All language subtitles for Dasim (2025) engcp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASED ON TRUE EVENTS

"AND HE CREATED DJINNS FROM SMOKELESS FIRE." AR-RAHMAN VERSE 15

In the name of God,

Mr. Arman Prihantoro, son of Rahmat Pangestu,

I give you in marriage Salma Assyifaya,

daughter of Wahid Kusuma,

with a dowry of ten grams of gold, paid in cash.

I accept marrying Salma Assyifaya,

daughter of Wahid Kusuma, with the agreed-upon dowry.

Witnesses, is it lawful?

Yes.

Praise be to God.

Amen.

Praise be to God.

- Congratulations, my son. - Please pray for us.

Thank you.

Eyes on the camera, please. One, two…

Nice. One, two…

Let's do a different pose next.

Okay, next are the bridesmaids and the family.

Mom.

- Where's Kyai? - Sir, move closer.

Oh!

- Ready? - Please wait.

You go to the same college as Salma?

That's right.

And you're single?

Huh?

Salma got married. When's your turn?

Let's just hope I can catch up soon.

- Amen. - Yes.

Thank God, I've fulfilled the duty entrusted by Salma's parents

to lead her to the altar.

Kyai, let's go take a picture.

Okay. Excuse me, Dika.

- Go ahead. - Just a moment.

One, two…

Salma, are you moving out today?

Yes, Uncle.

Ever since I got pregnant, I've been having nightmares.

Do you still pray together?

Less often now that Arman works overtime.

You still have my blessed water?

Yes, Uncle.

If you need anything, just let me know.

Hey…

Indri? Oh my God, astaghfirullah.

You startled me.

What?

Are you bracing yourself to move in with your in-laws?

Don't overthink it,

Arman's mom is lovely.

No drama, God willing.

Amen.

Why didn't you do this from the start?

You know how it is.

We wanted to live alone.

But after resigning

and with Arman working,

I feel uneasy staying home by myself.

Plus, Arman's getting busier at work.

You left your job way too quickly.

It was his idea.

He didn't want me to feel tired or come home late.

After all, I'm pregnant.

I hope you'll enjoy living there.

Dear, is everything ready?

I think so.

Should I get pregnant to get some help?

Oh.

- Careful, go right. - Okay.

How do you plan to get pregnant without a man?

Dear.

So mean.

I will get one someday.

- Amen. - Are you coming with us?

Hiring helpers costs a lot.

- Who wants your low pay? Not me. - Watch your left.

So work has been hectic?

The clients are picky.

That's just how they are.

You sure you're moving after six months of marriage?

It's closer to work.

And it's so she has company when I'm doing overtime.

- Hi, Arman. - Aunty.

- How are you? - I'm fine.

How are you?

I'm fine.

Could you help me? It's a bit heavy.

I got it.

Be careful.

Sorry.

- Careful. - I got this.

Dear.

Is it okay to bring this much stuff?

It's fine, I've talked to Mom.

No, let me.

Let's go.

- Indri. - Go ahead.

Arman.

- Mom. - You didn't text me you'd arrived.

- How are you? - I'm fine, thanks to God.

- Salma. - Peace be upon you.

And upon you peace.

Sorry for imposing on you.

Not at all.

I'm just glad Arman's home

so it's not just me and Sumi.

I also want to look after my first grandchild.

Mom, this is Indri, my best friend.

We went to the same boarding school.

- I'm Indri. - Come on in.

Sumi, you're okay?

Yes, ma'am.

Hey, Sumi can handle it.

Just this one.

- Are you okay, Aunty? Careful. - Yeah.

Sumi, take it to the back.

Okay.

I hate it when the blinds are opened.

Oh.

People in this neighborhood love to pry into other people's business.

Is that so?

I'm sorry.

Dear, want to see our room? Mom fixed it up.

Okay.

Later, Mom.

I'll get the rest of the stuff.

Okay.

I hope you'll like it here.

And you.

I hope you'll like it here too.

Let's hope your mom doesn't get nightmares again.

Excuse me.

Sorry for interrupting.

- Your mom invited us for dinner. - All right.

You're coming too, right?

How could I refuse?

- Let's go. - Yeah.

Let's go, dear.

I'm going to sleep.

Shadaqallahul adzim.

Dear.

Did you pray the Isha prayer? If not…

Don't…

Peace be upon you.

Dear.

Did you just come in?

Yeah.

What's the matter?

Let's pray together. I don't want it to happen again.

What are you talking about?

Nothing's ever happened in here.

Just in case, dear.

Okay?

Allahu akbar.

Sami Allahu liman ha mid ah.

Allahu akbar.

Assalamualaikum warahmatullah.

Assalamualaikum warahmatullah.

Dear.

What's wrong?

Calm down.

- Calm down. - Dear.

Istighfar.

Everything's fine.

Astaghfirullah Al Azeem.

And upon you peace, Kyai.

Dear.

Uncle said he wants to help with our four-month pregnancy prayer.

Oh?

That's great.

What do you think, Mom?

Do we have to invite all the neighbors?

I hardly know any of them.

That's the point.

It's so everyone gets to know…

Salma,

and your first grandchild.

Right?

Come in.

In the name of God.

Peace be upon you, and God's mercy and blessings.

And upon you peace, and God's mercy and blessings.

On this day, we come together in this house, blessed by God,

to offer prayers and gratitude…

It's surprising that Mrs. Lastri is hosting a prayer session.

- Maybe she's repented. - Hush!

…Salma's four-month pregnancy.

May she be granted health, strength,

and give birth to pious children.

Amen.

And for that, let's…

Mrs. Lastri's not feeling well. I must tend to her.

Okay, then.

Thank you.

I seek refuge in Allah from the outcast Shaitan.

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

And those who say:

"Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring…"

Sumi!

My stuff! Don't let the sofa get soaked!

May everything go smoothly.

Arman and Salma, stay harmonious.

- Amen, God willing. - Amen.

Are you going back to the boarding school?

Yes, I'm going back.

Next time you come over, bring Arman too.

Okay, Arman?

God willing, Kyai.

Of course, Kyai.

- Please pray for us. - Yes.

I'll go help my mom out.

Okay.

Salma.

Welcome to our community.

Thank you.

You are…?

Call me Diah.

Okay.

Diah.

Thanks for coming.

You're welcome. Be careful here, okay?

Take good care of your baby, don't tire yourself out,

and ease your mind.

God willing.

Is your mother okay?

The rain got to her stuff.

It's okay.

It's been taken care of.

Don't bother arranging a gathering next time.

My furniture got spoiled.

Told you so.

That's just how the elderly are.

I'm going back, Salma.

- Okay. - All right.

- See you. - Bye.

Is that for Arman?

Yes, Mom.

That's strange. He likes boiled dishes now?

I thought he preferred rawon or chicken feet soup?

He does, but he needs to cut back on it.

I have to watch his cholesterol level.

So controlling for a newlywed.

Even I never did that.

Excuse me?

Why did Sumi buy wilted petai?

Wasn't there anything fresher?

Oh.

What do you want to make? I can help.

Braised chili petai with liver and gizzard.

Arman would love it.

Yes, you're right.

Let me help you.

But why bother cooking if you're not letting him have offal?

- Hello, ma'am. - Hello.

- Hello, Mrs. Salma. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello, ma'am. - Hello.

- Okay, bye, babe. - Bye.

With such a revision, I must reevaluate the design

since it involves the structure.

Even the smallest error

could pose risks to potential users.

How about this?

What if I start with a few 3D renderings first?

We could always have another meeting later to discuss…

He's a nutjob.

I'll set up a meeting with the engineering team.

- Please do. - Okay.

Salma.

We'll catch up later.

Arman.

- Dear. - Hi.

Why did you bring the food yourself?

You could've just dropped it off or had it sent over.

You'd rather meet a courier than me?

It depends.

Only if you're the courier.

As if!

- Here. - What is it?

Can I open it?

Mm-hmm.

Wait.

It seems a little self-contradicting.

Yeah.

Your mom made it.

I didn't want to waste it.

If we'd waited for you, it would have gotten cold.

I already know which dish I'll finish first.

Which is?

Obviously, the dish with no salt and oil.

Just kidding!

Don't worry, I'll finish it all.

Especially since I have a meeting tonight.

Salma.

Thanks, Indri.

You're welcome.

How's living with your in-laws? You like it there?

There are no major problems so far.

But…?

But…

You know what, Indri?

I feel like Arman's mom

is keeping a secret.

Other than her hoarding habit?

Come on.

But seriously, she's got so much stuff.

- I guess so. - What happened?

Well…

I just don't want any misunderstandings.

Maybe Arman's mom was trying to say something,

but I took it differently.

A misunderstanding?

Yeah.

I want to avoid any conflict,

especially over something trivial.

Don't overthink it, Salma.

You don't mean any harm, moving there.

Just be patient.

Once the baby is born,

you'll move to the house Arman is building.

Right, Indri.

I hope everything goes smoothly from now on.

I don't want to add to Arman's worries.

After all, we moved so that he didn't have to worry about me being alone.

I'm also trying to calm Arman down.

He's been getting upset because so many clients want to change concepts.

Indri.

I'm sorry you have to deal with this.

It's okay.

Aunty Sumi.

Mom.

I'm so sorry, I didn't mean to.

I saw something up there.

A rat?

No.

I'll ask Arman to check.

Sorry, Mom.

Hello? You're outside?

Okay, wait.

It's fine, go ahead.

Mom, I'll clean this up later.

Okay.

Gosh, Dika.

Salma.

You're here? You could've sent it by mail.

Don't sweat it. It's near my shop.

Plus, I have some free time.

It's heavy. I'll do it. Where should I put it?

Okay, wait.

Aunty Sumi, I need a hand.

Yes, miss.

Help me, please.

Please take this to my office.

Okay.

Aunty, it's heavy. I can do it.

It's okay. I'm strong, you know.

What about this?

I can do it.

All right.

Thank you.

- Thank you. Careful. - Got it.

Salma, what happened there?

Wait. I might have something.

Allow me.

You should be more careful.

What happened?

Just now, in my office…

Mmm?

Something…

It's Arman.

Arman, sorry my car is in the way.

Hey, it's okay.

You're here? Where's your delivery guy?

A courier will cost extra.

I should head back.

Bye, Salma.

- Thanks, Dika. - Sure.

Take care.

- Hi, dear. - Dear.

He seems to care a lot about you.

I don't need the sarcasm.

He's always been kind to me,

just helping with my business.

Dear?

Find anything?

Just a moment.

Arman! What happened?

Dear? Arman?

- Rats. - Dear!

Oh my God.

Dear, please.

Seriously.

You're such a scaredy-cat.

I'll get some rat poison tomorrow.

Come on.

There's nothing up there.

Let's go.

Dear, you're not eating breakfast?

No, I'm good.

Then I'll bring your lunch to your office.

It's fine, dear.

I can order food.

I'm off. Peace be upon you.

And upon you peace.

Salma.

Diah.

- Salma. - Hello.

Salma, I got some food from my family,

but I can't finish it all by myself.

You can have it.

Gosh, you didn't have to.

Thank you.

Do you like spicy food?

Please, try some.

Okay.

In the name of God.

It's tasty.

My husband and I love spicy food.

- Thank you. - You're welcome.

Come inside.

I only dropped by to give this to you.

You should come over sometime.

Where's your house?

It's the one in the corner, right by the big tree.

Oh.

Okay, God willing.

Great.

- Aunty. - Hmm?

Let's have this. It's from a neighbor.

We can save the one Mom cooked for tonight.

Okay, then.

- Aunty Sumi. - Yes?

Have you noticed anything strange

while living here?

What do you mean?

It's common in early pregnancy to feel this way.

Mrs. Lastri was the same when she was pregnant with Arman.

If you feel uneasy or uncomfortable here,

just pray and stay close to God.

God willing, nothing will disturb you.

Aunty, please prepare a lunch box.

I want to bring some.

Salma.

Who brought this food?

It's from Diah, Mom.

Who's Diah?

Any idea, Sumi?

Our neighbor. Her house is on the corner.

Thanks, Aunty.

Mom, I'm off to the boarding school to see my uncle.

I'm leaving a meal for Arman.

- Peace be upon you. - And upon you peace.

And upon you peace.

AL-MUKMIN ISLAMIC BOARDING SCHOOL

Peace be upon you, Kyai.

And upon you peace.

I came here because I still feel a paranormal presence.

I'm not sure if it's because I'm pregnant,

the house, or something else.

Have you spoken to Arman about it?

I don't want to burden him more.

He's already swamped at work.

I don't want things to go sour between Arman and me.

Not to mention, I have this baby.

It's common to have challenges

early in marriage.

Arman is building his career,

and you're expecting your first baby.

I suggest that

you should tell Arman what's happening with you.

I know, Kyai.

I miss my mom and dad so much.

Maybe I would feel stronger if they were here.

Offer your prayers for your deceased parents

and ask for protection from Allah SWT.

I'll help with blessed water and prayer for it.

Okay, Kyai.

Oh, I almost forgot.

Here.

I brought you some food from home.

Here you go.

Goodness, you didn't have to.

You should eat some too.

- Okay. - Let's eat together.

In the name of God.

Astaghfirullah.

Astaghfirullah.

Astaghfirullah.

Kyai, I'm so sorry.

There is no way.

Someone must've swapped it.

I tasted it before and it was fine.

It couldn't have gone bad in half a day.

But I definitely didn't swap it. Why would I?

And neither would Sumi.

I know, but it was fine when Aunty Sumi prepared it. Right?

Salma, that's enough.

Besides, no one ate it, right? Not even Kyai.

Yes, but I feel ashamed!

How could I serve him spoiled food?

I'm sure someone swapped it!

Salma!

I said, let it go.

I thought you quit?

I did.

What's with Salma?

She seems to be uncomfortable here.

Constantly terrified.

What about you?

Is work stressing you out?

It's been hectic.

Nothing new.

If there's an issue, talk it out, Arman.

Communication is key in marriage.

Don't be like me, who keeps things to myself.

Really?

That's not how it's supposed to be.

It's cute.

Really cute.

Aunty.

Is Arman at the back?

No, I believe he's inside.

Salma?

What are you doing?

Your phone kept ringing.

I'll check it tomorrow.

It's probably just work.

Dear.

I'm so tired.

Let's just sleep.

Ma'am.

I'm afraid what Miss Salma is experiencing is real.

Don't think too much about it.

- You'd better figure out who Diah is. - Yes, ma'am.

Bismillah.

NINE IMPORTANT PREGNANCY SIGNS MOTHERS SHOULD KNOW

Astaghfirullah!

We've also modified the basic layout as you requested.

Please take a look at the floor plan.

The kitchen divider has been removed, making the room feel more spacious.

Next.

Yes.

To the right, there's a wall…

Excuse me.

I've also modified the wall and door in that area

to a sliding glass door, making it feel more open.

And there…

MY WIFE

Sorry, I have to take this.

I'm sorry. It must've been an emergency.

Hello, dear. What's up?

Arman. Dear.

I'm really scared.

Something's off in the house.

I can't explain it,

but my miniature house is wrecked.

I told you I had a meeting with Mr. Deni today.

He's important.

But, dear…

- Hello? - Arman?

Arman.

Salma? Hello?

You never care about me!

I hope your project fails.

What are you saying?

Salma!

Mr. Arman.

Pardon, but they're waiting for you.

Salma. Is everything… okay with you and Arman?

Hey.

I'll do it for you.

- Dika. - Hmm?

Did you hear that?

I'll go check.

Dika! Dika!

Salma!

- Are you okay? - Hey.

What happened?

A little bit won't hurt.

Better than stressing over it.

Did Salma call? What happened?

It's fine if you don't want to talk,

but I'm here

if you need to.

I don't know if this is something that happens in every marriage.

What is it?

I can come back before Arman gets home.

I'm good, thank you.

You sure you're okay?

Yeah, I'm okay.

Diah?

Salma.

Arman isn't home yet?

He's still at work.

It's okay. Don't take it personally.

Don't worry if your husband's coming home late

or isn't as attentive as usual.

You might feel

like you're in the way.

You're pregnant.

Pregnancy can make you feel more emotional. That's normal.

Are you married, Diah?

Yes.

My husband used to be like that.

I thought I was the problem,

but there was another woman.

Yes, Salma?

Hello, Indri.

Is Arman and his team working late again today?

Yeah.

They're almost done for the day,

but it looks like Arman will stay here for a while.

By himself?

Well, some are staying with him.

What's wrong?

Oh.

Indri.

Does the ambassador in the pamphlet come by often?

She never comes here.

Miss.

Miss!

Miss!

Miss, wait!

Miss!

Miss!

Salma.

Salma.

Are you okay?

Why are you here so late?

Why are you covering this up?

What are you saying?

That woman!

Why hide it from me?

Did Arman tell you to?

I thought we were friends.

Dear.

Arman.

You didn't say anything about coming here.

Who's the woman in the red dress, Arman?

What woman?

The one who just left your room!

Arman!

Why did you never tell me about that woman?

She's the one, right?

Salma.

You're not making any sense.

You said the house collapsed.

You're not comfortable after we moved to Mom's house.

Renting a house was a mistake. What do you want...

Arman, that's enough!

Don't change the topic.

She's the one you called last night, isn't she?

- I don't know what… - I saw it myself!

Let's talk in the car.

Do you want us to move, or should I quit my job?

No, Arman.

So what do you want?

I want you to listen,

and believe me.

I'm listening right now!

That's why I'm asking you what I should do!

I just want you to stick around,

stop making excuses, and not go after another woman...

Who?

What woman?

I told you there's no one!

Dear?

Salma.

Salma!

Sal...

Salma!

Salma!

Looking for someone?

I seek forgiveness from God!

Is Arman sleeping outside?

Did you have another fight?

You should talk things out when there's a problem.

It's Arman who's not listening.

Arman is just tired.

You know about his project, right?

Yeah, he's tired from having an affair.

What are you saying?

Whatever, forget it.

You'd take Arman's side over mine, your daughter-in-law.

That's not true.

Salma.

Oh, I'll get it.

Ma'am, I checked out the house at the corner, Mrs. Diah's place,

but it's abandoned.

- What? - The house is empty.

Diah, what do you need?

I just want to chat with you.

I asked the security and the neighbors.

Nobody knows anyone named Diah.

We must tell Salma.

- Aunty. - Huh?

Could you prepare a drink?

We have a guest. Diah.

Thank you.

Make the tea.

What brings you here so early?

What do you think I should do?

Stay out of it.

Oh my God!

Excuse me, Mrs. Lastri.

Sumi.

Go check the water Salma put in the other rooms.

Okay.

Please.

Got it.

Thank you, Diah.

Salma.

Salma?

Sumi!

Ouch!

- Oh my God! Mrs. Lastri! - Sumi!

- What happened? - It hurts.

- It hurts. - What happened, Mrs. Lastri?

It's burning.

It hurts…

Mom! Oh my God!

Aunty, please get the first aid kit!

- Okay. - Hurry!

What happened, Mom?

Oh my God.

Aunty Sumi, hurry!

Oh my God, Mom.

I can't believe this.

How could you leave the stove on?

Where were Salma and Sumi?

I shouldn't have to leave work just for this.

I was with a guest.

Who?

Dika was dropping something off?

What's going on between you and Dika?

What do you mean by that?

Dika's just the supplier for my dollhouse materials!

Suppliers work at the store.

If he came here, he must've had other intentions.

Arman, stop.

I never asked him to come.

You never told him not to either.

Please stop, Arman.

It was my fault. I'm sorry.

It wasn't anyone's fault. It was just an accident.

I'm fine, and that's what matters.

I'm responsible for the kitchen.

I was careless, and you got hurt.

I'm sorry.

I talked to Salma's uncle on the phone.

He can't come because he's busy at the boarding school,

but he'll give us blessed water for our protection.

Please pick it up, Sumi.

Here's the address

and the money.

Let me know when you get there.

AL-MUKMIN ISLAMIC BOARDING SCHOOL

Oh my God!

- Careful, Mom. - Sumi.

Sumi.

It's all because of me.

Don't blame yourself, Mom. This has nothing to do with you.

What happened to Sumi was God's will.

But I'm the one who told her to go see Salma's uncle at the school.

That was on me.

Easy, Mom.

Listen to me, Arman.

Please listen to me.

I didn't believe it at first, but you need to believe me.

I'm afraid that Sumi's death

and the strange things Salma experiences at home

might be related to that neighbor she regularly sees.

Mom.

Just hear me out.

I've filled out the form. Here you go.

Salma.

I'm sorry.

I believe everything you heard and went through is real.

But I also need to talk to you about your friend, Diah.

I told Sumi to go to her house, but it was abandoned.

Mom.

Why are you bringing up Diah?

Just… hear me out.

Every time you say Diah comes over,

I just see you talking to yourself.

- Mom. - Salma.

What are you saying?

Are you saying I'm crazy?

No.

Please listen to me.

- I'm not making things up. Listen… - Mom, that's enough.

Enough.

Salma.

Mom.

Diah.

Salma.

You came over at last.

Sumi?

Sumi?

I told you so.

They don't need you.

All they care about is themselves.

And you don't need him anymore.

What's the matter, Salma?

Help, ma'am.

Help me.

Help…

Help me.

Help!

Help me.

Please help me. A ghost…

Who are you?

Who are you?

What did you see, Salma?

Mom!

Arman!

Mom!

Arman!

Mom!

Arman!

Mom!

Mom!

Arman!

You… You tore my family apart!

Astaghfirullah!

Astaghfirullah Al Azeem.

Allah is the Guardian of those who believe.

He brings them out from darkness into light.

As for the disbelievers, their guardians are false gods…

Allahu Akbar!

Coming!

- Indri. - Salma?

Indri, please help me.

Please take me to the boarding school now.

I must see my uncle.

I don't know where Arman is.

Calm down. Come here.

I beg you, I have to see my uncle.

I can't find Arman.

I'm sure something is disturbing my marriage.

I can't do this alone.

Help me.

- Please, Indri. - Sit down, Salma.

You're drenched. You could get sick.

Calm down. Drink this.

- Help me, Indri. - Wait, I'll get you something.

Astaghfirullah Al Azeem.

Salma.

Dear?

Salma.

Salma!

- So you two… - No! Don't get the wrong idea.

I found Mom unconscious at home, and I took her to the hospital.

I met Indri in the hospital lobby…

- Where were you? - Arman, I've had enough!

So this is your "overtime"?

- Salma, please calm down. - Shut up!

You're so cruel to me!

I'm your best friend! I tell you everything.

- How could you do this to me? - It's not what you think!

Shut up!

I saw everything! The evidence is right here!

You think I'm that naïve? I'm not a fool!

Salma!

Listen to me! You're not a fool!

You're just not being fair to Arman!

He's done everything you asked!

Moving out, getting your own place, resigning, starting a business…

Do you realize how hard he's worked for that?

Don't repay him like this,

doubting Arman non-stop

when you should be grateful!

Not everything is about you, Salma!

Salma!

Salma.

Do you trust me?

If I'm really that selfish…

Then divorce me.

I want a divorce.

Salma.

Salma!

Sorry.

Salma!

Salma!

Salma!

Watch it!

Salma!

- Salma! - Sir, let's go now.

- Go, go! - Salma!

Salma!

Salma!

Salma!

Salma!

Salma.

There's something trying to destroy your marriage with Arman.

It's a djinn that can wreck your marriage

and ruin your relationships.

The djinn's name is Dasim.

Why would it do that?

They will receive a fate worse than the devil's.

Excuse me?

Its mission is to destroy human relationships.

Salma, is your mother okay?

The rain got to her stuff.

Are you married, Diah?

Djinns can instigate, slander,

and pit people against each other.

This book, Shams al-Ma'arif,

was sealed to protect it from misuse.

But it's been stolen.

Whoever took it is using the djinn Dasim

to create chaos in your marriage with Arman.

Still, there's always a way

to save your relationship.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

La ilaha ill all ah.

Oh my God.

Kyai.

It hurts…

Arman, help me.

Salma.

Salma.

Salma.

- Salma! Salma! - Salma!

Oh my God! Kyai!

Salma, snap out of it!

Snap out of it!

Salma, snap out of it!

Istighfar.

Salma!

Salma, istighfar!

Salma!

Astaghfirullah!

You still love that woman, don't you?

No, Salma.

Astaghfirullah Al Azeem.

Salma. Salma!

Wake up. Dear.

Salma.

Wake up, Salma.

Salma!

I'm sorry.

Wake up, Salma!

Salma.

Salma. Wake up!

Salma.

I'm sorry, dear.

You're strong, dear. You can overcome this.

Oh my God.

Salma.

Wake up. Look at me, dear.

Salma!

You have to be strong.

You got this.

Please wait here.

Dear.

Thank God.

Dear…

Let it go.

Say strong. It wasn't meant to be.

We haven't been blessed.

Our baby is by God's side.

Let it go.

You can tell it's an architect's house.

Mashaallah. Welcome.

Peace be upon you.

And upon you peace.

How are you?

- I'm fine. - Salma.

Please.

- Please, Kyai. - Please.

- Thank you for coming. - Subhanallah.

- Mashaallah. - Dear.

You got everything set?

- Yeah. - Peace be upon you.

And upon you peace.

Salma.

I'm…

Indri, Arman told me everything.

Sorry, I needed time to process it.

I'm sorry too, Salma.

Allow me to share a little story

on how to maintain a healthy marriage.

A successful marriage depends on both partners.

Husband and wife.

If one is not interested, it will not last.

Because marriage comes with trials and temptations.

How do we maintain our commitment?

We must remind each other

to stay connected to Allah SWT

by praying together.

Upon you peace and God's mercy and blessings.

And upon you peace and God's mercy and blessings.

Let's recite Surah Al-Fatihah together.

Audhubillah min al shaitan nirajeem.

- In the name of God… - Salma.

I think I just got my period. Do you have a pad?

You can grab it from the bathroom in my room, upstairs.

- Upstairs? Thanks. - Yeah.

…Master of the Day of Judgment.

It is You we worship, and You we ask for help.

Guide us on the straight path.

I've been looking for your friend who's often with you.

What's her name again?

- Indri? - Yeah, her.

Is she not here? You didn't invite her?

I invited her.

She couldn't make it.

She's not feeling well.

Indri promised me she'd visit the school sometime,

but I haven't heard from her yet.

It's fine if you don't want to talk,

but I'm here if you need to.

Don't skip your meals. What if you get sick?

Don't let Salma's packed lunch go to waste.

Excuse me.

Sorry for interrupting.

Your mom invited us for dinner.

I will destroy your family.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.