Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:09,440
Captions made possible by
HOME BOX OFFICE, INC.
2
00:00:09,540 --> 00:00:12,180
( music )
3
00:01:56,710 --> 00:02:01,180
( dog barking )
4
00:02:31,880 --> 00:02:35,880
( music playing )
5
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
( female )
NO !
6
00:02:40,460 --> 00:02:41,920
DON'T !
7
00:02:42,020 --> 00:02:45,030
NO, DON'T !
8
00:02:45,130 --> 00:02:46,300
( male )
BITCH !
9
00:02:46,400 --> 00:02:48,630
( crashing sounds )
10
00:02:48,730 --> 00:02:50,700
MAMA !
11
00:02:50,800 --> 00:02:53,900
MAMA !
12
00:02:57,670 --> 00:03:00,310
STOP IT !
13
00:03:02,710 --> 00:03:08,220
( screaming )
14
00:03:11,520 --> 00:03:13,420
STOP IT.
15
00:03:13,520 --> 00:03:16,090
STOP IT !
16
00:03:16,190 --> 00:03:17,290
STOP.
17
00:03:17,390 --> 00:03:19,600
( screaming )
18
00:03:19,700 --> 00:03:23,600
MAMA !
19
00:03:26,670 --> 00:03:28,870
( dog barking )
20
00:03:28,970 --> 00:03:32,380
( music playing )
21
00:03:39,150 --> 00:03:43,850
MAMA, MAMA,
WHO WAS THAT MAN ?
22
00:03:43,950 --> 00:03:46,260
YES, I SAW IT.
23
00:03:46,360 --> 00:03:48,060
WHAT'S GOING ON ?
24
00:03:48,160 --> 00:03:53,060
PLEASE, DON'T,
DON'T SCREAM.
25
00:03:53,160 --> 00:03:54,500
PLEASE, ANSWER ME.
26
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
DON'T SCREAM,
DON'T SCREAM.
27
00:03:56,700 --> 00:03:59,540
STOP, STOP !
28
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
PLEASE.
29
00:04:01,100 --> 00:04:05,340
( sobbing )
30
00:04:13,250 --> 00:04:18,750
( music playing )
31
00:04:38,010 --> 00:04:41,380
WELL, IS HE
STILL AWAKE ?
32
00:04:41,480 --> 00:04:44,950
STILL SITTIN' RIGHT
WHERE HE WAS LAST NIGHT.
33
00:04:45,050 --> 00:04:47,580
BEAT TO THE SOCK,
BUT WIDE AWAKE.
34
00:04:47,680 --> 00:04:52,660
BOY DOESN'T SLEEP,
HE DOESN'T DREAM.
35
00:04:52,760 --> 00:04:56,220
HE DOESN'T DREAM,
HE CAN'T BE REACHED.
36
00:04:56,330 --> 00:05:02,330
HE'S GOTTA ROOST
SOMETIME, SUGAR.
37
00:05:03,270 --> 00:05:04,830
WHAT'S THE MATTER ?
38
00:05:04,930 --> 00:05:09,710
WHAT CAN LILA DO
TO MAKE YOU FEEL BETTER ?
39
00:05:10,840 --> 00:05:13,080
NOTHING.
40
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
( bell ringing )
41
00:05:34,900 --> 00:05:36,200
MORNIN', BOSS.
42
00:05:36,300 --> 00:05:38,930
WHAT'S GOOD
ABOUT IT ?
43
00:05:39,030 --> 00:05:40,970
( knocking )
44
00:05:41,070 --> 00:05:43,910
ENTER.
45
00:05:44,470 --> 00:05:46,170
HEY, SAMSON.
46
00:05:46,270 --> 00:05:47,540
LILA.
47
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
HE WANTS
TO SEE ME.
48
00:05:52,350 --> 00:05:53,650
YEAH.
49
00:05:53,750 --> 00:05:56,890
I'LL BE OUT
IN A MOMENT.
50
00:06:09,900 --> 00:06:13,970
WATCH YOUR STEP.
51
00:06:41,660 --> 00:06:43,670
GONNA NEED US
A SKULL.
52
00:06:43,770 --> 00:06:46,400
A SMALL ONE,
DOG, CAT...
53
00:06:46,500 --> 00:06:47,770
DON'T MATTER.
54
00:06:47,870 --> 00:06:48,940
CHRIST...
55
00:06:49,040 --> 00:06:51,140
BURLY, I HOPE YOU LIKE
THE TASTE OF PRIDE,
56
00:06:51,240 --> 00:06:53,310
'CAUSE THAT'S ALL THERE'S GONNA
BE TO EAT AROUND HERE SOON.
57
00:06:53,410 --> 00:06:57,880
OSGOOD, RUN AND GET ME
A TURTLE SHELL.
58
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
OKAY.
59
00:06:59,680 --> 00:07:04,290
WHERE HELL AM I
SUPPOSED TO GET THAT ?
60
00:07:04,390 --> 00:07:06,190
WELL, YOU START
WITH THE TURTLES.
61
00:07:06,290 --> 00:07:09,530
THAT DRIES UP,
MOVE ON TO THE TORTOISES.
62
00:07:09,630 --> 00:07:13,100
POSSUM, RUSTLE ME
UP SOME FRYERS.
63
00:07:13,200 --> 00:07:14,430
DOZEN OR SO.
64
00:07:14,530 --> 00:07:15,860
AWW HELL...
WHAT ?
65
00:07:15,960 --> 00:07:18,270
HE'S FIXIN' TO PLAY
A FIREBALL SHOW.
66
00:07:18,370 --> 00:07:19,470
DAMN STRAIGHT.
67
00:07:19,570 --> 00:07:21,240
WE GOT NOTHIN'
IN THE KITTY.
68
00:07:21,340 --> 00:07:24,070
THINGS ARE TIGHT AROUND HERE,
OR HAVEN'T YOU NOTICED ?
69
00:07:24,170 --> 00:07:25,640
WHAT'S A FIREBALL SHOW ?
70
00:07:25,740 --> 00:07:27,740
HOW AM I SUPPOSE TO
PAY FOR THE FRYERS ?
71
00:07:27,840 --> 00:07:31,580
YOU WANT I SHOULD JUST
SCULPT 'EM OUTTA CORNMEAL ?
72
00:07:35,420 --> 00:07:37,390
SIX BITS
ON THE FRYERS.
73
00:07:37,490 --> 00:07:40,460
OSGOOD, FOR THE TURTLE.
74
00:07:40,560 --> 00:07:43,130
WHAT'S A FIREBALL SHOW ?
75
00:07:43,230 --> 00:07:44,630
SHUT UP, OSGOOD.
76
00:07:44,730 --> 00:07:47,600
ALRIGHT NOW GET THE WORD OUT,
WE GOIN' WIDE OPEN TONIGHT.
77
00:07:47,700 --> 00:07:48,930
WIDE AS
WE CAN GO.
78
00:07:49,030 --> 00:07:51,270
TRIM THE CHUMPS
FOR ALL THEY'RE WORTH.
79
00:07:51,370 --> 00:07:54,070
NOW GIT !
80
00:08:08,680 --> 00:08:11,720
JONESY, WHAT THE HELL'S
A FIREBALL SHOW ?
81
00:08:16,060 --> 00:08:18,190
RITA SUE.
82
00:08:23,830 --> 00:08:25,130
CLAYTON ?
83
00:08:25,230 --> 00:08:26,740
YES, MA'AM ?
84
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
I GOT SOME LIGHTS THAT
ARE GIVIN' ME TROUBLE.
85
00:08:30,110 --> 00:08:33,140
THINK YOU COULD COME
BY LATER AND TAKE A LOOK ?
86
00:08:33,240 --> 00:08:36,980
NO PROBLEM AT ALL.
87
00:08:41,020 --> 00:08:44,120
THAT WOMAN'S BUILT
LIKE A BRICK BEAN OVEN.
88
00:08:44,220 --> 00:08:46,890
SHUT UP, OSGOOD.
89
00:08:49,060 --> 00:08:52,260
YOU LOOKIN' LIKE A CHEWED UP
PIECE OF TWINE, HAWKINS.
90
00:08:59,840 --> 00:09:03,740
DOES THAT MEAN
ANYTHING TO YOU ?
91
00:09:06,640 --> 00:09:09,340
YOU KICKED UP A BIG CLOUD
A DUST STEALIN' SOMETHIN'
92
00:09:09,440 --> 00:09:12,050
JUST LIKE IT
FROM BOFFO.
93
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
SPIKE THE BACK.
94
00:09:14,550 --> 00:09:18,250
GO ON.
95
00:09:19,660 --> 00:09:22,890
YOU KNOW WHAT THEM
INITIALS STAND FOR ?
96
00:09:25,530 --> 00:09:27,960
HENRY SCUDDER.
97
00:09:28,060 --> 00:09:29,970
THAT'S RIGHT.
98
00:09:30,070 --> 00:09:32,130
IT'S YOURS.
99
00:09:32,230 --> 00:09:34,070
TAKE IT.
100
00:09:34,170 --> 00:09:38,240
I DON'T WANT IT.
101
00:09:38,340 --> 00:09:43,080
WAY I SEE IT,
IT RIGHTFULLY
BELONGS TO YOU.
102
00:09:43,180 --> 00:09:44,850
HOW'S THAT ?
103
00:09:44,950 --> 00:09:47,750
'CAUSE IT BELONGED
TO YOUR DADDY.
104
00:09:47,850 --> 00:09:50,950
COME ON BY THE TEN-IN-ONE
AFTER LUNCH.
105
00:09:51,050 --> 00:09:54,990
IF YOU WANT TO,
WE'LL HAVE A CHAT.
106
00:10:02,060 --> 00:10:04,470
THERE'S A MILLIOHOBOS
RIDING THE RAILS.
107
00:10:04,570 --> 00:10:06,640
HOBOS, THAT'S WHAT
HE CALLED THEM.
108
00:10:06,740 --> 00:10:08,200
FORGET THE STATE POLICE.
109
00:10:08,300 --> 00:10:10,110
AFTER TODAY, WE'LL HAVE
AN ARMY LOOKING FOR HIM.
110
00:10:10,210 --> 00:10:13,180
WELL, THEN I GUESS
OUR BABY WILL BE BLESSED.
111
00:10:13,280 --> 00:10:16,710
( laughing )
112
00:10:16,810 --> 00:10:18,710
JOIN US TOMORROW
FOR ANOTHER CHAPTER OF
113
00:10:18,810 --> 00:10:21,980
"THE ROMANCE OF ERICA S."
114
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
BROUGHT TO YOU
BY CREAM OF WHEAT.
115
00:10:24,820 --> 00:10:26,550
COME ON, WE'RE ON.
116
00:10:26,660 --> 00:10:29,090
( music )
117
00:10:30,860 --> 00:10:33,300
( male on radio )
No matter what your age,
118
00:10:33,400 --> 00:10:34,530
a nice bowl of
Cream Of Wheat
119
00:10:34,630 --> 00:10:37,200
is a perfect way
to start any morning.
120
00:10:37,300 --> 00:10:39,670
It has all the essential
vitamins necessary
121
00:10:39,770 --> 00:10:42,100
to get the get up
and go you need
122
00:10:42,200 --> 00:10:44,240
to get through
your busy active day.
123
00:10:44,340 --> 00:10:47,410
So remember, next time
you're in your grocers,
124
00:10:47,510 --> 00:10:49,110
please be sure
to ask for it by name.
125
00:10:49,210 --> 00:10:53,380
Nutritious, delicious,
Cream Of Wheat.
126
00:10:56,320 --> 00:10:59,290
NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
WE PRESENT A SPECIAL BROADCAST
127
00:10:59,390 --> 00:11:01,520
OF "TRUE TALES
FROM ON THE ROAD".
128
00:11:01,620 --> 00:11:05,630
A PROGRAM DEVOTED TO TRUE TALES
AND MUSIC OF THESE HARD TIMES,
129
00:11:05,730 --> 00:11:09,260
REPORTED BY OUR OWN
TOMMY DOLAN.
130
00:11:09,360 --> 00:11:11,230
GOOD MORNING,
FRIENDS.
131
00:11:11,330 --> 00:11:14,240
TODAY IN THE CONTINUING
SAGA OF BROTHER JUSTIN,
132
00:11:14,340 --> 00:11:15,170
WE HAVE
133
00:11:15,270 --> 00:11:16,600
a wonderful treat.
134
00:11:16,710 --> 00:11:18,910
With us is
a remarkable woman.
135
00:11:19,010 --> 00:11:24,080
Brother Justin's sister,
Miss Iris Crowe.
136
00:11:27,450 --> 00:11:29,420
HELLO.
137
00:11:29,520 --> 00:11:32,550
Folks, believe it or not,
this is the lovely Miss Crowe's
138
00:11:32,650 --> 00:11:34,090
first time on radio.
139
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
She's here to send
a message to her brother.
140
00:11:37,130 --> 00:11:41,030
A man we've spoken about
many times on this program.
141
00:11:41,130 --> 00:11:43,730
A man who is
still missing...
142
00:11:43,830 --> 00:11:46,300
still out there,
somewhere.
143
00:11:46,400 --> 00:11:52,070
Justin...
144
00:11:52,170 --> 00:11:54,740
IT'S ME...
145
00:11:54,840 --> 00:11:58,410
IF YOU CAN HEAR
THE SOUND OF MY VOICE...
146
00:11:58,510 --> 00:11:59,880
I WANT YOU TO KNOW
147
00:11:59,980 --> 00:12:01,850
that I'm praying for you.
148
00:12:01,950 --> 00:12:05,390
everyone in Mintern
is praying for you
149
00:12:05,490 --> 00:12:09,760
Norman, the migrants,
150
00:12:09,860 --> 00:12:13,100
even some we used
to count as enemies...
151
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
I love you.
152
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
God will
grant you peace...
153
00:12:18,700 --> 00:12:21,740
if only you will
return home.
154
00:12:26,570 --> 00:12:27,540
C'MON !
155
00:12:27,640 --> 00:12:30,250
( buzzer )
156
00:12:49,400 --> 00:12:50,530
HEY, JONESY.
157
00:12:50,630 --> 00:12:53,340
HEY.
158
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
I'D GIVE YA A HAND, BUT I WOKE
UP WITH A CRICK IN MY NECK.
159
00:12:59,140 --> 00:13:02,110
OH NO, IT'S OKAY,
I GOT IT.
160
00:13:06,280 --> 00:13:07,420
TURTLE BOY ?
161
00:13:07,520 --> 00:13:11,650
SAMSON IS CLAWING A HOLE
IN THE BOTTOM OF THE BARREL.
162
00:13:11,750 --> 00:13:14,460
MAN EATIN' CHICKEN.
163
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
( laughing )
164
00:13:15,890 --> 00:13:17,860
OH, JESUS.
165
00:13:17,960 --> 00:13:22,970
THAT IS JUST...
166
00:13:25,270 --> 00:13:28,200
SO, HOW WAS IT ?
167
00:13:30,140 --> 00:13:32,810
I MEAN, WITH RITA SUE,
DID YA HAVE A GOOD TIME ?
168
00:13:32,910 --> 00:13:35,780
SURE, IT WAS FINE.
169
00:13:35,880 --> 00:13:38,310
PARDON.
170
00:13:40,350 --> 00:13:43,690
YOU DO THAT EXTRA
SPECIAL THING SHE DOES ?
171
00:13:43,790 --> 00:13:45,890
THE ONE WITH
THE FEATHER ?
172
00:13:45,990 --> 00:13:49,120
AW HELL STUMPY,
WHAT DO YA WANT,
A BLOW BY BLOW ?
173
00:13:53,730 --> 00:13:55,230
SHE WAS SWELL,
OKAY ?
174
00:13:55,330 --> 00:13:57,630
WHAT, JUST SWELL ?
175
00:13:57,730 --> 00:14:01,500
HELL, WITH RITA SUE,
THAT'S PRACTICALLY A COMPLAINT.
176
00:14:01,600 --> 00:14:03,140
SHE WAS GREAT,
FANTASTIC.
177
00:14:03,240 --> 00:14:07,210
I GOT A HELLUVA
LOTTA THINGS HERE...
178
00:14:07,310 --> 00:14:09,110
YOU KNOW.
179
00:14:09,210 --> 00:14:12,010
I'LL SEE YA
LATER, STUMP.
180
00:14:13,420 --> 00:14:15,450
SEE YA LATER.
181
00:14:39,170 --> 00:14:40,740
HEY.
182
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
I'VE BEEN LOOKIN'
ALL OVER FOR YOU.
183
00:14:42,780 --> 00:14:45,480
SAMSON'S BEEN
DRIVIN' US LIKE A DEMON.
184
00:14:45,580 --> 00:14:46,810
JONESY.
185
00:14:46,920 --> 00:14:49,920
WHAT ?
186
00:14:51,950 --> 00:14:54,690
WANT TO TAKE A WALK
OR SOMETHING LATER ?
187
00:14:54,790 --> 00:14:56,520
YEAH.
188
00:14:56,620 --> 00:14:59,460
SURE, THAT'D BE FINE.
189
00:14:59,560 --> 00:15:02,230
GOOD.
190
00:15:17,010 --> 00:15:19,410
( crashing noise )
191
00:15:19,510 --> 00:15:22,680
YOUR SLEEPING HABITS ARE
OF GRAVE CONCERN TO THE MAN
192
00:15:22,780 --> 00:15:24,520
IN THE TRAILER.
193
00:15:24,620 --> 00:15:28,060
THAT'S REAL SWEET.
194
00:15:28,160 --> 00:15:30,830
YOU CAN TELL HIM
I APPRECIATE IT.
195
00:15:30,930 --> 00:15:34,500
THERE'S NO NEED
TO BE AFRAID.
196
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
AFRAID OF WHAT ?
197
00:15:36,860 --> 00:15:38,600
HAWKINS, PLEASE.
198
00:15:38,700 --> 00:15:42,540
THERE IS MUCH
I HAVEN'T TOLD YOU,
199
00:15:42,640 --> 00:15:46,410
BUT I'VE NEVER
LIED TO YOU.
200
00:15:46,510 --> 00:15:48,610
NOT ONCE.
201
00:15:51,380 --> 00:15:55,020
I'M ONLY INTERESTED IN TRUTH
AND THE TRUTH IS,
202
00:15:55,120 --> 00:15:57,550
YOU'RE AN EXTREMELY
IMPORTANT MAN.
203
00:15:57,650 --> 00:15:58,690
NOT JUST TO ME.
204
00:15:58,790 --> 00:15:59,950
WHAT ?
205
00:16:00,060 --> 00:16:01,490
THE GIFT,
206
00:16:01,590 --> 00:16:04,530
IT MUST BE PRACTICED
IF YOU WISH TO ATTAIN THE SKILL
207
00:16:04,630 --> 00:16:09,060
NECESSARY
TO CONTROL IT.
208
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
IF YOU DON'T,
209
00:16:12,330 --> 00:16:14,670
YOU RISK PLACING
EVERYONE YOU KNOW,
210
00:16:14,770 --> 00:16:17,710
EVERYONE YOU LOVE
211
00:16:17,810 --> 00:16:20,780
IN MORTAL DANGER.
212
00:16:20,880 --> 00:16:25,010
AND THAT IS WHAT
HAPPENED TO SCUDDER.
213
00:16:27,620 --> 00:16:29,680
YOU MUST SLEEP.
214
00:16:29,780 --> 00:16:33,460
YOU MUST LISTEN TO WHAT
YOUR DREAMS TELL YOU,
215
00:16:33,560 --> 00:16:34,620
BUT...
216
00:16:34,720 --> 00:16:38,490
NO MATTER
HOW TERRIBLE...
217
00:16:38,590 --> 00:16:42,330
THEY WILL GUIDE YOU.
218
00:16:42,430 --> 00:16:47,000
THEY WILL TEACH YOU TO FACE
YOUR OWN POWER AND CONTROL IT.
219
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
I CAN'T.
YOU MUST !
220
00:16:49,500 --> 00:16:53,880
THE COST OF COWARDICE IS
FAR TOO HIGH, YOU KNOW THAT !
221
00:16:53,980 --> 00:16:58,680
YOUR MOTHER, SHE WAS
ONLY THE FIRST VICTIM.
222
00:16:58,780 --> 00:17:01,850
WHAT DO YOU
KNOW ABOUT IT ?
223
00:17:01,950 --> 00:17:03,250
I KNOW YOU COULD
HAVE SAVED HER,
224
00:17:03,350 --> 00:17:07,320
AND YET YOU LET HER DIE.
225
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
HOW MANY MORE,
BEN HAWKINS ?
226
00:17:11,060 --> 00:17:15,060
HOW MANY MORE
MUST DIE, HMM ?
227
00:17:15,160 --> 00:17:17,770
GO TO HELL.
228
00:17:21,900 --> 00:17:25,670
YES, I SUPPOSE
I WILL.
229
00:17:36,680 --> 00:17:39,490
DID YOU EVER KNOW
ANYBODY THAT WENT CRAZY ?
230
00:17:39,590 --> 00:17:41,590
CRAZY ?
231
00:17:41,690 --> 00:17:46,160
LIKE JUST WILD,
OR FULL ON BASKET-WEAVIN',
232
00:17:46,260 --> 00:17:47,900
EYES-ROLLIN' NUTS ?
233
00:17:48,000 --> 00:17:49,360
NUTS.
234
00:17:49,460 --> 00:17:52,500
OH YEAH, I DO.
235
00:17:52,600 --> 00:17:54,370
HOMER GRIFFIN.
236
00:17:54,470 --> 00:17:56,000
SHORTSTOP.
237
00:17:56,100 --> 00:17:58,770
A REAL BRIGHT PENNY.
238
00:17:58,870 --> 00:18:03,550
WAS IT SLOW OR DID
HE JUST GO BATTY ?
239
00:18:03,650 --> 00:18:06,210
GRADUAL-LIKE.
240
00:18:06,310 --> 00:18:08,750
LITTLE THINGS
HERE AND THERE.
241
00:18:08,850 --> 00:18:11,350
LIKE WHAT ?
242
00:18:15,560 --> 00:18:17,930
LIKE SOMETIMES WE'D CATCH HIM
STARIN' OFF INTO SPACE.
243
00:18:18,030 --> 00:18:23,230
REAL HOOGLY EYES
LIKE BELA LUGOSI.
244
00:18:25,230 --> 00:18:28,100
WHAT ELSE ?
245
00:18:29,100 --> 00:18:32,640
STARTED TAKIN'
REAL LONG SHOWERS.
246
00:18:34,980 --> 00:18:37,280
SCRUBBIN' HIMSELF BLOODY
ONE DAY SINGING
247
00:18:37,380 --> 00:18:39,480
"TAKE ME OUT
TO THE BALL GAME".
248
00:18:39,580 --> 00:18:43,550
AH, THEY TOOK
HIM OUT ALRIGHT.
249
00:18:46,450 --> 00:18:48,490
WHAT ?
250
00:18:51,030 --> 00:18:55,130
I THINK MAMA'S
GOING CRAZY.
251
00:18:57,600 --> 00:19:02,700
IT'S BEEN GRADUAL,
LIKE YOU SAID.
252
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
BUT LAST NIGHT...
253
00:19:10,450 --> 00:19:12,180
GO ON.
254
00:19:15,950 --> 00:19:17,820
LAST NIGHT,
I SAW SOME THINGS...
255
00:19:17,920 --> 00:19:24,060
THINGS I GUESS SHE USED
TO BE ABLE TO KEEP FROM ME.
256
00:19:24,160 --> 00:19:28,530
AND NOW SHE CAN'T.
257
00:19:39,840 --> 00:19:42,880
( dogs barking )
258
00:19:52,150 --> 00:19:54,220
SORRY.
259
00:19:54,320 --> 00:19:57,630
WHERE ARE YOU GOIN' ?
260
00:19:57,730 --> 00:20:02,460
SAMSON SAID THE CARNIVAL
WAS SHORT-HANDED, I WAS GONNA--
261
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO, I'LL DO IT.
262
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
I DON'T WANT YOU
TO DO ANYTHIN'.
263
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
I'M NOT TALKING
ABOUT THE RED PIG.
264
00:20:08,340 --> 00:20:09,670
YEAH, ME NEITHER.
265
00:20:09,770 --> 00:20:11,810
SIT DOWN.
266
00:20:11,910 --> 00:20:13,910
JUST FOR
A LITTLE WHILE.
267
00:20:14,010 --> 00:20:16,210
YOU KNOW, I REALLY DON'T
WANNA TALK ABOUT THIS--
268
00:20:16,310 --> 00:20:17,950
PLEASE !
269
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
WHERE'D YOU GET
THAT FOB ?
270
00:20:47,740 --> 00:20:49,640
FUNNY.
271
00:20:49,740 --> 00:20:53,180
YOU DIDN'T SEEM THAT
INTERESTED IN IT THIS MORNING.
272
00:20:53,280 --> 00:20:56,350
WHERE'D IT
COME FROM ?
273
00:20:56,450 --> 00:21:01,290
WHAT'S IT MEAN
TO YA ?
274
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
SOMETHIN' HAPPENED WITH YOU
AND BOFFO'S RING, DIDN'T IT ?
275
00:21:11,630 --> 00:21:13,400
MAYBE.
276
00:21:13,500 --> 00:21:17,670
THERE'S A LOT OF PEOPLE
SNIFFIN' AROUND YOU.
277
00:21:17,770 --> 00:21:20,110
LODZ, APOLLONIA.
278
00:21:20,210 --> 00:21:23,180
THE MAN
IN THE TRAILER.
279
00:21:23,280 --> 00:21:27,820
CARE TO TELL ME WHY ?
280
00:21:30,350 --> 00:21:31,990
NOT A CLUE.
281
00:21:32,090 --> 00:21:33,960
NO.
282
00:21:34,060 --> 00:21:36,090
I'LL TELL YOU
SOMETHING.
283
00:21:36,190 --> 00:21:39,060
WE DIDN'T PICK YOU UP
THAT DAY BY CHANCE.
284
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
THAT A FACT ?
285
00:21:42,060 --> 00:21:45,470
THAT IS A FACT.
286
00:21:53,810 --> 00:21:56,740
FROM THE DEEPEST,
DARKEST BAYOU OF LOUISIANA,
287
00:21:56,840 --> 00:22:01,520
TURTLE BOY.
288
00:22:07,420 --> 00:22:09,790
I LIED TO YOU.
289
00:22:13,230 --> 00:22:15,930
I SAID
I DIDN'T KNOW HER.
290
00:22:19,330 --> 00:22:23,070
THAT'S YOUR MAMA ?
291
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
AND FURTHERMORE, I'LL RECKON
HACK SCUDDER IS YOUR DADDY.
292
00:22:34,780 --> 00:22:36,880
HE LEFT US FLAT.
293
00:22:36,980 --> 00:22:39,690
I WOULDN'T GIVE TWO CENTS
FOR THAT NO-ACCOUNT.
294
00:22:39,790 --> 00:22:45,530
WHEN HE LEFT YOUR MAMA
HE BROKE IT.
295
00:22:45,630 --> 00:22:47,090
BAD.
296
00:22:47,190 --> 00:22:49,300
HE DIDN'T SAY NOTHIN'.
297
00:22:49,400 --> 00:22:52,370
HE DIDN'T HAVE TO.
298
00:22:53,370 --> 00:22:54,740
IS THIS YOURS ?
299
00:22:54,840 --> 00:22:58,640
MANAGEMENT'S.
300
00:23:02,010 --> 00:23:05,410
HOW COME HE NEVER COMES
OUT OF THAT TRAILER ?
301
00:23:05,510 --> 00:23:07,720
WELL, I AIN'T
AT LIBERTY TO SAY.
302
00:23:07,820 --> 00:23:10,350
BUT YOU DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT IT THOUGH,
303
00:23:10,450 --> 00:23:12,050
HE'S A GOOD MAN.
304
00:23:12,150 --> 00:23:15,220
WHICH IS MORE THAN I CAN SAY
FOR YOUR FRIEND, THE PROFESSOR.
305
00:23:15,320 --> 00:23:17,590
LODZ ?
306
00:23:17,690 --> 00:23:21,330
I WOULDN'T
CALL HIM A FRIEND.
307
00:23:21,430 --> 00:23:23,900
WELL, THAT'S GOOD.
308
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
I WOULDN'T TRUST THAT EEL
WITH HIS OWN MOTHER.
309
00:23:26,900 --> 00:23:28,940
BUT EVEN EELS...
310
00:23:29,040 --> 00:23:31,340
HAVE CERTAIN...
311
00:23:31,440 --> 00:23:34,580
TALENTS.
312
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
THAT WAS GOOD.
313
00:23:41,350 --> 00:23:42,620
JUST...
314
00:23:42,720 --> 00:23:44,050
TALKIN'.
315
00:23:44,150 --> 00:23:46,120
YEAH.
316
00:23:46,220 --> 00:23:49,060
WE SHOULD
DO IT AGAIN, MAYBE.
317
00:23:54,330 --> 00:23:58,000
IT'S GONNA BE OKAY.
318
00:24:19,320 --> 00:24:20,620
RITA SUE...
319
00:24:20,720 --> 00:24:24,060
LISTEN,
WE GOTTA TALK.
320
00:24:24,160 --> 00:24:25,730
I CAN'T.
321
00:24:25,830 --> 00:24:27,390
FELIX IS
IN THE TENT.
322
00:24:27,500 --> 00:24:30,360
COME BY TONIGHT...
323
00:24:30,460 --> 00:24:34,570
BEFORE THE COOTCH.
324
00:24:56,290 --> 00:25:01,660
IT'S BEEN QUITE A WHILE SINCE
I HAD A GOOD WOMAN WAIT ON ME.
325
00:25:06,330 --> 00:25:07,940
RITA SUE.
326
00:25:08,040 --> 00:25:12,340
I'M SORRY ABOUT THAT
WHOLE DEAL WITH JONESY.
327
00:25:12,440 --> 00:25:16,910
I JUST DON'T KNOW
WHAT I WAS THINKIN'.
328
00:25:22,520 --> 00:25:25,050
IT'S OKAY.
329
00:25:31,760 --> 00:25:35,730
HE WAS JUST
ANOTHER TRICK.
330
00:25:52,980 --> 00:25:55,750
WHAT SHOULD I DO IF
HE WANTS TO COME BACK ?
331
00:25:59,690 --> 00:26:02,420
YOU KNOW WHAT TO DO.
332
00:26:02,520 --> 00:26:06,090
YEAH.
333
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
( laughing )
334
00:26:12,670 --> 00:26:14,900
YOU HAD FUN.
335
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
I WAS TERRIFIED.
336
00:26:16,100 --> 00:26:17,040
BUT YOU WERE GOOD.
337
00:26:17,140 --> 00:26:18,710
YOU WERE.
WELL, I--
338
00:26:18,810 --> 00:26:21,240
IT WAS AN EXPERIENCE.
339
00:26:21,340 --> 00:26:24,210
THANK YOU.
340
00:26:24,310 --> 00:26:27,010
FOR ALL YOU'VE DONE
FOR JUSTIN.
341
00:26:28,680 --> 00:26:30,690
WE'RE IN THIS
TOGETHER.
342
00:26:30,790 --> 00:26:34,660
THAT'S WHAT JUSTIN
ALWAYS USED TO SAY TO ME.
343
00:26:39,660 --> 00:26:42,260
HE'S A HERO TO ME,
TOO, IRIS.
344
00:26:44,600 --> 00:26:47,070
THANKS TO YOU.
345
00:26:52,740 --> 00:26:53,840
WHAT ARE YOU DOING ?!
346
00:26:53,940 --> 00:26:55,040
WHAT--
347
00:26:55,140 --> 00:26:57,410
YOU JUST OUGHT TO BE
ASHAMED OF YOURSELF !
348
00:26:57,510 --> 00:26:59,280
HEY, HEY,
HOLD ON, IRIS.
349
00:26:59,380 --> 00:27:03,350
IRIS, HEY, I DIDN'T--
350
00:27:07,550 --> 00:27:09,160
STEP RIGHT UP,
STEP RIGHT UP.
351
00:27:09,260 --> 00:27:11,190
COME ONE,
COME ALL.
352
00:27:11,290 --> 00:27:13,630
REAL, ALIVE
AND ON-STAGE
353
00:27:13,730 --> 00:27:15,700
10 ACTS FOR
THE PRICE OF ONE !
354
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
THERE'S LODZ
THE MENTALIST.
355
00:27:18,570 --> 00:27:19,870
HE CAN READ YOUR MIND.
356
00:27:19,970 --> 00:27:21,940
PROBE YOUR DEEPEST,
DARKEST THOUGHTS.
357
00:27:22,040 --> 00:27:26,010
'CAUSE YOU'RE SUCH FINE,
HARD-WORKING FOLK,
358
00:27:26,110 --> 00:27:28,780
TELL YA WHAT
I'M GONNA DO...
359
00:27:28,880 --> 00:27:31,980
TONIGHT, ALL THE
TICKETS ARE FREE !
360
00:27:32,080 --> 00:27:34,380
THAT'S RIGHT, BELIEVE YOUR EARS,
BELIEVE YOU ME, FREE !
361
00:27:34,480 --> 00:27:37,150
WHY DON'T WE GO ON
THE FERRIS WHEEL ?
362
00:27:37,250 --> 00:27:40,920
( chattering )
363
00:27:50,870 --> 00:27:52,930
I'LL BE RIGHT
BESIDE YOU,
364
00:27:53,030 --> 00:27:55,970
THERE'S NOTHIN'
TO BE SCARED ABOUT.
365
00:27:56,070 --> 00:27:57,340
OKAY ?
366
00:27:59,740 --> 00:28:02,480
EASY, PARTNER THERE,
LET 'EM GET SETTLED IN.
367
00:28:02,580 --> 00:28:05,380
YOU AIN'T GONNA BE
SCARED UP THERE ARE YA ?
368
00:28:05,480 --> 00:28:07,980
ALRIGHT, CLIMB ON THEN.
369
00:28:12,650 --> 00:28:13,960
THERE YOU GO.
370
00:28:14,060 --> 00:28:16,120
THEN JUST AS SHE WAS
ABOUT TO GIVE BIRTH...
371
00:28:16,220 --> 00:28:18,530
THE POOR WOMAN
WAS SCARED-SPITLESS
372
00:28:18,630 --> 00:28:20,660
BY A GIANT TURTLE...
373
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
( gasping )
374
00:28:22,300 --> 00:28:27,130
UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, UNO, DUE...
375
00:28:27,230 --> 00:28:29,600
STEP RIGHT UP,
LADIES AND GENTLEMEN...
376
00:28:29,700 --> 00:28:30,740
AND BEHOLD !
377
00:28:30,840 --> 00:28:33,510
THE MAN-EATING CHICKEN !
378
00:28:33,610 --> 00:28:37,240
GUARANTEED TO BE
ALIVE, ALIVE, ALIVE !
379
00:28:37,340 --> 00:28:40,920
WHEN THIS VICIOUS PREDATOR
IS FINISHED WITH HIS VICTIM,
380
00:28:41,020 --> 00:28:44,020
NOTHING REMAINS
BUT BONES !
381
00:28:44,120 --> 00:28:45,690
( gasping )
382
00:28:45,790 --> 00:28:47,890
STEP RIGHT UP, FOLKS.
383
00:28:47,990 --> 00:28:49,560
STAY AS LONG
AS YOU CARE...
384
00:28:49,660 --> 00:28:51,790
OR DARE !
385
00:28:51,890 --> 00:28:54,660
LADIES AND GENTLEMEN...
386
00:28:54,760 --> 00:28:58,830
THE MAN-EATING CHICKEN !
387
00:29:01,070 --> 00:29:03,300
AND THERE YOU
HAVE IT, FOLKS.
388
00:29:03,400 --> 00:29:04,770
THE MAN-EATING CHICKEN.
389
00:29:04,870 --> 00:29:05,840
WE BEEN GYPPED !
390
00:29:05,940 --> 00:29:06,970
WE WANT
OUR MONEY BACK !
391
00:29:07,070 --> 00:29:08,510
YA PAID TO SEE
A MAN EATING CHICKEN,
392
00:29:08,610 --> 00:29:10,710
YA GOT A MAN
EATING CHICKEN.
393
00:29:10,810 --> 00:29:12,880
HO, HO, HO...
394
00:29:12,980 --> 00:29:15,220
HOLD ON THERE,
FRIENDS.
395
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
HOLD ON NOW.
396
00:29:16,620 --> 00:29:18,190
WHAT WOULD HAPPEN...
397
00:29:18,290 --> 00:29:20,860
IF YOU ALL WENT OUT
398
00:29:20,960 --> 00:29:23,590
AND TOLD YOUR FRIENDS
TO COME SEE THE...
399
00:29:23,690 --> 00:29:25,590
MAN...
400
00:29:25,690 --> 00:29:27,430
EATING...
401
00:29:27,530 --> 00:29:29,560
CHICKEN... ?
402
00:29:29,660 --> 00:29:33,370
COST THEM
A NICKEL TOO.
403
00:29:35,270 --> 00:29:38,270
( laughing )
404
00:29:44,510 --> 00:29:48,920
I'M RECEIVING A STRONG MENTAL
VIBRATION FROM THE OWNER
405
00:29:49,020 --> 00:29:51,250
OF THIS ITEM...
406
00:29:51,350 --> 00:29:54,160
IT'S A WOMAN.
407
00:29:54,260 --> 00:29:58,130
HECK, EVERYONE KNOWS A WOMAN'S
WATCH IS SMALLER THAN A FELLAS.
408
00:29:58,230 --> 00:30:01,230
YOU'RE RIGHT,
YOU'RE RIGHT.
409
00:30:01,330 --> 00:30:04,600
EXCUSE ME.
410
00:30:04,700 --> 00:30:08,800
ALLOW ME
TO TRY HARDER.
411
00:30:17,380 --> 00:30:21,780
THIS WAS PURCHASED FROM
A TRAVELLING SALESMAN.
412
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
OUTSIDE WACO.
413
00:30:24,620 --> 00:30:26,290
HE'S RIGHT.
414
00:30:26,390 --> 00:30:30,190
AS A WEDDING PRESENT.
415
00:30:30,290 --> 00:30:31,530
IT'S TRUE.
416
00:30:31,630 --> 00:30:34,160
OH MY LORD,
THAT'S TRUE !
417
00:30:38,430 --> 00:30:40,230
DIFFICULT.
418
00:30:40,330 --> 00:30:44,540
I NEED YOUR HELP.
419
00:30:49,680 --> 00:30:54,550
WILL ALL OF YOU PLEASE
CONCENTRATE ON THIS WATCH ?
420
00:31:02,290 --> 00:31:05,460
"TO SPEND ALL
TIME WITH YOU."
421
00:31:05,560 --> 00:31:06,830
( screaming )
422
00:31:06,930 --> 00:31:09,460
DOES THIS PHRASE HAVE
ANY MEANING TO YOU ?
423
00:31:09,560 --> 00:31:11,870
IT'S WHAT ORVILLE SAID
WHEN HE GAVE ME THE WATCH !
424
00:31:11,970 --> 00:31:15,600
HIS EXACT WORDS !
425
00:31:15,700 --> 00:31:19,240
( applause )
426
00:31:19,340 --> 00:31:21,410
HOW'D HE DO THAT ?
427
00:31:21,510 --> 00:31:24,880
IT'S WHAT HE DOES.
428
00:31:26,710 --> 00:31:29,980
ANOTHER ITEM,
PLEASE.
429
00:32:12,660 --> 00:32:16,430
( chanting )
430
00:32:19,030 --> 00:32:22,270
( speaking Latin )
IN HOC SIGNO VINCES...
431
00:32:22,370 --> 00:32:24,540
IN HOC...
432
00:32:24,640 --> 00:32:26,810
"BY THIS SIGN,
WE CONQUER."
433
00:32:26,910 --> 00:32:31,350
BY THIS SIGN
WE CONQUER.
434
00:32:41,660 --> 00:32:44,090
HEY, HOW DID YOU KNOW
WHAT HE WAS SAYIN' ?
435
00:32:44,190 --> 00:32:46,630
WHERE THE HELL DID
YOU LEARN LATIN ?
436
00:32:46,730 --> 00:32:49,130
LATIN ?
437
00:32:49,230 --> 00:32:51,430
YOU BETTER HURRY UP
AND GET BORN, KID.
438
00:32:51,530 --> 00:32:54,240
YOU'RE GONNA HAVE TO
TRUST SOMEBODY SOMETIME.
439
00:32:54,340 --> 00:32:55,600
THE WAY THINGS ARE
SHAPING UP AROUND HERE,
440
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
IT'S EITHER GONNA ME
OR THAT ONE IN THERE.
441
00:32:57,900 --> 00:33:01,340
YOUR CALL, BOY.
442
00:33:03,780 --> 00:33:05,010
NOW GO ON.
443
00:33:05,110 --> 00:33:07,080
GO HELP RUTHIE.
444
00:33:21,160 --> 00:33:23,030
WELL, THAT
SHOULD DO IT.
445
00:33:23,130 --> 00:33:26,930
YOU'VE MADE
REAL PROGRESS HERE.
446
00:33:27,030 --> 00:33:29,300
YES, CONSIDERABLE.
447
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
WELL...
448
00:33:31,340 --> 00:33:34,080
GOOD LUCK.
449
00:33:34,180 --> 00:33:36,610
THANK YOU, DOCTOR.
450
00:34:01,100 --> 00:34:06,040
( distant screams )
451
00:34:15,750 --> 00:34:18,020
BE STILL.
452
00:34:18,120 --> 00:34:20,290
( screams stop )
453
00:34:49,050 --> 00:34:51,950
( music )
454
00:34:52,050 --> 00:34:57,290
( chattering )
455
00:35:55,880 --> 00:35:57,550
RITA SUE ?
456
00:35:57,650 --> 00:36:01,690
COME ON IN.
457
00:36:10,800 --> 00:36:13,030
I DON'T KNOW IF THIS...
I WAS JUST THINKIN'...
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
YOU GO AHEAD.
459
00:36:15,900 --> 00:36:18,340
I WAS JUST GONNA SAY,
460
00:36:18,440 --> 00:36:21,840
I DON'T WANT YOU TO TAKE THIS
PERSONAL OR NOTHIN', BUT...
461
00:36:21,940 --> 00:36:25,510
LAST TIME, WELL...
462
00:36:25,610 --> 00:36:29,880
IT'S GOTTA
BE THE LAST TIME.
463
00:36:29,980 --> 00:36:33,120
YOU KNOW
WHAT I'M SAYIN' ?
464
00:36:33,220 --> 00:36:36,090
I KNOW.
465
00:36:36,190 --> 00:36:40,960
SO, YOU AIN'T STEAMED
OR HURT OR NOTHIN' ?
466
00:36:41,060 --> 00:36:44,430
GOOD, THAT'S REAL GOOD.
467
00:36:44,530 --> 00:36:48,940
YOU ARE A DAMN
FINE MAN, JONESY.
468
00:36:49,040 --> 00:36:53,610
WELL, YOU AIN'T
TOO BAD YOURSELF.
469
00:36:53,710 --> 00:36:56,010
GOOD.
470
00:36:56,110 --> 00:36:59,480
I'M GLAD
THAT'S SETTLED.
471
00:37:11,290 --> 00:37:15,460
( moaning )
472
00:37:43,920 --> 00:37:46,990
( moaning )
473
00:37:53,000 --> 00:37:56,570
( moaning )
474
00:38:24,200 --> 00:38:27,830
NOW THAT'S WHAT
I CALL SNAKE CHARMIN' !
475
00:38:27,930 --> 00:38:30,100
( cheering )
476
00:38:30,200 --> 00:38:34,270
SHOW YOUR APPRECIATION
FOR RUTHIE NOW !
477
00:38:34,380 --> 00:38:36,340
THERE YOU GO !
478
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
( cheering )
479
00:38:38,910 --> 00:38:40,050
C'MON NOW, GENTLEMEN.
480
00:38:40,150 --> 00:38:44,320
THAT'S THE IDEA !
481
00:38:56,530 --> 00:38:58,430
I NEVER SEEN NOTHIN'
LIKE THAT BEFORE.
482
00:38:58,530 --> 00:39:00,770
IT WAS RAININ' SILVER.
483
00:39:00,870 --> 00:39:03,870
YOU ARE SOUNDIN' MORE
LIKE A CARNY EVERY DAY.
484
00:39:03,970 --> 00:39:06,670
YEAH ?
485
00:39:15,720 --> 00:39:19,650
YOU'RE FLAXED OUT, BOY.
486
00:39:19,750 --> 00:39:22,860
WHEN'S THE LAST TIME
YOU GOT SHUT-EYE ?
487
00:39:22,960 --> 00:39:25,660
I'M OKAY.
488
00:39:54,460 --> 00:39:56,060
IT'S OKAY.
489
00:39:56,160 --> 00:39:57,190
NO.
490
00:39:57,290 --> 00:39:58,190
BEN...
491
00:39:58,290 --> 00:40:00,630
I'M SORRY.
492
00:40:12,440 --> 00:40:15,310
SOFIE.
493
00:40:15,410 --> 00:40:18,550
ISN'T IT A LITTLE LATE
TO BE SITTIN' OUT HERE
494
00:40:18,650 --> 00:40:21,480
SMOKIN' A CIGARETTE ?
495
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
I CAN'T GO IN THERE.
496
00:40:24,550 --> 00:40:27,990
WHY NOT ?
497
00:40:31,290 --> 00:40:34,730
SOFIE ?
498
00:40:41,070 --> 00:40:43,600
SHE...
499
00:40:43,700 --> 00:40:48,410
MY MOTHER ALWAYS TOLD ME
THAT MY FATHER LEFT HER.
500
00:40:48,510 --> 00:40:53,850
BUT HE DIDN'T.
501
00:40:55,620 --> 00:40:58,020
HE RAPED HER.
502
00:41:05,560 --> 00:41:07,490
SHE TOLD YOU THAT ?
503
00:41:07,590 --> 00:41:10,200
NO, I SAW IT.
504
00:41:13,000 --> 00:41:17,500
I SAW IT IN MY HEAD
LIKE I HEAR HER VOICE.
505
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
SINCE WHEN ?
506
00:41:25,180 --> 00:41:27,910
LAST NIGHT.
507
00:41:28,010 --> 00:41:32,850
SHE SEES THINGS
THAT NO ONE ELSE DOES.
508
00:41:32,950 --> 00:41:35,460
MEANING THE PRESENT,
AND THE PAST.
509
00:41:35,560 --> 00:41:40,130
IT'S ALL
THE SAME TO HER.
510
00:41:43,660 --> 00:41:46,730
AND I'M STARTING
TO SEE IT TOO.
511
00:42:02,080 --> 00:42:05,190
AT LEAST NOW WE KNOW WHY
WE'VE HAD SO MUCH TROUBLE
512
00:42:05,290 --> 00:42:08,660
WITH YOUNG HAWKINS.
513
00:42:14,960 --> 00:42:20,170
( voice )
I SEE, WE SHOULD'VE
KNOWN THAT FROM BABYLON.
514
00:42:37,220 --> 00:42:39,620
( laughing )
515
00:42:39,720 --> 00:42:43,390
SO I TAKE IT
WE'RE MOVIN' ON.
516
00:42:43,490 --> 00:42:46,030
FIREBALL SHOWS.
517
00:42:46,130 --> 00:42:50,700
THEY LEAVE US
WITH NO OTHER CHOICE.
518
00:42:50,800 --> 00:42:53,830
WELL, THAT'S GOOD,
I'LL GET SOME SLEEP THEN.
519
00:42:56,300 --> 00:42:58,970
REST EASY.
520
00:42:59,070 --> 00:43:00,510
OH.
521
00:43:00,610 --> 00:43:03,910
I ALMOST FORGOT.
522
00:43:06,010 --> 00:43:10,050
WELL PLAYED,
LITTLE MAN.
523
00:43:11,420 --> 00:43:15,220
I WOULDN'T
KEEP HIM WAITING.
524
00:43:34,740 --> 00:43:40,110
( dogs barking )
525
00:44:02,700 --> 00:44:05,440
I WONDER IF
THAT POOR BABY'S
526
00:44:05,540 --> 00:44:07,940
EVER GONNA GET
TO THE LAND OF NOD.
527
00:44:08,040 --> 00:44:10,280
HE WILL.
528
00:44:10,380 --> 00:44:12,980
HE WILL.
529
00:44:40,540 --> 00:44:44,180
Captions Copyright 2003
HOME BOX OFFICE, INC.
530
00:44:44,280 --> 00:44:48,980
Captioned by
HBO COMMUNICATIONS CENTER
34284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof