Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:04,004
SCENERNE ER INSPIRERET
AF VIRKELIGE HÆNDELSER
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,465
MONSTERHELTEN ER DESVÆRRE
KUN EN LEGENDE
3
00:00:24,649 --> 00:00:29,320
Ham her er færdig, smid ham af.
Lad prærieulvene æde ham!
4
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Hold kæft,
eller skal de også dræbe os?
5
00:00:41,916 --> 00:00:44,669
Mit hoved eksploderer!
6
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
Hold kæft, eller jeg kaster jer
for prærieulvene.
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,341
Han er kun en baby. Han er syg.
8
00:00:50,508 --> 00:00:55,764
Dette tog kaldes Bæstet.
Det er ikke en børnehave. Forstået?
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
Nu blev han stille.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,694
Forstået? I ved,
hvem der bestemmer nordpå!
11
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
Fuck det her.
12
00:01:19,454 --> 00:01:22,916
- Hvad er der med ham?
- Kom nu, drop det lort.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
Smid ham på sporet, for fanden!
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,509
- Vil ingen hjælpe mig?
- Kom nu, dit svin!
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Kom nu, tag jeres våben.
16
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
- Pis.
- Hvad fanden er det?
17
00:01:56,866 --> 00:01:58,827
Hvad fanden er det?
18
00:02:04,874 --> 00:02:07,335
Tilbage!
19
00:03:49,604 --> 00:03:51,689
Hvad så, Chato?
20
00:03:53,107 --> 00:03:58,363
Ja, jeg kommer forbi senere.
Ja, som aftalt.
21
00:03:58,529 --> 00:04:03,826
Jeg betaler kontant.
Du ved, jeg holder mit ord.
22
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Vi ses.
23
00:04:22,428 --> 00:04:26,557
Hvad så, min ven?
Har du set, hvad jeg har med?
24
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
Hvem er det til?
Hvem er den til? Hvad?
25
00:04:30,895 --> 00:04:36,025
Da jeg var lille,
havde jeg sådan en. En køter.
26
00:04:36,192 --> 00:04:40,280
Vred som bare fanden.
Den drev min mor til vanvid.
27
00:04:40,446 --> 00:04:43,283
- Skældte alle ud undtagen mig.
- Hvad skete der?
28
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
En dag fandt jeg den død.
Et machetehug.
29
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
- De sataner, stakkels hund.
- Den var ikke uskyldig.
30
00:04:49,872 --> 00:04:52,417
Den havde nok bidt nogen.
31
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
Sig ikke det, don Neto.
Det var et hjælpeløst dyr.
32
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
Hvad kan en gadehund gøre
andet end at forsvare sig?
33
00:04:58,756 --> 00:05:04,429
Angribe. Når du er færdig,
må du køre nogle ture ind til byen.
34
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Noget til festen?
35
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
Her bliver der ingen fester.
36
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
Se, chef.
Begrænset oplag og den slags.
37
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
Har I sådan en klud?
38
00:05:29,120 --> 00:05:32,123
Er de ikke seje?
39
00:05:32,290 --> 00:05:37,879
Selv Bad Bunny har dem på i en video
med en flok tøser.
40
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
De ligner Escalades -
41
00:05:41,174 --> 00:05:44,802
- men på fødderne,
som de skide krokodilleskindssæder -
42
00:05:44,969 --> 00:05:51,142
- 22 tommer kromfælge, magnetisk
affjedring, skudsikkert tonet glas.
43
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
Lækker maskine, ikke?
44
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
De har passeret tolden.De kommer. Skifter.
45
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
- Hvor mange er der?- En lastbil og en bil.
46
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Hvilken vej kommer de fra?
Grusvejen?
47
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Ja.
48
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Kom så!
49
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Så de vil krydse mit territorium?
50
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
Lad os more os.
51
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
- Kom så.
- Ja, for fanden!
52
00:06:43,194 --> 00:06:46,614
Fodbold er noget lort.
Baseball er sagen.
53
00:06:46,781 --> 00:06:51,035
Hvad har flest fans?
Hvad giver flest penge? Lort.
54
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Skide bøsser,
der jagter en skide bold.
55
00:06:53,454 --> 00:06:55,998
Hvorfor køber de ikke deres egne?
56
00:06:59,335 --> 00:07:03,756
- Hvad er der galt med dem?
- Det her er neutralt territorium.
57
00:07:06,801 --> 00:07:11,556
- Lad os se, hvad de røvhuller vil.
- Det skal nok gå, min ven ...
58
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
- Hvad er der?
- Af sted, røvhul.
59
00:07:14,976 --> 00:07:18,729
- Pis.
- Af sted! Afsted!
60
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
Ned.
61
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Ned, smukke.
62
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Ned.
63
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Jeg vidste ikke,
jægerne skulle komme.
64
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
- Skal jeg gøre alt klar?
- Hvad?
65
00:07:52,930 --> 00:07:57,894
- Skal jeg gøre alt klar til jægerne?
- Nej, det er bare vedligeholdelse.
66
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
- Er tingene i bilen?
- Ja, næsten alt.
67
00:08:00,813 --> 00:08:06,194
- Hvorfor giver De alt det væk?
- Vi gemmer på ting af en grund.
68
00:08:06,360 --> 00:08:10,656
Kærlighed. Minder. Respekt.
69
00:08:10,823 --> 00:08:14,327
Men som årene går,
mister ting deres mening.
70
00:08:14,494 --> 00:08:18,498
De bliver til ting igen. Jeg giver
dem til en, der værdsætter dem.
71
00:08:19,665 --> 00:08:24,045
- For at forny deres værdi.
- Nu er De blevet filosofisk.
72
00:08:29,509 --> 00:08:31,969
Vil De give Deres kones vase væk?
73
00:08:32,136 --> 00:08:35,389
Jeg elskede Hortensia mest af alt,
men jeg er ingen helgen.
74
00:08:35,556 --> 00:08:39,268
Sig ikke det.
De er et forbillede for hele byen.
75
00:08:41,103 --> 00:08:46,234
Jeg har gjort mange dumme ting
i mit liv. Jeg var min kone utro.
76
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
Jeg har gjort forretninger,
jeg ikke kan være stolt af.
77
00:08:50,238 --> 00:08:54,325
Nogle gange har jeg endda bedt
om beskidte tjenester.
78
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Men jeg har betalt prisen.
79
00:08:56,536 --> 00:09:02,333
Nogle gange må man gøre
dårlige ting for at gøre gode.
80
00:09:04,377 --> 00:09:08,881
Selvom den ser fin ud,
ved vi ikke, om hunden har rabies.
81
00:09:11,300 --> 00:09:15,846
Sandt. Jeg afleverer det her,
og så ses vi senere.
82
00:09:16,013 --> 00:09:20,351
Knægt.
Hjælp mig med at få den her af.
83
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
- Den er til dig.
- Hvad?
84
00:09:26,232 --> 00:09:29,610
Nej, don Neto, det er Deres amulet.
Jeg kan ikke tage imod den.
85
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
Så du ikke mister orienteringen.
Og husk ...
86
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Om du bliver jæger eller bytte,
afhænger af held.
87
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Hør ...
De er ikke syg eller døende, vel?
88
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Ingen dør, før tiden er inde.
89
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
- Af sted med dig.
- Vi ses senere.
90
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
- Af sted!
- Ja.
91
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
- Forsigtig med vasen!
- Jeg er forsigtig.
92
00:10:08,983 --> 00:10:12,653
Hvad fanden? Det er neutral grund.
93
00:10:12,820 --> 00:10:17,074
Alle kommer forbi her.
El Tule går amok.
94
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
El Tule.
95
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Kom ikke og tal om uduelige idioter.
96
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Varerne vil fortsætte med
at passere her.
97
00:10:27,793 --> 00:10:31,714
Men nu skal man betale
20 procent af alt.
98
00:10:34,133 --> 00:10:36,927
Dette vejkryds har en ny ledelse.
99
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
Fandens ...
100
00:10:42,683 --> 00:10:46,312
Dette område tilhører nu la Raya.
Forstået?
101
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
Længe leve la Raya, røvhuller!
102
00:10:49,231 --> 00:10:55,571
Her. Ryd dit lort op.
Giv mig den tilbage senere.
103
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Bare rolig, du har noget,
de ikke har.
104
00:11:16,092 --> 00:11:19,261
- Falske smykker?
- En forelsket landmand.
105
00:11:20,346 --> 00:11:23,724
- I en beskidt truck.
- Som elsker dig, som du er.
106
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
- Elsker du mig stadig?
- Som du er.
107
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
- Tyk?
- Sexet.
108
00:11:31,315 --> 00:11:33,275
- Fattig.
- Ambitiøs.
109
00:11:33,442 --> 00:11:37,196
- Skør?
- Superskør.
110
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
Lupe, hvis du ikke vil have en hat,
hvad laver du så her?
111
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
Jeg har gaver fra don Neto.
112
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
- Noget til mig?
- Til dig?
113
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
En tur rundt i byen. Klokken otte?
114
00:11:50,668 --> 00:11:56,424
- Jeg har ikke andet at lave.
- Hvor er jeg heldig. Okay.
115
00:11:56,590 --> 00:12:00,928
Så ses vi. Hold op med at glo
på piger. Jeg bliver jaloux.
116
00:12:04,014 --> 00:12:06,726
Fjols.
117
00:12:06,892 --> 00:12:10,271
Señorita Jenni,
det er fra den nye borgmester.
118
00:12:12,732 --> 00:12:17,653
FEDERICO EL GÜERO BECERRA INVITERER
TIL MIDDAG PÅ RÅDHUSET
119
00:12:17,820 --> 00:12:23,242
Vi har arbejdet hårdt
for at nå hertil.
120
00:12:28,080 --> 00:12:32,376
Jeg repræsenterer alt,
hvad partiet står for -
121
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
og folk stemte for forandring.
122
00:12:38,257 --> 00:12:42,136
Undskyld mig,
men jeg skal tage et andet opkald.
123
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Mange tak for interviewet.
Ja, hav en god dag.
124
00:12:46,682 --> 00:12:48,851
Pis.
125
00:12:52,480 --> 00:12:58,402
- Hvad så, Güero?
- Jeg sagde, du ikke skulle ringe.
126
00:12:58,569 --> 00:13:02,406
- Jeg sagde, jeg ville ringe.
- Pis. Var det aftalen?
127
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
Nej, Güero, vi har ikke aftalt noget.
128
00:13:05,951 --> 00:13:09,580
Men bare rolig,
jeg ville bare lykønske dig.
129
00:13:09,747 --> 00:13:14,502
Mange tak,
men hvem gav dig dette nummer?
130
00:13:14,668 --> 00:13:18,964
Hør her, dit svin, jeg har
dit nummer, din kones nummer -
131
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
- og nummeret til din datter,
som studerer i USA.
132
00:13:21,884 --> 00:13:25,763
Jeg har også din elskerindes nummer
i Ciudad Juárez, og ved du hvad?
133
00:13:25,930 --> 00:13:30,976
Jeg har din skide bedstemors nummer.
Skal jeg ringe til hende?
134
00:13:31,143 --> 00:13:37,274
- Drop det, Cima. Vi er venner.
- Præcis. Derfor ringer jeg.
135
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
For at minde dig om,
det er en ny æra.
136
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- Det har jeg ikke glemt.
- Godt.
137
00:13:42,947 --> 00:13:47,243
For øvrigt,
angående de døde på motorvejen ...
138
00:13:47,409 --> 00:13:51,872
- Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
- Hvilke døde?
139
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
Cima?
140
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
Der står en beskudt lastbil
i krydset.
141
00:13:58,754 --> 00:14:04,009
Det hørte jeg.
Men i dag skal vi fejre det, ikke?
142
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Vi skal bare rydde op, så får vi se.
143
00:14:07,513 --> 00:14:11,976
- Lad os fejre det, Heriberto!
- Så de skal rydde op.
144
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
Lort.
145
00:14:25,990 --> 00:14:31,120
Hvorfor holder du det lort?
Ved du, hvorfor du er i live?
146
00:14:33,789 --> 00:14:39,295
Du skal fortælle alle,
at denne jord nu tilhører la Raya.
147
00:14:39,461 --> 00:14:40,921
Forstået?
148
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Kom så, røvhuller.
149
00:14:50,472 --> 00:14:51,932
Løb din vej.
150
00:15:04,862 --> 00:15:08,198
- Det ligner en kvinde med Botox.
- Hold kæft, Joe.
151
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
Sådan strakt ud.
152
00:15:10,409 --> 00:15:13,162
Den har bare brug
for en hjælpende hånd.
153
00:15:13,329 --> 00:15:17,082
Den har ikke kun brug for en hånd,
den har også brug for ben.
154
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Du forstår det ikke.
Denne lastbil er ...
155
00:15:21,295 --> 00:15:24,798
- Hvordan skal jeg forklare det?
- Det er en MILF.
156
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
- Seriøst?
- Ja.
157
00:15:26,800 --> 00:15:31,221
- Du har aldrig været sammen med en.
- Hold nu kæft.
158
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
Vil du have den?
159
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Ja, Chato.
Jeg kommer med pengene senere.
160
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
Okay.
Hvad fanden glor du på, kineser?
161
00:15:39,688 --> 00:15:43,525
- Du ved ikke en skid om biler.
- Rend mig. Drik videre.
162
00:15:43,692 --> 00:15:49,365
Du kan ikke se noget med de små øjne.
Jeg vasker den, og så er den din.
163
00:15:49,531 --> 00:15:54,453
Godt, gør den pæn.
Jeg viser den frem.
164
00:15:54,620 --> 00:15:57,748
Farven er original. Dyremønster.
165
00:15:57,915 --> 00:16:00,292
- Hvad er det, Chato?
- Alt er inkluderet.
166
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
Behold det, det lugter af røv.
167
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Pis, det skide tæppe.
168
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
- Goddag, doña Lourdes.
- Doña Celia, hvordan går det?
169
00:16:17,017 --> 00:16:19,520
- Godt at se Dem.
- I lige måde.
170
00:16:37,955 --> 00:16:42,835
- Noget til festen?
- Borgmesteren sendte en invitation.
171
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Ja, flere har allerede været her.
172
00:16:45,295 --> 00:16:50,050
- En bestemt model?
- Jeg kan lide den der.
173
00:16:50,217 --> 00:16:54,722
Jeg vil anbefale noget,
der vil klæde dig perfekt.
174
00:16:54,888 --> 00:16:58,976
Det er en lyserød kjole.
Du vil se fantastisk ud.
175
00:16:59,143 --> 00:17:03,605
- Den er på udsalg.
- Ja, den er meget smuk.
176
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Men jeg foretrækker den her.
177
00:17:07,985 --> 00:17:10,571
Dem, der går i gult,
stoler på deres skønhed.
178
00:17:10,738 --> 00:17:16,160
Du har god smag. Men jeg ved ikke,
om vi har din størrelse.
179
00:17:16,326 --> 00:17:21,582
- Hvad? Det er min størrelse, se.
- Jeg mener, denne størrelse.
180
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
- Klar til senere?
- Er du også inviteret?
181
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
- Skal du hen til borgmesteren?
- Skal du ikke?
182
00:17:41,935 --> 00:17:45,856
Jo. Så lad os følges.
183
00:17:46,023 --> 00:17:51,153
- Jeg har intet at tage på.
- Det bliver dyrt, ikke?
184
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Fattig, men ambitiøs, ikke?
Det var dig, der sagde det.
185
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
Kom nu, Chato,
hvornår har jeg svigtet dig?
186
00:18:34,905 --> 00:18:38,700
Ja, i dag, men før det?
187
00:18:39,827 --> 00:18:44,414
Det er en nødsituation, men om
tre måneder har jeg dine penge.
188
00:18:45,791 --> 00:18:50,337
Hold op, dit røvhul. 20?
Hvem betaler så meget?
189
00:18:50,504 --> 00:18:53,715
Chato, slap af. Chato!
190
00:18:55,676 --> 00:18:58,178
Dit røvhul.
191
00:18:59,388 --> 00:19:02,474
Du er en idiot. Købte du en kjole?
192
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
Jeg er en idiot.
193
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Og hvorfor har du nye højhælede på?
194
00:19:24,371 --> 00:19:26,999
Til mine fester skal pigerne
komme i støvler.
195
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
Som til hanekampe.
196
00:19:29,042 --> 00:19:33,297
- En flok mafiakoner i støvler.
- Dans selv i højhælede!
197
00:19:47,269 --> 00:19:51,565
- Du ser godt ud, borgmester.
- På billedet.
198
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
Du skal ikke fedte for mig,
Heriberto. Fokusér.
199
00:19:54,943 --> 00:19:58,780
De får brug for os.
Kartellerne ved ikke, at uden os -
200
00:19:58,947 --> 00:20:04,244
- ville de ikke engang kunne pisse.
Vi bliver kongerne i nord!
201
00:20:04,411 --> 00:20:07,539
Hvad? Ikke noget pis nu, tak!
202
00:20:07,706 --> 00:20:11,084
Undskyld, borgmester,
jeg vil ikke forstyrre.
203
00:20:11,251 --> 00:20:15,172
- Tillykke! En vigtig dag for Dem.
- Tak, major, kom indenfor.
204
00:20:15,339 --> 00:20:18,091
Vi ses senere, Heriberto.
Sid ned.
205
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
Vi ses, Heriberto.
206
00:20:19,843 --> 00:20:25,057
I dag skal vi fejre det, major.
Hvad kan jeg hjælpe med?
207
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
Hvorfor insisterer De sådan?
208
00:20:27,142 --> 00:20:31,480
Det er ikke let at opretholde
balancen i Moneda.
209
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
Det er et knudepunkt
for vigtige byer nordpå.
210
00:20:35,234 --> 00:20:40,906
Undskyld afbrydelsen. Vil De have en?
Lad mig ikke stå her med glasset.
211
00:20:42,866 --> 00:20:47,120
Sådan. Og nu, kære major.
212
00:20:47,287 --> 00:20:52,125
Fortæl mig noget, jeg ikke ved,
og lad os komme til sagen.
213
00:20:53,418 --> 00:20:58,924
Der er en regeringsloyal mand,
der har bevaret freden i området.
214
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
- Don Neto Esparza.
- Ja.
215
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
Han har bevaret freden i årevis.
Hvorfor?
216
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Ikke kun kokain og immigranter, men
også 60% af eksporten kommer her ...
217
00:21:09,142 --> 00:21:13,272
- Det ved jeg allerede.
- Majs, tomater, avocadoer ...
218
00:21:13,438 --> 00:21:16,692
Vi kan ikke tillade,
at det bliver ustabilt.
219
00:21:16,858 --> 00:21:20,237
Jeg forstår godt ...
220
00:21:20,404 --> 00:21:23,782
... at nogle holder deres aftaler
hemmelige og så videre.
221
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Bare rolig. Hvad kan jeg
ellers hjælpe med, major?
222
00:21:28,453 --> 00:21:32,249
Eftersom De beordrede, at lejren
blev flyttet, må jeg advare Dem.
223
00:21:32,416 --> 00:21:35,919
Hvis la Raya og El Centro begynder
at slås om området -
224
00:21:36,086 --> 00:21:39,923
- vil guvernørens stolthed,
la Bella Suiza, blive et helvede.
225
00:21:40,090 --> 00:21:43,885
Og De vil blive husket som den idiot,
der forårsagede det.
226
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Har De politiske ambitioner?
227
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Guvernør?
228
00:21:57,190 --> 00:22:01,403
- Lad være.
- Ved De hvad, major?
229
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Problemet med alt det lort,
de lærer Dem -
230
00:22:05,866 --> 00:22:12,080
- om ære og kodeks og den slags ...
Man mister realitetssansen.
231
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Vi mexicanere har ingen hukommelse.
232
00:22:14,624 --> 00:22:19,463
Om det er godt eller skidt.
Vi vænner os til alt.
233
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
Selv helvede.
234
00:22:23,175 --> 00:22:28,430
Så hvis vi har brug for noget,
siger vi til. Bare rolig.
235
00:22:30,474 --> 00:22:34,269
- Hav en god aften.
- I lige måde.
236
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
Don Neto, min bare røv.
237
00:22:54,289 --> 00:22:58,877
Hvad så, don Neto? Jeg ved,
hvordan De fik ranchen.
238
00:22:59,961 --> 00:23:04,049
Troede De, Deres venner i regeringen
ville tage sig af Dem for evigt?
239
00:23:04,216 --> 00:23:07,511
Niks. Men ved De hvad?
240
00:23:09,554 --> 00:23:13,767
Jeg kan lide Deres stil.
Jeg respekterer Dem.
241
00:23:13,934 --> 00:23:16,728
De har nosser.
242
00:23:16,895 --> 00:23:20,565
Men nu er det tid til at vise,
hvordan vi gør tingene.
243
00:23:20,732 --> 00:23:24,319
Det er ikke personligt.
244
00:23:53,807 --> 00:23:57,936
Skynd dig!
Vi kommer for sent som altid.
245
00:23:58,103 --> 00:24:01,857
Luisana, det er bare en tale.
Gå, hvis du vil. Jeg kommer senere.
246
00:24:02,023 --> 00:24:06,278
Jeg er førstedamen.
Jeg kommer ikke alene.
247
00:24:06,445 --> 00:24:10,615
Okay, men vent.
Jeg skal fortælle Heriberto noget.
248
00:24:12,742 --> 00:24:16,955
Jeg er straks tilbage, oberst.
Værsgo. Lad, som om De er hjemme.
249
00:24:17,122 --> 00:24:20,208
Heriberto, hende tøsen,
men uden ledsager.
250
00:24:20,375 --> 00:24:24,171
Måske bliver konen fuld,
og så kan vi virkelig fejre det.
251
00:24:24,337 --> 00:24:27,424
- Uden ledsager.
- Ja, señor, jeg tager mig af det.
252
00:24:27,591 --> 00:24:33,597
Denne smukke unge dame er
vores borgmesters særlige gæst.
253
00:24:35,015 --> 00:24:38,560
- Velkommen.
- Tak.
254
00:24:38,727 --> 00:24:40,061
Værsgo.
255
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
- Invitation?
- Jeg er med hende.
256
00:24:42,856 --> 00:24:46,067
Nej, desværre.
Invitationerne er individuelle.
257
00:24:46,234 --> 00:24:51,490
- Blev du ikke inviteret?
- Nej, men det er vel okay, ikke?
258
00:24:51,656 --> 00:24:56,119
Surmul ikke. Gå en tur rundt
på torvet, så får du gratis øl.
259
00:24:57,621 --> 00:25:00,832
- Vil du have en cocktail, señorita?
- Seriøst?
260
00:25:06,838 --> 00:25:11,718
Klædte du mig ud som prinsesse for
at efterlade mig uden for slottet?
261
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
Kom ind.
Lad, som om du er hjemme.
262
00:25:24,439 --> 00:25:26,274
Forbandede mennesker.
263
00:26:14,990 --> 00:26:20,036
Hvad så? Sært,
at du ikke er sammen med Armadillo.
264
00:26:20,203 --> 00:26:25,417
Det var ham, der sendte mig.
Så du ikke gør noget dumt.
265
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
Bag lyset!
266
00:26:36,595 --> 00:26:38,638
Skyd den gamle!
267
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Hvad fanden er der med ham?
268
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Chef, han skyder på os.
Han har allerede Taco og Pata.
269
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
Skyd ham, kom så! Skyd ham!
270
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
Dæk mig.
271
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
Hvad fanden, Chacho? Skal du
have tæsk af en gammel mand?
272
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Kom nu, få det overstået.
273
00:27:10,128 --> 00:27:13,423
Jeg er træt af det røvhul!
274
00:27:14,924 --> 00:27:18,803
- Giv den hele armen!
- I hørte ham, giv den hele armen!
275
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
- Sådan!
- Lad os tage ham.
276
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Pis.
277
00:27:34,235 --> 00:27:38,198
- Skyd ham!
- Fortsæt, røvhuller!
278
00:27:49,125 --> 00:27:52,671
Okay, tid til at feste!
279
00:28:40,760 --> 00:28:45,181
Pis. Du fik seks, din gamle nar.
280
00:28:45,348 --> 00:28:49,978
Fjolser. Idiot!
281
00:29:08,413 --> 00:29:12,292
Hvad så, chef?
Jeg har en lille gave til dig.
282
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Godt gået, Chacho.
283
00:29:35,690 --> 00:29:39,319
"Vi har mulighed for at hjælpe,
hvor der er sult."
284
00:29:39,486 --> 00:29:43,490
Jeg vil tale om drikkevand
til alle huse.
285
00:29:49,579 --> 00:29:55,335
- Frue, må jeg få en øl?
- For at glemme, at du blev afvist?
286
00:29:55,502 --> 00:29:57,003
- Skat!
- Hvad er der, mor?
287
00:29:57,170 --> 00:30:01,424
- Jeg vil danse.
- Jeg er sammen med min ven.
288
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
En kold en.
289
00:30:11,559 --> 00:30:15,522
Hvad er der, Lupe?
Blev du afvist? Bliv ikke vred.
290
00:30:15,688 --> 00:30:18,483
- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser godt ud.
291
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
Der var kun to lastbiler med øl,
men jeg giver en.
292
00:30:23,112 --> 00:30:25,532
- For en dans.
- Jeg har jo to venstrefødder.
293
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
- Kom nu!
- Okay.
294
00:30:35,166 --> 00:30:38,419
Hvad så, tøs?
Er du faret vild?
295
00:30:40,088 --> 00:30:44,300
Champagne! Det er gode sager.
Jeg har selv taget den med.
296
00:30:46,261 --> 00:30:51,182
Meget elegant.
Det bedste fra norden.
297
00:30:51,349 --> 00:30:56,145
Nå, men ...
Selv hunde har forskellige klasser.
298
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Vi er her ikke alle af samme grund.
299
00:30:59,691 --> 00:31:02,360
I en anden sammenhæng
ville vi dræbe hinanden.
300
00:31:04,779 --> 00:31:10,034
- Og hvorfor er du her?
- For at møde nogle venner.
301
00:31:10,201 --> 00:31:12,871
Hygge mig.
302
00:31:13,037 --> 00:31:18,668
Men hvis du vil, kan vi fortsætte
festen på den anden side.
303
00:31:18,835 --> 00:31:23,131
- Jeg har ikke noget pas.
- Ditto her. Jeg går over alligevel.
304
00:31:23,298 --> 00:31:27,302
- Skal vi?
- Nej tak.
305
00:31:30,096 --> 00:31:33,308
Du tror, du er noget.
306
00:31:33,474 --> 00:31:37,770
Men sandheden er,
at jeg ikke burde være her.
307
00:31:37,937 --> 00:31:42,567
Ingen af os burde være her.
308
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
Er det første gang,
du drikker champagne?
309
00:31:51,034 --> 00:31:53,453
Du narrer ikke nogen, tøs.
310
00:32:25,693 --> 00:32:28,780
Giv mig et glas.
311
00:32:28,947 --> 00:32:34,619
Vi kan hjælpe, hvor der er sult.
312
00:32:34,786 --> 00:32:37,622
Hvor der er mørke.
Og bringe lys.
313
00:32:37,789 --> 00:32:41,209
Fra i dag,
som lovet i valgkampen.
314
00:32:41,376 --> 00:32:44,712
En ny æra med velstand begynder
for vores smukke by.
315
00:32:44,879 --> 00:32:48,549
- Jeg er træt af de skide løgnere.
- De siger altid det samme.
316
00:32:48,716 --> 00:32:52,428
Han nævner snart motorvejen.
Den vil stoppe narkoen.
317
00:32:52,595 --> 00:32:55,682
- De er alle ens.
- Til helvede med dem.
318
00:32:58,810 --> 00:33:03,606
... så de ikke er på gaden ...
319
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
Løb.
320
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
- Kom så.
- Hvorhen?
321
00:33:11,489 --> 00:33:16,035
De skiderikker skræmmer os bare.
Vis dem, at vi ikke er bange.
322
00:33:16,202 --> 00:33:18,329
Jeg vil bare ikke være her.
323
00:33:18,496 --> 00:33:21,040
Slap af, mit smukke La Moneda-folk.
324
00:33:21,207 --> 00:33:27,964
Vær ikke bange. Gå ikke.
Lad os byde vores gæster velkommen.
325
00:33:28,131 --> 00:33:32,677
Orkester, spil noget musik.
For her i La Moneda -
326
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
stopper musikken ikke!
327
00:34:42,246 --> 00:34:46,250
Lupe. Lupe.
328
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
Lupe! Lupe!
329
00:34:49,003 --> 00:34:51,214
- Joe?
- Hvad fanden?
330
00:34:51,380 --> 00:34:55,718
- De dræbte don Neto.
- Hvad?
331
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
De dræbte don Neto!
332
00:35:04,936 --> 00:35:09,482
Lupe, det er et gerningssted.
Du må ikke ...
333
00:35:09,649 --> 00:35:11,943
- Stop.
- Lad ham komme forbi.
334
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
Lupe!
Lupe, du må ikke komme ind.
335
00:35:34,006 --> 00:35:38,261
Er du døv? Det er et gerningssted.
Du må ikke komme ind.
336
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
Lupe, jeg ved,
at du og don Neto stod hinanden nær -
337
00:35:43,266 --> 00:35:47,520
- men hvis du ikke vil være
mistænkt for mord, så gå.
338
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
Hvem var det?
339
00:35:53,401 --> 00:35:58,531
Lad os gøre vores arbejde i fred.
Det rager ikke dig.
340
00:36:26,350 --> 00:36:31,189
Kør, røvhul. Af sted!
341
00:36:31,355 --> 00:36:35,067
Flyt dig, dit svin.
Af sted! Flyt dig!
342
00:36:35,234 --> 00:36:37,695
Fanden tage ham!
343
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Flyt dig!
344
00:36:44,535 --> 00:36:48,831
Flyt dig,
eller vi begraver dig som den gamle.
345
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
Røvhul!
346
00:37:27,161 --> 00:37:28,663
Pis, er du okay?
347
00:37:32,667 --> 00:37:35,127
Hallo? Er du okay?
348
00:37:56,732 --> 00:37:59,944
Hvad venter du på, røvhul? Kom så!
349
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Lad ham være!
350
00:38:13,082 --> 00:38:15,876
- Lad ham være!
- Hold kæft! Rend mig!
351
00:38:16,043 --> 00:38:19,880
- Så er det nok!
- Lad ham være.
352
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
Lad ham være!
353
00:38:25,928 --> 00:38:30,850
Hvad fanden laver du?
Folk kigger, for fanden.
354
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
Vi har allerede den døde,
vi ville have.
355
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Okay, chef.
356
00:38:51,412 --> 00:38:55,124
Min finger gled, chef. Undskyld.
357
00:39:04,925 --> 00:39:08,679
Kom så. Hent el Negro.
358
00:39:29,116 --> 00:39:32,036
Red ham.
359
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
Tak, fordi I kom med ham.
Lad mig være i fred.
360
00:40:13,577 --> 00:40:14,912
Hvem er du?
361
00:40:17,039 --> 00:40:18,707
Jeg er død.
362
00:40:26,465 --> 00:40:30,636
Du vil dø hundredvis af gange.
Du er ikke længere et menneske.
363
00:40:30,803 --> 00:40:33,013
Jeg vil dø ligesom alle andre.
364
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
Intet bliver det samme.
365
00:40:43,732 --> 00:40:45,776
Det vågner i dig.
366
00:40:48,362 --> 00:40:52,032
Du vil blive forenet
med din tjenende ånd.
367
00:40:53,159 --> 00:40:57,288
- Jeg er ikke død.
- Dette er din skæbne.
368
00:40:57,455 --> 00:41:01,542
- Hvilken skæbne?
- Din nagual vil fortære dig.
369
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
Så bliver du en.
370
00:42:40,766 --> 00:42:46,814
Skiderikker. Forbandede røvhuller!
371
00:42:46,981 --> 00:42:51,860
Græd ikke. Man græder ikke foran
de døde, for så trækker de en ind.
372
00:42:52,027 --> 00:42:56,574
Jeg tror ikke på den slags.
Jeg er kineser.
373
00:42:56,740 --> 00:42:58,951
Jeg er fra nord,
men jeg er også kineser.
374
00:43:00,452 --> 00:43:03,914
Fortæl mig, hvor De har ham.
375
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Eller i det mindste
hvor De vil begrave ham.
376
00:43:07,751 --> 00:43:09,753
Jeg begraver ham ikke.
377
00:43:12,881 --> 00:43:14,883
Lupe er i live.
378
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
Jeg beder dig.
379
00:43:19,513 --> 00:43:24,351
Men de skød ham i brystet.
Er det hekseri?
380
00:43:29,481 --> 00:43:34,028
Hvis du er Lupes ven, så spørg ikke.
381
00:43:58,302 --> 00:43:59,970
Kan I høre det?
382
00:44:02,723 --> 00:44:08,437
Klokkerne. Det er de skide klokker.
Få dem til at stoppe.
383
00:44:12,399 --> 00:44:13,776
Hallo!
384
00:44:15,110 --> 00:44:19,657
Jeg vil have rigtig musik.
385
00:44:19,823 --> 00:44:22,242
Kom nu. I kan slappe af senere.
386
00:44:41,303 --> 00:44:45,391
Moder Jord har vækket dit indre dyr.
Dette ritual er til dig.
387
00:44:45,557 --> 00:44:47,601
Ellers vil din nagual tage over.
388
00:44:47,768 --> 00:44:51,939
Hvad sker der? Hvorfor er jeg i live?
389
00:44:52,106 --> 00:44:55,609
Du lever for at genoprette balancen.
390
00:45:11,166 --> 00:45:14,503
Drik. Så du ikke glemmer
din menneskelige side.
391
00:45:14,670 --> 00:45:17,673
- Hvad er det?
- En portal.
392
00:45:34,773 --> 00:45:38,235
- Hvad har du givet mig?
- Vi har ventet dig.
393
00:45:38,402 --> 00:45:40,821
- Dette er din skæbne.
- Hvor er jeg?
394
00:45:40,988 --> 00:45:44,032
- Du kan ikke flygte fra det.
- Hvor er jeg?
395
00:45:44,199 --> 00:45:47,035
Du er Jordens vogter.
Du døde for hende.
396
00:45:47,202 --> 00:45:51,623
Dit blod tilhører prærieulven.
Du døde for hende. Det er din pligt.
397
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
Hold kæft!
398
00:45:57,337 --> 00:46:00,758
Hvorfor er jeg her?
399
00:46:00,924 --> 00:46:02,384
Tiden er inde.
400
00:46:15,314 --> 00:46:17,191
- Hvor er jeg?
- Hvor du hører til.
401
00:46:17,357 --> 00:46:19,943
I dit indre dyrs verden.
Du må lære det.
402
00:46:20,110 --> 00:46:24,656
- Det er ikke let at være en nagual.
- Jeg vil ud herfra!
403
00:46:24,823 --> 00:46:28,535
Du er stadig uvidende. Du kan ikke
gå endnu. Du har meget at lære.
404
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
- Det er din pligt at lære.
- Du forstår ingenting.
405
00:46:31,997 --> 00:46:35,000
Jeg skal hente mor og Jenni.
406
00:46:35,167 --> 00:46:41,757
Vrede er uvidenhed. Du er til fare
for din mor og for alle i byen.
407
00:46:41,924 --> 00:46:45,761
Prærieulven har aldrig
forladt sin jord.
408
00:46:45,928 --> 00:46:47,763
Dit blod lader dig ikke se.
409
00:46:47,930 --> 00:46:51,600
Lad alle passe på deres egne.
Sig, hvor jeg kan komme ud.
410
00:47:48,115 --> 00:47:53,328
I skal ikke gå. Gå ikke.
Det her gælder alle.
411
00:47:53,495 --> 00:47:57,916
De andre, som går for at være modige
og nogle skide helte.
412
00:47:58,083 --> 00:48:00,586
De har ingen adgang her.
413
00:48:00,752 --> 00:48:04,172
Ikke flere skide helte og helgener
fra La Moneda, røvhuller.
414
00:48:05,716 --> 00:48:11,930
Her skal I tilbede La Raya.
Gå hjem, røvhuller!
415
00:48:16,852 --> 00:48:22,941
Vent, hvor skal I hen?
I tre bliver her.
416
00:48:23,108 --> 00:48:24,860
Du gjorde det klart.
417
00:48:27,279 --> 00:48:32,910
Lad os begrave ham.
Ikke fordi han er en helgen.
418
00:48:33,076 --> 00:48:37,289
Fordi han var en ven, familie.
419
00:48:43,837 --> 00:48:45,714
Er det, hvad du vil, skat?
420
00:48:49,676 --> 00:48:51,219
Er det, hvad du vil?
421
00:48:52,512 --> 00:48:53,889
Helt ærligt ...
422
00:48:58,101 --> 00:49:01,355
Endnu en gave til dig, min dronning.
423
00:49:04,858 --> 00:49:11,782
Intet optog. Ingen narrestreger.
Og ingen skide klokker.
424
00:49:13,742 --> 00:49:17,746
Forstået? Forstået?
425
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
Kom så, ind i bilen.
426
00:49:27,464 --> 00:49:32,219
Kom så, vi har ikke hele dagen.
Chefen venter.
427
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
Hej!
428
00:49:51,363 --> 00:49:52,864
Vi kører, for fanden.
429
00:50:07,921 --> 00:50:10,632
Hvad fanden er der galt med dig?
430
00:50:12,801 --> 00:50:15,303
Jeg prøver bare
at være fremme i skoene.
431
00:50:15,470 --> 00:50:20,017
Hvad med din ven Tupac?
432
00:50:20,183 --> 00:50:23,687
Det rager ikke dig.
433
00:50:23,854 --> 00:50:27,274
Jenni, Lupe er stadig i live.
434
00:50:30,944 --> 00:50:34,072
Hils ham fra mig, når du ser ham.
435
00:50:36,491 --> 00:50:38,118
Jenni!
436
00:50:49,421 --> 00:50:52,549
Forbarm dig, Herre.
437
00:50:52,716 --> 00:50:55,302
Forbarm dig, Herre.
438
00:50:55,469 --> 00:50:58,722
Hav barmhjertighed, Herre.
439
00:50:58,889 --> 00:51:03,018
Lyt til os, Kristus.
440
00:51:03,185 --> 00:51:06,521
Vorherre i himlen.
441
00:51:06,688 --> 00:51:12,944
Sønnen, verdens frelser.
Helligånden.
442
00:51:13,111 --> 00:51:17,783
Hvad laver du her? Er du skør?
443
00:51:17,949 --> 00:51:21,411
Jeg laver en falsk grav til dig,
så kom ikke tilbage.
444
00:51:24,581 --> 00:51:29,461
Hvorfor er du ikke hos de andre?
Hvad laver du her?
445
00:51:29,628 --> 00:51:33,715
Jeg var der ikke, da han døde.
Jeg vil i det mindste være her nu.
446
00:51:35,175 --> 00:51:40,347
Jeg kan aldrig gøre det godt igen
for det, han gjorde for dig.
447
00:51:44,518 --> 00:51:47,604
Han tog mig til sig,
fordi jeg var 11 år.
448
00:51:49,231 --> 00:51:52,609
Men jeg glemmer aldrig,
at han lærte mig at arbejde.
449
00:51:54,694 --> 00:51:58,198
Jeg vil hævne hans død, mor.
Det lover jeg.
450
00:52:00,200 --> 00:52:04,913
- Lod shamanen dig gå?
- Jeg stak af.
451
00:52:07,040 --> 00:52:09,960
Det er vigtigt,
du gør, som han siger.
452
00:52:11,837 --> 00:52:14,548
Du kan ikke være her nu.
Det er ikke sikkert.
453
00:52:14,714 --> 00:52:17,300
Heller ikke for gangsterne!
454
00:52:19,845 --> 00:52:25,308
Det er ikke dig, der taler.
Sådan er du ikke.
455
00:52:25,475 --> 00:52:29,563
- Du er anderledes.
- Hør her, mor.
456
00:52:29,729 --> 00:52:34,943
Jeg ved ikke, hvad troldmanden
gav mig. Jeg burde ligge i en grav.
457
00:52:35,110 --> 00:52:39,364
Men jeg vil ikke gå glip
af denne nye chance.
458
00:52:39,531 --> 00:52:44,536
Al den vrede, du føler, hævnen,
det er det, nagualer lever af.
459
00:52:44,703 --> 00:52:48,081
Plet ikke dine hænder med blod,
min søn.
460
00:52:48,248 --> 00:52:52,544
Tag tilbage og lær af shamanen.
461
00:52:52,711 --> 00:52:57,757
Lad ingen se dig,
kontakt ikke nogen. Tag hjem.
462
00:53:07,684 --> 00:53:12,439
I dag er en god dag at huske.
I vil huske den.
463
00:53:12,606 --> 00:53:15,942
Men frem for alt,
alle, der krydser vores vej.
464
00:53:17,694 --> 00:53:19,696
Først tager vi betalingsanlægget.
465
00:53:19,863 --> 00:53:23,783
Vi må gøre det klart for dem,
at ingen kører over uden at betale.
466
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
Hvem fanden det end er.
467
00:53:30,707 --> 00:53:32,042
Kom nu.
468
00:53:33,418 --> 00:53:37,756
Vi har brug for kontanter.
Det vil sige varer.
469
00:53:43,553 --> 00:53:45,847
Vi har brug for våben.
470
00:53:46,014 --> 00:53:49,309
Hvad er der, Vic?
Hvad skete der med vores aftale?
471
00:53:49,476 --> 00:53:52,312
Der er den! Ja, for fanden!
472
00:53:52,479 --> 00:53:54,356
Af sted!
473
00:53:54,522 --> 00:53:56,524
Migranter til at danne en hær.
474
00:53:56,691 --> 00:54:01,279
Hop ind. Op med jer!
Jeg har ikke hele dagen, kom så!
475
00:54:01,446 --> 00:54:03,823
Kom så, røvhul!
476
00:54:03,990 --> 00:54:07,494
Grænsen må vi bevogte.
477
00:54:07,661 --> 00:54:12,249
Krydset er vores!
Alle skal tale om os.
478
00:54:12,415 --> 00:54:14,459
- Forstået?
- Ja, chef!
479
00:54:14,626 --> 00:54:17,420
Jeg har ikke hele dagen! Skynd jer!
480
00:54:20,298 --> 00:54:24,052
Hvad fanden laver I så her? Af sted!
481
00:54:24,219 --> 00:54:29,224
- Kom så, røvhuller!
- Skynd dig!
482
00:55:04,884 --> 00:55:07,721
Skal vi skyde i dag, don Neto?
483
00:55:07,887 --> 00:55:11,516
Jeg lærer dig at jage og betaler dig.
Hvorfor går du op i det?
484
00:55:11,683 --> 00:55:15,854
Du skal kende dit våben.
Det er meget følsomt.
485
00:55:16,021 --> 00:55:22,235
Du skal nok klare det.
Du skal bare trække vejret -
486
00:55:22,402 --> 00:55:24,904
slappe af og skyde.
487
00:55:35,915 --> 00:55:38,460
Hvad laver du her?
Spillede du ikke død?
488
00:55:38,626 --> 00:55:41,671
- Hvad laver du her?
- Jeg ville tjekke vandtanken.
489
00:55:41,838 --> 00:55:45,508
Du er enten blevet skør
eller faldet for udødelighedstingen.
490
00:55:45,675 --> 00:55:48,178
- Det her skal stoppe.
- Der er krig.
491
00:55:48,345 --> 00:55:50,305
Jeg dræber dem alle sammen.
492
00:55:50,472 --> 00:55:53,725
Ikke i min restaurant.
Skal de brænde den ned?
493
00:55:53,892 --> 00:55:56,353
- Nej, Joe, jeg vil ikke ...
- Du tænker ikke.
494
00:55:56,519 --> 00:55:59,939
For en, der er så bekymret,
opfører du dig som en idiot.
495
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
Hvad vil du? At de skal se dig?
At de ser mig og slår mig ihjel?
496
00:56:04,486 --> 00:56:07,739
Og så din mor? Og Lupita og Jenni?
497
00:56:07,906 --> 00:56:10,992
Er det det, du vil?
Giv mig den skide riffel.
498
00:56:12,494 --> 00:56:14,204
Hør her, dit svin.
499
00:56:14,371 --> 00:56:17,123
Jeg dræber alle de røvhuller
fra et eller andet tag.
500
00:56:17,290 --> 00:56:21,127
Og de vil ikke ane,
hvem der gjorde det.
501
00:56:21,294 --> 00:56:22,629
Ikke her, din idiot!
502
00:56:26,091 --> 00:56:30,428
- Hop ind.
- Han er oppe på taget.
503
00:56:44,234 --> 00:56:47,404
- Pickuppen!
- Joe, vi har ikke nøglerne!
504
00:56:47,570 --> 00:56:51,241
Han lader dem altid sidde i.
505
00:56:51,408 --> 00:56:55,912
- Tid til træning.
- Ja, for fanden. Kom så.
506
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
Pis, her kommer de!
507
00:57:05,130 --> 00:57:08,675
Pas på! Pis ...
508
00:57:11,678 --> 00:57:13,680
De kommer, kør!
509
00:57:20,228 --> 00:57:24,357
- Er det en prøvetur?
- Chato! Hvad laver du her?
510
00:57:24,524 --> 00:57:28,153
- Kom så, MILF!
- Tal kærligt til hende!
511
00:57:28,319 --> 00:57:31,656
- Ned, for fanden!
- Jeg burde have ladet dig skyde dem.
512
00:57:31,823 --> 00:57:34,159
Drej til venstre, kom så!
513
00:57:51,259 --> 00:57:55,388
- Okay, vi har udsalg i dag. 19.
- Ned, din idiot!
514
00:57:55,555 --> 00:57:58,349
Jeg er en gentleman,
vis noget respekt.
515
00:58:02,187 --> 00:58:03,897
- Hvad?
- Hop ud!
516
00:58:04,063 --> 00:58:05,982
- Hvad?
- Ellers dræber de os.
517
00:58:06,149 --> 00:58:10,695
Fandeme nej! Du er sindssyg!
Jeg hopper ikke ud!
518
00:58:10,862 --> 00:58:14,699
Det skal du, ellers dræber de os!
519
00:58:16,951 --> 00:58:19,078
- Okay, 18!
- Duk dig!
520
00:58:21,998 --> 00:58:24,292
Kom så, skiderik!
521
00:58:27,962 --> 00:58:29,631
Hurtigt, hop!
522
00:58:33,051 --> 00:58:35,386
Det gør jeg også!
523
00:58:36,596 --> 00:58:41,226
- Kom her.
- Nu. Hop, Rambo-røvhul!
524
00:58:41,392 --> 00:58:44,521
Sådan, Lupe! Ja, for fanden!
525
00:58:53,988 --> 00:58:56,741
Lupe, jeg kan gå helt ned til 17.
526
00:58:56,908 --> 00:59:01,162
- Guadalupe!
- Nej, for fanden! Undskyld, mor!
527
00:59:13,633 --> 00:59:17,095
Ligesom i filmene.
Ved du hvad? Du kan få den for 25.
528
00:59:17,262 --> 00:59:19,389
Lupe, du skylder mig fandeme.
529
00:59:52,589 --> 00:59:58,136
Ville du slutte dig til gringoerne?
Du tog det forkerte tog, okay?
530
00:59:58,303 --> 01:00:03,558
Velkommen til nord, du er
allerede død. Kom så, flyt ham.
531
01:00:03,725 --> 01:00:09,439
Kan I se, hunde? Er det klart
nok for jer? Jeres liv tilhører os.
532
01:00:09,606 --> 01:00:12,108
I mistede alt, da I fandt os.
533
01:00:12,275 --> 01:00:17,947
Jeg er ligeglad med jeres familier,
og hvilket lorteland I kommer fra.
534
01:00:18,114 --> 01:00:22,243
Den næste, der prøver på noget,
kommer ud for det samme.
535
01:00:22,410 --> 01:00:26,414
Så bliver I kødfars på sporet!
536
01:00:29,626 --> 01:00:32,879
Dyremanden
537
01:00:33,046 --> 01:00:36,341
Frygten flygter fra dig
538
01:01:09,332 --> 01:01:13,294
Tekster: Henrik Steen
Iyuno
39967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof