
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
I wondered if I would bawl my eyes out
when I couldn't find Revival Fluid here,
60
00:10:09,483 --> 00:10:12,486
the place I thought was my last hope.
61
00:10:19,702 --> 00:10:24,373
I'm not crying. I've grown up a little.
62
00:10:25,291 --> 00:10:27,960
I'm not a crybaby anymore.
63
00:10:47,605 --> 00:10:53,444
I'll think about what to do
once my stomach is full!
64
00:10:53,527 --> 00:10:56,113
First, let's go on an expedition
to find food!
65
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
An expedition...
66
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
A map...
67
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
Even if you can't talk,
68
00:11:29,230 --> 00:11:32,733
I can still learn from you and do my best!
69
00:11:34,985 --> 00:11:39,448
As time passes, it gets passed down...
70
00:11:41,742 --> 00:11:44,745
from one person to another...
71
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
Through papers and such...
72
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Wait... papers...
73
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
It's nothing but paper.
74
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
It's the recipe for the Revival Fluid!
75
00:12:04,849 --> 00:12:06,350
That's right.
76
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
If there's none, I can make more.
77
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Because I'm a human.
78
00:12:14,733 --> 00:12:17,820
I'm going to meet them all again.
79
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
We'll meet again!
80
00:12:24,452 --> 00:12:28,122
I just need to make science from scratch...
81
00:12:36,005 --> 00:12:40,759
It looks like... I'm a crybaby after all...
82
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Just like Senku...
83
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
I'll do my best!
84
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Good morning, everyone!
85
00:13:42,821 --> 00:13:44,114
Let's see...
86
00:13:44,740 --> 00:13:49,161
Re-viv-al Flu-id...
87
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
...Rec-i-pe...
88
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
These character thingies are amazing.
89
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
It's like having Senku talking
90
00:13:58,170 --> 00:14:00,381
about all his awesome science tricks!
91
00:14:00,965 --> 00:14:05,636
I'm really glad I practiced
so I can read these characters.
92
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
But...
93
00:14:09,348 --> 00:14:14,061
reading them doesn't mean
I really understand!
94
00:14:14,144 --> 00:14:16,855
OSTWALD PROCESS
95
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
The Revival Fluid's something...
nitric acid?
96
00:14:24,029 --> 00:14:29,034
There are one, two, three...
Three pages on how to make it.
97
00:14:32,830 --> 00:14:35,916
I think I'll skip this third page...
98
00:14:36,000 --> 00:14:39,336
The recipe on this
is going to take really long.
99
00:14:39,420 --> 00:14:41,797
And I want to meet everyone soon,
100
00:14:41,881 --> 00:14:44,174
so just the first two pages
should be fine, right?
101
00:14:44,925 --> 00:14:47,803
I'll tear the third paper and put it away.
102
00:14:51,432 --> 00:14:55,269
I'll do my best and try my first science!
103
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Even if I don't understand at all,
104
00:14:58,397 --> 00:15:01,358
if I just follow what's written,
I'll be able to do it!
105
00:15:44,401 --> 00:15:48,697
Senku and the others worked so hard
every day with things like this.
106
00:15:49,281 --> 00:15:53,452
There's no way I could do
something this hard all of a sudden!
107
00:15:53,535 --> 00:15:56,664
I guess I'm not useful after all...
108
00:16:08,676 --> 00:16:12,638
The third page I put away
might take a long time,
109
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
but I guess I have to follow it!
110
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
POO
111
00:16:56,265 --> 00:16:59,685
It stinks!
112
00:17:03,605 --> 00:17:06,316
These are not enough...
113
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
Other than that...
114
00:17:10,821 --> 00:17:12,614
I could use my own poo!
115
00:17:14,033 --> 00:17:18,495
No! I don't want to!
116
00:17:31,091 --> 00:17:33,469
GUANO
WATERFOWL ISLAND
117
00:17:50,944 --> 00:17:55,115
All the white stuff on this island
is bird poo!
118
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
NITRIC ACID FIELD
119
00:18:08,045 --> 00:18:11,173
"After putting the poop
with the plant ashes,
120
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
it has to stay buried for almost a year..."
121
00:18:14,384 --> 00:18:17,846
A year? That's too long!
122
00:18:20,432 --> 00:18:24,812
After that, I have to cook some shells...
123
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
REACTION
DISOLVES IN WATER
124
00:18:28,690 --> 00:18:32,194
I don't really know
what I'm doing anymore, so...
125
00:18:32,277 --> 00:18:36,031
That's it! I can just make one of those.
126
00:18:38,826 --> 00:18:42,287
The thing that Senku and Chrome
used to write down!
127
00:18:50,087 --> 00:18:53,382
START
STRAW, WATER, SHELL
128
00:18:55,050 --> 00:18:59,012
FIRE, POO, ALCOHOL, NITRIC ACID STONE
SULFURIC ACID, REVIVAL FLUID
129
00:19:02,599 --> 00:19:05,185
NITRIC ACID FIELD
130
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
I have to be careful not to put in
131
00:19:08,147 --> 00:19:11,108
too much or too little water
in the saltpeter field.
132
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
I'll keep trying again and again!
133
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
Even if it takes a year,
134
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
or I get it wrong again...
135
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Again...
136
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
And again...
137
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
And again...
138
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
And again, and again...
139
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
And again...!
140
00:22:05,907 --> 00:22:07,284
And again...!
141
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
And again!
142
00:22:20,672 --> 00:22:24,593
...seven, eight, nine...
143
00:22:53,246 --> 00:22:56,750
Sorry for making you wait this long...
144
00:22:59,628 --> 00:23:02,964
I guess you don't recognize me anymore...
145
00:23:07,469 --> 00:23:10,055
You truly are helpful...
146
00:23:22,275 --> 00:23:23,902
Suika.
147
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
Roughly seven years...
148
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
You were really fast.
149
00:23:53,223 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
150
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
THIS WORK OF FICTION FEATURES ORGANISMS,
MATERIAL AND PROCESSES BASED ON REAL LIFE.
151
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
COLLECTING OR REPLICATING THEM
MAY BE DANGEROUS AND ILLEGAL,
152
00:24:00,021 --> 00:24:00,897
SO DO NOT ATTEMPT.
153
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Silvia Tomey
10274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof