Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:09,440
Captions made possible by
HOME BOX OFFICE, INC.
2
00:00:09,540 --> 00:00:12,180
( music )
3
00:01:37,860 --> 00:01:40,430
( explosions )
4
00:01:46,370 --> 00:01:49,570
( distant screams )
5
00:01:49,670 --> 00:01:50,870
DOCTOR...
6
00:01:50,970 --> 00:01:53,510
( speaking Russian )
7
00:02:09,660 --> 00:02:12,230
( groaning )
8
00:02:26,740 --> 00:02:30,250
( screaming )
9
00:02:33,550 --> 00:02:35,080
MEDIC...
10
00:02:35,180 --> 00:02:38,150
MEDIC...
11
00:03:04,910 --> 00:03:08,080
( dog barking )
12
00:03:08,180 --> 00:03:10,290
CARE TO JOIN ME
FOR BREAKFAST ?
13
00:03:10,390 --> 00:03:12,620
WHY THE HELL CAN'T YOU
JUST LEAVE ME ALONE ?
14
00:03:12,720 --> 00:03:15,160
THEY'RE GETTING WORSE,
AREN'T THEY...
15
00:03:15,260 --> 00:03:16,930
THE DREAMS ?
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
I'M NOT TALKIN'
TO YOU.
17
00:03:18,260 --> 00:03:20,960
YOU WILL.
18
00:03:23,870 --> 00:03:25,800
SOON.
19
00:03:28,370 --> 00:03:32,310
( radio playing )
20
00:03:50,890 --> 00:03:56,030
* IT'S ONLY A PAPER MOON,
SAILIN' OVER A CARDBOARD SEA *
21
00:03:56,130 --> 00:03:59,500
* BUT IT WOULDN'T
BE MAKE BELIEVE *
22
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
* IF YOU
BELIEVED IN ME *
23
00:04:02,940 --> 00:04:04,810
HEY.
24
00:04:07,510 --> 00:04:08,480
HEY.
25
00:04:08,580 --> 00:04:10,810
WHATCHA
LISTENIN' TO ?
26
00:04:12,880 --> 00:04:14,750
UP EARLY.
27
00:04:14,850 --> 00:04:19,420
TOO HOT TO SLEEP.
28
00:04:25,590 --> 00:04:29,060
WHAT DO YOU SAY WE GO
FOR A DRIVE, YOU AND ME ?
29
00:04:29,160 --> 00:04:31,230
MAYBE HAVE US
A LITTLE PICNIC ?
30
00:04:31,330 --> 00:04:35,140
ALREADY GOT YA
SOME DESSERT
31
00:04:35,240 --> 00:04:37,840
PACKED UP UNDER
THIS HERE KIMONO.
32
00:04:42,350 --> 00:04:45,310
I CAN'T.
33
00:04:50,350 --> 00:04:52,960
DON'T YOU...
34
00:04:53,060 --> 00:04:57,860
MISS ME, BABY ?
35
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
I KNOW I MISS YOU.
36
00:05:14,980 --> 00:05:17,910
( sniffling )
37
00:05:33,230 --> 00:05:34,800
THINK FAST.
38
00:05:42,510 --> 00:05:43,870
HIGH AND INSIDE.
39
00:05:43,970 --> 00:05:45,470
PIG'S EYE.
40
00:05:45,570 --> 00:05:47,010
I JUST TELL 'EM,
I DON'T SMELL 'EM.
41
00:05:47,110 --> 00:05:49,750
ALRIGHT.
42
00:05:55,320 --> 00:05:57,990
UM, THAT WAS GOOD.
43
00:05:58,090 --> 00:05:59,860
NOW PUT SOME
HEAT ON IT.
44
00:05:59,960 --> 00:06:03,890
PUT ANYMORE HEAT ON IT
I'LL BURN A HOLE IN YOUR GLOVE.
45
00:06:09,500 --> 00:06:11,130
OLD TRICK BACK
WHEN I USED TO HURL.
46
00:06:11,230 --> 00:06:15,340
YA PICTURE A FACE
IN THE CATCHER'S MITT.
47
00:06:15,440 --> 00:06:20,010
SOMEBODY YOU'D
REALLY LIKE TO PEG.
48
00:06:24,380 --> 00:06:27,150
LET'S SEE NOW,
WHO CAN THAT BE...
49
00:06:27,250 --> 00:06:29,950
OH YEAH.
50
00:06:30,050 --> 00:06:31,190
HI MAMA.
51
00:06:31,290 --> 00:06:33,290
KNOCK IT OFF.
52
00:06:33,390 --> 00:06:35,560
FOR A BODY
THAT DON'T TALK,
53
00:06:35,660 --> 00:06:37,830
SHE SURE DOES
GOT A LOT TO SAY.
54
00:06:50,510 --> 00:06:53,010
SHE DON'T LIKE
MY FRIENDS.
55
00:06:53,110 --> 00:06:55,040
IS THAT A FACT ?
56
00:06:55,140 --> 00:06:57,280
NO EXCEPTIONS ?
57
00:06:57,380 --> 00:06:59,310
WELL THERE IS
YOU OF COURSE.
58
00:06:59,410 --> 00:07:01,950
SHE'S GOT A MIND
YOU WALK ON WATER.
59
00:07:02,050 --> 00:07:03,450
THAT'S NATURAL.
60
00:07:03,550 --> 00:07:07,020
SHE'S GOT IT IN
FOR LIBBY THOUGH.
61
00:07:07,120 --> 00:07:10,630
HUH...
62
00:07:13,160 --> 00:07:15,130
WHAT ?
63
00:07:15,230 --> 00:07:16,400
NOTHIN'.
64
00:07:16,500 --> 00:07:18,730
YOU MADE A SOUND,
THAT'S SOMETHIN'.
65
00:07:18,830 --> 00:07:22,340
JUST THINKIN' IT'S NOT ALL
THAT SURPRISIN', THAT'S ALL.
66
00:07:22,440 --> 00:07:24,810
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN ?
67
00:07:26,810 --> 00:07:27,880
NOTHIN'.
68
00:07:27,980 --> 00:07:30,580
SHE'S TRASH JUST 'CAUSE
SHE DANCES FOR A LIVING ?
69
00:07:30,680 --> 00:07:33,250
IT'S NOTHIN' YOU HAVEN'T
SAID BEFORE YOU TWO STARTED...
70
00:07:33,350 --> 00:07:35,080
PALLIN' AROUND.
71
00:07:35,180 --> 00:07:36,450
WHAT ARE YOU
GETTING AT ?
72
00:07:36,550 --> 00:07:40,060
I'M JUST THINKIN'
THAT MAYBE...
73
00:07:40,160 --> 00:07:42,020
YOUR MAMA WAS
THINKING THAT...
74
00:07:42,120 --> 00:07:43,360
WHAT ?
75
00:07:43,460 --> 00:07:45,030
NOTHIN'.
76
00:07:45,130 --> 00:07:48,860
I LIKE LIBBY.
77
00:07:54,000 --> 00:07:55,970
SHIT.
78
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
GODDAMNIT.
79
00:08:09,180 --> 00:08:11,050
SCORPION BOY.
80
00:08:11,150 --> 00:08:12,320
CLAWS.
81
00:08:12,420 --> 00:08:15,320
FELLA'S GOT CLAWS
INSTEAD OF HANDS.
82
00:08:15,420 --> 00:08:17,160
YEAH.
83
00:08:17,260 --> 00:08:19,130
IT'S A HAUL.
84
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
20, 30 MILE.
85
00:08:20,730 --> 00:08:23,700
LITTLE TOWN CALLED
GUNDERSON, I THINK.
86
00:08:23,800 --> 00:08:25,830
SOUNDS SKETCHY TO ME.
87
00:08:25,930 --> 00:08:28,800
CHRIST BOY,
WHEN YOU GONNA LEARN,
88
00:08:28,900 --> 00:08:31,170
EVERYTHING ABOUT
THIS BUSINESS IS SKETCHY.
89
00:08:31,270 --> 00:08:33,980
SQUEEZE THE STUPID OUTTA
YOUR EARS AND LISTEN UP.
90
00:08:34,080 --> 00:08:38,780
FIRST THING YOU WANNA DO
IS MAKE SURE HE'S GENUINE.
91
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
HOW AM I SUPPOSED
TO DO THAT ?
92
00:08:41,220 --> 00:08:42,720
CHECK HIS PAWS.
93
00:08:42,820 --> 00:08:44,590
MAKE SURE HE AIN'T
WEARIN' SOME KINDA TRICK
94
00:08:44,690 --> 00:08:46,490
RUBBER GLOVES
OR SOMETHING.
95
00:08:46,590 --> 00:08:47,890
HE PASSES MUSTER,
96
00:08:47,990 --> 00:08:51,690
YOU TELL HIM HE CAN
MAKE FOUR CLAMS A WEEK.
97
00:08:51,790 --> 00:08:53,260
GO ON UP TO SIX
IF YOU GOT TO.
98
00:08:53,360 --> 00:08:55,030
SIX ?
99
00:08:55,130 --> 00:08:58,600
BUT ONLY IF YOU GOT TO,
NOT A PENNY MORE !
100
00:08:58,700 --> 00:09:02,200
I AIN'T NEVER DONE
NOTHIN' LIKE THIS BEFORE.
101
00:09:02,300 --> 00:09:04,840
ICE-CREAM
AND CAKE, KID.
102
00:09:04,940 --> 00:09:06,440
YEAH, SO WHY AIN'T
YOU DOING IT THEN ?
103
00:09:06,540 --> 00:09:08,840
'CAUSE IF I HEAD OUT,
EVERYONE WILL KNOW.
104
00:09:08,940 --> 00:09:12,280
WE GOT A LOT OF CARNIES
DEFECTORATIN' LATELY.
105
00:09:12,380 --> 00:09:14,920
COMPETITION CATCHES
WORD OF THIS,
106
00:09:15,020 --> 00:09:16,790
NEXT THING YOU KNOW,
THAT SCORPION BOY'LL BE MANGY
107
00:09:16,890 --> 00:09:19,320
WITH FREAK-FINDERS FROM
EVERY SHOW IN ALL FIVE COUNTIES.
108
00:09:24,760 --> 00:09:26,190
HERE'S 15 BUCKS.
109
00:09:26,290 --> 00:09:29,230
YOU GIVE HIS FOLKS WHATEVER
YOU GO TO, TO PRY HIM LOOSE.
110
00:09:30,370 --> 00:09:32,330
GOT ANY QUESTIONS ?
111
00:09:32,430 --> 00:09:35,140
YEAH, WHY ME ?
112
00:09:35,240 --> 00:09:41,110
I GUESS IT'S JUST YOUR
TURN IN THE BARREL, BOY.
113
00:09:48,750 --> 00:09:52,220
( screaming )
114
00:09:57,430 --> 00:10:01,000
( music )
115
00:11:14,000 --> 00:11:15,940
MMM...
116
00:11:16,040 --> 00:11:18,510
WAS DADDY NICE
TO LILA ?
117
00:11:18,610 --> 00:11:22,080
MM-HMM.
118
00:11:26,880 --> 00:11:29,150
I TAKE IT THINGS
ARE GOING WELL ?
119
00:11:29,250 --> 00:11:32,190
JUST DANDY.
120
00:11:32,290 --> 00:11:37,430
BOY'S LOOKIN' A BIT
RAGGED ROUND THE EDGES.
121
00:11:37,530 --> 00:11:41,860
INSOMNIA IS
CRUEL MISTRESS.
122
00:11:41,960 --> 00:11:44,030
HE AIN'T SLEEPIN' ?
123
00:11:44,130 --> 00:11:47,200
HE'S AFRAID TO.
124
00:11:49,340 --> 00:11:51,210
( laughing )
125
00:11:51,310 --> 00:11:55,780
DO ME A FAVOR, DEAR ?
126
00:11:55,880 --> 00:11:57,980
IT'D BE MY PLEASURE.
127
00:11:58,080 --> 00:12:02,680
KEEP A VERY CLOSE
EYE ON THE BOY.
128
00:12:02,790 --> 00:12:06,250
I WANT YOU TO KEEP TRACK
OF HIS CONDION FOR ME.
129
00:12:06,350 --> 00:12:10,330
MM-HMM...
130
00:12:39,190 --> 00:12:42,260
MY BUTTERCUP...
131
00:12:47,660 --> 00:12:50,330
OH, DADDY.
132
00:12:54,770 --> 00:12:58,240
( moaning )
133
00:12:58,340 --> 00:13:01,410
( loud moaning )
134
00:13:45,890 --> 00:13:47,660
EXCUSE ME.
135
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
YEAH ?
136
00:13:49,020 --> 00:13:52,030
IS THIS THE ROAD
TO GUNDERSON ?
137
00:13:57,270 --> 00:13:59,370
GUNDERSON...
138
00:14:03,070 --> 00:14:04,840
JEEPERS,
YOU ARE LOST.
139
00:14:04,940 --> 00:14:07,680
YOU WANT TO TURN AROUND,
AND DRIVE BACK TO THE FORK.
140
00:14:07,780 --> 00:14:09,340
HI LANE.
141
00:14:09,440 --> 00:14:10,650
THAT'S RIGHT, SON.
142
00:14:10,750 --> 00:14:13,650
TAKE HI LANE UP
TO TRUNK ROAD.
143
00:14:13,750 --> 00:14:15,680
RUN ABOUT 15, 25 MILES
144
00:14:15,780 --> 00:14:17,820
'TIL IT NEAR PETERS OUT.
145
00:14:17,920 --> 00:14:19,850
THERE'S A LITTLE
DIRT CONNECTER
146
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
OFF TO YOUR LEFT.
147
00:14:21,860 --> 00:14:23,390
GOES RIGHT INTO TOWN.
148
00:14:23,490 --> 00:14:26,160
THANK YOU.
149
00:14:53,760 --> 00:14:58,130
( music )
150
00:15:08,000 --> 00:15:11,140
* IF YOU KNEW SUSIE,
LIKE I KNOW SUSIE *
151
00:15:11,240 --> 00:15:15,280
* OH, OH,
OH, WHAT A GIRL *
152
00:15:15,380 --> 00:15:19,350
* IT SOUNDS SO CLASSY,
AS THIS FAIR LASSIE *
153
00:15:19,450 --> 00:15:23,420
* OH, OH, OH,
MY GOODNESS... *
154
00:15:23,520 --> 00:15:24,850
SHOOT !
155
00:15:24,950 --> 00:15:26,690
THAT SONG
IS GOD AWFUL.
156
00:15:26,790 --> 00:15:30,290
YOU THINK ?
157
00:15:35,260 --> 00:15:40,000
* OH, OH,
WHAT A GIRL *
158
00:15:43,610 --> 00:15:45,310
YOU MAD AT ME FOR
GETTIN' YOU ALL FIRED UP
159
00:15:45,410 --> 00:15:47,180
TO BLOW OUTTA HERE
AND ALL...
160
00:15:47,280 --> 00:15:49,410
NAH.
161
00:15:50,450 --> 00:15:53,950
MAYBE A LITTLE.
162
00:16:01,490 --> 00:16:04,960
WELL, I'M A
BIG, FAT CHICKEN.
163
00:16:05,060 --> 00:16:07,630
GUESS YOU MIGHT
AS WELL KNOW THAT NOW.
164
00:16:07,730 --> 00:16:10,870
WELL, YOU'RE NOT
REALLY THAT FAT.
165
00:16:10,970 --> 00:16:13,370
OWW, THAT HURT !
166
00:16:16,940 --> 00:16:19,510
I'M SORRY.
167
00:16:19,610 --> 00:16:24,450
WASN'T IN THE CARDS.
168
00:16:31,720 --> 00:16:34,190
YOU KNOW
WHAT YOU NEED ?
169
00:16:34,290 --> 00:16:35,820
WHAT ?
170
00:16:35,920 --> 00:16:37,760
YOU NEED PATSY.
171
00:16:37,860 --> 00:16:41,000
OKAY.
172
00:16:55,940 --> 00:16:57,950
THE WORDS COME
OUTTA MY MOUTH
173
00:16:58,050 --> 00:16:59,250
AND BY THE TIME
THEY HIT HER EARDRUMS
174
00:16:59,350 --> 00:17:01,480
IT'S A WHOLE DIFFERENT
SET OF WORDS.
175
00:17:01,580 --> 00:17:03,050
I SAY "HOW'S THINGS ?"
176
00:17:03,150 --> 00:17:06,450
SHE SAYS, SHE HEARS
177
00:17:06,550 --> 00:17:08,890
"HOW CAN I HORN IN ON
YOUR PRIVATE BUSINESS ?"
178
00:17:08,990 --> 00:17:12,390
TALK' TO A WOMAN'S
LIKE TALKIN' TO A RADIO.
179
00:17:12,490 --> 00:17:16,830
THAT'S RIGHT, AND THE DIAL
IS PERMANENTLY TUNED TO SHOW
180
00:17:16,930 --> 00:17:18,630
CALLED "JONESY'S
A BONEHEAD--"
181
00:17:18,730 --> 00:17:20,400
AH, SHIT !
182
00:17:20,500 --> 00:17:23,470
GIMME THAT.
183
00:17:32,050 --> 00:17:34,880
YOU NEED TO GET YOUR
CANDLE WAXED, MY FRIEND.
184
00:17:34,980 --> 00:17:37,690
WHO DON'T ?
185
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
NOT LIKE YOU.
186
00:17:41,120 --> 00:17:44,290
YOU GOT THE WORST CASE
OF BLUEBALLS I EVER DID SEE.
187
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
YEAH.
188
00:17:45,490 --> 00:17:47,560
I'M SERIOUS.
189
00:17:47,660 --> 00:17:49,860
THIS FRIEND OF MINE,
A FELLA, ERNIE BENGSTROM,
190
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
HAD HIMSELF
A BLOW-OUT.
191
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
A WHAT ?
192
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
OH YEAH, A BLOW-OUT.
193
00:17:55,940 --> 00:17:57,140
AW HELL.
194
00:17:57,240 --> 00:17:59,810
WIFE WALKED OUT
ON HIM...
195
00:17:59,910 --> 00:18:01,740
AND HE SWORE OFF WOMEN.
196
00:18:01,840 --> 00:18:05,850
A YEAR, TWO,
HIS LEFT NUT POPPED
197
00:18:05,950 --> 00:18:08,880
JUST LIKE A DAMN
CHERRY-BOMB.
198
00:18:08,980 --> 00:18:10,490
POW !
199
00:18:10,590 --> 00:18:14,190
DREIFUSS, THAT IS THE BIGGEST
LOAD OF CRAP I EVER HEARD.
200
00:18:14,290 --> 00:18:16,820
MAYBE IT IS, MAYBE IT ISN'T,
BUT YOU MY FRIEND,
201
00:18:16,920 --> 00:18:19,030
YOU COULD USE A TOSS.
202
00:18:19,130 --> 00:18:21,500
I DON'T GOT TIME
TO COZY UP SKIRTS.
203
00:18:21,600 --> 00:18:26,470
I AIN'T TALKIN'
ABOUT COURTIN'.
204
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
I'M TALKIN'
ABOUT RITA SUE.
205
00:18:36,010 --> 00:18:38,080
NAH.
206
00:18:38,180 --> 00:18:40,620
SHE AIN'T PRETTY
ENOUGH FOR YA ?
207
00:18:40,720 --> 00:18:43,290
NO, THAT AIN'T IT.
208
00:18:43,390 --> 00:18:45,220
IF MONEY'S A PROBLEM
209
00:18:45,320 --> 00:18:46,790
I BELIEVE I'LL BE ABLE
TO JIGGER A DISCOUNT.
210
00:18:46,890 --> 00:18:48,890
OH, FORGET IT.
211
00:18:51,990 --> 00:18:53,630
LET ME ASK YOU
SOMETHING, CLAYTON.
212
00:18:53,730 --> 00:18:56,200
YOU GO TO THE DOCTOR, HE GIVES
YOUR SACK A LITTLE SQUEEZE,
213
00:18:56,300 --> 00:18:59,970
ASKS YA TO COUGH, YOU THINK
HE'S GETTIN' SWEET ON YOU ?
214
00:19:00,070 --> 00:19:03,100
IT AIN'T
THE SAME THING.
215
00:19:03,210 --> 00:19:04,710
THAT'S EXACTLY
THE SAME THING.
216
00:19:04,810 --> 00:19:06,640
THE WOMAN'S
A PROFESSIONAL.
217
00:19:06,740 --> 00:19:09,980
BESIDES...
218
00:19:10,080 --> 00:19:12,850
YOU'D BE DOIN' ME
A FAVOR.
219
00:19:12,950 --> 00:19:14,980
YEAH, HOW'S THAT ?
220
00:19:15,080 --> 00:19:17,120
SHE'S IS A HIGH-STEPPER,
THAT RITA SUE.
221
00:19:17,220 --> 00:19:18,950
SHE'S WEARIN' ME OUT.
222
00:19:19,050 --> 00:19:20,520
SHE NEEDS
A LOTTA LOVIN'.
223
00:19:20,620 --> 00:19:23,160
MY HEART'S BLEEDIN' ALL
OVER THE PLACE FOR YA, FELIX,
224
00:19:23,260 --> 00:19:24,330
I SWEAR TO GOD.
225
00:19:24,430 --> 00:19:26,160
I AIN'T KIDDIN'
AROUND.
226
00:19:26,260 --> 00:19:28,500
I'M CHAPPED HALF WAY
UP TO MY BELLY-BUTTON.
227
00:19:28,600 --> 00:19:30,230
I NEED ME
A RELIEF-PITCHER HERE.
228
00:19:30,330 --> 00:19:32,700
AWW HELL, YOU KNOW,
I GOTTA WORK ON THIS.
229
00:19:32,800 --> 00:19:38,710
ALRIGHT, JUST COME BY TONIGHT
AFTER THE FIRST SHOW.
230
00:19:40,910 --> 00:19:43,180
AWW HELL, STUMPY.
231
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
YOU WANT TO SHOW UP,
THAT'S FINE.
232
00:19:50,350 --> 00:19:53,390
YOU DON'T WANT
TO SHOW UP...
233
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
THAT'S FINE TOO.
234
00:20:12,910 --> 00:20:16,710
( music )
235
00:20:18,080 --> 00:20:19,810
SHIT.
236
00:20:23,720 --> 00:20:25,820
SWITCH.
237
00:20:25,920 --> 00:20:28,190
AND SWITCH.
238
00:20:28,290 --> 00:20:30,220
AND SWITCH.
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,790
( laughing )
240
00:20:40,970 --> 00:20:43,540
COUPLE OF MATCHIN' OUTFITS,
YOU COULD HAVE SOMETHIN' THERE.
241
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
YA THINK ?
242
00:20:45,070 --> 00:20:46,810
SURE I DO.
243
00:20:51,010 --> 00:20:52,510
IT ISN'T THE FOLLIES,
244
00:20:52,610 --> 00:20:54,950
BUT THEN THIS AIN'T
HARDLY MANHATTAN NEITHER.
245
00:20:55,050 --> 00:20:58,350
YOU SEEN
THE HAWKINS BOY ?
246
00:20:58,450 --> 00:21:01,120
HE LIT OUT IN THE CHEVY
THIS MORNIN'.
247
00:21:01,220 --> 00:21:04,290
WHERE TO ?
248
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
COME OVER HERE,
LITTLE LADY.
249
00:21:19,140 --> 00:21:23,510
( screaming )
250
00:21:56,010 --> 00:21:57,980
( clearing throat )
251
00:22:10,390 --> 00:22:11,960
NOW THEN...
252
00:22:12,060 --> 00:22:16,330
MISTER...
253
00:22:21,470 --> 00:22:24,110
MISTER DOE.
254
00:22:24,210 --> 00:22:25,970
MIND IF I
CALL YOU JOHN ?
255
00:22:26,070 --> 00:22:28,510
APPARENTLY, YOU JUMPED--
256
00:22:28,610 --> 00:22:33,010
NO, YOU THREATENED TO JUMP OFF
THE JOHN F. CHELLIS BRIDGE.
257
00:22:37,020 --> 00:22:39,990
NOPE,
YOU DON'T REMEMBER ?
258
00:22:41,390 --> 00:22:43,320
I REMEMBER...
259
00:22:43,430 --> 00:22:46,760
I REMEMBER PERFECTLY.
260
00:22:50,500 --> 00:22:52,830
I'VE ALWAYS BEEN
WHAT I AM.
261
00:22:52,930 --> 00:22:54,570
AND THAT IS... ?
262
00:22:54,670 --> 00:22:59,440
THE LEFT HAND OF GOD.
263
00:22:59,540 --> 00:23:02,640
I SEE, LEFT...
264
00:23:02,740 --> 00:23:05,210
AND WHAT, EXACTLY, DOES IT MEAN
TO BE THE "LEFT HAND OF GOD ?"
265
00:23:05,310 --> 00:23:07,880
IT MEANS THAT I'M
NO LONGER HIS SERVANT.
266
00:23:07,980 --> 00:23:11,250
AND I NEVER WAS.
267
00:23:11,350 --> 00:23:15,820
I AM HIS WILL
MADE FLESH.
268
00:23:15,920 --> 00:23:19,330
LIKE JESUS ?
269
00:23:19,430 --> 00:23:21,260
( chuckling )
270
00:23:21,360 --> 00:23:23,870
NO.
271
00:23:26,970 --> 00:23:29,040
SATAN ?
272
00:23:29,140 --> 00:23:33,680
NO.
273
00:23:41,780 --> 00:23:44,450
YOU'VE MISSPELLED
"EXCITATION."
274
00:23:44,550 --> 00:23:48,620
I BEG YOUR PARDON ?
275
00:23:53,330 --> 00:23:58,700
YOU ASKED ME WHAT IT MEANT
TO BE THE "LEFT HAND OF GOD".
276
00:24:00,500 --> 00:24:02,400
I TOLD YOU...
277
00:24:02,500 --> 00:24:05,340
I BROKE A MAN'S NECK.
278
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
AH...
279
00:24:08,540 --> 00:24:12,180
YOU NEVER SAID...
280
00:24:12,280 --> 00:24:14,550
YOU BROKE A MAN'S NECK.
281
00:24:14,650 --> 00:24:17,220
I WILLED IT,
AND IT WAS SO.
282
00:24:17,320 --> 00:24:19,990
FASCINATING.
283
00:24:20,090 --> 00:24:21,990
YES.
284
00:24:22,090 --> 00:24:24,460
AND TERRIBLE AND...
285
00:24:32,770 --> 00:24:35,500
WHY DON'T YOU
TRY THAT ON ME ?
286
00:24:35,600 --> 00:24:40,980
PERHAPS
I ALREADY HAVE.
287
00:24:46,310 --> 00:24:50,250
THE TREATMENTS
THAT YOU RECEIVED
288
00:24:50,350 --> 00:24:52,390
WERE NOT INTENDED
TO BE PUNITIVE.
289
00:24:52,490 --> 00:24:55,420
THE PAIN IS AN
UNAVOIDABLE SIDE-EFFECT.
290
00:24:55,520 --> 00:24:57,690
YES, QUITE RIGHT.
291
00:24:57,790 --> 00:25:02,630
"PAIN IS AN UNAVOIDABLE
SIDE-EFFECT..."
292
00:25:04,430 --> 00:25:06,130
MMM...
293
00:25:15,140 --> 00:25:19,410
MIGHT IT BE POSSIBLE
FOR ME TO GET SOME PAPER
294
00:25:19,510 --> 00:25:21,750
AND SOMETHING
TO WRITE WITH ?
295
00:25:21,850 --> 00:25:23,820
A FOUNTAIN-PEN PERHAPS.
296
00:25:23,920 --> 00:25:26,090
I'M AFRAID THAT'S
OUT OF THE QUESTION.
297
00:25:27,350 --> 00:25:29,220
NO MATTER.
298
00:25:29,320 --> 00:25:31,260
( knocking )
299
00:25:31,360 --> 00:25:33,830
I DON'T THINK
IT WILL BE NECESSARY.
300
00:25:39,500 --> 00:25:42,140
THANK YOU, DOCTOR.
301
00:25:53,110 --> 00:25:56,250
( distant screams )
302
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
( stuttering )
FA-F-FILL HER UP ?
303
00:26:44,000 --> 00:26:48,440
I'M LOOKIN' FOR
A TOWN CALLED GUNDERSON.
304
00:26:48,540 --> 00:26:53,880
G-GUNDERSON ?
305
00:26:53,980 --> 00:26:56,210
YEAH.
306
00:26:56,310 --> 00:26:59,150
WELL, HMM...
307
00:26:59,250 --> 00:27:04,220
THERE'S GUNDERVILLE.
308
00:27:04,320 --> 00:27:08,320
THAT GOTTA
G-GUNDER IN IT.
309
00:27:08,420 --> 00:27:10,020
WHERE'S IT AT ?
310
00:27:11,160 --> 00:27:13,030
THERE'S A FELLA
LIVES UP HERE.
311
00:27:13,130 --> 00:27:16,700
CALLS HIMSELF
THE SCORPION BOY.
312
00:27:16,800 --> 00:27:20,500
SCORPION BOY ?
313
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
YEAH, CLAWS.
314
00:27:21,940 --> 00:27:25,170
HE'S GOT CLAWS
INSTEAD OF HANDS.
315
00:27:26,440 --> 00:27:31,480
NO, NO, SCORPION B-BOYS.
316
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
NOT AROUND HERE.
317
00:27:34,480 --> 00:27:35,780
YEAH.
318
00:27:35,880 --> 00:27:44,230
B-B-BUT GOT US A,
UM, LOBSTER GAL.
319
00:27:44,330 --> 00:27:46,190
SHE G-GOT CLAWS...
320
00:27:46,290 --> 00:27:48,760
WHERE'S SHE AT ?
321
00:27:48,860 --> 00:27:52,930
YOU T-TURN AROUND,
RUN ON DOWN ABOUT
322
00:27:53,030 --> 00:27:55,800
15, 20 MILE
TO THE FORK.
323
00:27:55,900 --> 00:27:58,910
AND THEN YOU HOOK
AROUND TO L-LANE.
324
00:27:59,010 --> 00:28:01,610
ANOTHER MILE OR SO
THERE'S AN OLD PLACE,
325
00:28:01,710 --> 00:28:03,010
THE TUCKER PLACE.
326
00:28:03,110 --> 00:28:07,210
THAT'S WHERE
THE LOBSTER-GAL RESIDES.
327
00:28:07,310 --> 00:28:11,950
THANK YOU.
328
00:28:33,240 --> 00:28:35,480
YOU'RE PRETTY LIGHT UP
ON YOUR FEET THERE, MISSY.
329
00:28:35,580 --> 00:28:37,210
MA.
330
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
SHE IS.
331
00:28:38,850 --> 00:28:40,920
WHERE'D YOU LEARN
HOW TO DANCE ?
332
00:28:41,020 --> 00:28:43,520
I DON'T KNOW,
IT JUST SORTA--
333
00:28:43,620 --> 00:28:45,190
COMES NATURAL ?
334
00:28:45,290 --> 00:28:50,830
LIBBY BABY, GO GET MAMA
ONE OF THEM KNEE-HIGHS.
335
00:28:51,590 --> 00:28:53,960
SCOOT.
336
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
I WANNA THANK YOU.
337
00:29:05,510 --> 00:29:07,170
WHAT FOR ?
338
00:29:07,270 --> 00:29:10,180
IT'S A LONG TIME SINCE
I SEEN MY BABY SMILIN'
339
00:29:10,280 --> 00:29:13,650
AND HAVIN' ALL THAT FUN
UP ON THE STAGE.
340
00:29:13,750 --> 00:29:18,050
I WAS AFRAID BABYLON
TOOK THAT AWAY FROM HER.
341
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
HEY, I GOT
AN IDEA !
342
00:29:27,660 --> 00:29:29,130
WHAT ?
343
00:29:29,230 --> 00:29:30,760
WHY DON'T YOU
WORK THE BALLY ?
344
00:29:30,870 --> 00:29:34,040
I REALLY COULDN'T--
345
00:29:34,140 --> 00:29:36,040
DON'T BE JUMPIN'
TO CONCLUSIONS.
346
00:29:36,140 --> 00:29:37,970
I'M NOT ASKING YOU
TO STRIP OR NOTHIN'.
347
00:29:38,070 --> 00:29:40,010
YOU JUST GOTTA
GET UP THERE
348
00:29:40,110 --> 00:29:42,310
LOOKIN' ALL COY WHILE
FELIX TURNS THE TIP.
349
00:29:42,410 --> 00:29:44,350
GET THE RUBES ALL PERCOLATED
FOR THE REAL SHOW.
350
00:29:44,450 --> 00:29:47,010
YOU AND LIB WOULD HAVE
A LOT OF FUN UP THERE.
351
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
I CAN'T.
352
00:29:48,850 --> 00:29:53,860
I GOT A JOB, SO...
353
00:29:57,090 --> 00:30:00,930
BESIDES, I THINK MAMA
WOULD PROBABLY BLOW A GASKET.
354
00:30:01,030 --> 00:30:02,830
YOU KNOW SOMETHIN' ?
355
00:30:02,930 --> 00:30:05,230
MY MAMA FELT
THE EXACT SAME WAY.
356
00:30:05,330 --> 00:30:08,470
WHICH IS WHY I GOT
INTO THIS BUSINESS.
357
00:30:11,340 --> 00:30:12,870
MA.
358
00:30:12,970 --> 00:30:15,080
WHAT ARE YOU DOIN' ?
359
00:30:17,980 --> 00:30:20,550
I'M GONNA GO.
360
00:30:25,720 --> 00:30:27,860
COME BY LATER ?
361
00:30:29,120 --> 00:30:32,260
BE SURE AND TELL
YOUR MAMA HI FOR ME.
362
00:30:35,130 --> 00:30:37,200
YOU DON'T EVEN
KNOW HER MAMA.
363
00:30:37,300 --> 00:30:39,230
WHAT'S TO KNOW ?
364
00:30:39,330 --> 00:30:40,570
SHE'S A STIFF.
365
00:30:40,670 --> 00:30:42,070
I'M JUST BEIN' POLITE.
366
00:30:42,170 --> 00:30:44,610
I CAN'T BELIEVE YOU TRIED
TO PUT THE HUSTLE ON HER.
367
00:30:44,710 --> 00:30:46,640
HUSTLE ?
368
00:30:46,740 --> 00:30:47,770
OH, DON'T GIVE ME THAT.
369
00:30:47,880 --> 00:30:50,510
YOU KNOW EXACTLY--
370
00:30:50,610 --> 00:30:52,180
I DIDN'T DO ANYTHING.
371
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
SHE'S NOT SOME DUMB NELLY YOU
CAN JUST GRIND INTO THE SHOW.
372
00:30:55,020 --> 00:30:56,680
SHE'S GOT CLASS.
373
00:30:56,780 --> 00:31:01,420
I AM JUST TRYIN'
TO MAKE YOU HAPPY.
374
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
WHY HAWKINS ?
375
00:31:12,100 --> 00:31:13,670
CAN YOU TELL ME THAT ?
376
00:31:13,770 --> 00:31:15,240
IT'S A DELICATE
SITUATION, LODZ.
377
00:31:15,340 --> 00:31:17,670
HE'S THE ONLY ONE AROUND WHO
KNOWS HOW TO KEEP HIS TRAP SHUT,
378
00:31:17,770 --> 00:31:20,710
UNLIKE SOME
PEOPLE I KNOW.
379
00:31:20,810 --> 00:31:23,010
SAMSON,
I'M NOT AN IDIOT.
380
00:31:23,110 --> 00:31:25,880
THE BOY IS A PRISON ESCAPEE,
A FUGITIVE !
381
00:31:25,980 --> 00:31:28,950
AND YET YOU THINK
NOTHING OF GIVING HIM
382
00:31:29,050 --> 00:31:31,590
15 DOLLARS CASH
PLUS A CAR.
383
00:31:31,690 --> 00:31:33,590
YEAH.
384
00:31:33,690 --> 00:31:35,920
DOESN'T THAT
STRIKE YOU AS...
385
00:31:36,020 --> 00:31:39,290
IMPRUDENT ?
386
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
HELL, LODZ.
387
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
HALF THE GUYS IN
THIS PLACE ARE JAILBIRDS.
388
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
I SEND 'EM OUT
ON RUNS ALL THE TIME,
389
00:31:45,600 --> 00:31:47,430
THEY ALWAYS COME BACK.
390
00:31:47,530 --> 00:31:49,800
MOSTLY ALWAYS.
391
00:31:49,900 --> 00:31:51,510
WHAT IF HE DOESN'T
COME BACK ?
392
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
WELL, I DON'T KNOW,
WHAT DO YOU THINK ?
393
00:31:54,140 --> 00:31:57,980
I THINK YOU'VE MADE A VERY,
VERY LARGE MISTAKE, MY FRIEND.
394
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
MISTAKE,
WHAT MISTAKE ?
395
00:31:59,580 --> 00:32:02,350
YOU YOURSELF SAID
THE KID IS A BUMPKIN.
396
00:32:02,450 --> 00:32:03,920
HE'S NOT JUST--
397
00:32:04,020 --> 00:32:05,850
HE'S NOT JUST
A BUMPKIN.
398
00:32:05,950 --> 00:32:08,260
WHY DON'T
YOU TELL ME.
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
WHAT IS HE ?
400
00:32:09,820 --> 00:32:13,330
EXACTLY.
401
00:34:01,640 --> 00:34:04,040
IS THIS WHERE
THE LOBSTER-GAL LIVES ?
402
00:34:04,140 --> 00:34:07,270
YOU WITH
THE FREAK-SH ?
403
00:34:07,370 --> 00:34:10,080
YEAH.
404
00:34:49,080 --> 00:34:51,450
WELL, HELLO
YOUNG BUCK !
405
00:34:51,550 --> 00:34:54,090
WHAT KEPT YA ?
406
00:35:04,370 --> 00:35:06,630
MOTHER, WE DON'T NEED
TO TALK ABOUT THIS.
407
00:35:06,730 --> 00:35:08,840
I TOLD HER NO.
408
00:35:08,940 --> 00:35:12,140
WHY ARE YOU NAGGING ME FOR
SOMETHING I HAVEN'T EVEN DONE ?
409
00:35:12,240 --> 00:35:16,080
YOU KNOW WHAT,
MAYBE I WOULD.
410
00:35:16,180 --> 00:35:18,680
AT LEAST LIBBY'S MOTHER
TREATS HER DAUGHTER
411
00:35:18,780 --> 00:35:20,850
WITH A LITTLE RESPECT.
412
00:35:22,180 --> 00:35:23,920
YOU'RE ONE
TO TALK, MOTHER.
413
00:35:24,020 --> 00:35:26,550
AT LEAST SHE KNOWS
WHO HER FATHER IS--
414
00:35:26,650 --> 00:35:27,420
( slapping sounds )
415
00:35:35,700 --> 00:35:37,560
CLAYTON JONES...
416
00:35:37,660 --> 00:35:38,670
YEP.
417
00:35:38,770 --> 00:35:41,240
JONESY ?
418
00:35:41,340 --> 00:35:43,840
OH YEAH,
I FIGURED HE'S--
419
00:35:43,940 --> 00:35:45,870
I DON'T ROLL
WITH TRADE.
420
00:35:45,970 --> 00:35:47,470
I KNOW, BUT--
421
00:35:47,570 --> 00:35:49,340
BUT NOTHIN',
THAT IS THE WAY IT IS.
422
00:35:49,440 --> 00:35:51,280
NO TRICKS
WITH CARNY-FOLK.
423
00:35:51,380 --> 00:35:54,880
C'MON, BABY, IT'S NOT LIKE
THIS IS HARD AND FAST--
424
00:35:54,980 --> 00:35:58,820
WHOSE IDEA WAS THIS ?
425
00:35:58,920 --> 00:36:04,160
UH, UH, JONESY,
OUT THERE...
426
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
HE UH...
427
00:36:06,360 --> 00:36:08,530
WHAT DO YA MEAN ?
428
00:36:08,630 --> 00:36:11,000
WHOSE IDEA,
YOU OR JONES ?
429
00:36:11,100 --> 00:36:12,670
IT WAS HIS.
430
00:36:12,770 --> 00:36:14,640
HELL, I WOULDN'T OF
SET THIS UP INDEPENDENT.
431
00:36:14,740 --> 00:36:18,240
THE POOR SAP,
HE PRACTICALLY BEGGED ME.
432
00:36:18,340 --> 00:36:21,040
IS THAT SO ?
433
00:36:21,140 --> 00:36:22,240
YES, MA'AM.
434
00:36:22,340 --> 00:36:25,650
YOU'RE LYIN' TO ME.
435
00:36:25,750 --> 00:36:28,880
THIS WAS YOUR DOIN'.
436
00:36:32,950 --> 00:36:36,320
WHY WOULD YOU WANT TO DO
SOMETHING LIKE THIS TO US ?
437
00:36:36,420 --> 00:36:39,090
I'M NOT DOING
ANYTHING.
438
00:36:39,190 --> 00:36:41,130
IT'S JUST ANOTHER
GODDAMN TRICK.
439
00:36:41,230 --> 00:36:44,300
FINE, LINE HIM UP.
440
00:36:58,980 --> 00:36:59,580
RITA--
441
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
I SAID FINE.
442
00:37:17,330 --> 00:37:20,130
WHY, HI YA, SOFIE.
443
00:37:20,230 --> 00:37:23,500
( shouting )
444
00:37:23,600 --> 00:37:26,970
( music )
445
00:38:09,250 --> 00:38:10,820
( male on radio )
Good afternoon, friends.
446
00:38:10,920 --> 00:38:13,890
This is Tommy Dolan with
more true tales from the road,
447
00:38:13,990 --> 00:38:16,960
and unless you've been
visiting Mars lately,
448
00:38:17,060 --> 00:38:20,560
you've probably been following
the story of Brother Justin,
449
00:38:20,660 --> 00:38:23,560
originally recounted
by this reporter.
450
00:38:23,660 --> 00:38:27,670
Up and down the Golden State,
one burning question
451
00:38:27,770 --> 00:38:30,400
has crossed the lips of men,
women and children alike,
452
00:38:30,500 --> 00:38:33,410
white, black, brown
and yellow...
453
00:38:33,510 --> 00:38:36,940
( shouting )
BE STILL.
454
00:38:37,040 --> 00:38:38,810
A question that has been
scrawled on water-towers,
455
00:38:38,910 --> 00:38:41,850
boxcars and bridge abutments
from Crescent city to Calexico,
456
00:38:41,950 --> 00:38:44,220
a question that has
become a rallying cry
457
00:38:44,320 --> 00:38:46,220
for the disenfranchised.
458
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Where are you,
Brother Justin ?
459
00:39:03,740 --> 00:39:07,040
WATCH OUT FOR
THE UPHOLSTERY, DARLIN'.
460
00:39:11,710 --> 00:39:15,020
HEY, NO HARD FEELINGS,
I HOPE.
461
00:39:39,110 --> 00:39:41,410
HAVE YOURSELF
A GOO GOO, BOY.
462
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
WHAT DO YOU WANT ?
463
00:39:43,810 --> 00:39:46,010
HELL, YOU DON'T HAVE
TO GET ALL SORE ABOUT IT.
464
00:39:46,110 --> 00:39:48,620
YOU KNOW, US FREAK-FINDERS
GOTTA STICK TOGETHER.
465
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
SO, YOU'RE WITH
SAMSON'S OUTFIT.
466
00:39:50,820 --> 00:39:52,750
YOU KNOW, HIM AND ME
GO WAY BACK.
467
00:39:52,850 --> 00:39:54,860
PHINEAS BOFFO.
468
00:39:54,960 --> 00:39:57,420
HEY, YOU DON'T HAVE
TO BE A SOURPUSS ABOUT IT.
469
00:39:57,520 --> 00:39:59,130
PUT HER THERE, KID.
470
00:40:07,630 --> 00:40:09,070
( glass shattering )
471
00:40:09,170 --> 00:40:11,140
( screaming )
472
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
JESUS, LET ME GO !
473
00:40:13,240 --> 00:40:16,410
WHAT IS THIS ?
474
00:40:16,510 --> 00:40:18,140
HELLS BELLS, KID.
475
00:40:18,240 --> 00:40:20,010
IT'S MY LODGE-RING.
476
00:40:20,110 --> 00:40:21,620
YOU KNOW, THE CRAFT.
477
00:40:21,720 --> 00:40:24,150
GIMME MY RING
BACK GODDAMNIT.
478
00:40:27,290 --> 00:40:28,560
GODDAMN THIEF !
479
00:40:28,660 --> 00:40:31,060
COME BACK
WITH MY RING !
480
00:40:50,940 --> 00:40:53,310
CAN I KEEP
MY UNDERTHINGS ON ?
481
00:40:53,410 --> 00:40:55,180
LONG AS YOU'RE NOT
FLASHIN' STRAPS.
482
00:40:55,280 --> 00:40:57,420
OWW...
483
00:40:57,520 --> 00:40:59,450
JUST BE SURE AND KEEP
AN EYE ON THE CROWD.
484
00:40:59,550 --> 00:41:01,620
DON'T WANNA
'CAUSE A RUCKUS.
485
00:41:01,720 --> 00:41:04,890
ARE YOU MAD AT ME ?
486
00:41:04,990 --> 00:41:05,990
NO.
487
00:41:06,090 --> 00:41:08,330
THEN WHY THE HELL ARE YOU
BRUSHIN' ME BALD ?
488
00:41:08,430 --> 00:41:09,430
I WAS JUST--
489
00:41:09,530 --> 00:41:10,960
JUST WHAT ?!
490
00:41:11,060 --> 00:41:13,530
I CAN'T BELIEVE YOU
FELL FOR THAT OLD HUSTLE.
491
00:41:13,630 --> 00:41:15,970
WHAT HUSTLE ?
492
00:41:16,070 --> 00:41:17,640
OH GAL !
493
00:41:17,740 --> 00:41:19,240
YOU ARE A NATURAL...
494
00:41:19,340 --> 00:41:21,010
WHAT A BIG
LOAD OF CRAP !
495
00:41:21,110 --> 00:41:22,210
LIBBY...
496
00:41:22,310 --> 00:41:23,640
SHE'S JUST DONE IT
1,000 TIMES.
497
00:41:23,740 --> 00:41:26,480
GET SOME DUMB-BUNNY
UP ON THE BALLY...
498
00:41:26,580 --> 00:41:28,350
OH NO, BABY-DOLL.
499
00:41:28,450 --> 00:41:30,350
YOU DON'T HAVE TO TAKE
YOUR CLOTHES OFF.
500
00:41:30,450 --> 00:41:32,450
YOU JUST STAND UP THERE
LOOKIN' COY--
501
00:41:32,550 --> 00:41:33,820
I'M NOT DUMB !
502
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
THEN WHY CAN'T YOU
SEE THROUGH IT ?
503
00:41:35,590 --> 00:41:37,290
THAT BITCH'D SAY ANYTHING
TO GET THIS SHOW UP AGAIN.
504
00:41:37,390 --> 00:41:38,890
THAT'S NOT WHAT
THIS IS ABOUT.
505
00:41:38,990 --> 00:41:39,930
OH REALLY ?
506
00:41:40,030 --> 00:41:42,730
WHY DON'T YOU TELL ME
WHAT IT'S ABOUT ?
507
00:42:03,280 --> 00:42:05,420
SHE SAW US DANCING.
508
00:42:05,520 --> 00:42:08,450
SHE SAW YOU
SMILING AGAIN.
509
00:42:08,560 --> 00:42:10,690
HAVING FUN.
510
00:42:10,790 --> 00:42:12,790
AND THAT'S ALL SHE WANTS.
511
00:42:12,890 --> 00:42:16,230
SHE JUST WANTS YOU
TO BE HAPPY AGAIN.
512
00:42:18,360 --> 00:42:21,200
LIKE HELL.
513
00:42:26,310 --> 00:42:30,240
IF YOU DON'T WANT ME TO DO IT,
ALL YOU GOTTA DO IS SAY SO.
514
00:43:22,760 --> 00:43:26,400
YOU F-FIND THAT
LOBSTER-GAL ALRIGHT ?
515
00:43:26,500 --> 00:43:27,800
YEAH, I FOUND HER.
516
00:43:27,900 --> 00:43:30,670
REAL FA-FREAK
THAT ONE.
517
00:43:30,770 --> 00:43:36,110
THAT'S TWO B-BUCKS
81 CENTS.
518
00:43:45,720 --> 00:43:48,590
YOU WANNA
BUY A CHAIR ?
519
00:43:48,690 --> 00:43:49,860
WHAT ?
520
00:43:49,960 --> 00:43:51,390
IT'S A REAL
NICE CHAIR.
521
00:43:51,490 --> 00:43:52,660
IT'S HICKORY.
522
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
I DON'T NEED
A CHAIR.
523
00:43:54,060 --> 00:43:55,660
I SELL IT TO YOU
FOR A DOLLAR.
524
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
IT'S WORTH
FIVE TIMES THAT.
525
00:43:57,860 --> 00:43:59,430
I'D KINDA
LIKE TO KEEP IT
526
00:43:59,530 --> 00:44:02,640
BUT RIGHT NOW I RECKON I NEED
A TIRE MORE THAN A CHAIR.
527
00:44:02,740 --> 00:44:04,100
GODDAMNIT !
528
00:44:04,200 --> 00:44:06,040
DIDN'T I TELL YOU TO QUIT
B-BIGGIN' THE CUSTOMERS ?!
529
00:44:06,140 --> 00:44:07,910
NOW G-GIT !
530
00:44:08,010 --> 00:44:09,110
GIT, GIT !
531
00:44:09,210 --> 00:44:10,180
I'M SORRY.
532
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
THAT'S ENOUGH.
533
00:44:11,750 --> 00:44:14,350
KEEP THE CHANGE,
FIX HIS TIRE.
534
00:44:14,450 --> 00:44:17,880
TWO BUCKS
AIN'T ENOUGH.
535
00:44:22,820 --> 00:44:25,360
HERE'S FIVE MORE.
536
00:44:32,030 --> 00:44:33,500
LET ME GET THAT
CHAIR FOR YOU...
537
00:44:33,600 --> 00:44:34,270
IT'S OKAY.
538
00:45:09,000 --> 00:45:11,370
( music and chattering )
539
00:45:34,190 --> 00:45:37,760
GENTLEMEN, YOU BETTER
HOLD ONTO YOUR EYEBALLS
540
00:45:37,860 --> 00:45:40,200
'CAUSE THEY'RE GONNA
POP RIGHT OUTTA YOUR HEAD
541
00:45:40,300 --> 00:45:42,470
WHEN YOU SEE WHAT
WE HAVE HERE THIS EVENING.
542
00:45:42,570 --> 00:45:44,910
HERE WE HAVE
543
00:45:45,010 --> 00:45:47,970
THE EXQUISITE
MADAME WU,
544
00:45:48,070 --> 00:45:51,810
MYSTERIOUS EMPRESS
OF THE EAST.
545
00:45:51,910 --> 00:45:55,050
HERE TO PROVE TO YOU
WHETHER IT'S TRUE
546
00:45:55,150 --> 00:45:57,320
WHAT THEY SAY
ABOUT ORIENTAL WOMEN.
547
00:45:57,420 --> 00:46:00,790
IS THE BASKET SWINGIN'
STRAIGHT UP AND DOWN
548
00:46:00,890 --> 00:46:03,920
OR SIDEWAYS ?!
549
00:46:04,020 --> 00:46:07,830
YES SIR, GENTLEMEN !
550
00:46:07,930 --> 00:46:09,500
HE'S WATCHIN' ME.
551
00:46:09,600 --> 00:46:11,460
IGNORE HIM.
552
00:46:14,700 --> 00:46:16,270
MERCY.
553
00:46:16,370 --> 00:46:17,370
LET GO !
554
00:46:17,470 --> 00:46:18,970
LET GO !
555
00:46:19,070 --> 00:46:21,040
WHAT WE HAVE SIZZLIN'.
556
00:46:21,140 --> 00:46:26,510
WHAT WE HAVE
BAKING INSIDE... !
557
00:46:34,250 --> 00:46:36,920
LET ME AT THAT
PERVO-SONOFABITCH !
558
00:46:37,020 --> 00:46:38,590
ARE YOU OUTTA YOUR
GODDAMN GOURD ?!
559
00:46:38,690 --> 00:46:41,430
WHAT THE HELL
ARE YOU THINKIN' ?!
560
00:46:44,460 --> 00:46:47,270
SOFIE... ?
561
00:46:47,370 --> 00:46:50,570
CUT HIM LOOSE.
562
00:46:57,880 --> 00:47:00,980
SORRY, A LITTLE
MISUNDERSTANDING HERE.
563
00:47:01,080 --> 00:47:04,450
WHAT SAY A FEW FREE TICKETS
FOR YOU AND YOUR BOYS.
564
00:47:09,660 --> 00:47:12,260
WHEN THE HELL
ARE YOU GONNA LEARN ?
565
00:47:36,520 --> 00:47:39,620
YOU SURE
YOU'RE OKAY ?
566
00:47:39,720 --> 00:47:42,120
YEAH.
567
00:47:42,220 --> 00:47:44,860
I SHOULD'VE BEEN PAYING
MORE ATTENTION, IS ALL.
568
00:47:44,960 --> 00:47:46,630
STUPID...
569
00:47:46,730 --> 00:47:49,500
LIB... ?
570
00:47:51,970 --> 00:47:54,100
YOU ALRIGHT ?
571
00:48:06,410 --> 00:48:08,650
I'M REAL SORRY,
572
00:48:08,750 --> 00:48:11,420
BUT I CAN'T LET
THAT HAPPEN AGAIN.
573
00:48:11,520 --> 00:48:13,120
IT WON'T.
574
00:48:13,220 --> 00:48:15,060
I KNOW.
575
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
AM I'M FIRED ?
576
00:48:19,290 --> 00:48:22,130
DARLIN', YOU WAS
NEVER HIRED.
577
00:48:22,230 --> 00:48:23,760
YOU SAW
WHAT HAPPENED.
578
00:48:23,860 --> 00:48:25,000
IT WAS STUPID JONESY
GOING AROUND MESSING--
579
00:48:25,100 --> 00:48:27,130
DON'T YOU DARE !
580
00:48:27,230 --> 00:48:29,140
DON'T YOU DARE
BADMOUTH THAT MAN !
581
00:48:29,240 --> 00:48:30,700
YOU'RE GODDAMN LUCKY
TO HAVE ANY MAN
582
00:48:30,800 --> 00:48:32,710
FEEL THAT STRONG
ABOUT YOU.
583
00:48:32,810 --> 00:48:35,580
GODDAMN LUCKY.
584
00:49:11,040 --> 00:49:13,350
I TOLD YOU I NEVER
DONE THIS BEFORE.
585
00:49:13,450 --> 00:49:16,250
SO YOU WANNA CHEW ME OUT,
YOU GO RIGHT AHEAD.
586
00:49:16,350 --> 00:49:19,020
'CAUSE THE WAY
I SEE IT,
587
00:49:19,120 --> 00:49:20,790
THIS IS AT LEAST
HALF YOUR DOING.
588
00:49:20,890 --> 00:49:22,020
WHY, WHAT HAPPENED ?
589
00:49:22,120 --> 00:49:23,760
SOME WEASEL GAVE ME
BUM DIRECTIONS
590
00:49:23,860 --> 00:49:25,960
AND HE BEAT ME
TO THE PUNCH.
591
00:49:26,060 --> 00:49:27,290
WEASEL ?
592
00:49:27,390 --> 00:49:31,660
SOUNDS LIKE THE KID'S
GOT YOUR NUMBER, PHIN.
593
00:49:33,270 --> 00:49:36,670
GIMME BACK
MY GODDAMN RING.
594
00:49:44,680 --> 00:49:46,410
HERE'S THE RING.
595
00:49:46,510 --> 00:49:49,980
JEEZ, BOFFO !
596
00:49:50,080 --> 00:49:52,020
WHAT'RE YOU MAKIN'
SUCH A FUSS
597
00:49:52,120 --> 00:49:54,250
OVER THIS CRACKER-JACK
PANTY-WHISTLE ?
598
00:49:54,350 --> 00:49:57,160
THAT IS SOLID
10 CARAT WHITE GOLD.
599
00:49:57,260 --> 00:49:59,530
SET ME BACK
19 BUCKS.
600
00:49:59,630 --> 00:50:01,330
YOU LOOK
AT HERE, BUB.
601
00:50:01,430 --> 00:50:03,130
CARNIES DON'T STEAL
FROM CARNIES.
602
00:50:03,230 --> 00:50:04,800
NOW, THAT THERE'S
THE CODE.
603
00:50:04,900 --> 00:50:06,730
WELL, WHAT DO YOU CALL WHAT
YOU DID WITH THAT LOBSTER GAL ?
604
00:50:06,830 --> 00:50:09,500
HE GOTCHYA THERE, PHIN.
605
00:50:09,600 --> 00:50:13,170
IF HE WASN'T ONE OF YOURS,
I'DA CLOBBERED HIM.
606
00:50:14,840 --> 00:50:17,110
SEE YA LATER
SAMSON.
607
00:50:21,710 --> 00:50:23,550
AND YOU'RE
10 BUCKS SHORT.
608
00:50:23,650 --> 00:50:24,820
I HAD TO FILL UP.
609
00:50:24,920 --> 00:50:26,950
THAT'S THREE.
610
00:50:27,050 --> 00:50:30,920
I'LL MAKE IT GOOD.
611
00:50:31,020 --> 00:50:34,460
YEAH, YOU WILL.
612
00:50:34,560 --> 00:50:37,130
OKAY, THEN.
613
00:51:09,460 --> 00:51:11,430
HELL...
614
00:51:14,630 --> 00:51:16,200
OH HELL.
615
00:51:17,840 --> 00:51:20,710
I THOUGHT
THAT WAS YOU.
616
00:51:20,810 --> 00:51:22,910
YEAH.
617
00:51:23,010 --> 00:51:28,180
WELL, YOU JUST
GONNA STAND THERE ?
618
00:51:48,630 --> 00:51:50,600
ROUGH NIGHT.
619
00:51:50,700 --> 00:51:53,110
YEAH.
620
00:51:56,680 --> 00:51:58,410
GO ON.
621
00:51:58,510 --> 00:52:00,510
HAVE A SEAT.
622
00:52:09,890 --> 00:52:11,420
WHAT'S THE MATTER,
TIGER ?
623
00:52:11,520 --> 00:52:13,590
YOU SHY ?
624
00:52:16,860 --> 00:52:18,330
I WAS JUST
THINKIN' THAT...
625
00:52:18,430 --> 00:52:22,470
MAYBE THIS IS
A REAL BAD IDEA...
626
00:52:25,640 --> 00:52:27,740
I MEAN, I THINK YOU'RE
REAL PRETTY AND ALL,
627
00:52:27,840 --> 00:52:33,380
AND I LIKE YOU FINE...
628
00:52:37,850 --> 00:52:40,420
I NEVER PAID FOR--
629
00:52:53,530 --> 00:52:55,240
DON'T.
630
00:52:56,970 --> 00:52:59,210
IT'S OKAY...
631
00:54:10,010 --> 00:54:13,380
( crying )
632
00:55:11,170 --> 00:55:13,810
( Lodz chatting )
633
00:55:29,290 --> 00:55:31,690
YES, I AGREE.
634
00:55:31,790 --> 00:55:35,600
BUT WE CERTAINLY
CAN'T RULE OUT
635
00:55:35,700 --> 00:55:38,060
THE POSSIBILITY
THAT SCUDDER--
636
00:55:38,160 --> 00:55:40,100
( door opening )
637
00:55:53,680 --> 00:55:58,080
SAMSON...
LEAVE US.
638
00:56:54,210 --> 00:56:59,480
Captions Copyright 2003
HOME BOX OFFICE, INC.
639
00:56:59,580 --> 00:57:03,680
Captioned by
HBO COMMUNICATIONS CENTER
41573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof