Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,840
THE CRITERION COLLECTION
2
00:00:13,340 --> 00:00:19,640
JANUS FILMS
3
00:00:22,350 --> 00:00:32,530
Branded to Kill [4K Digitally Restored Version]
Directed by Seijun Suzuki, produced by NIKKATSU CORPORATION, 1967
4
00:00:33,950 --> 00:00:44,250
This film was digitally restored in 2022, based on
a 35mm original negative preserved by NIKKATSU CORPORATION.
5
00:00:45,630 --> 00:00:56,180
Restored by NIKKATSU CORPORATION, The Japan Foundation
Digital Restoration Services: Imagica Entertainment Media Services, Inc.
6
00:00:58,976 --> 00:01:04,982
A NIKKATSU PRODUCTION
7
00:01:08,610 --> 00:01:15,576
BRANDED TO KILL
8
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
Produced by
KANEO IWAI
9
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Screenplay by
HACHIRO GURYU
10
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
Cinematography by KAZUE NAGATSUKA
Lighting by SABURÔ MIO
11
00:01:26,420 --> 00:01:28,547
Recording by YOSHINOBU AKINO
Production Design by SUKEZO KAWAHARA
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
That's a huge ring.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,217
It wasn't cheap.
14
00:01:32,968 --> 00:01:35,554
Don't worry. I'm not after it.
15
00:01:35,637 --> 00:01:37,848
Music by
NAOZUMI YAMAMOTO
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Theme Song 'Killing Blues'
Performed by ATSUSHI YAMATOYA
17
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Starring
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
JOE SHISHIDO
19
00:01:46,398 --> 00:01:48,984
KOJI NANBARA
20
00:01:49,359 --> 00:01:51,987
ISAO TAMAGAWA
ANNU MARI
21
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
MARIKO OGAWA
HIROSHI MINAMI
22
00:01:54,656 --> 00:02:00,329
The sleepy killer
23
00:02:01,705 --> 00:02:07,669
Shivered as if from the cold
24
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Were you in bed with a woman
25
00:02:15,510 --> 00:02:16,637
That's right.
26
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
Get a hot-water bottle.
27
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Directed by
SEIJUN SUZUKI
28
00:02:24,645 --> 00:02:29,274
He took in the hot lead
29
00:02:29,983 --> 00:02:32,194
HANEDA AIRPORT
30
00:02:32,277 --> 00:02:37,574
And then he died
31
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Kasuga.
32
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Who's the lady?
33
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
My wife.
34
00:02:57,928 --> 00:02:59,012
I need your help.
35
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
I got fired for bungling a job.
36
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
I wanna do something big
so they'll take me back.
37
00:03:08,438 --> 00:03:12,192
I got an offer, but they don't
trust me to do it alone.
38
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Hanada...
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
will you help me?
40
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
All right.
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
I've spent all my money.
42
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
I said boil some rice.
43
00:03:36,508 --> 00:03:38,009
He wants rice.
44
00:03:39,177 --> 00:03:40,429
Certainly.
45
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
Black Label for me. A double.
46
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
I couldn't stand
the lonely life of a pro.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
''Don't drink.''
48
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
''Don't fall in love.''
49
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
''Booze and women kill a killer.''
50
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Give me a cola.
51
00:04:16,882 --> 00:04:21,928
Five million just to escort him
from Sagami Beach to Nagano?
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
He's a big shot
in a certain organization.
53
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
It's not a bad job.
54
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
If nothing happens.
55
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
I hope nothing will.
Will you do it?
56
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
There's 2,500,000 yen.
57
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
He'll pay the balance
when you get him there.
58
00:04:42,491 --> 00:04:46,203
You're ranked No. 3 among killers.
I'm counting on your skill.
59
00:04:47,412 --> 00:04:52,751
There's a '57 Saratoga in Shinagawa
with keys under the bumper.
60
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Call me at this number at least once.
61
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
You need something?
62
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
It's a horrible habit.
Makes my skin crawl.
63
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
He loves the smell of boiling rice
more than anything.
64
00:05:49,099 --> 00:05:51,560
This aroma drives me wild.
PALOMA PIEZOELECTRIC THERMAL RICE COOKER
65
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
Please stop.
66
00:05:55,230 --> 00:05:58,066
My hubby can be terrifying.
67
00:06:20,630 --> 00:06:21,715
What happened?
68
00:06:23,133 --> 00:06:24,467
Look in back.
69
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Appears to be the driver.
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,897
- Do we dump the body?
- When we get there.
71
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Single bullet to the heart.
The work of a pro.
72
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
How can you tell?
73
00:06:48,575 --> 00:06:51,953
- I was a pro too, until last year.
- Who do you think did it?
74
00:06:52,037 --> 00:06:54,789
Either No. 2, Sakura, or No. 4, Ko...
75
00:06:55,540 --> 00:06:57,751
or maybe the mysterious No. 1.
76
00:07:00,670 --> 00:07:02,172
He's just a rumor.
77
00:07:02,255 --> 00:07:06,092
It's true no one's ever seen him,
78
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
but he exists.
79
00:07:18,271 --> 00:07:20,023
The mysterious No. 1.
80
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
I wanted the glory
of being No. 1 once.
81
00:08:42,647 --> 00:08:47,652
Sir, you're used to risky situations,
so I guess I can tell you.
82
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
A corpse was lying
right where you are now.
83
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
Please do as we say.
84
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Don't move unless we tell you to.
85
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
You know what to do.
86
00:10:10,944 --> 00:10:14,697
Bad time to get the shakes.
I need a drink.
87
00:10:14,781 --> 00:10:16,407
I thought you were a pro.
88
00:10:40,260 --> 00:10:41,670
SUNTORY WHISKY
89
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
Hello.
90
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Yabuhara residence.
91
00:10:52,819 --> 00:10:56,614
Is this 369-5551?
I was told to call this number.
92
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Yabuhara here.
93
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
We're at the checkpoint.
So far so good.
94
00:11:07,500 --> 00:11:10,587
I see.
Then nothing's gonna happen.
95
00:11:25,393 --> 00:11:27,312
I was ranked once.
96
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Hanada, You know that, right?
97
00:11:41,784 --> 00:11:42,869
Sorry.
98
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
I can do this job!
99
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
Hey, wake up!
100
00:12:22,116 --> 00:12:23,910
Stop!
101
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
Hold on tight!
102
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
Sir, this way.
103
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Jackass! Protect the client!
104
00:13:54,334 --> 00:13:55,626
Hanada!
105
00:14:36,417 --> 00:14:37,502
Kasuga!
106
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
You're drunk and he's not!
107
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
Gotta get closer to hit him.
108
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Stop!
109
00:14:51,808 --> 00:14:53,184
Ko!
110
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
It's me,
111
00:14:56,562 --> 00:14:58,773
Kasuga!
112
00:15:04,070 --> 00:15:07,281
Ko!
113
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
Not exactly the behavior of a pro.
114
00:15:53,453 --> 00:15:56,372
A tough opponent
is waiting to ambush us.
115
00:15:58,082 --> 00:16:01,127
His name is Sakura.
The two of them often worked together.
116
00:16:02,628 --> 00:16:05,173
- Where are you going?
- To get their car.
117
00:16:19,520 --> 00:16:21,272
I thought I just lost my fee.
118
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
Why did you fire?
119
00:16:58,684 --> 00:17:00,186
What do we do now?
120
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
I guess we keep going.
121
00:17:04,607 --> 00:17:07,652
Maybe they'll think it's Ko coming back.
122
00:18:30,568 --> 00:18:33,195
Sakura, you haven't got a chance!
123
00:18:33,279 --> 00:18:36,240
Hanada?
I wasn't expecting you!
124
00:18:36,324 --> 00:18:38,993
- You've fallen in the rankings.
- What?
125
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Come out and see!
126
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Tell me your ranking.
127
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Tell me your ranking.
128
00:21:01,093 --> 00:21:02,428
Are you married?
129
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
I hate men.
130
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
So you have no hope for the future.
131
00:21:17,151 --> 00:21:18,944
My dream is to die.
132
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
You're crazy!
133
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
You slut!
134
00:22:46,532 --> 00:22:49,159
Darling, take me.
135
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
Pervert! Sex fiend!
136
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Beast!
137
00:23:48,886 --> 00:23:50,346
Boil some rice.
138
00:23:51,472 --> 00:23:52,806
I don't wanna.
139
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
I said boil some rice.
140
00:23:58,437 --> 00:24:02,816
Darling...
141
00:24:11,325 --> 00:24:13,744
Enough already, you freak!
142
00:25:22,390 --> 00:25:23,350
NIPPON SPORT DAILY - CRAZY
143
00:25:23,390 --> 00:25:25,010
RACING FORM
144
00:25:25,060 --> 00:25:26,640
MATSUDO KEIRIN
145
00:25:26,734 --> 00:25:28,652
Darling...
146
00:25:29,486 --> 00:25:31,697
come shopping with me.
147
00:25:34,199 --> 00:25:35,617
Just as I thought:
148
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
You're only nice during sex.
149
00:25:46,330 --> 00:25:48,380
1967.5.4 - THURSDAY - OSAKA FACTORY
THE OLD GUARD IS KILLED. EXTENSION WORKER TURNS HIMSELF IN.
150
00:25:48,464 --> 00:25:52,551
Four more targets.
Usual fee, usual method.
151
00:25:53,218 --> 00:25:56,013
- All right.
As soon as possible.
152
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
- I'll take care of it.
- Are you sure?
153
00:25:58,891 --> 00:26:01,101
If you're worried, hire someone else.
154
00:26:01,185 --> 00:26:03,562
The pictures should be
in your mailbox by now.
155
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
Oh, and regards to your wife.
156
00:26:32,466 --> 00:26:37,971
CUSTOMS AGENT - 42 YEARS OLD
KITANO STATION - 8:00 A.M.
157
00:26:38,010 --> 00:26:41,480
MILO AUTOMATIC GAS LIGHTER
SANSHO-BUSSAN CO., LTD
158
00:27:10,830 --> 00:27:14,500
MEIEN-GAI
159
00:27:25,686 --> 00:27:28,814
NAGATACHO BUILDING
DR. HINO - OPTOMETRIST
160
00:27:29,440 --> 00:27:35,120
NAGATACHO BUILDING - Completed in 1966
161
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
You take it out so often.
162
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Quit whining!
163
00:27:58,635 --> 00:27:59,887
That hurt.
164
00:28:39,968 --> 00:28:45,682
JEWELER - 57 YEARS OLD
THE NAKAMORI BUILDING
165
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
I need this done quickly!
166
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
There's a little problem.
167
00:29:03,617 --> 00:29:05,285
What's holding you up?
168
00:29:06,203 --> 00:29:07,537
I'll do it soon.
169
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
Who the hell -
170
00:30:04,261 --> 00:30:08,307
MILO GAS LIGHTER
171
00:30:08,340 --> 00:30:10,010
Orient CO. Furrier - Mrs. M. Hanada
Receipt Card: No. 02 - Receipt Date: 12 JUN 1967
172
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
Price: ¥550.000 - Commodity: tippet mink
NISHI 4 CHOME GINZA CHUOKU TOKYO - JAPAN
173
00:30:12,394 --> 00:30:15,939
Fool! It's almost summer.
Stop throwing money away.
174
00:30:17,065 --> 00:30:18,358
Take it back!
175
00:30:28,160 --> 00:30:30,203
Who is she?
176
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
You've been
blowing money too - on her!
177
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Pervert!
178
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
You're insane!
179
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
How did you know I live here?
180
00:30:55,395 --> 00:30:57,481
Your wife's just as I expected.
181
00:30:57,564 --> 00:30:58,857
What do you want?
182
00:30:59,566 --> 00:31:01,818
There's a foreigner I want you to kill.
183
00:31:01,902 --> 00:31:04,863
I rented a room.
You can shoot him from there.
184
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
He usually takes a woman
by the left arm.
185
00:31:08,116 --> 00:31:11,536
You'll only see us for three seconds.
186
00:31:11,620 --> 00:31:14,539
- You'll only have three seconds.
- What do you mean?
187
00:31:15,040 --> 00:31:18,668
- I refuse.
- You can't. You already know too much.
188
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Who's behind this?
189
00:31:20,754 --> 00:31:23,507
Just me.
My name is Misako Chujo.
190
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
You'll be paid 1,500,000 yen.
191
00:31:25,384 --> 00:31:26,426
Three seconds?
192
00:31:27,052 --> 00:31:28,970
I'll move out of the way.
193
00:31:29,054 --> 00:31:32,974
You'll have a fifth of a second
to hit his heart, a two-inch target.
194
00:31:33,058 --> 00:31:34,351
That's superhuman.
195
00:31:34,434 --> 00:31:36,144
I've heard you're like a god.
196
00:31:37,270 --> 00:31:41,358
It might be possible,
but a pro would prefer a safer way.
197
00:31:41,441 --> 00:31:42,692
Is there any?
198
00:31:42,776 --> 00:31:44,694
This is the only way.
199
00:31:44,778 --> 00:31:46,446
I might hit you.
200
00:31:50,992 --> 00:31:52,244
You're beautiful.
201
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
HOTEL
202
00:33:00,562 --> 00:33:02,355
And now the news:
203
00:33:02,898 --> 00:33:05,525
At about 11.00 this morning,
204
00:33:05,609 --> 00:33:09,988
a woman and a foreigner
were shot near the Asahi Building.
205
00:33:10,572 --> 00:33:12,491
The woman died instantly.
206
00:33:12,574 --> 00:33:15,994
The foreigner was badly wounded
but will survive.
207
00:33:16,870 --> 00:33:20,874
There were two assailants,
one identified as a woman.
208
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
You know, don't you?
209
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
I know.
210
00:33:25,879 --> 00:33:30,050
Something feather-light landed
on the gun barrel. That's all.
211
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
No.
212
00:33:33,512 --> 00:33:34,679
That's all it was.
213
00:33:34,763 --> 00:33:36,932
No. That's not it.
214
00:33:37,557 --> 00:33:39,976
You killed a total stranger.
215
00:33:40,644 --> 00:33:42,312
You killed the wrong person.
216
00:33:42,979 --> 00:33:44,481
You're finished.
217
00:33:45,023 --> 00:33:49,194
You've lost your ranking,
and now you'll be killed.
218
00:33:50,820 --> 00:33:52,030
I know.
219
00:33:52,781 --> 00:33:55,075
In our work, it's kill or be killed.
220
00:33:55,909 --> 00:33:57,327
You're going to die.
221
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
Die?
222
00:34:02,624 --> 00:34:05,210
Have you ever really thought
about death?
223
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
Good-bye.
224
00:34:46,751 --> 00:34:48,336
You're late.
225
00:35:04,185 --> 00:35:08,440
I knew there was only
one place you'd go -
226
00:35:09,774 --> 00:35:11,359
you'd come back to me!
227
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
We're beasts!
228
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Beasts!
229
00:35:31,713 --> 00:35:35,800
Beast needs beast.
230
00:35:35,884 --> 00:35:37,427
That's the best way.
231
00:35:37,510 --> 00:35:40,055
You and I are beasts.
232
00:35:49,606 --> 00:35:51,066
Who are you calling?
233
00:35:52,692 --> 00:35:54,027
I'm booking a flight.
234
00:35:54,653 --> 00:35:57,155
I'm leaving Japan till things cool down.
235
00:36:01,034 --> 00:36:02,285
Mami!
236
00:37:21,948 --> 00:37:24,993
Misako, I didn't die.
237
00:37:57,108 --> 00:37:59,027
Stop or I'll shoot.
238
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
I want to wash the sticky blood off.
239
00:38:11,831 --> 00:38:13,208
You're beautiful.
240
00:38:14,417 --> 00:38:15,877
Take off your clothes.
241
00:38:23,051 --> 00:38:24,969
This tiny thing can kill a man.
242
00:38:25,512 --> 00:38:29,432
Is it poisoned? Looks like
a plain sewing machine needle.
243
00:38:35,271 --> 00:38:36,564
I'm hungry.
244
00:38:38,483 --> 00:38:39,984
I want rice.
245
00:38:40,819 --> 00:38:42,737
- Why?
- Rice!
246
00:38:43,363 --> 00:38:45,365
Warm grains of rice.
247
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Rice!
248
00:39:18,106 --> 00:39:19,899
It's like a graveyard in here.
249
00:39:21,693 --> 00:39:23,653
Where shall I pin you?
250
00:39:27,532 --> 00:39:29,659
I've wanted you for a long time.
251
00:39:29,742 --> 00:39:32,120
Just when I think my chance has come,
252
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
you try to kill me.
253
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
How ironic.
254
00:39:40,587 --> 00:39:44,048
Where's your gun?
You can't just have poisoned needles.
255
00:39:44,632 --> 00:39:46,259
I love you.
256
00:39:47,427 --> 00:39:50,179
Damn it! Don't mock me!
257
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
I could kill you with one shot!
258
00:39:55,059 --> 00:39:58,146
But you won't
until you've ravished me.
259
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Damn it!
260
00:40:03,067 --> 00:40:06,112
Where's the rice?
Don't you have any?
261
00:40:06,195 --> 00:40:07,906
If not, buy some.
262
00:40:07,989 --> 00:40:11,200
You can buy it at any rice shop!
Listen to me!
263
00:40:17,832 --> 00:40:20,209
Go buy me some rice!
264
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
Misako, don't underestimate me.
265
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
You mean it? You do, right?
266
00:42:35,928 --> 00:42:37,472
Where's that needle?
267
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
All right.
268
00:43:01,287 --> 00:43:03,081
I'll kill you.
That was your dream.
269
00:44:11,065 --> 00:44:13,359
What's that?
270
00:44:16,404 --> 00:44:19,991
I've had enough.
I don't want any part of this.
271
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
You've changed.
272
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
Maybe you can change, but I can't.
273
00:44:55,276 --> 00:44:56,360
Misako!
274
00:44:57,069 --> 00:44:58,988
I don't want to die like this.
275
00:45:32,063 --> 00:45:35,149
I've changed my mind. I'm leaving.
276
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Don't!
277
00:45:45,826 --> 00:45:49,705
It'll explode, and you'll die.
The barrel's clogged with mud.
278
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
I don't care.
I'm already a corpse anyway.
279
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
Fool!
280
00:46:22,238 --> 00:46:23,906
Good-bye for real this time.
281
00:46:25,533 --> 00:46:27,827
I couldn't kill her. I couldn't.
282
00:46:31,455 --> 00:46:33,666
Even though she tried to kill me.
283
00:46:36,043 --> 00:46:38,004
What kind of killer am I?
284
00:46:38,087 --> 00:46:41,674
I'm hopeless.
But I have to go through with it.
285
00:48:00,960 --> 00:48:03,840
NESTLE MILKMAID
286
00:48:05,840 --> 00:48:10,390
MIKADO CLUB
287
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
Yabuhara residence.
288
00:48:14,600 --> 00:48:17,520
Is that you, darling?
Where are you?
289
00:48:17,603 --> 00:48:20,314
Don't keep me in suspense.
Hello?
290
00:48:28,860 --> 00:48:31,990
RESTAURANT BOULOGNE
291
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
You're late.
292
00:49:01,147 --> 00:49:03,107
I've been so lonely!
293
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
It's you!
294
00:49:34,763 --> 00:49:37,600
Did you come to kill me?
295
00:49:38,350 --> 00:49:39,852
Are you going to kill me?
296
00:49:41,020 --> 00:49:42,813
Did you come to kill me?
297
00:49:47,401 --> 00:49:48,611
It can't be!
298
00:49:51,906 --> 00:49:53,491
This has to be a joke!
299
00:50:06,545 --> 00:50:10,216
You know the organization
ordered me to kill you, right?
300
00:50:11,133 --> 00:50:12,676
You know that.
301
00:50:14,345 --> 00:50:15,763
I know everything.
302
00:50:16,722 --> 00:50:18,849
I know why he had you
kill those men.
303
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
Yabuhara told me everything.
304
00:50:23,562 --> 00:50:26,190
Even if I tell you,
there's nothing you can do!
305
00:50:47,044 --> 00:50:50,881
We ran into problems
smuggling diamonds from abroad.
306
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
We didn't receive everything they sent.
307
00:50:56,428 --> 00:50:58,055
The customs agent stole some,
308
00:50:58,722 --> 00:51:00,099
the jeweler cut them,
309
00:51:00,182 --> 00:51:02,268
and the optometrist sold them.
310
00:51:03,143 --> 00:51:07,273
If the foreign supplier found out,
we'd be disgraced.
311
00:51:08,274 --> 00:51:11,819
So we asked you to kill
the foreign investigator,
312
00:51:11,902 --> 00:51:13,571
but you failed!
313
00:51:15,948 --> 00:51:20,411
And if the organization finds out
I told you all this,
314
00:51:20,494 --> 00:51:22,871
they'll kill me!
315
00:51:38,429 --> 00:51:39,763
Darling...
316
00:51:40,973 --> 00:51:42,766
aren't you coming to bed?
317
00:51:45,436 --> 00:51:49,106
It's been so long.
Please hold me tight.
318
00:51:53,193 --> 00:51:57,114
Remember how I said we're beasts?
319
00:52:00,826 --> 00:52:04,997
You and I will live and die together.
320
00:52:09,460 --> 00:52:11,378
We're going to die anyway...
321
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
so make me feel good.
322
00:52:17,009 --> 00:52:18,135
Please.
323
00:52:20,220 --> 00:52:21,597
Darling!
324
00:52:35,235 --> 00:52:38,572
Beasts, are we?
Well, not me, damn it!
325
00:53:25,320 --> 00:53:29,490
V.H.GERARD NAPOLEON COGNAC
FONDEE EN 1832
326
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Misako!
327
00:56:18,709 --> 00:56:21,795
Answer!
Why didn't you kill Hanada?
328
00:56:21,879 --> 00:56:23,255
Why didn't you?
329
00:56:23,839 --> 00:56:26,925
He raped her, raped her.
330
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
They raped her.
331
00:56:30,971 --> 00:56:34,308
I'll ask just once more.
Why didn't you kill Hanada?
332
00:56:43,525 --> 00:56:44,860
Misako, where is that?
333
00:56:46,153 --> 00:56:47,529
Where are you, Misako?
334
00:56:59,750 --> 00:57:02,502
Misako, what did you say?
335
00:57:05,213 --> 00:57:06,757
What did you just say?
336
00:57:16,183 --> 00:57:17,643
''I love you.''
337
00:57:17,726 --> 00:57:20,395
That's not what I asked!
338
00:57:20,479 --> 00:57:21,813
Where are you?
339
00:57:38,372 --> 00:57:39,581
She's dead.
340
00:57:42,709 --> 00:57:44,086
Misako's dead.
341
00:58:04,314 --> 00:58:07,526
Five men will be waiting for you
out there at 3:00 tomorrow.
342
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
We can't let you go on living.
343
00:58:37,222 --> 00:58:40,100
You Mr. Hanada?
You got a call.
344
00:58:50,736 --> 00:58:53,447
- It's me.
- Lost control, eh?
345
00:58:54,072 --> 00:58:58,744
Planning revenge for the girl
you loved? Go ahead.
346
00:58:59,369 --> 00:59:00,912
No!
347
00:59:02,622 --> 00:59:05,792
You won't be paid
for what you're planning to do.
348
00:59:05,876 --> 00:59:07,627
Isn't that shameful for a pro?
349
00:59:10,422 --> 00:59:12,090
It's my fate to go there.
350
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
What a fool.
351
00:59:13,842 --> 00:59:16,428
Who are you?
Tell me your name.
352
00:59:17,262 --> 00:59:21,975
I have some questions for you.
Who's ranked No. 5?
353
00:59:22,059 --> 00:59:24,686
Don't know?
Then who's No. 4?
354
00:59:27,439 --> 00:59:30,442
No. 3 is you. Who's No. 2?
355
00:59:31,526 --> 00:59:32,694
I handled him.
356
00:59:36,073 --> 00:59:37,866
Right. You burned him to a crisp.
357
00:59:37,949 --> 00:59:41,328
Who's the mysterious No. 1?
358
00:59:42,746 --> 00:59:44,247
Who's No. 1?
359
01:04:21,983 --> 01:04:24,027
I'm still alive.
360
01:04:26,321 --> 01:04:28,114
They didn't kill me!
361
01:04:37,499 --> 01:04:39,334
I'll take you home.
362
01:04:39,959 --> 01:04:41,169
Who are you?
363
01:04:41,252 --> 01:04:43,129
I told you on the phone.
364
01:04:44,339 --> 01:04:45,882
No. 1?
365
01:04:45,965 --> 01:04:47,926
People call me that.
366
01:04:48,009 --> 01:04:50,595
That whiskey in your pocket is spilling.
367
01:05:05,902 --> 01:05:07,529
I'm gonna kill you.
368
01:05:10,407 --> 01:05:12,200
I was worried.
369
01:05:12,283 --> 01:05:16,121
If you'd been killed in a stupid fight,
I wouldn't get paid.
370
01:05:17,664 --> 01:05:20,125
I could've killed you
without telling you first,
371
01:05:20,208 --> 01:05:22,919
but I'm indebted to you
for escorting me.
372
01:05:23,002 --> 01:05:28,007
I'm repaying you by warning you
that I'm going to kill you.
373
01:05:51,781 --> 01:05:53,408
Did you kill Yabuhara?
374
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
- Yes.
- Why?
375
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
You really want to know?
376
01:05:59,205 --> 01:06:00,206
No.
377
01:06:01,040 --> 01:06:02,709
It happens all the time.
378
01:06:03,209 --> 01:06:04,210
Right.
379
01:06:05,295 --> 01:06:06,838
Happens all the time.
380
01:06:17,849 --> 01:06:20,435
It's dangerous to take
your eyes off the enemy.
381
01:06:37,118 --> 01:06:40,830
Watch your back
if you want to survive.
382
01:07:11,694 --> 01:07:13,321
Trying to run away from me?
383
01:07:14,030 --> 01:07:17,492
It's very risky outside.
Better stay there.
384
01:07:23,540 --> 01:07:25,875
From any window of that building...
385
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
or that church...
386
01:07:40,515 --> 01:07:42,183
or that hotel...
387
01:07:43,351 --> 01:07:45,103
or those apartments...
388
01:07:46,062 --> 01:07:47,939
he could have me in his sights.
389
01:07:48,523 --> 01:07:50,316
Where is No. 1?
390
01:07:58,533 --> 01:08:01,452
I was gonna take you out
with one shot,
391
01:08:01,536 --> 01:08:05,290
but I thought you'd resent
such an abrupt exit.
392
01:08:05,373 --> 01:08:07,417
How's it feel being under siege?
393
01:08:08,126 --> 01:08:11,296
- Where are you?
- You sound feisty. That's good.
394
01:08:11,379 --> 01:08:15,717
I'll tell you where I am.
I can see your ass from here.
395
01:08:18,052 --> 01:08:20,179
Now you're lying on the floor.
396
01:08:25,852 --> 01:08:28,813
That posture suits you best.
397
01:10:37,525 --> 01:10:39,193
Have you eaten?
398
01:10:39,986 --> 01:10:41,320
I'm eating now.
399
01:10:41,404 --> 01:10:43,030
Sorry to interrupt.
400
01:10:43,698 --> 01:10:45,533
Chew your food well.
401
01:10:46,367 --> 01:10:48,661
Eat easily digestible foods.
402
01:10:48,745 --> 01:10:52,165
Malnutrition is a real handicap in a fight.
403
01:10:52,874 --> 01:10:54,667
You need protein.
404
01:10:55,793 --> 01:10:58,546
It's good to die fat as a pig.
405
01:11:01,924 --> 01:11:04,510
Why are you silent?
Say something.
406
01:11:07,513 --> 01:11:09,098
I just did.
407
01:11:09,182 --> 01:11:10,308
Where are you?
408
01:11:11,392 --> 01:11:14,687
Nearby. Hear the train?
409
01:11:33,831 --> 01:11:37,084
By the way, how long
will your provisions last?
410
01:11:38,795 --> 01:11:41,672
How many days will your food last?
411
01:11:59,315 --> 01:12:00,942
Let me sleep.
412
01:12:02,318 --> 01:12:03,653
I hate this!
413
01:12:05,112 --> 01:12:08,616
I can't stand it anymore!
I hate this!
414
01:12:17,083 --> 01:12:18,543
Misako!
415
01:13:00,293 --> 01:13:01,502
Mr. Hanada?
416
01:13:04,046 --> 01:13:05,381
Phone call for you.
417
01:13:11,596 --> 01:13:15,266
I just wanted to look at the lake
while eating my rice.
418
01:13:15,349 --> 01:13:16,684
Yeah, I promise.
419
01:13:35,328 --> 01:13:37,246
Where's No. 1?
420
01:13:38,873 --> 01:13:41,083
How can I find him?
421
01:14:21,499 --> 01:14:24,043
Let's put away
these dangerous things.
422
01:14:27,588 --> 01:14:30,007
What do you intend to do?
423
01:14:30,091 --> 01:14:32,885
- Kill you.
- That I know.
424
01:14:32,969 --> 01:14:34,595
Then don't ask.
425
01:14:36,847 --> 01:14:38,474
How are you gonna do it?
426
01:14:38,557 --> 01:14:40,518
I'll stay here and think it over.
427
01:14:42,019 --> 01:14:43,437
What about sleep?
428
01:14:43,521 --> 01:14:46,357
We'll sleep and get up at set times.
429
01:14:47,608 --> 01:14:50,486
- Where will you sleep?
- In the bed, of course.
430
01:14:54,365 --> 01:14:55,700
Where will I sleep?
431
01:14:56,450 --> 01:14:57,910
Wherever you want.
432
01:15:03,874 --> 01:15:05,543
In lieu of my business card.
433
01:15:47,460 --> 01:15:49,086
That was a nice nap.
434
01:15:49,170 --> 01:15:51,964
You slept?
Your eyes were open the whole time.
435
01:15:52,631 --> 01:15:55,009
Can't you sleep with your eyes open?
436
01:15:56,385 --> 01:15:58,179
Your training is inadequate.
437
01:16:00,473 --> 01:16:04,518
What do I do when nature calls?
Piss on you?
438
01:16:04,602 --> 01:16:06,353
We'll reach an agreement.
439
01:16:07,730 --> 01:16:10,024
I smell the scent of a woman.
440
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
This is our fate.
441
01:16:33,714 --> 01:16:36,133
- Why aren't you drinking?
- Why aren't you?
442
01:16:39,053 --> 01:16:40,554
What are you laughing at?
443
01:16:45,309 --> 01:16:46,811
Where are you going?
444
01:16:46,894 --> 01:16:48,104
Just standing up.
445
01:16:48,187 --> 01:16:50,397
Then just shut up and stay seated.
446
01:16:51,440 --> 01:16:55,236
- I need fresh air.
- No tricks. Stay seated.
447
01:16:56,779 --> 01:17:00,407
- What about our toilet agreement?
- You're not fit for such luxuries.
448
01:17:00,491 --> 01:17:01,492
What?
449
01:17:02,743 --> 01:17:05,579
Your training is woefully inadequate.
450
01:17:06,580 --> 01:17:08,165
All right, stand up.
451
01:17:10,793 --> 01:17:13,337
Let's reach an agreement
on certain matters.
452
01:17:13,420 --> 01:17:15,464
No, I can't trust you.
453
01:17:15,548 --> 01:17:18,926
We're both pros.
Let's at least agree on two things:
454
01:17:19,009 --> 01:17:22,763
First, we leave our guns on the table.
455
01:17:22,847 --> 01:17:25,558
Second, we go everywhere arm in arm.
456
01:17:25,641 --> 01:17:29,311
Forget it. You came to kill me.
Those conditions are unacceptable.
457
01:17:29,395 --> 01:17:31,480
I can't turn back from killing you.
458
01:17:31,981 --> 01:17:34,942
- I have to go to the toilet.
- Then do as I say.
459
01:17:49,123 --> 01:17:50,624
Just a minute!
460
01:17:54,170 --> 01:17:57,339
A parcel for you.
Please affix your seal here.
461
01:17:57,423 --> 01:17:58,549
My seal?
462
01:17:59,967 --> 01:18:01,343
Uh... never mind.
463
01:18:22,615 --> 01:18:25,659
Let's talk about women
to stay awake.
464
01:18:29,997 --> 01:18:32,249
Were you in love with Misako?
465
01:18:32,917 --> 01:18:36,629
Men like us can't love.
It's out of the question.
466
01:18:37,421 --> 01:18:40,174
But you were in love with her.
467
01:18:41,300 --> 01:18:45,679
I wasn't a full-blooded killer.
I had a weakness.
468
01:18:45,763 --> 01:18:48,140
A very human weakness.
469
01:18:48,891 --> 01:18:52,603
But a killer must be inhuman.
He must be cold and hard.
470
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Killers live in a place
beyond loneliness.
471
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
Wide awake, aren't you?
472
01:19:18,170 --> 01:19:20,965
- I smelled rice.
- Oh yeah?
473
01:19:21,924 --> 01:19:24,134
All right.
Let's go out for a bite.
474
01:19:25,636 --> 01:19:28,430
- What about our guns?
- Leave them here.
475
01:19:39,441 --> 01:19:41,443
Could it be ashes, I wonder?
476
01:19:42,194 --> 01:19:44,738
You know what's in that parcel?
477
01:19:44,822 --> 01:19:45,906
No.
478
01:19:45,990 --> 01:19:49,493
Perhaps it's a woman's ashes.
479
01:19:53,956 --> 01:19:55,833
- Where are you going?
- The toilet.
480
01:20:08,470 --> 01:20:09,722
Idiot!
481
01:20:17,604 --> 01:20:18,814
We're beasts.
482
01:20:19,523 --> 01:20:21,608
We'll die like beasts.
483
01:21:03,692 --> 01:21:08,280
This is how No. 1 works.
Can you beat me?
484
01:21:08,364 --> 01:21:11,992
For the next three nights,
I'll be waiting at the Etsurakuen Gym
485
01:21:12,076 --> 01:21:13,869
between 1:00 and 3:00 a.m.
486
01:21:13,952 --> 01:21:15,996
If you don't come, you're a coward.
487
01:22:10,092 --> 01:22:13,971
She's still alive.
I'll let you see her if you like.
488
01:22:14,054 --> 01:22:15,973
Then you'll die.
489
01:23:29,630 --> 01:23:32,007
Why shouldn't I be No. 1?
490
01:23:33,008 --> 01:23:34,635
I'll become No. 1.
491
01:27:19,609 --> 01:27:21,987
He's a coward.
492
01:27:32,914 --> 01:27:34,124
My shoes are gone.
493
01:27:46,553 --> 01:27:48,972
This is how No. 1 works.
494
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
He wears you down.
495
01:27:53,894 --> 01:27:56,229
Your fate is sealed.
496
01:27:57,105 --> 01:27:59,399
This is how No. 1 works.
497
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
He wears you down.
498
01:28:04,362 --> 01:28:06,615
Your fate is sealed.
499
01:28:07,324 --> 01:28:09,659
This is how No. 1 works.
500
01:28:10,243 --> 01:28:13,747
He wears you down and then kills you.
501
01:28:14,581 --> 01:28:16,750
Your fate is sealed.
502
01:28:17,375 --> 01:28:19,711
This is how No. 1 works.
503
01:28:22,714 --> 01:28:24,424
Who is No. 1?
504
01:28:28,929 --> 01:28:30,263
Who is No. 1?
505
01:28:35,352 --> 01:28:37,103
Your fate is sealed.
506
01:29:24,276 --> 01:29:25,819
I'm No. 1 -
507
01:30:17,203 --> 01:30:19,664
I'm No. 1!
508
01:30:26,129 --> 01:30:28,256
I'm No. 1!
509
01:30:54,866 --> 01:30:57,744
I'm No. 1!
510
01:31:05,919 --> 01:31:11,925
The killer recognized
511
01:31:13,593 --> 01:31:19,599
That pale face
512
01:31:24,604 --> 01:31:27,482
Who's that?
I've seen him somewhere before.
513
01:31:30,110 --> 01:31:31,444
Should I kill him?
514
01:31:36,324 --> 01:31:42,455
His own face shattered in the mirror
515
01:31:44,582 --> 01:31:49,713
And he disappeared
516
01:31:49,796 --> 01:31:53,550
THE END
33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof