Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:09,310
Captions made possible by
HOME BOX OFFICE, INC.
2
00:00:09,410 --> 00:00:13,010
( music )
3
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
( dogs barking )
4
00:02:32,420 --> 00:02:36,620
( wind whistling )
5
00:02:48,060 --> 00:02:49,770
GOT YOUR BATH.
6
00:02:49,870 --> 00:02:53,800
I WASHED YOUR CLOTHES
AND CLEANED YOUR BEDPAN.
7
00:02:59,710 --> 00:03:01,080
IT'S NOT UGLY.
8
00:03:01,180 --> 00:03:02,880
YOU SAY THAT
EVERY TIME.
9
00:03:02,980 --> 00:03:05,450
IT'S NOT PATHETIC.
10
00:03:05,550 --> 00:03:07,650
AND IT'S NOT
A LIE, EITHER.
11
00:03:07,750 --> 00:03:09,890
I'M JUST HAVING
A LITTLE FUN, THAT'S ALL.
12
00:03:09,990 --> 00:03:11,750
I NEVER LET IT
GO TOO FAR.
13
00:03:11,850 --> 00:03:14,820
IT DOESN'T
HURT ANYBODY.
14
00:03:17,990 --> 00:03:19,860
LEAST OF ALL ME.
15
00:03:19,960 --> 00:03:22,060
I'LL BE BACK
BEFORE WE OPEN.
16
00:03:22,160 --> 00:03:24,970
MOTHER,
OPEN THE DOOR.
17
00:03:26,300 --> 00:03:28,140
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT--
18
00:03:28,240 --> 00:03:30,810
IT'S A BEAUTIFUL DAY.
19
00:03:45,950 --> 00:03:50,690
( record playing )
20
00:03:50,790 --> 00:03:54,630
( male singing )
21
00:04:02,840 --> 00:04:04,870
HANDSOME DEVIL.
22
00:04:14,950 --> 00:04:17,920
( chattering )
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,720
THERE'S TREES
OVER YONDER.
24
00:04:46,820 --> 00:04:48,450
WHY AREN'T THEY SET UP
NEXT TO THE TREES ?
25
00:04:48,550 --> 00:04:50,020
LEASTWAYS
WE GET SOME SHADE.
26
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
I THOUGHT REPTILES
LIKED THE SUN.
27
00:04:52,020 --> 00:04:54,190
LAUGH-AND-A-HALF, THIS ONE,
OUGHTTA BE IN SHOW-BIZ !
28
00:04:54,290 --> 00:04:56,590
( laughing )
29
00:04:59,500 --> 00:05:03,730
Y'ALL KNOW WHERE
THAT ROAD LEADS TO ?
30
00:05:05,930 --> 00:05:08,340
BABYLON.
31
00:05:11,710 --> 00:05:15,540
I HEAR'D THEY STRUNG UP
THREE ROUSTIES IN BABYLON
32
00:05:15,640 --> 00:05:19,110
BACK IN '32, JUST
TO WATCH 'EM DANGLE.
33
00:05:19,210 --> 00:05:20,250
OH, HORSE-PUCKY.
34
00:05:20,350 --> 00:05:21,820
BABYLON DON'T
EVEN EXIST.
35
00:05:21,920 --> 00:05:24,990
IT'S JUST A TALE CARNIES
TELL AROUND A BOTTLE.
36
00:05:25,090 --> 00:05:26,290
IT WAS FOUR.
37
00:05:26,390 --> 00:05:27,890
AND IT WASN'T ROUSTIES
IT WAS FREAKS.
38
00:05:27,990 --> 00:05:30,990
THREE PINHEADS AND AN ALBINO
NAMED FREDDIE NEFF.
39
00:05:31,090 --> 00:05:32,930
OH, I HATE ALBINOS.
40
00:05:33,030 --> 00:05:34,800
( laughing )
41
00:05:34,900 --> 00:05:38,470
MAYBE SAMSON'LL TALK
SOME SENSE TO THE BOSS.
42
00:05:38,570 --> 00:05:39,740
MAYBE JONESY...
43
00:05:39,840 --> 00:05:40,900
JONESY ?!
44
00:05:41,000 --> 00:05:43,570
HELL THAT BOY DON'T SQUAT
LESS SAMSON SAYS "SHIT."
45
00:05:43,670 --> 00:05:45,810
SHIT !
46
00:05:45,910 --> 00:05:46,880
I'M SERIOUS.
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,580
CARNIES BELLY-ACHIN'.
48
00:05:48,680 --> 00:05:50,250
SOUNDS REAL
SERIOUS TO ME.
49
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
I'M TELLIN' YA.
50
00:05:51,450 --> 00:05:53,020
I GOT TO TALKIN'
WITH THE MEN,
51
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
AND THEY WERE TELLING ME THINGS
THAT THEY'RE NOT HAPPY WITH.
52
00:05:54,580 --> 00:05:56,720
OSGOOD,
RUN GET THE SEDAN.
53
00:05:56,820 --> 00:05:59,320
IT AIN'T JUST BELLY-ACHIN,
I GOT MEN READY TO BOLT.
54
00:05:59,420 --> 00:06:01,520
I DON'T HAVE
TIME FOR THIS.
55
00:06:01,620 --> 00:06:03,490
THEY BEEN HINKY SINCE
WE LEFT THE CIRCUIT.
56
00:06:03,590 --> 00:06:05,530
NOW YOU GOT US SETTIN' UP
IN THE MIDDLE OF NOWHERE.
57
00:06:05,630 --> 00:06:07,200
IT JUST DON'T MAKE
SENSE TO ME IS ALL.
58
00:06:07,300 --> 00:06:08,430
LOOK, IT AIN'T MY CALL.
59
00:06:08,530 --> 00:06:09,830
WELL, THEN TALK TO HIM,
TELL HIM !
60
00:06:09,930 --> 00:06:12,000
YOU KNOW THAT AIN'T GONNA
DO A DAMN BIT OF GOOD.
61
00:06:12,100 --> 00:06:13,740
WELL, THEN I--
62
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
MAYBE I COULD
TAKE A CRACK AT IT.
63
00:06:17,510 --> 00:06:19,140
YOU KNOW...
64
00:06:19,240 --> 00:06:23,110
I COULD MAYBE
TALK TO HIM.
65
00:06:23,210 --> 00:06:26,650
THAT'S NOT
GONNA HAPPEN.
66
00:06:44,730 --> 00:06:47,370
I EXPECT TO HAVE
EVERYTHING UP AND RUNNIN'
67
00:06:47,470 --> 00:06:49,610
BY THE TIME
I GET BACK.
68
00:06:50,870 --> 00:06:52,610
GO.
69
00:06:54,540 --> 00:06:57,010
THAT'S TELLIN' HIM,
JONESY.
70
00:06:57,110 --> 00:06:59,110
HEY, WHY DON'T YOU SHUT
YOUR HOLE AND GET BACK TO WORK.
71
00:06:59,210 --> 00:07:00,980
THAT GOES FOR
THE LOT OF YA.
72
00:07:01,080 --> 00:07:03,550
GET BACK TO WORK.
73
00:07:08,120 --> 00:07:11,460
( inhaling )
74
00:07:26,110 --> 00:07:28,840
( knocking )
75
00:07:28,940 --> 00:07:31,650
ENTER.
76
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
WHAT ARE YOU DOIN' ?
77
00:07:40,460 --> 00:07:43,260
ROLLING UP BOTTLES
AND PUTTING THEM IN DRAWERS.
78
00:07:43,360 --> 00:07:46,630
HAND ME
THE LAST ONE.
79
00:07:51,200 --> 00:07:54,040
YOU WANTED
TO TALK TO ME.
80
00:07:57,370 --> 00:07:59,170
NO.
81
00:07:59,980 --> 00:08:01,610
FINE.
82
00:08:01,710 --> 00:08:04,910
I HAVE SOMETHING
TO SHOW YOU...
83
00:08:06,480 --> 00:08:09,050
ABOUT SCUDDER.
84
00:08:10,190 --> 00:08:11,990
OKAY.
85
00:08:12,090 --> 00:08:14,120
SO, THEN...
86
00:08:14,220 --> 00:08:16,560
SHOW IT
TO ME THEN.
87
00:08:16,660 --> 00:08:18,560
IT ISN'T
IN MY POSSESSION.
88
00:08:18,660 --> 00:08:21,100
YOU'LL HAVE
TO DRIVE US THERE.
89
00:08:21,200 --> 00:08:22,460
WHERE ?
90
00:08:22,570 --> 00:08:24,600
NOT FAR.
91
00:08:24,700 --> 00:08:29,940
YOU BEST NOT BE PULLIN'
SOME KINDA MONKEY SHINE.
92
00:08:31,340 --> 00:08:34,610
SHALL WE ?
93
00:09:08,840 --> 00:09:16,250
* COME TO ME,
SO SAYS OUR BLESSED LORD *
94
00:09:16,350 --> 00:09:21,690
* AND I,
A LITTLE CHILD *
95
00:09:21,790 --> 00:09:28,660
* MUST BE,
OBEDIENT TO HIS WORD... *
96
00:09:30,030 --> 00:09:31,430
LOVELY.
97
00:09:31,530 --> 00:09:33,670
NORMAN, WHAT'RE YOU
DOING HERE ?
98
00:09:33,770 --> 00:09:35,740
I WISH YOU WOULD'VE
CALLED AHEAD.
99
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
I WOULD HAVE HAD IRIS
MAKE YOU SOMETHING.
100
00:09:37,940 --> 00:09:39,640
COME ON, I WANT
TO SHOW YOU AROUND.
101
00:09:39,740 --> 00:09:41,410
THE CHILDREN'S DORMITORIES
ARE UPSTAIRS...
102
00:09:41,510 --> 00:09:43,050
THIS IS NOT
A SOCIAL VISIT, JUSTIN.
103
00:09:43,150 --> 00:09:48,220
McNAUGHTON RECEIVED
THIS LETTER TODAY.
104
00:09:55,760 --> 00:09:58,330
THEY SENT THIS
TO THE BISHOP ?
105
00:09:58,430 --> 00:10:00,830
WHY DIDN'T YOU TELL
YOUR CHURCH BOARD
WHAT YOU WERE DOING ?
106
00:10:00,930 --> 00:10:03,130
WHY DIDN'T YOU TELL SOMEONE
WHAT YOU WERE DOING ?
107
00:10:03,230 --> 00:10:05,600
I DIDN'T WANT TO DEAL
WITH THEIR RED TAPE.
108
00:10:05,700 --> 00:10:08,470
JUSTIN, HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO TELL YOU--
109
00:10:08,570 --> 00:10:11,310
I DIDN'T SPEND ONE PENNY
OF THE BOARD'S MONEY.
110
00:10:11,410 --> 00:10:13,240
NOT ONE CENT
OF THEIR FUNDS.
111
00:10:13,340 --> 00:10:15,510
YOU ARE A CHURCH ASSET.
112
00:10:15,610 --> 00:10:17,480
THEY PAY YOU
FOR YOUR TIME.
113
00:10:17,580 --> 00:10:20,120
THAT TIME SHOULD BE
SPENT WITH THEM.
114
00:10:20,220 --> 00:10:21,580
NOT OVER HERE.
115
00:10:21,680 --> 00:10:23,820
BUT I HAVEN'T NEGLECTED
THAT CONGREGATION.
116
00:10:23,920 --> 00:10:28,220
YOUR BOARD AND 72 OF
YOUR MEMBERS THINK OTHERWISE.
117
00:10:28,320 --> 00:10:31,130
WHAT IF THE BISHOP
WERE TO COME HERE HIMSELF.
118
00:10:31,230 --> 00:10:33,600
WHAT IF HE WERE TO SEE
THE GOOD WORK THAT--
119
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
THE DECISION
HAS BEEN MADE.
120
00:10:35,800 --> 00:10:41,500
NOW EITHER YOU TURN THIS
CHAPEL OVER TO SOMEONE ELSE
121
00:10:41,600 --> 00:10:44,810
AND RETURN TO YOUR DUTIES
AT FIRST METHODIST,
122
00:10:44,910 --> 00:10:47,580
OR YOU'LL BE DISCIPLINED
AND REASSIGNED.
123
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
I CAN'T JUST STOP.
124
00:10:49,680 --> 00:10:52,480
THEY'LL BE SOME TIME
FOR TRANSITION.
125
00:10:52,580 --> 00:10:54,820
NO, YOU DON'T
UNDERSTAND.
126
00:10:54,920 --> 00:10:58,390
GOD TOLD ME
TO DO THIS.
127
00:10:58,490 --> 00:11:00,420
HE SPOKE TO ME.
128
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
AS HE SPEAKS
TO ALL OF US.
129
00:11:02,620 --> 00:11:03,890
NO.
130
00:11:03,990 --> 00:11:08,400
AS HE SPOKE TO ABRAHAM
AND ISIAH AND MOSES.
131
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
THANK YOU FOR
COMING, NORMAN.
132
00:11:15,740 --> 00:11:17,870
THANK YOU.
133
00:11:26,410 --> 00:11:30,220
( female singing )
134
00:11:46,870 --> 00:11:49,910
WELL, HAS IT
BEEN THAT LONG ?
135
00:11:54,740 --> 00:11:59,750
HAS IT BEEN
THAT LONG ?
136
00:12:13,560 --> 00:12:15,000
WHY, SAMSON !
137
00:12:15,100 --> 00:12:16,930
WHAT A LOVELY
SURPRISE !
138
00:12:17,030 --> 00:12:18,570
GOOD MORNIN',
MISS JOLENE.
139
00:12:18,670 --> 00:12:21,300
I THOUGHT THESE MIGHT
BRIGHTEN YOUR DAY.
140
00:12:21,400 --> 00:12:23,410
WHY YOU SWEET
DARLIN' MAN.
141
00:12:23,510 --> 00:12:26,040
THEY MOST
SURELY WILL.
142
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
ALRIGHT, BOYS, ALRIGHT,
HOLD YOUR HORSES.
143
00:13:30,540 --> 00:13:32,210
HERE YOU GO.
144
00:13:32,310 --> 00:13:34,580
YOU BETTER FINISH THAT
THIS TIME.
145
00:13:34,680 --> 00:13:37,110
NEED ANYTHING ELSE ?
146
00:13:37,210 --> 00:13:38,380
PLENTY GOOD.
147
00:13:38,480 --> 00:13:40,150
ALRIGHT.
148
00:13:58,430 --> 00:13:59,570
( knocking )
149
00:13:59,670 --> 00:14:01,740
EVERYTHING OKAY, MISS ?
150
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
YOU NEARLY
SCARED ME TO DEATH.
151
00:14:03,340 --> 00:14:04,470
I'M SORRY.
152
00:14:04,570 --> 00:14:06,840
MY NAME'S HARLAN,
HARLAN STAUB.
153
00:14:06,940 --> 00:14:08,110
THAT THERE,
THAT'S MY CAFE.
154
00:14:08,210 --> 00:14:10,180
PLEASURE
TO MEET YOU, HARLAN.
155
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
MY NAME'S BETTY.
156
00:14:11,380 --> 00:14:12,710
BETTY JONES.
157
00:14:12,810 --> 00:14:13,850
MISS JONES.
158
00:14:13,950 --> 00:14:17,150
I COULDN'T HELP
BUT NOTICIN' YOU
159
00:14:17,250 --> 00:14:19,150
BEEN OUT HERE
AN AWFUL LONG TIME.
160
00:14:19,250 --> 00:14:20,260
HAVE I ?
161
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
ABOUT AN HOUR-AND-A-HALF
BY MY WATCH.
162
00:14:23,630 --> 00:14:25,230
HAS IT BEEN
THAT LONG ?
163
00:14:25,330 --> 00:14:28,930
I'M WAITING
FOR MY BROTHER, BEN.
164
00:14:29,030 --> 00:14:31,000
HE WENT TO SEND A WIRE
AND RUN SOME ERRANDS...
165
00:14:31,100 --> 00:14:33,770
HE SHOULD BE
BACK BY NOW.
166
00:14:33,870 --> 00:14:35,770
WHY DON'T YOU
COME INSIDE AND WAIT ?
167
00:14:35,870 --> 00:14:37,440
IT'S COOLER.
168
00:14:37,540 --> 00:14:38,510
I COULDN'T...
169
00:14:38,610 --> 00:14:43,350
I'M FINE, REALLY.
170
00:14:49,220 --> 00:14:50,850
THAT'S ON
THE HOUSE, MISS.
171
00:14:50,950 --> 00:14:52,090
OH, PLEASE.
172
00:14:52,190 --> 00:14:54,360
IT'S MY PLEASURE,
MISS.
173
00:14:54,460 --> 00:14:56,690
MISSES.
174
00:14:56,790 --> 00:15:00,160
OH.
175
00:15:00,260 --> 00:15:02,260
I'M A WIDOW.
176
00:15:02,360 --> 00:15:06,370
I LOST MY HUSBAND,
ALMOST A YEAR AND A HALF...
177
00:15:06,470 --> 00:15:12,210
OH GOD, IT'S BEEN
ALMOST TWO YEARS NOW.
178
00:15:16,110 --> 00:15:18,450
HOW MUCH FURTHER ?
179
00:15:18,550 --> 00:15:20,080
PATIENCE, BOY.
180
00:15:20,180 --> 00:15:22,820
TODAY WE ARE PRESENTED
WITH A UNIQUE OPPORTUNITY.
181
00:15:22,920 --> 00:15:24,690
UNIQUE ?
182
00:15:24,790 --> 00:15:26,290
WHAT THE HELL
DOES THAT MEAN ?
183
00:15:26,390 --> 00:15:29,020
BY TELLING YOU EVERYTHING NOW,
IT WOULD SPOIL THE ADVENTURE.
184
00:15:29,120 --> 00:15:31,130
OKAY, THAT'S IT.
185
00:15:34,600 --> 00:15:35,830
I'M CALLIN' YOU.
186
00:15:35,930 --> 00:15:37,630
YOU PUT UP RIGHT NOW
I'M TURNIN' BACK.
187
00:15:37,730 --> 00:15:39,200
DEAR ME.
188
00:15:39,300 --> 00:15:42,600
I'M AFRAID IT'S MUCH
TOO LATE FOR THAT.
189
00:15:44,410 --> 00:15:46,470
AWW, HELL.
190
00:15:49,780 --> 00:15:54,520
( whistling )
191
00:16:12,100 --> 00:16:14,070
I SHOULD BE
PAYING YOU.
192
00:16:14,170 --> 00:16:16,140
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
193
00:16:16,240 --> 00:16:19,010
BUT I WOULDN'T HAVE IT
ANY OTHER WAY.
194
00:16:19,110 --> 00:16:21,510
( giggling )
195
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
BOSS !
196
00:16:23,380 --> 00:16:26,650
HEY, BOSS !
197
00:16:29,250 --> 00:16:32,450
JESUS, MARY
AND JOSEPH !
198
00:16:41,660 --> 00:16:45,530
( wind whistling )
199
00:16:46,470 --> 00:16:49,170
TELL THE OTHERS
TO PACK IT UP.
200
00:16:54,110 --> 00:16:56,410
I SAID
BATTEN IT DOWN.
201
00:16:56,510 --> 00:16:57,910
WE GOTTA MOVE
TO SHELTER, JONESY.
202
00:16:58,010 --> 00:16:59,080
RIDE IT OUT HERE !
203
00:16:59,180 --> 00:17:01,550
GO, GODDAMNIT, GO !
204
00:17:02,750 --> 00:17:03,950
BREAK IT DOWN !
205
00:17:04,050 --> 00:17:05,920
BREAK IT DOWN !
206
00:17:06,020 --> 00:17:07,660
CLAYTON JONES.
207
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
HE WAS THE STAR BOXMAN
FOR THE SOX, REAL FIREBALLER.
208
00:17:10,860 --> 00:17:12,690
HORSE-HIDE HOUDINI.
209
00:17:12,790 --> 00:17:14,000
YEAH, THAT'S WHAT
THEY CALLED HIM.
210
00:17:14,100 --> 00:17:17,000
WOW, YEAH.
211
00:17:17,100 --> 00:17:19,830
I REMEMBER SOMETHIN',
HE GOT HURT--
212
00:17:19,930 --> 00:17:22,240
YEAH, YEAH,
IT WAS HIS KNEE.
213
00:17:22,340 --> 00:17:25,010
REAL BAD TOO,
NEARLY A CRIPPLE.
214
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
DAMN.
215
00:17:27,540 --> 00:17:28,310
YEAH.
216
00:17:28,410 --> 00:17:32,050
THAT WAS
THE END OF THAT.
217
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
HE CHANGED.
218
00:17:35,050 --> 00:17:37,520
EVERYTHING CHANGED.
219
00:17:37,620 --> 00:17:39,450
HE GOT REAL SAD.
220
00:17:39,550 --> 00:17:43,390
REAL, REAL QUIET.
221
00:17:45,460 --> 00:17:47,030
ONE DAY I...
222
00:17:47,130 --> 00:17:51,030
I CAME HOME.
223
00:17:51,130 --> 00:17:56,800
SMELLED GUNPOWDER,
FOUND HIM UPSTAIRS.
224
00:17:56,900 --> 00:18:01,380
HEY, HEY,
I'M REAL SORRY.
225
00:18:11,990 --> 00:18:13,520
MAMA.
226
00:18:13,620 --> 00:18:14,420
HEY !
227
00:18:14,520 --> 00:18:15,190
HEY, WAIT !
228
00:18:15,290 --> 00:18:16,260
YOU CAN'T GO
OUT IN THIS !
229
00:18:16,360 --> 00:18:17,190
I HAVE TO GET BACK.
230
00:18:17,290 --> 00:18:18,560
YOU GOTTA STAY, BETTY.
231
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
COME ON !
232
00:18:19,760 --> 00:18:22,530
( wind roaring )
233
00:18:29,100 --> 00:18:32,670
WE'RE GONNA HAVE
TO WAIT THIS BASTARD OUT.
234
00:18:34,680 --> 00:18:38,980
IN MY EXPERIENCE, DARKNESS OFTEN
YIELDS THE BRIGHTEST LIGHT.
235
00:18:39,080 --> 00:18:43,320
THAT'S SWELL, LODZ.
236
00:18:44,620 --> 00:18:49,190
ME, I'M GONNA GET ME SOME
SHUT EYE RIGHT ABOUT NOW.
237
00:19:01,670 --> 00:19:04,410
( coughing )
238
00:19:14,720 --> 00:19:18,790
( hacking cough )
239
00:19:26,560 --> 00:19:30,330
NOW, JUST POUND IT
OUTTA HER, GIRL.
240
00:19:43,180 --> 00:19:46,410
LOONY SONOFABITCH.
241
00:20:55,080 --> 00:20:58,450
( coughing )
242
00:21:00,620 --> 00:21:02,320
HAWKINS...
243
00:21:12,670 --> 00:21:14,840
WHAT THE HELL
ARE YOU DOIN' ?
244
00:21:14,940 --> 00:21:17,440
WELCOME.
245
00:21:20,270 --> 00:21:22,340
SO, YOU MARRIED ?
246
00:21:22,440 --> 00:21:26,780
NO, NO, NEVER FOUND
THE RIGHT GIRL.
247
00:21:26,880 --> 00:21:29,050
WHO'S SALLY ?
248
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
SALLY ?
249
00:21:31,220 --> 00:21:32,620
"SALLY'S CAFE."
250
00:21:32,720 --> 00:21:35,990
YEAH, RIGHT,
THAT'S MY MA.
251
00:21:36,090 --> 00:21:39,590
SHE TAUGHT ME
HOW TO COOK.
252
00:21:43,670 --> 00:21:47,770
WELL, THAT WAS BOUND
TO HAPPEN SOONER OR LATER.
253
00:22:08,320 --> 00:22:12,430
( thunder )
254
00:22:26,170 --> 00:22:28,980
I'VE GOT TWO BUCKS.
255
00:22:29,080 --> 00:22:32,110
TWO BUCKS ?
256
00:22:34,880 --> 00:22:36,750
ALRIGHT.
257
00:22:51,870 --> 00:22:55,600
( door shutting )
258
00:23:12,890 --> 00:23:15,590
YOU BROUGHT ME
OUT HERE FOR WHAT ?
259
00:23:15,690 --> 00:23:17,390
HUH ?!
260
00:23:17,490 --> 00:23:18,730
NOTHIN' !
261
00:23:18,830 --> 00:23:20,630
I ALMOST GOT
DEAD OUT THERE !
262
00:23:20,730 --> 00:23:23,700
YOU WERE NOT
IN ANY REAL DANGER.
263
00:23:23,800 --> 00:23:26,830
I THINK WE BOTH
KNOW THAT.
264
00:23:26,930 --> 00:23:28,840
I DAMN NEAR DIED.
265
00:23:28,940 --> 00:23:30,470
HOW MELODRAMATIC.
266
00:23:30,570 --> 00:23:33,240
BORN FOR THE STAGE,
YOUNG HAWKINS.
267
00:23:33,340 --> 00:23:40,310
THIS STORM, IT'S WHAT THEY
CALL A "BLACK BLIZZARD", NO ?
268
00:23:40,410 --> 00:23:42,280
IT'S THE NAME
THEY GAVE TO IT.
269
00:23:42,380 --> 00:23:44,920
THE TOPSOIL
OF 10,000 FARMS.
270
00:23:45,020 --> 00:23:47,460
MUCH LIKE YOUR OWN.
271
00:23:47,560 --> 00:23:50,260
KILLS DREAMS.
272
00:23:50,360 --> 00:23:53,900
LEND ME YOUR HAND, BOY.
273
00:23:58,470 --> 00:24:00,870
IT KILLED
YOUR MOTHER.
274
00:24:00,970 --> 00:24:02,140
WHAT'S IT TO YOU ?
275
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
SHE DROWNED IN IT...
276
00:24:05,140 --> 00:24:07,110
THE DUST.
277
00:24:07,210 --> 00:24:08,840
YOU SHUT THE HELL UP.
278
00:24:08,940 --> 00:24:10,410
ALONE !
279
00:24:10,510 --> 00:24:13,250
YOU SHUT IT,
OR I SWEAR TO CHRIST,
280
00:24:13,350 --> 00:24:14,650
I'LL SHUT IT FOR YOU.
281
00:24:14,750 --> 00:24:18,450
OF COURSE,
YOU SURVIVED IT.
282
00:24:18,550 --> 00:24:21,420
HEY, STOP IT, NOW !
283
00:24:21,520 --> 00:24:24,330
( wind howling )
284
00:24:24,430 --> 00:24:26,960
THAT CEASELESS
HOWLING.
285
00:24:27,060 --> 00:24:31,100
THE HIGH PITCHED
SHRIEK OF THE WIND.
286
00:24:31,200 --> 00:24:33,430
LISTEN.
287
00:24:33,540 --> 00:24:36,500
THE SOUND
OF HER DEATH.
288
00:24:36,600 --> 00:24:38,210
MAKE IT STOP !
289
00:24:38,310 --> 00:24:42,980
STOP IT NOW !
290
00:24:43,080 --> 00:24:45,950
( abrupt silence )
291
00:24:48,250 --> 00:24:51,050
OPEN THE DOOR.
292
00:25:13,140 --> 00:25:15,780
YOU DID THAT.
293
00:25:18,780 --> 00:25:21,020
NO.
294
00:25:21,120 --> 00:25:24,050
NO !
295
00:25:30,730 --> 00:25:33,530
YOU DID THAT TOO.
296
00:25:33,630 --> 00:25:35,830
YOU'RE CRAZY.
297
00:25:35,930 --> 00:25:37,300
QUITE.
298
00:25:37,400 --> 00:25:39,370
BUT IT WAS YOU
WHO STOPPED THE STORM.
299
00:25:39,470 --> 00:25:40,600
IT HAD NOTHIN'
TO DO WITH ME.
300
00:25:40,700 --> 00:25:43,710
IT HAD EVERYTHING
TO DO WITH YOU.
301
00:25:43,810 --> 00:25:46,770
ONLY GOD CAN MAKE
THE WEATHER STOP !
302
00:25:46,870 --> 00:25:49,910
THINK YOU CAN HIDE
WHAT YOU ARE...
303
00:25:50,010 --> 00:25:52,250
YOU CAN'T.
304
00:25:52,350 --> 00:25:54,520
NOT EVEN
FROM YOURSELF.
305
00:25:54,620 --> 00:25:58,520
A BLIND MAN
CAN SEE THAT.
306
00:25:58,620 --> 00:26:02,660
DON'T BE A FOOL.
307
00:26:03,990 --> 00:26:05,830
LET ME HELP YOU.
308
00:26:05,930 --> 00:26:07,700
I DON'T WANT
YOUR GODDAMN HELP !
309
00:26:07,800 --> 00:26:11,070
YOU'RE A TWO-BIT,
USED UP OLD JUNKIE !
310
00:26:13,530 --> 00:26:16,970
YOU BURNED ME !
311
00:26:18,970 --> 00:26:21,910
BUT YOU'RE NOT
BURNED, ARE YOU ?
312
00:26:22,010 --> 00:26:28,280
YET THE SMELL OF BURNING FLESH
LINGERS ON IN THE AIR.
313
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
WHAT, WHAT IS IT ?
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,220
WE NEED TO SPEAK
TO NORMAN.
315
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
NORMAN WAS
THE MESSENGER.
316
00:27:03,380 --> 00:27:04,750
WHAT DID HE SAY ?
317
00:27:04,850 --> 00:27:11,030
HE SAID THAT I SHOULD
OBEY THE BISHOP.
318
00:27:12,160 --> 00:27:15,130
NORMAN'S ALWAYS DONE
WHAT'S BEST FOR US.
319
00:27:15,230 --> 00:27:16,400
YES, I KNOW.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
HE SAVED US.
321
00:27:18,400 --> 00:27:19,500
MORE THAN ONCE.
322
00:27:19,600 --> 00:27:21,070
I WON'T IGNORE
THE WILL OF GOD !
323
00:27:21,170 --> 00:27:24,510
BUT MAYBE IT'S GOD
SPEAKING TO YOU, TOO.
324
00:27:24,610 --> 00:27:27,740
FIRST METHODIST
IS YOUR ROCK.
325
00:27:27,840 --> 00:27:30,540
WAIT, BE PATIENT.
326
00:27:30,640 --> 00:27:32,080
YOUR TIME
WILL COME.
327
00:27:32,180 --> 00:27:35,080
DID YOU KNOW THAT THERE IS
A BOY HERE WHOSE MOTHER
328
00:27:35,180 --> 00:27:37,550
ABANDONED HIM IN THE RESTROOM
OF A FIVE-AND-DIME ?
329
00:27:37,650 --> 00:27:39,290
NO, BUT--
330
00:27:39,390 --> 00:27:43,020
OR THAT POLLY ANN'S FATHER SOLD
HER TO SOME MEN FOR ONE DOLLAR.
331
00:27:44,590 --> 00:27:46,360
NO.
332
00:27:46,460 --> 00:27:48,630
NO, OF COURSE NOT.
333
00:27:48,730 --> 00:27:50,970
WHO WANTS TO DWELL
ON THINGS LIKE THAT ?
334
00:27:51,070 --> 00:27:54,600
WE NEVER CONSIDER
THE LITTLE ONES.
335
00:27:54,700 --> 00:27:57,600
WE ONLY PUT ON
OUR CLOTHES.
336
00:27:57,710 --> 00:28:00,840
WHO CAN SEE THE CHILDREN,
FEEDING THE ENDLESS,
337
00:28:00,940 --> 00:28:03,680
RAVENOUS HUNGER
OF THE TEXTILE MILL.
338
00:28:03,780 --> 00:28:06,810
MECHANICAL MOUTHS
THAT AREN'T CHOOSY.
339
00:28:06,910 --> 00:28:10,420
A SILKEN THREAD,
A LOCK OF HAIR,
340
00:28:10,520 --> 00:28:12,420
A SCRAP OF SCALP,
341
00:28:12,520 --> 00:28:14,890
TINY, TORN FINGERS...
342
00:28:14,990 --> 00:28:17,590
WE ONLY TURN
UP THE HEAT,
343
00:28:17,690 --> 00:28:18,860
WHY THINK OF THE BOYS
IN THE MINES,
344
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
CROUCHED OVER
THE CHUTES.
345
00:28:21,100 --> 00:28:26,370
FOR HOURS THEY SIT, SIFTING
THE REFUSE FROM THE COAL.
346
00:28:26,470 --> 00:28:29,100
THEIR BACKS BENT.
347
00:28:29,200 --> 00:28:31,140
OLD MEN BY NINE.
348
00:28:31,240 --> 00:28:33,210
BLACK LUNG BY 12.
349
00:28:33,310 --> 00:28:35,940
COAL IS HEAVY
AND HARD.
350
00:28:36,040 --> 00:28:39,050
HANDS ARE SOFT
AND FRAGILE.
351
00:28:39,150 --> 00:28:41,620
CRUSHED.
352
00:28:41,720 --> 00:28:43,580
FEET CRUSHED.
353
00:28:43,680 --> 00:28:45,820
SKULLS CRUSHED.
354
00:28:45,920 --> 00:28:49,920
GO FOR A WALK,
YOU SEE THEM.
355
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
BOYS AND GIRLS
SELLING THEMSELVES,
356
00:28:53,800 --> 00:28:55,730
TO MEN AND WOMEN.
357
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
A NICKEL
BUYS A VIRGIN.
358
00:28:57,660 --> 00:28:59,830
SOME ARE KEPT
IN CAGES.
359
00:28:59,930 --> 00:29:03,700
BABIES BOUGHT BY MEN
WHO RAISE THEM AS LIVESTOCK,
360
00:29:03,810 --> 00:29:06,240
ANIMALS TO ABUSE,
361
00:29:06,340 --> 00:29:10,180
SOFT FLESH TO VIOLATE,
TO TEAR, AND BITE.
362
00:29:10,280 --> 00:29:14,480
IF ANYONE CAUSES EVEN
ONE OF THE LITTLE ONES
363
00:29:14,580 --> 00:29:16,120
WHO BELIEVE
IN ME TO SIN,
364
00:29:16,220 --> 00:29:18,850
IT WOULD BE BETTER FOR HIM
TO HAVE A LARGE MILLSTONE
365
00:29:18,950 --> 00:29:20,620
HUNG AROUND HIS NECK
AND BE DROWNED
366
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
IN THE DEPTHS
OF THE SEA !
367
00:29:22,460 --> 00:29:24,160
THEY MUST
OPEN THEIR EYES,
368
00:29:24,260 --> 00:29:26,160
THEY MUST OPEN
THEIR MOUTHS AND DROWN !
369
00:29:26,260 --> 00:29:29,760
( wind roaring )
370
00:29:42,610 --> 00:29:45,150
( coughing )
371
00:29:46,480 --> 00:29:48,120
ANYONE SEEN SOFIE ?
372
00:29:48,220 --> 00:29:49,520
NO, NO !
373
00:29:49,620 --> 00:29:55,190
SO WHEN ARE WE GONNA
GET TO SHELTER ?
374
00:29:58,890 --> 00:30:01,430
WHEN MANAGEMENT
SAYS SO.
375
00:30:01,530 --> 00:30:04,130
JUST LIKE ALWAYS.
376
00:30:10,910 --> 00:30:13,940
( door opening )
377
00:30:17,510 --> 00:30:19,750
WHAT HAPPENED ?
378
00:30:19,850 --> 00:30:23,220
WIND.
379
00:30:32,190 --> 00:30:37,460
HOW MANY TRICKS
YOU TURN IN A DAY ?
380
00:30:41,140 --> 00:30:43,040
TRICKS ?
381
00:30:43,140 --> 00:30:45,110
YEAH, THAT'S WHAT WE
CALL 'EM AT THE CARNIVAL.
382
00:30:45,210 --> 00:30:47,070
HOW MANY ?
383
00:30:47,170 --> 00:30:48,940
WHY ?
384
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
JUST CURIOUS.
385
00:30:50,980 --> 00:30:53,880
BUSINESSMAN
TO BUSINESSWOMAN.
386
00:30:55,380 --> 00:30:57,450
FIVE.
387
00:30:57,550 --> 00:30:59,990
THREE, MAYBE.
388
00:31:00,090 --> 00:31:02,660
HOW LONG IT TAKE YOU
TO DO EACH ONE,
389
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
ASSUMING IT'S
STRAIGHT-UP FUCKIN' ?
390
00:31:05,660 --> 00:31:11,270
HALF-HOUR,
MAYBE LESS.
391
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
SEEMED MORE LIKE
45 MINUTES, BY MY WATCH.
392
00:31:14,140 --> 00:31:17,770
YOU WAS TIMIN' US ?
393
00:31:17,870 --> 00:31:20,640
WELL, I ONLY HEARD
THE BEDSPRINGS CREAKIN'
394
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
FOR THE FIRST
12 MINUTES.
395
00:31:22,040 --> 00:31:24,350
BUT I BET YOU CAN
TURN 'EM OUT FASTER.
396
00:31:24,450 --> 00:31:26,180
WAY FASTER !
397
00:31:26,280 --> 00:31:29,250
MIGHT CUT INTO
REPEAT BUSINESS.
398
00:31:29,350 --> 00:31:31,320
NAW HELL.
399
00:31:31,420 --> 00:31:34,020
WHAT'S A FELLA CARE HOW LONG IT
TAKES LONG AS HE GETS HIS NUT.
400
00:31:34,120 --> 00:31:37,190
BESIDES, YOU INCREASE
YOUR PROFIT.
401
00:31:37,290 --> 00:31:39,590
DOUBLE MAYBE, IF YOU CAN
GET IT DOWN TO SAY, UNDER,
402
00:31:39,690 --> 00:31:41,500
SIX MINUTES.
403
00:31:41,600 --> 00:31:44,330
WHY YOU CAN CHURN 'EM OUT IN
20 MINUTES FOR THE PILLOW-TALK.
404
00:31:44,430 --> 00:31:46,500
TELL YOU WHAT.
405
00:31:46,600 --> 00:31:51,070
LET'S SEE HOW FAST
YOU CAN DO OSGOOD HERE.
406
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
NO.
407
00:31:56,140 --> 00:32:02,250
SAWBUCK
SAYS YOU WILL.
408
00:32:05,790 --> 00:32:07,990
I AIN'T,
I AIN'T READY.
409
00:32:08,090 --> 00:32:10,360
YOU'RE READY WHEN
I TELL YOU YOU READY.
410
00:32:10,460 --> 00:32:12,660
I SAID, NO.
411
00:32:16,460 --> 00:32:17,700
10.
412
00:32:17,800 --> 00:32:22,470
WHY ARE YOU
DOING THIS ?
413
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
OKAY.
414
00:32:31,980 --> 00:32:35,520
I JUST, I DON'T THINK
I'M UP TO IT.
415
00:32:35,620 --> 00:32:36,780
COME ON !
416
00:32:36,880 --> 00:32:41,260
DON'T SELL
YOURSELF SHORT.
417
00:32:47,530 --> 00:32:50,530
I'LL TELL YOU WHAT,
KEEP YOUR MONEY.
418
00:32:50,630 --> 00:32:54,100
I LIKE THIS BOY.
419
00:33:14,760 --> 00:33:17,190
I DON'T WANT IT.
420
00:33:19,890 --> 00:33:23,300
YOU HAVE NO CHOICE.
421
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
I DON'T HAVE
TO USE IT.
422
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
DON'T BE ABSURD.
423
00:33:28,600 --> 00:33:30,370
IT'S A GIFT !
424
00:33:30,470 --> 00:33:35,510
I GAVE UP MY EYES FOR
A FRACTION OF WHAT YOU POSSESS.
425
00:33:37,980 --> 00:33:39,880
YOU MUST LET ME
HELP YOU, BOY.
426
00:33:39,980 --> 00:33:43,320
BABYLON WILL BE
UPON US SOON.
427
00:33:49,820 --> 00:33:51,460
I DON'T CARE.
428
00:33:51,560 --> 00:33:55,500
THE VERY LAND
THE TOWN STANDS ON...
429
00:33:55,600 --> 00:33:57,530
POISON !
430
00:33:57,630 --> 00:33:59,330
IT SWALLOWS MAN.
431
00:33:59,430 --> 00:34:03,740
IT WILL SWALLOW YOU TOO,
IF YOU'RE NOT PREPARED.
432
00:34:03,840 --> 00:34:09,310
BUT I CAN TEACH YOU.
433
00:34:11,580 --> 00:34:13,710
HAWKINS ?
434
00:34:16,180 --> 00:34:19,190
HAWKINS, ANSWER ME !
435
00:34:19,290 --> 00:34:23,220
I'LL TAKE MY CHANCES.
436
00:34:26,590 --> 00:34:30,230
( moaning )
437
00:34:59,760 --> 00:35:01,930
OH GOD.
438
00:35:02,030 --> 00:35:03,360
OH GOD...
439
00:35:03,460 --> 00:35:06,730
OH GOD...
440
00:35:27,720 --> 00:35:31,730
LOOKS LIKE THINGS ARE
CLEARING UP OUT THERE SOME.
441
00:35:38,870 --> 00:35:40,400
SMOKE ?
442
00:35:40,500 --> 00:35:41,640
SURE.
443
00:36:14,130 --> 00:36:18,210
IT'S OKAY.
444
00:36:18,310 --> 00:36:22,310
IT WAS THE STORM.
445
00:37:02,950 --> 00:37:05,820
FOR YOUR STATUE.
446
00:37:07,690 --> 00:37:10,460
YOU GONNA BE OUT
THIS WAY, AGAIN ?
447
00:37:10,560 --> 00:37:13,660
I SUSPECT SO,
SOONER OR LATER.
448
00:37:13,760 --> 00:37:19,570
WHEN YOU DO,
DON'T COME BACK HERE.
449
00:37:27,940 --> 00:37:30,110
SHE GONNA BE OKAY ?
450
00:37:30,210 --> 00:37:32,510
SHE'S LUCKY,
WE ALL ARE.
451
00:37:32,610 --> 00:37:37,720
BAD AS THIS THING IS,
COULD'VE BEEN WORSE.
452
00:37:37,820 --> 00:37:42,590
I HAD NO SAY IN IT.
453
00:37:45,390 --> 00:37:48,330
AIN'T BLAMIN' YA,
JONESY.
454
00:37:48,430 --> 00:37:50,600
IT'S MANAGEMENT'S CALL.
455
00:37:50,700 --> 00:37:52,670
SAMSON'S ONLY ONE
WHO CAN TALK TO HIM...
456
00:37:52,770 --> 00:37:55,340
HELL, EVERYBODY
KNOWS THAT.
457
00:38:06,480 --> 00:38:09,150
THAT GAL IS
A REAL WINGDINGER.
458
00:38:09,250 --> 00:38:13,690
SHUT UP, OSGOOD.
459
00:38:33,840 --> 00:38:36,940
EVERYTHING OKAY ?
460
00:38:44,590 --> 00:38:47,620
YOU ALRIGHT
IN THERE ?!
461
00:39:19,950 --> 00:39:24,090
SAMSON'S GONE, THOUGHT
I'D CHECK IN ON YA.
462
00:39:29,860 --> 00:39:31,600
HELLO ?
463
00:39:39,870 --> 00:39:41,910
IT'S ME, JONESY.
464
00:39:44,280 --> 00:39:47,450
CLAYTON JONES.
465
00:39:51,420 --> 00:39:53,790
YOU AWAKE ?
466
00:40:30,260 --> 00:40:32,030
SIR ?
467
00:40:50,140 --> 00:40:52,080
GODDAMN.
468
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
GODDAMN.
469
00:41:07,390 --> 00:41:10,030
WELL ?
470
00:41:13,400 --> 00:41:16,140
DON'T YOU WISHED YOU
LEARNED MORE ?
471
00:41:32,090 --> 00:41:34,820
DID YOU GET WHAT'D YA
WANT FROM THE KID ?
472
00:41:34,920 --> 00:41:36,290
MORE.
473
00:41:36,390 --> 00:41:38,290
I KNEW HE'D BE
A RIPE SUCK.
474
00:41:38,390 --> 00:41:41,660
THERE IS MUCH
WORK TO BE DONE.
475
00:41:53,370 --> 00:41:55,140
I'M SORRY.
476
00:42:11,560 --> 00:42:13,630
YES, I DID.
477
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
WE'LL TALK ABOUT IT
LATER, OKAY ?
478
00:42:21,870 --> 00:42:25,070
I DIDN'T KNOW
HE WAS MARRIED.
479
00:42:33,780 --> 00:42:36,780
THAT'S AN UGLY LIE.
480
00:42:48,490 --> 00:42:50,560
HOW-DI-DO
THERE, JONESY.
481
00:42:50,660 --> 00:42:55,770
BLOWDOWN TO END
ALL BLOWDOWNS, EH ?
482
00:42:59,270 --> 00:43:01,780
EVERYTHING
HUNKY-DORY ?
483
00:43:05,110 --> 00:43:06,650
JUST FINE.
484
00:43:06,750 --> 00:43:08,980
RIGHT AS RAIN.
485
00:43:34,040 --> 00:43:37,910
( music )
486
00:43:48,090 --> 00:43:52,130
THERE'S BEEN A FIRE
AT THE MINISTRY.
487
00:43:53,560 --> 00:43:57,830
( female singing
in foreign language )
488
00:44:29,460 --> 00:44:32,670
MY GOD, WHERE ARE
THE CHILDREN ?
489
00:45:37,860 --> 00:45:42,000
( female singing
in foreign language )
490
00:45:42,100 --> 00:45:48,010
Captions Copyright 2003
HOME BOX OFFICE, INC.
491
00:45:48,110 --> 00:45:52,810
Captioned by
HBO COMMUNICATIONS CENTER
31798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof