Original subtitles

- L� vamos n�s. - Porra, por que isso?

Acabei de me demitir. Era um emprego bom.

Voc� odiava. Bebe logo. Talvez precise de umas doses.

Por que n�o est� preocupado? Assinamos um aluguel de dez anos.

Vai dar certo - S�o 30.000 por m�s por dez anos.

N�o � uma senten�a.

N�o temos chef.

Nem barman, mas eu n�o fico reclamando. Cala a boca.

Talvez seja melhor eu pedir o cau��o de volta.

Voc� � t�o inspirador� N�o desiste nunca.

Vou te embebedar. Anna, traz umas doses?

Quem vai pagar, Vince?

- Ele. - O de bon� vermelho.

Me escuta.

Voc� � designer de videoclipes?

J� trabalhei em alguns. Tipo aquele.

Pra ele?

�. Voc� gosta?

�, gosto.

O �ltimo �lbum � melhor que esse.

Gosta da minha m�sica?

Gosto.

S�rio?

S�rio.

Legal.

Como ele se chamava? Sebastian? Pode ser o seguran�a.

O olho daquele cara� J� viu a namorada dele?

N�o acredito que nunca provou isso.

- Me passa o n�mero dela. - Anna, quem � sua chef?

- Voc� n�o � o tipo dela. - Est� morta?

� um cad�ver? Pode cham�-la? Vou me comportar. Quero conversar.

Por favor.

- Obrigado. - Puta merda.

Viu s�? Colocou o lim�o?

Coloquei.

- Sensacional. - Muito gostoso.

�, cara. Deixa pra depois.

Ei, quer uma cerveja?

- N�o. - Vamos. Uns amigos querem te conhecer.

- �? Amigos seus? - Sim.

- N�o. - Por favor.

Vamos l�.

Por favor.

Tony, pode assumir aqui um momento?

Eu sabia que vir com voc� valeria a pena.

Caramba, tudo que quiser, do bom e do melhor.

� s� pedir. O que quer?

- Qualquer coisa? - Sim.

- Quero o card�pio inteiro. - Sim.

- Posso escolher tudo? - Claro!

Seus funcion�rios, seu card�pio, suas ideias.

- Sua imagina��o. - Cacete�

Precisa ver o lugar. A Estelle vai te surpreender.

Cara, voc�

- Nem me conhece. - Mas eu sei.

- S�rio? - Sou bom nisso.

Acredito em voc�. D� pra ver.

- Sei que vai se sair muito bem. - Porra.

Eu te amo, cara.

- Eu te amo. - Voc� � doido!

N�o, esse � meu irm�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

"Ligue para ele."

- "Ele n�o vai saber que foi voc�." - Eu vou saber.

Porra. Eu cancelei o plano.

"Os dois nos ignoraram.

Isso te surpreende?

Diga a si mesmo que n�o teve escolha."

Se eu ligar�

Se eu entregar ele�

Gen e a minha fam�lia�

ficam de fora disso.

"Ligue pra ele."

Oi, Jake.

Certo.

� verdade que o Wes morreu?

�.

Puta merda�

Pois �.

Cad� voc�, Vin?

Estou indo embora.

Vou passar no The Plank e depois�

vou sumir.

E a Gen? Est� com voc�?

Est�.

Ela vai ficar bem.

Ela est� em seguran�a.

Valeu, irm�o.

Est� na hora.

O trem chegou. Preciso ir.

Ei.

Tchau, Vin.

Desculpe te envolver nisso.

A gente se v�.

Dessa vez n�o.

Agora solta ela.

Ei.

Eu falei s�rio. N�o vacile com ele.

Nem tente.

Deixe seu recado ap�s o sinal.

Vin, me liga.

N�o v� ao Plank, ouviu? N�o v�.

Eles v�o atr�s de voc�.

Jake, sinto muito.

Eu falei pra voc� ir com a Val.

- Eu sei. - V� atr�s dela.

- V� agora. - T� bem.

Devia ter me obedecido! Porra.

Anda logo!

Sai da frente! Ei!

Anda logo!

Vai, arrombado!

Matt!

Matt?

N�o boto f�!

Merda! Desculpa.

- Foi mal. - Droga.

- Que porra foi essa? - Desculpa.

- Meu Deus! Voc� quase me matou! - N�o me ouviu gritando seu nome?

Puta merda�

Me desculpa.

N�o faz isso.

Porra, eu gritei seu nome. Olha o que consegui.

- N�o ouvi. - Tem a chave do carro?

Me d� a chave. Obrigado.

Ei, n�o. Pra tr�s. Vai com calma, Vince.

Ande at� o bar.

At� o bar.

Isso mesmo. Continue.

Senta nessa cadeira.

Senta logo.

N�o precisava matar ele.

Ele disse: "Eu sei."

S� pra voc� saber, n�o tive escolha.

Ele n�o liga.

Cacete!

�, voc� mesmo!

Arrombado.

Meu irm�o me entregou?

Ele perguntou se voc� sabe por que sua m�e ligou pra ele naquela noite

pra consertar sua cagada.

"Sabia que eu era pr�ximo dela?"

Se vai contar que comia minha m�e, podemos pular?

N�o posso morrer com isso.

"Voc� sempre foi engra�ado.

Nunca levou nada a s�rio.

Junior tamb�m era assim.

Voc�s t�m muito em comum."

"Sabe o que fiz com o seu pai?"

"Eu trouxe ele aqui, e joguei ele escada abaixo, ali atr�s.

S� mais um b�bado que levou um tombo."

Posso tomar um �ltimo drinque? Pergunte a ele.

Um �ltimo drinque e uma �ltima carreira?

Posso dar uma cheirada?

A� eu morro do meu jeito, sem relutar.

Por favor.

"O que vai querer?"

Obrigado.

Black Label.

L� no fim do bar. Obrigado.

Black Label.

Seu sortudo do caralho.

Obrigado. Tem um cart�o e uma nota?

Quer tamb�m?

- Pode ser. Uma curtinha. - Obrigado.

N�o acredito que ele deixou.

Por Deus�

Sabe, n�o dou a m�nima pros seus descendentes,

mas o Junior era um irm�o pra mim.

Ent�o, quando ele acabar com voc�,

vou atr�s do Jake.

Ei!

Entra!

Meu Deus!

Vai, vai, vai!

Acelera!

Babaca!

- Seu traidor. Voc� me entregou. - Agora eu sou traidor?

�. O que mais seria? Voc� me entregou.

Ele ia matar a Gen.

Era pra tirar ela da cidade. Ela continua aqui?

Eu mandei. Ela desobedeceu.

Meu Senhor! Obrigado por nada. Isso vai custar esse carro.

- Encosta. - N�o enche. O que esperava?

Que fizesse a �nica coisa que pedi.

Amea�aram ela com uma arma, Vin.

Quem disse? Encosta. Vou ficar com o carro.

Vai chamar a pol�cia?

N�o enche! Estou tentando te ajudar!

- Seu idiota. - Encosta o carro, Jake.

- Imbecil. - Encosta!

- Pronto! - Sai do carro.

- Est� me ouvindo? - Sai do carro.

- Sai da�. - Que diferen�a faria ela ir?

- Saia sen�o� - Eles iriam atr�s dela.

Eles ainda v�o. Ela continua em perigo por sua causa.

- Me solta� - Sai da merda do carro!

- Sai da�. - Solta o meu terno!

Seu merda.

Me d� a chave. Cad� a chave?

- Comigo. - Me d� a chave.

- D�. - Vai se foder!

Vai se mandar pras Cataratas do Ni�gara?

- Me d�. - Nadar at� o Canad�?

Aqui est� sua chave.

Seu moleque.

Tenho um plano, Vin.

Posso tirar voc� do pa�s ainda hoje.

T� legal? Longe de todo mundo.

Mas temos que ir. Confia em mim.

- Sai do carro. - Tem que confiar no seu irm�o.

Sai de perto do carro.

Posso tirar voc� do pa�s.

Sair do pa�s � uma boa ideia.

T�.

Pegue a maldita chave e vamos nessa.

- Vai pegar, ot�rio. - Vai se foder.

R�pido.

N�o � hora de ligar. Temos que ir!

Campbell, sou eu. N�o, escuta voc�.

N�o. Estou com ele. Voc� vai colocar ele num avi�o.

Isso mesmo, um avi�o.

Quem �?

Voc� me ouviu?

Pois eu acho que voc� vai ajudar,

sen�o as imagens que tenho v�o aparecer em todos os jornais.

- Quem �? - Isso mesmo. Em todos os jornais.

Agora voc� est� ouvindo.

- Que ru�do horr�vel. - Quieto!

- Quem � Campbell? - Quais imagens? As fitas, o v�deo.

Que v�deo?

Do que acha que estou falando?

Eu paguei pra destruir esse v�deo.

Voc� n�o pagou pela c�pia, ot�rio. Ent�o � o seguinte.

Estamos indo para Teterboro, e voc� vai colocar meu irm�o num avi�o.

- Jake� - Vai arranjar um jato.

O jato do seu chefe.

Sen�o o Jules vai pintar em Rikers.

N�o � t�o f�cil, Jake.

� f�cil, sim.

Voc� � um facilitador, n�o �?

� um quebra-galho, ent�o quebra esse.

- Onde est� a c�pia? - No Rabbit. Num pen drive.

- Na cena do crime? - Espere uma semana pra pegar.

Assim que o Vince se for. Arranje o avi�o, e eu digo onde est�.

N�o.

Se quiser minha ajuda, me entregue o pen drive antes.

� o �nico jeito.

Sim? N�o?

- Foda-se, Jake. Vou desligar. - Calma. T� bom, espera.

Tudo bem. Pode ser.

- Quando vai buscar? - Vou buscar.

Logo. Daqui a uma hora.

Bem, leve para Teterboro, e vai ter seu avi�o.

Vou levar, mas n�o tente me passar a perna.

Se tentar, vai virar manchete.

O que ele disse? O que foi isso?

- Temos que ir ao Rabbit. - Ao Rabbit?

- � de boa. - Qu�?

� de boa. Nunca v�o procurar l�.

A Jess j� viu isso?

Apare�a.

Sou uma pandemia de um homem s�. Matt, Wes, Gen.

Ela vai ficar bem. S� ficou assustada.

N�o a machucaram?

Ela s� queria saber de voc�.

Meu Deus. Eu sou um c�ncer.

Ela vai ficar bem.

Ela est� bem. Val est� com ela.

- Vai dar tudo certo. - N�o pro Matt.

Nem pro Wes. Por que ele�

Por que ele teve que se intrometer? Tudo teria sido�

Porque ele era meu amigo.

Merda.

Puta merda!

Quem tiver informa��es, ligue para a pol�cia.

Repetindo: Homem branco de 52 anos, cabelos castanhos e olhos azuis,

com cerca de 1,80m.

O nome dele � Vincent Friedken.

- Ele pode estar num Jaguar. - Porra!

Ningu�m sabe onde estamos. � s� chegar ao restaurante.

- Puta merda! - Est� tudo bem.

- Puta que pariu! - Ningu�m sabe onde estamos.

�armado e perigoso.

Anda logo! Ei!

Ei, amig�o. Sai da frente.

� s� chegar mais pro lado.

Tira o caminh�o.

- Anda. - D� a r�.

- Tira esse caminh�o! - Consegue voltar?

- N�o d�. Ei, camarada! - Anda logo!

- N�o tem espa�o pra dar r�! - Ei!

Tira as m�os do meu carro!

Vai trabalhar!

- D� pra tirar esse caminh�o da�? - Jake, quieto. Pare de buzinar.

Tira as m�os do meu carro!

Tira esse caminh�o da�, cara. Meu carro est� superaquecendo!

Sai da frente!

- Pode recuar? - Vamos a p�.

- Pra tr�s. N�o d� pra ir a p�. - Saia do carro.

- Vamos, cara. - Vamos.

Tira as m�os�

Aonde voc� vai?

- Vamos sair do carro. - Vince.

- Sai do carro. - N�o vou sair. Puta merda!

SUSPEITO DE ASSASSINATO

Obrigado por nada!

N�o enche!

Muito obrigado!

T�

Meu carro, cara. O que foi?

- Pronto pra correr? - Qu�?

Espera!

Aten��o! Ei, parem!

Sai da frente!

Sai da frente!

Parem! � a pol�cia!

Acho que vi o suspeito do alerta.

Oi. Sim, sou eu.

Ei, n�o desligue.

N�o foi por �gua abaixo.

Mudan�a de planos. Voc� vai buscar a gente aqui.

Sim. Ei, estou�

Estou pegando o pen drive agora mesmo.

Estamos perto da �gua. Mande um barco, um helic�ptero.

Tanto faz. Resolva e ligue de volta.

Campbell, ligue de volta. N�o estou pedindo, est� bem?

Certo. Ele est� vindo pra c�.

Ouviu? Vamos escapar.

- �? - �. Claro que ele vem.

Ele n�o tem escolha.

Vou colocar voc� num avi�o.

Achei.

Que babaca presun�oso.

Com isto aqui, voc� vai se safar.

C�us, preciso de um drinque.

Quer beber algo?

Acorda.

Um brinde�

a tirar voc� daqui.

O que foi?

O que foi?

Voc�

Voc� tem um cora��o enorme, Jake.

Tem muita garra.

Eu e a nossa m�e est�vamos condenados desde o come�o.

- Isso n�o existe. - Mas voc�

Estou falando s�rio. Voc� sempre foi muito bondoso.

E eu sou�

O qu�?

Eu sou encrenca, cara.

Ei.

Eu sou encrenca. Olha esse lugar.

N�o � tudo culpa sua.

Claro que �.

- � minha culpa. - Ele apontou a arma pra mim.

- Voc� me salvou. - Eu n�o devia ter vindo.

Eu nem devia estar�

Eu n�o devia ter feito voc� passar por nada disso. Nunca.

N�o. N�s dois fizemos escolhas ruins, Vin.

Voc� precisa sair daqui.

Precisa se afastar de mim.

- N�o vou. - Saia antes que a pol�cia chegue.

- N�o vou embora. - Saia daqui.

- Campbell est� vindo. Ele vai ligar. - Ele n�o vem, Jake.

E eu n�o ligo, porque n�o mere�o escapar.

- N�o mere�o. - N�o vou embora.

- Voc� merece se livrar. - N�o vou embora.

N�o era pra voc� ter ficado do meu lado.

- Nunca. - Vin�

- Desde que a gente era crian�a. - N�o.

- Jake. - O qu�?

Se voc� tivesse ideia do que eu fiz.

Se tivesse ideia do que tirei de voc�.

- Da merda que fiz na sua vida. - O qu�?

O que foi?

Eu matei ele.

Eu matei o nosso pai.

Voc� ouviu?

Eu sei.

Sabe como? A m�e contou?

N�o. Eu vi.

- Eu estava l�. - Estava dormindo.

N�o, eu acordei.

- Como assim? - Vi voc� soltar a bola.

Que hist�ria � essa?

Do que est� falando? Por que nunca disse nada?

- O qu�? - Sabia esse tempo todo?

- Por que n�o falou comigo? - E voc�?

- Por que n�o falou comigo? - Eu n�o ia contar.

Eu estava te protegendo. N�o ia jogar isso em voc�.

Para com isso.

Foi uma coisa ruim.

Foi uma coisa terr�vel que aconteceu,

mas voc� n�o � uma pessoa m�, Vin.

Olha para mim.

Voc� n�o � uma pessoa ruim.

E eu n�o vou te abandonar.

- Nunca vai me abandonar, n�? - N�o.

N�o vou te abandonar.

Eu sei.

Eu sei.

Pior que eu sei.

Vem c�.

Vem c�.

Nunca contei pra ningu�m.

Pra ningu�m. Nenhuma alma viva.

Sabe?

Eu sei.

Voc� fez bem. N�o fez nada de errado.

Est� tudo bem.

Tudo bem, irm�o.

Est� tudo bem.

Quero que me fa�a um favor.

- Me faz um favor? - Fa�o.

- Vem c�. - O que �?

Quero que coloque isso no cofre.

� para a Gen, est� bem? Pode fazer isso?

Quero que fique com ela. N�o vou precisar.

Est� bem?

- Est� bem. - Beleza?

Beleza.

A gente vai se safar.

Vai dar tudo certo.

Voc� vai ver, Vin.

Conseguiu anotar tudo?

Rua Water, 279.

Sim, � exatamente onde estou. Vince Friedken.

Sim.

Era a pol�cia?

Eu disse que fui eu. Que a culpa � s� minha.

Ei. Eu tenho culpa tamb�m.

- N�o. - T�?

Vamos contar a verdade.

E vamos enfrentar isso juntos, n�s dois.

- Jake. - Talvez eles peguem leve.

S� uns dois anos.

Porque foi�

Foi leg�tima defesa.

Certo?

Eu devia ter te deixado h� anos.

N�o, isso � bom. � um recome�o.

Sem o peso�

de tudo.

Vamos come�ar do zero.

- Tudo bem, Vin. Estou pronto. - Jake.

Estou pronto.

Estou tranquilo.

A pris�o n�o � agrad�vel. T� bem?

- Fique aqui fora. Viva a vida. - Vin�

Viva por n�s dois. Voc� sempre foi melhor que eu nisso.

Est� tudo bem.

Queria poder subir l�.

Na ponte. Seria bem mais f�cil.

- Eu devo um salto. - Cala a boca.

C�us�

Meu Deus! Tive tanto medo esse tempo todo.

De que tudo ia�

ser tirado de n�s.

Tirado de mim.

Meu Deus. Eu devia ter parado de me esfor�ar.

Devia ter desacelerado.

Agora voc� pode.

Seu�

Com certeza. Tudo certo.

O que � isso?

Anna.

Certo.

Quer passar l� em casa?

Sinto muito.

Eu sei.

Voc� vai ficar bem.

Voc� tamb�m.

Qual �! Me mostra aquela parada.

Parece que voc� sofre quando toca guitarra.

- Para. - � tipo uma dor.

Principalmente nas notas agudas, sabe?

- Faz aquela cara. - N�o.

Quero ver!

Finja que est� tocando uma bem aguda.

Vamos! Quero ver!

N�o vou tocar nada at� voc� fazer aquela cara. Quero ver.

Satisfeito?

- Podemos tocar agora? - Que rid�culo.

- Toca. - Mas voc� fica lindo.

De verdade. Certo.

Voc� venceu. Vou come�ar.

Voc� me segue.

Est� pronto? L� vai.

Um, dois, tr�s, quatro.

FECHADO

ABERTO

ACADEMIA DE DAN�A CHELSEA FACTORY

ESTRELA DA CULIN�RIA TRILHA SEU PR�PRIO CAMINHO

WES WILLIAMS O �LTIMO �LBUM

Legendas: Eduardo Godarth