Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
O que � isso?
2
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Vai contar pra sua m�e?
3
00:01:33,833 --> 00:01:34,833
Liga a luz.
4
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Vem aqui.
5
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Abre.
6
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
Nossa!
7
00:02:14,833 --> 00:02:16,541
O que est� esperando? P�e.
8
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
S�o nossos?
9
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
S�o�
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
S�o originais?
11
00:02:28,166 --> 00:02:30,291
Se disser �s pessoas que s�o,
ser�o.
12
00:02:32,458 --> 00:02:33,583
E o seu?
13
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
� original, porra.
14
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Bem, vamos ver.
15
00:02:45,958 --> 00:02:47,166
Olha s�.
16
00:02:49,166 --> 00:02:50,791
Algemas de ouro.
17
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Agora v�o dormir, safadinhos.
18
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Jake?
19
00:04:08,708 --> 00:04:09,958
- Oi.
- Oi.
20
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
Como entrou?
21
00:04:11,333 --> 00:04:15,250
O zelador abriu pra mim.
Eu te liguei e mandei mensagem.
22
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Nossa� Perdi o celular.
23
00:04:17,791 --> 00:04:20,375
Deixei meu celular em um t�xi.
24
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Est� bem.
25
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Voc� est� bem?
26
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Estou. Fiquei preocupada.
Achei que voc�
27
00:04:27,708 --> 00:04:28,791
O que aconteceu?
28
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Falei com o Wes.
29
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
O que ele disse?
30
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
Foi feio. Ele sabia sobre n�s.
31
00:04:39,333 --> 00:04:40,290
Ele sabia?
32
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Sabia.
33
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
Como?
34
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
N�o sei.
35
00:04:51,208 --> 00:04:55,458
Queria que ele soubesse por mim.
N�o queria que terminasse assim.
36
00:04:55,541 --> 00:04:59,333
Claro, mas essa n�o foi
sua �ltima conversa com ele.
37
00:05:02,500 --> 00:05:03,708
Eu fodi com tudo.
38
00:05:03,791 --> 00:05:05,166
O pior j� passou.
39
00:05:12,541 --> 00:05:13,875
O que faremos agora?
40
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Isto.
41
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Onde esteve a noite toda?
42
00:05:32,791 --> 00:05:34,458
Preciso te contar uma coisa.
43
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
� uma m� not�cia.
44
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Sobre a Anna.
45
00:05:58,708 --> 00:06:00,875
Perto do seu apartamento,
aqui � um buraco.
46
00:06:00,958 --> 00:06:02,750
Aquele � o cofre. No canto.
47
00:06:03,666 --> 00:06:04,582
Tem alarme?
48
00:06:04,583 --> 00:06:07,625
N�o. � simples. Voc�
digita o n�mero e abre a porta.
49
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
O n�mero � sete,
50
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
quatorze
51
00:06:11,875 --> 00:06:12,832
e 49.
52
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
- � 7, 14�
- Cad� o touro?
53
00:06:15,833 --> 00:06:17,666
Sabe que n�o � um pasto, n�?
54
00:06:19,166 --> 00:06:20,958
O tubar�o-touro, idiota.
55
00:06:21,041 --> 00:06:26,208
� 7, 14, 49. Vou anotar numa caixa
de f�sforos e deixar na mesa.
56
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
No mesmo c�modo do cofre.
57
00:06:28,833 --> 00:06:30,083
E os diamantes?
58
00:06:30,166 --> 00:06:33,666
Estar�o no cofre uma hora
antes da festa. � quando voc�s entram.
59
00:06:33,750 --> 00:06:36,291
T�? Ningu�m mais vai estar l�.
Sem armas.
60
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
N�o v�o precisar.
Dois minutos. F�cil.
61
00:06:38,666 --> 00:06:42,041
Entrem pela entrada de servi�o.
Vou deixar destrancada.
62
00:06:42,125 --> 00:06:45,083
Do nada, o cara se acha
a porra do Danny Ocean.
63
00:06:45,166 --> 00:06:48,125
A gente vai fazer o servi�o
como bem entender.
64
00:06:48,208 --> 00:06:51,583
- Um plano faz as coisas darem certo.
- �.
65
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Ningu�m descobre.
66
00:06:53,458 --> 00:06:55,791
Sem repercuss�es. Pra ningu�m.
67
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
Como vai explicar o que sumir?
68
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
A quadra toda foi invadida
nos �ltimos anos. � f�cil.
69
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
E vou distrair o vigia.
70
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
Beleza?
Pra voc�s fazerem a sua parte.
71
00:07:08,208 --> 00:07:11,375
- Que vigia? N�o falou disso.
- � s� um seguran�a.
72
00:07:11,875 --> 00:07:16,166
Tudo bem. Vou enfiar uma 45 na cara
dele. Uma baita distra��o. S�
73
00:07:16,250 --> 00:07:17,333
Sem armas.
74
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
Voc� est� deixando a gente
de m�os atadas, espertinho.
75
00:07:25,041 --> 00:07:28,125
- E as c�meras?
- Transmitem ao vivo, mas n�o gravam.
76
00:07:28,625 --> 00:07:32,500
- Por isso Deus fez a m�scara de esqui.
- E seu irm�o nisso tudo?
77
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Em um �nibus.
78
00:07:36,833 --> 00:07:40,375
Voltando pro buraco em que ele
estava h� um m�s. Que se foda.
79
00:07:41,791 --> 00:07:42,791
Cortamos rela��es.
80
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
S�rio?
81
00:07:46,458 --> 00:07:49,041
As joias valem mais de um milh�o.
82
00:07:50,708 --> 00:07:53,666
Assim n�o. Com sorte,
um receptador paga 300 mil.
83
00:07:53,750 --> 00:07:57,666
T�, o caralho. O judeuzinho
em Midtown vai pagar muito mais.
84
00:07:57,750 --> 00:08:00,333
Um de confian�a.
N�o esse judeu de Midtown.
85
00:08:00,416 --> 00:08:03,458
- S�o 300 mil em dois minutos.
- �. N�o, � bom.
86
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
E voc�s esquecem que eu existo.
T�? Voc�s n�o me conhecem.
87
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
- Quero ver o cofre.
- N�o d�.
88
00:08:13,583 --> 00:08:15,000
- N�o quero surpresas.
- N�o d�.
89
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
- Por qu�?
- A homenagem.
90
00:08:16,583 --> 00:08:19,541
Hoje vai ter uma homenagem
pra Anna no Rabbit.
91
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Quem � Anna?
92
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
- A garota.
- �.
93
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
Olha ele ali.
94
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Tudo certo?
95
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
Esse � o meu garoto, caralho.
96
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
Tudo certo?
97
00:08:46,000 --> 00:08:49,291
�, olha.
N�o � nossa primeira vez. Beleza?
98
00:08:49,375 --> 00:08:52,333
Eu e meu parceiro
somos profissionais, porra.
99
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
J� voc�
100
00:08:56,208 --> 00:08:58,916
parece que est�
mais pra l� do que pra c�.
101
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Ent�o me diz voc�, Jake.
102
00:09:04,916 --> 00:09:06,625
Est� tudo certo, porra?
103
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Bem, n�o me surpreende
104
00:09:30,916 --> 00:09:34,916
termos pensado numa pequena
homenagem, e todos voc�s aparecerem.
105
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
A Anna era a alma da festa.
106
00:09:45,208 --> 00:09:46,250
Cora��o gigante.
107
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
Inteligente que s�.
108
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Dura na queda.
109
00:09:56,791 --> 00:09:58,333
� uma combina��o rara.
110
00:10:01,456 --> 00:10:03,456
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
111
00:10:03,458 --> 00:10:09,125
Sempre me lembro de v�-la colocar
um grupo de universit�rios
112
00:10:10,000 --> 00:10:14,208
em fila indiana pra fazer
o pedido deles no Commodore.
113
00:10:15,291 --> 00:10:17,375
Como criancinhas.
114
00:10:19,541 --> 00:10:22,708
Mas todos estavam sorrindo.
Certo? Porque era a Anna.
115
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Ela era uma artista no bar.
116
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Sempre
117
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
a pessoa mais legal do lugar.
118
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
E uma das�
119
00:10:38,166 --> 00:10:39,166
mais gentis.
120
00:10:47,583 --> 00:10:48,916
A vida � um sopro.
121
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
E injusta.
122
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
E�
123
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
� uma trag�dia
124
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
que uma pessoa, uma mulher,
125
00:11:04,958 --> 00:11:08,166
com tanto talento e futuro�
126
00:11:10,958 --> 00:11:12,666
tenha sido levada t�o cedo.
127
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
� �bvio, eu acho,
mas a li��o aqui�
128
00:11:22,958 --> 00:11:26,208
A li��o � sermos gratos
pelo tempo que temos.
129
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
E sermos gratos por seus caminhos
terem se cruzado
130
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
com os dela
131
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
por esse tempo.
132
00:11:40,166 --> 00:11:41,166
Sou muito grato.
133
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Beleza. Amy.
134
00:11:59,458 --> 00:12:01,291
- Jake.
- Ei. Est� indo embora?
135
00:12:03,625 --> 00:12:05,666
- Valeu.
- �. N�o foi lindo?
136
00:12:05,750 --> 00:12:08,125
- N�o h� mais nada a dizer, n�?
- �.
137
00:12:08,208 --> 00:12:09,250
Sr. Friedken.
138
00:12:10,000 --> 00:12:12,666
- Sim?
- Desculpe interromper. Tem um minuto?
139
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Claro. Por aqui.
140
00:12:20,708 --> 00:12:24,375
Ei, quer alguma coisa?
Um caf�? �gua?
141
00:12:24,458 --> 00:12:26,750
N�o quero atrapalhar
num dia desses.
142
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Lembrei que tem
c�meras de seguran�a aqui.
143
00:12:30,541 --> 00:12:32,791
Poderia achar
umas fitas para mim?
144
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
Qualquer grava��o
da Anna no m�s passado.
145
00:12:35,833 --> 00:12:39,041
N�o posso ajudar,
apagamos as fitas toda semana.
146
00:12:39,916 --> 00:12:42,375
J� faz um m�s que a Anna saiu,
ent�o�
147
00:12:42,458 --> 00:12:46,416
�. Voc� n�o disse
que ela escorregou no banho?
148
00:12:47,833 --> 00:12:51,541
O que tem a ver com o tempo
dela aqui? O restaurante?
149
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
C� entre n�s,
eu j� devia estar em outra,
150
00:12:54,166 --> 00:12:56,375
mas preciso cumprir
os procedimentos�
151
00:12:56,458 --> 00:12:59,083
- �.
- Todos temos que cumprir procedimentos.
152
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Desculpa. N�o posso ajudar.
153
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
N�o se desculpe.
Uma noite de trabalho a menos.
154
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
Procedimento realizado.
155
00:13:12,958 --> 00:13:14,625
- Obrigada pela aten��o.
- Claro.
156
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
Mais uma vez, meus p�sames.
157
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
- Parece que ela era especial.
- �.
158
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
- A detetive � um problema.
- Nossa!
159
00:13:42,500 --> 00:13:44,458
Tenho informantes nas delegacias.
160
00:13:45,125 --> 00:13:48,875
E, na 7�, tem um falando
sobre Ellen Seung e suas fitas.
161
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Quer conversar? Marca uma hora.
162
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
Eu apaguei. Eu falei pra ela.
163
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
- Apagou mesmo, Jake?
- Sim, apaguei. Parei de gravar.
164
00:14:05,958 --> 00:14:08,583
As imagens de n�s
agora nem existem.
165
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Que al�vio.
166
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
N�o queremos pontas soltas.
167
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
E digo isso pensando no seu bem.
168
00:14:16,041 --> 00:14:17,083
Claro.
169
00:14:20,625 --> 00:14:22,291
Acordo de confidencialidade.
170
00:14:23,125 --> 00:14:24,958
Essa grava��o n�o pode existir.
171
00:14:32,625 --> 00:14:35,750
Com as coisas
como foram com a Srta. Dixon,
172
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
meu cliente achou bom
voc�s estarem no mesmo time.
173
00:14:40,708 --> 00:14:43,291
Mas, quando a detetive
falou em "c�meras",
174
00:14:43,375 --> 00:14:46,916
tive que insistir por mim,
porque tenho um limite menor.
175
00:14:47,583 --> 00:14:50,375
Est� louco, porra?
Acha que estou envolvido?
176
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
Quem acha que sou, porra?
177
00:14:52,041 --> 00:14:53,958
N�o acho nada sobre voc�, Jake.
178
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
Mas vou te dizer quem eu sou.
179
00:14:56,833 --> 00:14:58,083
Gosto de agradar.
180
00:14:59,000 --> 00:15:01,916
Gosto de deixar tudo
extremamente f�cil pra todos.
181
00:15:03,041 --> 00:15:04,833
Quer que eu facilite pra voc�?
182
00:15:04,916 --> 00:15:08,166
Quero que vaze daqui, porra.
N�o estou no seu time.
183
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
N�o estou no time do Jules.
Entendeu?
184
00:15:12,500 --> 00:15:13,833
Voc� n�o gosta de mim.
185
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
N�o gosta do meu cliente.
186
00:15:17,541 --> 00:15:19,916
E prefere pensar
que � um homem bom.
187
00:15:20,750 --> 00:15:23,916
Tr�s raz�es pelas quais
a filmagem ainda pode existir.
188
00:15:25,666 --> 00:15:26,666
Ent�o, aqui,
189
00:15:28,208 --> 00:15:30,083
h� 500 mil raz�es
190
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
para n�o existir.
191
00:15:42,708 --> 00:15:44,083
A abordagem � a mesma.
192
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Usamos a hist�ria de Nova York,
honramos o legado,
193
00:15:47,458 --> 00:15:49,250
e redefinimos para hoje.
194
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Estamos muito animados.
195
00:15:51,791 --> 00:15:55,250
E � por isso que amamos
este lugar. Sabe, � muito chique.
196
00:15:55,333 --> 00:15:58,250
Achamos muito ic�nico.
Obviamente, � hist�rico.
197
00:15:58,750 --> 00:16:01,708
Vamos entrar na hora certa.
N�o �, Jake?
198
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
- �.
- �.
199
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
Com certeza.
200
00:16:05,583 --> 00:16:08,875
Excelente. �timo trabalho, viu?
�timo trabalho.
201
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Ei.
202
00:16:11,291 --> 00:16:14,541
Os investidores amaram.
Olha s�. Est�o aceitando tudo.
203
00:16:15,083 --> 00:16:17,583
Olha, tive uma ideia.
Vou traz�-los hoje.
204
00:16:17,666 --> 00:16:21,500
Deixamos eles com medo de ficar
de fora, e vai ser f�cil, beleza?
205
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
Est� bem.
206
00:16:23,375 --> 00:16:24,375
Esse � dos meus.
207
00:16:25,000 --> 00:16:27,833
Legal, gente. J� tomamos
muito tempo dela. Vamos.
208
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
Estelle, muito obrigado.
Muito obrigado, Estelle.
209
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
- Obrigado. Pode passar.
- At� mais.
210
00:16:38,708 --> 00:16:40,083
Onde voc� estava?
211
00:16:40,916 --> 00:16:42,041
Nada, lugar nenhum.
212
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Estou aqui.
213
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
N�o est� animado?
Enfim, chegou a hora.
214
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
Novo come�o. Ainda quer isso, n�?
215
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Quero.
216
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
� o que eu quero.
217
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Com certeza.
218
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Achei que�
219
00:17:21,916 --> 00:17:24,125
Achei que voc�
soubesse de tudo isso.
220
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Ʌ
221
00:17:28,458 --> 00:17:30,791
Por isso que vim
at� voc� em vez deles.
222
00:17:30,875 --> 00:17:33,500
Com um cheque de 500 mil,
que � todo seu.
223
00:17:35,458 --> 00:17:38,791
"Entende mais de protocolo
do que a vergonha que chamo de filho."
224
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
- Ent�o�
- Fala com ele.
225
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Ent�o voc� n�o pode
226
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
cancelar o roubo?
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,291
"Meu filho trabalha pra mim."
228
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
�timo.
229
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
�.
230
00:18:01,666 --> 00:18:03,291
Tem mais dinheiro aqui
231
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
do que jamais
conseguiriam com as joias.
232
00:18:20,958 --> 00:18:24,125
E eu nunca vi eles.
Nunca te vi. Nunca nem vim aqui.
233
00:18:24,208 --> 00:18:28,750
N�o precisa se preocupar com isso.
S� quero resolver. Seguir em frente.
234
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
- "E o Vince?"
- Foi embora. Embora.
235
00:18:35,291 --> 00:18:39,250
Eu nem sei pra onde. Mas ele
� bom em n�o falar. Acredita.
236
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
Estamos resolvidos? Acabou?
237
00:18:53,708 --> 00:18:55,333
"Se um centavo deste cheque
238
00:18:56,833 --> 00:19:00,541
ou uma palavra do que disse for
mentira, vou saber bem r�pido."
239
00:19:00,625 --> 00:19:02,500
� tudo verdade.
240
00:19:07,750 --> 00:19:08,875
"Ent�o, resolvido."
241
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
"Estamos resolvidos."
242
00:20:29,875 --> 00:20:32,041
N�o esquenta, mano. S� amor.
243
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
A Estelle � dona de si.
S� quero que ela seja feliz.
244
00:20:40,666 --> 00:20:43,125
Eu tamb�m.
245
00:20:44,500 --> 00:20:46,916
Eu te diria
pra ficar de olho nela,
246
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
mas n�o acho que possa banc�-la.
247
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Anda, babaca!
248
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
Que porra � essa?
249
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Vai! Anda!
250
00:21:47,958 --> 00:21:49,166
- Rapazes!
- �timo.
251
00:21:49,250 --> 00:21:51,041
- Presente pra voc�s.
- Nossa!
252
00:21:51,125 --> 00:21:54,416
- Doses de parab�ns.
- Meu amigo.
253
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Wes!
254
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
A que vamos beber?
255
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Que tal
256
00:22:01,666 --> 00:22:05,583
a cada um de voc�s saindo daqui
com um milh�o a mais?
257
00:22:09,000 --> 00:22:12,208
Sa�de. Certo.
O que recebe em troca?
258
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Os 33% do Rabbit
que seu grupo possui.
259
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
Isso te daria dois ter�os.
260
00:22:19,791 --> 00:22:21,708
Sabia que eram bons de conta.
261
00:22:21,791 --> 00:22:24,083
Eu n�o sou t�o bom, mas, pra mim,
262
00:22:24,166 --> 00:22:27,333
representa um �timo retorno
do seu investimento.
263
00:22:30,041 --> 00:22:31,333
Sinto muito. Eu�
264
00:22:32,333 --> 00:22:35,291
� imposs�vel n�o perceber
que o Jake n�o est� aqui.
265
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
S�o neg�cios.
266
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
N�o � pessoal.
267
00:22:41,750 --> 00:22:43,208
Mas vai ficar pessoal.
268
00:22:44,166 --> 00:22:46,000
Est� falando do Four Seasons?
269
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
A Piscina?
270
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
� um lugar lindo, eu sei.
271
00:22:51,458 --> 00:22:53,916
E eu n�o sei ainda
como vou estilizar,
272
00:22:54,000 --> 00:22:56,541
mas � bom ter um novo projeto.
273
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Desculpa? Seu novo projeto?
274
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
Meus corretores
deram um jeito r�pido.
275
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
Vou assumir o lugar.
276
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
- Ei.
- Rox, senta.
277
00:23:08,166 --> 00:23:11,375
Foi mal, Rox.
Estamos no meio de uma conversa.
278
00:23:11,458 --> 00:23:12,791
Eu sou a conversa.
279
00:23:14,375 --> 00:23:15,375
Ele tamb�m.
280
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Mas sabemos quem n�o �.
281
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Gente, que�
282
00:23:30,083 --> 00:23:31,625
Que porra � essa?
283
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
O que est� acontecendo?
284
00:23:36,375 --> 00:23:39,208
Eu e a Rox vimos
uma oportunidade. � isso.
285
00:23:40,583 --> 00:23:44,166
Vamos assumir aqui e a Piscina.
O Jake est� fora.
286
00:23:45,625 --> 00:23:47,458
Minha comida. O c�rculo do Wes.
287
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
� isso que mant�m
este lugar lotado.
288
00:23:50,625 --> 00:23:53,625
As pessoas seguir�o essas coisas
aonde elas forem.
289
00:23:55,125 --> 00:23:58,041
Mas todos dizem
que voc� � brilhante,
290
00:23:59,791 --> 00:24:01,000
ent�o j� sabe disso.
291
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Rapazes,
292
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
vamos beber?
293
00:24:15,291 --> 00:24:18,583
Desculpa, Naveen. Eu n�o estava
interessado na Piscina.
294
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Foda-se.
295
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Meu pessoal
logo falar� com o seu.
296
00:24:38,166 --> 00:24:40,708
Mas, enquanto esperamos,
parab�ns.
297
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
Certo.
298
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
O que v�o fazer
com a grana extra?
299
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
KD VC?
300
00:24:50,750 --> 00:24:51,958
PRECISO CONTAR ALGO.
301
00:24:52,041 --> 00:24:53,500
Comprar um restaurante?
302
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
- Te vejo l�.
- �.
303
00:24:57,291 --> 00:24:59,791
- Quanto falta pra 4 e a 7?
- Dois, chef.
304
00:25:02,083 --> 00:25:04,333
- �timo, obrigado.
- Obrigada, chef.
305
00:25:06,666 --> 00:25:09,958
ROXIE TENHO ALGO MAIS IMPORTANTE!
306
00:25:24,500 --> 00:25:28,166
N�o sou de discursar,
mas a vibe est� pesada agora.
307
00:25:29,333 --> 00:25:33,458
Sei l�, talvez seja a primeira vez
que algu�m que voc�s conhecem morre.
308
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
Perdi muita gente na minha vida,
309
00:25:39,708 --> 00:25:42,083
e o mais dif�cil �
perder os honestos.
310
00:25:44,041 --> 00:25:45,541
E a Anna era uma dessas.
311
00:25:48,000 --> 00:25:51,125
E sei que cada um sofre
de forma diferente.
312
00:25:52,583 --> 00:25:54,125
Ent�o, se precisarem fumar
313
00:25:55,458 --> 00:25:58,208
ou cheirar p� pro vel�rio amanh�,
314
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
mandem ver, e ningu�m vai julgar.
315
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Beleza?
316
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Beleza.
317
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
Beleza.
318
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
- Tudo bem, amiga.
- N�o.
319
00:26:42,875 --> 00:26:44,000
- Para.
- Tudo bem.
320
00:26:44,083 --> 00:26:45,833
Para. N�o est� tudo bem.
321
00:26:50,916 --> 00:26:52,000
Ela foi estuprada.
322
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bem aqui.
323
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
Jules Zablonski.
324
00:27:01,541 --> 00:27:03,333
Aquele pervertido do caralho.
325
00:27:21,791 --> 00:27:22,875
Ela foi estuprada.
326
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Foi demitida.
327
00:27:25,458 --> 00:27:26,500
E morreu
328
00:27:26,583 --> 00:27:29,958
em um acidente bobo pra caralho
no banheiro dela.
329
00:27:30,791 --> 00:27:33,916
O mundo � muito cruel
se essa � a hist�ria de algu�m.
330
00:27:40,875 --> 00:27:42,125
Eu n�o fiz nada.
331
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
Nem antes, nem depois.
332
00:27:49,958 --> 00:27:51,666
Ent�o vamos fazer algo agora.
333
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Como o qu�?
334
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Roxie,
335
00:27:59,333 --> 00:28:02,541
a Anna foi estuprada
por um cara rico e famoso
336
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
e escorregou na banheira.
337
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
N�o engulo.
338
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
E voc�?
339
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
McCardle.
340
00:28:22,125 --> 00:28:24,291
- McCardle, a Keurig ainda est� quebrada.
- E?
341
00:28:24,375 --> 00:28:28,791
E fizemos vaquinha pra qu�? Foi
mal, gente. S� deu pra pegar �gua.
342
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
- Obrigado.
- De nada.
343
00:28:30,250 --> 00:28:33,041
Ent�o a Anna falou
com voc�s dois diretamente?
344
00:28:33,125 --> 00:28:34,125
S� comigo.
345
00:28:35,083 --> 00:28:37,375
Me explica.
Quando ela te procurou?
346
00:28:38,083 --> 00:28:41,041
Eu procurei ela.
H� umas tr�s semanas.
347
00:28:43,750 --> 00:28:46,041
Ela postou algo, uma indireta.
348
00:28:46,541 --> 00:28:51,166
Achamos que ela estava com raiva
por ter sido demitida, a� fui perguntar.
349
00:28:54,666 --> 00:28:58,750
Ela disse que se lembrava de tomar
um drinque com Jules Zablonski.
350
00:28:58,833 --> 00:29:02,750
Ele � um artista metido
que est� sempre na �rea VIP.
351
00:29:03,416 --> 00:29:06,666
Ele implorou a noite toda,
e ela aceitou um drinque.
352
00:29:08,541 --> 00:29:09,625
Na manh� seguinte,
353
00:29:11,416 --> 00:29:15,000
ela acordou no banheiro,
sem roupa.
354
00:29:16,208 --> 00:29:19,250
Eu vi ela trope�ando de manh�.
Ela parecia mal. S�
355
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Estava fora de si.
356
00:29:22,166 --> 00:29:25,000
Ela te disse que suspeitava
de bebida adulterada?
357
00:29:25,500 --> 00:29:27,375
- Por Jules Zablonski?
- Sim.
358
00:29:28,625 --> 00:29:30,333
E depois? O que voc� fez?
359
00:29:35,458 --> 00:29:38,125
A Anna n�o queria que descobrissem
e dominasse a vida dela.
360
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
Ela n�o queria
que ningu�m soubesse.
361
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
Houve uma overdose no restaurante.
Zablonski estava l�?
362
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
Como se nada tivesse rolado.
363
00:29:48,958 --> 00:29:52,708
Falei pro Jake bani-lo
depois do que houve. Ele jurou.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,333
- Mas desde que o irm�o dele veio�
- Calma.
365
00:29:55,416 --> 00:30:00,166
- Jake Friedken sabia do abuso?
- Sim. S� contei pra ele.
366
00:30:03,875 --> 00:30:06,625
Imagino que haja
c�meras de seguran�a l�.
367
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Estou sem palavras.
368
00:30:24,666 --> 00:30:26,083
- Sr. Friedken.
- Sim?
369
00:30:26,583 --> 00:30:28,750
Desculpe interromper.
Tem um minuto?
370
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Claro.
371
00:30:31,583 --> 00:30:32,916
Por aqui. Com licen�a.
372
00:30:35,708 --> 00:30:39,375
Ei, quer alguma coisa?
Um caf�? �gua?
373
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
N�o quero atrapalhar
num dia desses.
374
00:30:41,708 --> 00:30:44,541
Lembrei que tem
c�meras de seguran�a aqui.
375
00:30:45,041 --> 00:30:47,166
Poderia achar
umas fitas para mim?
376
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
Qualquer grava��o
da Anna no m�s passado.
377
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
N�o posso ajudar,
apagamos as fitas toda semana.
378
00:30:53,500 --> 00:30:57,083
J� faz um m�s que a Anna saiu,
ent�o� �.
379
00:30:57,166 --> 00:31:00,333
Voc� n�o disse
que ela escorregou no banho?
380
00:31:01,708 --> 00:31:03,958
O que tem a ver
com o tempo dela aqui?
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,625
O restaurante?
382
00:31:11,000 --> 00:31:13,291
- N�o � o procedimento?
- N�o, porra.
383
00:31:14,125 --> 00:31:18,333
Pode me conseguir a filmagem? S�
a noite do abuso num pen drive.
384
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
- N�o arranja o treco?
- Um mandado?
385
00:31:20,125 --> 00:31:21,125
�.
386
00:31:21,708 --> 00:31:24,208
Meus chefes querem
que encerre pra ontem.
387
00:31:24,291 --> 00:31:26,750
E talvez as fitas
criem pernas e fujam.
388
00:31:26,833 --> 00:31:28,875
- Por que ele faria isso?
- Mentir?
389
00:31:28,958 --> 00:31:30,333
Sei l�. Vai ver n�o mentiu.
390
00:31:31,041 --> 00:31:35,125
N�o tenho tempo pra isso. Disse
que n�o � normal apagar as fitas.
391
00:31:38,833 --> 00:31:41,583
Tinha um drogado
que trabalhava no Rabbit.
392
00:31:43,541 --> 00:31:46,833
Ele tentou pular do telhado,
acabou quebrando a coluna.
393
00:31:48,708 --> 00:31:51,250
Achamos engra�ado na �poca,
eu acho.
394
00:31:51,750 --> 00:31:53,458
E uma das c�meras pegou.
395
00:31:54,875 --> 00:31:59,833
Alguns de n�s iam ao escrit�rio
e assistiam ao v�deo de novo.
396
00:31:59,916 --> 00:32:02,000
E fizemos isso por meses.
397
00:32:03,458 --> 00:32:04,833
Sempre esteve l�.
398
00:32:05,625 --> 00:32:07,583
Com todas as outras filmagens.
399
00:32:11,166 --> 00:32:12,833
O Jake nunca apagou nada.
400
00:32:24,000 --> 00:32:25,208
N�o faz por mim.
401
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
NENHUMA GRAVA��O DISPON�VEL
402
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
Quanto falta pra 4 e a 7?
403
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Dois, chef.
404
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
- Lindo. Bom trabalho.
- Obrigada, chef.
405
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
ROXIE TENHO ALGO MAIS IMPORTANTE!
406
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Cad� a Roxie?
407
00:33:25,041 --> 00:33:26,750
Acho que est� na �rea VIP.
408
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
Ah, beleza. Voc� est� no comando?
409
00:33:29,583 --> 00:33:30,666
- Estou.
- Tudo bem?
410
00:33:30,750 --> 00:33:32,500
- �timo.
- Consegue sair?
411
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
Pode cobrir pro Tony?
412
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
- Sobe pra um brinde em cinco minutos.
- Est� bem.
413
00:34:21,500 --> 00:34:22,708
M�os ao alto, porra.
414
00:34:27,333 --> 00:34:31,416
Coloca as m�os pra cima,
j�, porra.
415
00:34:38,708 --> 00:34:39,708
A gente consegue.
416
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
Ningu�m se mexe!
417
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
M�os pra cima.
Me d� os malditos diamantes.
418
00:34:44,166 --> 00:34:46,458
� isso a�,
seu filho da puta sexy.
419
00:34:54,875 --> 00:34:56,250
Se deu bem, porra.
420
00:35:00,625 --> 00:35:01,666
Beleza.
421
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
Vamos l�, meu bem.
422
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Demorou, porra.
423
00:35:04,333 --> 00:35:06,125
Eu sei. Espera, escuta. N�o.
424
00:35:13,583 --> 00:35:15,000
- �.
- Que porra � essa?
425
00:35:15,083 --> 00:35:16,333
Foi mal.
426
00:35:22,875 --> 00:35:26,083
Uma cascata de estupidez, � isso.
427
00:35:26,583 --> 00:35:30,208
E, pra completar, ainda achou
que eu n�o descobriria.
428
00:35:30,791 --> 00:35:34,166
Isso virou desrespeito.
429
00:35:34,250 --> 00:35:38,458
E desrespeito � outra coisa.
430
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
Algu�m come�a a te desrespeitar?
431
00:35:42,041 --> 00:35:44,416
Agora um exemplo
precisa ser dado.
432
00:35:46,458 --> 00:35:50,041
Era de se pensar que tivessem
433
00:35:50,125 --> 00:35:52,708
algum instinto
pro maldito neg�cio.
434
00:35:52,791 --> 00:35:55,916
Cagueta maldito.
Voc� � inacredit�vel, porra.
435
00:35:56,000 --> 00:35:58,083
- N�o, ot�rio. Foi o Jake.
- Balela.
436
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
Nunca faria isso com voc�
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,583
Ele acha que eu caguetei.
438
00:36:02,666 --> 00:36:04,875
Devia. Voc� devia ter me contado.
439
00:36:04,958 --> 00:36:06,541
Qual � o seu trabalho
440
00:36:06,625 --> 00:36:12,333
se n�o evitar
que essa bomba imbecil se detone?
441
00:36:12,958 --> 00:36:17,083
Agora sou eu que tenho montes
de merda pra encobrir se algo vazar.
442
00:36:17,166 --> 00:36:20,166
Agora � no meu cu.
443
00:36:26,208 --> 00:36:30,791
Toda semana com voc�
� uma nova decep��o.
444
00:36:40,916 --> 00:36:45,666
Eu te dou as chaves do sucesso,
445
00:36:46,250 --> 00:36:49,625
e voc� n�o coloca
na porra da igni��o.
446
00:36:52,125 --> 00:36:54,291
Voc� � uma vergonha.
447
00:36:54,791 --> 00:36:55,833
Calma, mano. N�o.
448
00:36:56,583 --> 00:36:57,583
O qu�?
449
00:36:58,083 --> 00:37:00,041
Diz isso na porra da minha cara.
450
00:37:06,833 --> 00:37:10,625
Me diz se a porra
da sua cara entendeu.
451
00:37:10,708 --> 00:37:12,625
Qual � o seu problema, porra?
452
00:37:16,916 --> 00:37:20,875
Os irm�os Friedken
n�o s�o mais problema nosso.
453
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
Vai pegar o pr�ximo
voo pra Fort Myers.
454
00:37:27,583 --> 00:37:31,125
Vai e fica l�.
O Toro est� te esperando.
455
00:37:31,208 --> 00:37:33,916
E voc� vai ficar l�.
456
00:37:34,000 --> 00:37:36,750
N�o tem lugar pra fracassos
nesta organiza��o.
457
00:37:39,125 --> 00:37:43,625
Voc� vai levar ele ao LaGuardia.
458
00:37:43,708 --> 00:37:48,000
Vai ver ele entrar no avi�o.
459
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
Vai ver o avi�o decolar.
460
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
E eu cuido de voc� depois.
461
00:38:22,500 --> 00:38:25,208
Vou te dizer uma coisa.
O Jake est� morto.
462
00:38:29,041 --> 00:38:30,875
Ele est� morto, porra.
463
00:38:30,958 --> 00:38:35,458
N�o ligo se demorar
um m�s ou a porra de um ano.
464
00:38:36,958 --> 00:38:41,041
Vou voltar pra pegar
esse cagueta do caralho.
465
00:38:42,041 --> 00:38:44,625
Tem que esquecer, cara.
Voc� o ouviu.
466
00:38:44,708 --> 00:38:48,833
- N�o s�o mais problema nosso.
- N�o ouvi porra nenhuma.
467
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Que tipo de idiota � voc�?
468
00:38:52,125 --> 00:38:54,166
- Ei!
- N�o s�o problema nosso? Que porra?
469
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
Acha que eu
n�o estou puto da vida?
470
00:38:57,083 --> 00:38:59,000
Vai viajar pra Fl�rida, porra.
471
00:38:59,083 --> 00:39:02,291
- Estou fora, porra. Fora.
- Vou voltar pra levar uma.
472
00:39:02,375 --> 00:39:04,083
�, mas n�o est� fora, mano.
473
00:39:04,166 --> 00:39:06,958
Ele vai se acalmar,
e depois voc� vai voltar.
474
00:39:07,041 --> 00:39:10,083
�, vou voltar.
Vou voltar como eu bem entender.
475
00:39:10,916 --> 00:39:13,458
N�o como ele nem ningu�m quiser.
Beleza?
476
00:39:14,125 --> 00:39:17,041
- Principalmente os malditos irm�os.
- Malditos.
477
00:39:17,125 --> 00:39:20,666
� o que estou dizendo. Tipo,
o Vince eu deixo quieto. Sabe?
478
00:39:22,041 --> 00:39:24,125
� um imbecil comum.
479
00:39:26,041 --> 00:39:26,957
Jake�
480
00:39:26,958 --> 00:39:29,250
Maldito Jake. Desgra�ado.
481
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
O Jake � o pior tipo de idiota.
482
00:39:34,500 --> 00:39:38,000
Se acha mais esperto que os outros
porque anda com gente mais idiota ainda.
483
00:39:38,083 --> 00:39:42,375
Est� me dizendo que esse � o cara
que vai ganhar da gente?
484
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Filho da puta�
Dev�amos ter matado ele.
485
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
De jeito nenhum.
486
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
Vou dizer outra coisa.
487
00:39:49,625 --> 00:39:52,583
Aquele desgra�ado acha
que pode cancelar o roubo?
488
00:39:53,958 --> 00:39:55,208
Pagar e sair?
489
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
Que se foda.
490
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
E ele que se foda.
491
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Vamos fazer mesmo assim.
492
00:40:09,875 --> 00:40:12,083
Vamos fazer mesmo assim. N�o �?
493
00:40:13,416 --> 00:40:15,375
- Fala.
- N�o, mano. N�o vamos.
494
00:40:15,458 --> 00:40:17,583
Voc� � suicida, mas eu n�o, viu?
495
00:40:17,666 --> 00:40:19,291
� a melhor hora pra isso.
496
00:40:19,375 --> 00:40:23,333
Agora � mais seguro,
o Jake acha que n�o vai rolar.
497
00:40:23,416 --> 00:40:25,750
N�o precisa mais
ter medo de armadilha.
498
00:40:26,416 --> 00:40:27,416
Mas que p�
499
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mano.
500
00:40:30,458 --> 00:40:34,208
Primeiro, meu medo n�o � deles,
beleza? Tenho medo do seu pai.
501
00:40:34,291 --> 00:40:36,750
Vamos receber a puni��o
como homens. Ele vai relaxar�
502
00:40:36,833 --> 00:40:38,791
S�rio, porra? Se ouve um pouco.
503
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
- Pensa na maldita log�stica.
- T�.
504
00:40:43,083 --> 00:40:46,666
Fazemos um trabalho impec�vel,
certo?
505
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
Ainda pego um voo
pra fora da cidade.
506
00:40:50,708 --> 00:40:53,000
Ningu�m fica sabendo, porra.
Nunca.
507
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Um milh�o em mercadoria,
� disso que estamos falando,
508
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
e est� l� parado, atr�s
de um seguran�a, implorando.
509
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
Mancuso foi pago pelo trabalho.
510
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Nosso maldito trabalho.
511
00:41:14,375 --> 00:41:15,500
Por que n�o n�s?
512
00:41:18,541 --> 00:41:20,791
Foda-se essa merda
de ger�ncia intermedi�ria.
513
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Vou fazer.
514
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
E voc�?
515
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Voc� topa?
516
00:42:05,875 --> 00:42:08,416
Teve que pular
a janela de uma casada?
517
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Quem me dera.
518
00:42:13,166 --> 00:42:16,541
Merda. Voc� est� bem, irm�o?
Precisa de ajuda?
519
00:42:17,916 --> 00:42:21,166
Um telefone pr�-pago
e dinheiro pra um intermunicipal.
520
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Aonde vai?
521
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Pra longe daqui.
522
00:42:32,625 --> 00:42:34,833
Pelo menos
te deixaram com as botas.
523
00:42:35,416 --> 00:42:37,083
Que se fodam.
524
00:42:37,166 --> 00:42:38,583
E foda-se o Jake tamb�m.
525
00:42:39,541 --> 00:42:42,458
Quero dizer, j� deu, porra.
Meu Pai amado.
526
00:42:43,041 --> 00:42:44,375
V� ao mercado, irm�o.
527
00:42:46,666 --> 00:42:49,583
Sobraram uns minutos neste aqui.
528
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
- �?
- D� pra uma passagem.
529
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
E talvez uma coisinha
pra comer ou beber.
530
00:42:54,583 --> 00:42:55,583
Valeu, cara.
531
00:42:56,958 --> 00:43:01,416
V�m uns almofadinhas aqui hoje
� noite. Cobro muito a mais deles.
532
00:43:01,500 --> 00:43:04,750
Posso conseguir bem mais
se voc� esperar um dia.
533
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
- Te devo uma.
- Gentileza sua.
534
00:43:06,458 --> 00:43:08,583
Tenho que vazar de Nova York j�.
535
00:43:09,083 --> 00:43:11,750
Est� brincando? N�o pode ser.
536
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
Meu Deus, voc� guardou? Por qu�?
537
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
Pra recuperar meu dinheiro. Vou
encontrar o traficante no Plank.
538
00:43:18,083 --> 00:43:21,083
Est� devolvendo suas drogas
como a porra da Amazon?
539
00:43:22,000 --> 00:43:24,916
Puxa, voc� � uma beleza.
Ningu�m � como voc�.
540
00:43:25,416 --> 00:43:26,541
Vou sentir saudade.
541
00:43:27,458 --> 00:43:29,250
Beleza, Mattie. Obrigado.
542
00:43:30,041 --> 00:43:33,625
Embarcando, �nibus para Washington,
D.C. Passageiros, sigam�
543
00:43:33,708 --> 00:43:36,041
Certo, uma, Clearwater, Fl�rida?
544
00:43:36,125 --> 00:43:39,541
Acabou de sair. O pr�ximo sai
amanh� de manh�. Mesma hora.
545
00:43:41,666 --> 00:43:44,333
- Nada at� l�?
- N�o para Clearwater.
546
00:43:44,916 --> 00:43:45,916
Vai comprar?
547
00:43:46,458 --> 00:43:48,291
T�. Uma pra amanh�, por favor.
548
00:43:48,833 --> 00:43:50,333
Certo. S�o 35.
549
00:43:52,625 --> 00:43:54,041
- Aqui.
- Obrigado.
550
00:43:55,166 --> 00:43:56,082
Pr�ximo!
551
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
R�pido!
552
00:43:59,916 --> 00:44:03,583
O bairro est� decaindo mesmo.
Talvez eu precise da fechadura.
553
00:44:05,083 --> 00:44:06,083
Foi mal. Eu�
554
00:44:07,375 --> 00:44:10,708
- Tentei seu apartamento, mas�
- Eu n�o estava em casa ontem � noite.
555
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Oi.
556
00:44:17,458 --> 00:44:18,791
Vai embora, porra?
557
00:44:21,625 --> 00:44:26,041
- Queria te contar o que eu�
- Porra, cara. N�o, eu n�o ligo.
558
00:44:26,125 --> 00:44:29,875
- Gen, n�o vai demorar.
- � um est�dio de tatuagem, cara. N�o�
559
00:44:29,958 --> 00:44:34,083
Se quiser conversar, h� bares
na �rea, v�o amar ouvir suas mentiras.
560
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
Ent�o me tatua.
561
00:44:36,541 --> 00:44:38,458
Quero me tatuar. O que quiser.
562
00:44:42,833 --> 00:44:43,833
T�?
563
00:44:50,708 --> 00:44:54,083
Acho que j� sabia disso
minha vida toda. Estava�
564
00:44:54,833 --> 00:44:59,083
Estava bem na minha cara,
mas a ficha s� caiu mesmo ontem.
565
00:45:01,750 --> 00:45:05,583
Fam�lia, Gen, � s�
566
00:45:05,666 --> 00:45:07,583
� uma puta mentira. � que�
567
00:45:07,666 --> 00:45:12,833
Pelo menos a fam�lia que nos ensinam
a chamar de fam�lia, sabe?
568
00:45:14,375 --> 00:45:16,416
Sangue, sabe? � que�
569
00:45:17,083 --> 00:45:17,999
Sei l�.
570
00:45:18,000 --> 00:45:21,750
La�os familiares n�o s�o
os mais importantes. Isso �
571
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
Acho que isso � falso. Sabe?
572
00:45:24,833 --> 00:45:29,875
N�o � real. � s� algo
que � dado a voc�, sabe? Ʌ
573
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
N�o tem escolha.
N�o tem consulta.
574
00:45:33,708 --> 00:45:36,500
Essa mulher � sua m�e,
esse cara � seu pai.
575
00:45:36,583 --> 00:45:39,500
Eles treparam.
Voc� est� aqui. Lida com isso.
576
00:45:39,583 --> 00:45:42,375
E talvez haja
outro estranho na casa.
577
00:45:42,458 --> 00:45:45,708
� um irm�o. E essa �
a sua fam�lia. Voc� � s�
578
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
Pessoas a quem voc� est� preso,
sabe?
579
00:45:49,291 --> 00:45:52,041
E voc� tem
que amar o outro garoto
580
00:45:52,125 --> 00:45:55,041
porque ele saiu
do mesmo par de pernas que voc�,
581
00:45:55,125 --> 00:45:58,125
mesmo que ele te traia
sempre que ele pode ou�
582
00:45:59,166 --> 00:46:03,125
Talvez seja um tio
que voc� s� viu uma vez e voc�s�
583
00:46:03,208 --> 00:46:04,291
Isso, voc� sabe�
584
00:46:05,000 --> 00:46:06,541
Ele devia ser mais importante
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,958
do que o cara da mercearia
que lembra seu pedido sempre?
586
00:46:10,041 --> 00:46:11,416
N�o sei. S�
587
00:46:12,000 --> 00:46:13,333
Que se foda.
588
00:46:13,416 --> 00:46:15,166
Foda-se o sangue.
589
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
V�nculos�
590
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
Acho, sabe�
591
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
V�nculos s�o fam�lia.
592
00:46:25,000 --> 00:46:26,041
N�? V�nculos�
593
00:46:26,625 --> 00:46:28,916
V�nculos s�o quem voc� escolhe.
594
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
E seriam as pessoas
595
00:46:35,875 --> 00:46:40,208
que fazem voc� amar o mundo muito
mais s� porque est�o nele, sabe?
596
00:46:40,291 --> 00:46:43,708
E essas pessoas amam mais o mundo
porque voc� est� nele
597
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
e� por voc� existir.
598
00:46:48,791 --> 00:46:50,750
E voc�s se apoiam.
599
00:46:51,916 --> 00:46:54,583
Quando � importante,
quando n�o �,
600
00:46:54,666 --> 00:46:56,708
e n�o � por obriga��o, voc�s s�
601
00:46:57,208 --> 00:46:59,791
Voc�s se apoiam,
porque voc�s t�m�
602
00:47:00,333 --> 00:47:04,083
Voc�s t�m essa conex�o
e querem continuar assim.
603
00:47:06,166 --> 00:47:07,166
Juntos.
604
00:47:13,125 --> 00:47:18,500
Essas pessoas ficariam com os dias bons.
Ganhariam os feriados, A��o de Gra�as
605
00:47:18,583 --> 00:47:19,958
e os Natais e os�
606
00:47:20,791 --> 00:47:22,125
E os anivers�rios.
607
00:47:27,083 --> 00:47:30,125
E acho que todos merecem
encontrar essas pessoas.
608
00:47:33,916 --> 00:47:37,208
Voc� merece mesmo encontrar
essas pessoas, Gen. Sabe?
609
00:47:37,750 --> 00:47:39,375
- Sabe?
- N�o se mexe.
610
00:47:49,833 --> 00:47:52,166
Promete encontrar essas pessoas?
611
00:47:55,583 --> 00:47:57,375
E ser�o sua fam�lia, est� bem?
612
00:48:04,625 --> 00:48:06,333
Acabou? Terminou?
613
00:48:06,916 --> 00:48:07,916
O que voc� fez?
614
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
Algo pra sua fam�lia ler.
615
00:48:14,791 --> 00:48:15,791
�?
616
00:48:58,166 --> 00:49:02,208
VOLTO LOGO
617
00:49:05,083 --> 00:49:06,333
Quer outro?
618
00:49:09,791 --> 00:49:11,875
Um u�sque desta vez, por favor.
619
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
� happy hour. Dois por um.
620
00:49:14,625 --> 00:49:16,291
�? Dia de sorte.
621
00:49:22,625 --> 00:49:26,583
Ei, cara, eu nunca fa�o isso,
mas voc� n�o � o cara daquela banda?
622
00:49:29,625 --> 00:49:31,208
Sou.
623
00:49:32,666 --> 00:49:33,624
Eu sabia.
624
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Ent�o voc�s v�o pagar hoje, n�?
625
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
Mais u�sque, por favor.
626
00:49:43,000 --> 00:49:44,541
Aten��o, passageiros.
627
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Embarque na plataforma cinco pro
pr�ximo expresso pra Filad�lfia.
628
00:49:54,333 --> 00:49:57,916
Malas abandonadas ser�o relatadas
� seguran�a da esta��o.
629
00:49:58,583 --> 00:50:00,083
Al�?
630
00:50:00,791 --> 00:50:06,166
Ei, sei que deve estar a caminho de Las
Vegas ou sei l�, mas, pra garantir�
631
00:50:06,250 --> 00:50:08,041
Droga. Que horas s�o?
632
00:50:08,125 --> 00:50:10,041
S�o 16h, cara.
633
00:50:10,125 --> 00:50:13,666
Puta merda!
Perdi a porra do �nibus.
634
00:50:13,750 --> 00:50:17,875
Caramba, irm�o. Acho
que teve sorte de eu ter ligado.
635
00:50:17,958 --> 00:50:21,541
Os clientes vieram. Lembra
os almofadinhas de que falei?
636
00:50:22,041 --> 00:50:25,666
Tenho grana pra voc�,
se precisar. E parece que precisa.
637
00:50:26,875 --> 00:50:27,875
Cad� voc�?
638
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
Me encontra no bar.
639
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Beleza.
640
00:50:44,291 --> 00:50:45,291
Foi mal, irm�o.
641
00:50:46,916 --> 00:50:48,333
Eu n�o tive escolha.
642
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
Que papo � esse?
643
00:50:51,083 --> 00:50:52,125
E a�, Vince?
644
00:50:57,666 --> 00:50:59,458
Vamos voltar pro carro.
645
00:51:10,458 --> 00:51:12,208
Eu sabia. Porra, eu�
646
00:51:13,708 --> 00:51:15,916
Eu sabia que ele estragaria tudo
647
00:51:16,666 --> 00:51:17,666
de alguma forma.
648
00:51:18,375 --> 00:51:19,750
O maldito Jake n�o tem�
649
00:51:20,250 --> 00:51:23,333
N�o tem vis�o pr�pria. Ele s�
650
00:51:28,166 --> 00:51:29,375
Junior, voc� pode�
651
00:51:30,125 --> 00:51:33,375
Pode garantir
que nunca serei encontrado?
652
00:51:33,458 --> 00:51:36,708
N�o quero que minha filha
me identifique na porra do necrot�rio.
653
00:51:36,791 --> 00:51:39,291
- Meu Deus. Acabou?
- �? Sim.
654
00:51:39,375 --> 00:51:41,166
N�o vou te matar, Vince.
655
00:51:42,625 --> 00:51:44,708
Tenho um trabalho pra voc�.
Beleza?
656
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
Meu parceiro amarelou.
657
00:51:50,958 --> 00:51:53,125
Ainda tem as chaves
do restaurante?
658
00:51:58,625 --> 00:51:59,625
Tenho.
659
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
�timo.
660
00:52:02,916 --> 00:52:05,125
Vou precisar da senha do cofre.
661
00:52:06,500 --> 00:52:09,208
E um refor�o
caso a coisa esquente.
662
00:52:12,375 --> 00:52:13,500
Me d� seu telefone.
663
00:52:18,958 --> 00:52:20,083
�, eu topo.
664
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
Eu topo. Estou dentro.
665
00:52:25,625 --> 00:52:26,958
�, o Jake que se foda.
666
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Ele fez por merecer.
667
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
�. Beleza.
668
00:52:36,708 --> 00:52:37,708
Eu topo, Junior.
669
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
Bom garoto.
670
00:52:57,375 --> 00:53:01,708
Fala, par�a. Estou
no local agora. Me d� uma hora.
671
00:53:03,833 --> 00:53:07,875
Que porra de manh�? N�o
vou pra Midtown na hora do rush.
672
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
N�o d� pra tr�s, cara.
673
00:53:15,125 --> 00:53:16,500
Beleza. Tudo bem.
674
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
�s 3h.
675
00:53:20,791 --> 00:53:22,500
�, p�e dois alarmes, porra.
676
00:53:24,125 --> 00:53:26,833
Acertamos por 40.
� isso. Essa � a sua parte.
677
00:53:26,916 --> 00:53:30,625
N�o quero ouvir nada
de 45 ou 50 quando eu chegar.
678
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
�. Entendido.
679
00:53:35,541 --> 00:53:36,958
Lex, 647.
680
00:53:38,791 --> 00:53:39,791
�timo.
681
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
At� l�.
682
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
Maldito ganancioso.
683
00:53:49,291 --> 00:53:50,375
Lugar de merda.
684
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Beleza.
685
00:54:03,291 --> 00:54:04,291
Hora de ir.
686
00:54:32,916 --> 00:54:36,375
Toda a minha equipe
fez sacrif�cios,
687
00:54:36,458 --> 00:54:38,791
mas lutamos juntos.
688
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
Este lugar n�o existe sem voc�s.
S�o minha fam�lia, amo voc�s.
689
00:54:50,083 --> 00:54:51,416
O que foi?
690
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Merda.
691
00:54:57,291 --> 00:54:58,833
Est�o l�.
692
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
Que se foda.
693
00:55:02,375 --> 00:55:03,375
Vamos pra festa.
694
00:55:04,000 --> 00:55:06,416
Ei, � tarde demais.
Vamos dar o fora.
695
00:55:06,500 --> 00:55:07,958
As joias est�o l�.
696
00:55:08,041 --> 00:55:11,250
N�o vou sair daqui
sem porra nenhuma. E voc�?
697
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
- E voc�?
- N�o.
698
00:55:14,041 --> 00:55:15,541
Beleza. Vamos.
699
00:55:19,916 --> 00:55:20,916
Vem c�.
700
00:55:23,291 --> 00:55:25,583
As malditas joias.
Est�o l� dentro?
701
00:55:27,166 --> 00:55:28,708
N�o sei. Sou s� um chef.
702
00:55:29,250 --> 00:55:31,500
Ent�o, vamos descobrir? Anda.
703
00:55:32,041 --> 00:55:33,166
T�. Espera.
704
00:55:34,958 --> 00:55:38,875
- A gente n�o pode fazer isso. N�o posso�
- Cala a boca. Beleza?
705
00:55:38,958 --> 00:55:41,666
Vamos fazer isso, sim.
Pega a sua arma.
706
00:55:41,750 --> 00:55:44,916
Deve ter um guarda,
e ele precisa saber que � s�rio.
707
00:55:45,000 --> 00:55:48,666
Entramos l�. Eu seguro ele, voc�
pega a merda, e damos o fora.
708
00:55:48,750 --> 00:55:50,791
- �.
- Vamos l�, porra.
709
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Um brinde ao Black Rabbit. Sa�de.
710
00:55:59,375 --> 00:56:02,791
M�os ao alto!
Todo mundo pro ch�o!
711
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
Cad� a porra dos meus diamantes?
712
00:56:04,958 --> 00:56:08,750
Na verdade, todas as joias
neste lugar v�o pra bolsa.
713
00:56:08,833 --> 00:56:12,083
Anda. Os rel�gios tamb�m.
714
00:56:12,166 --> 00:56:14,125
Aonde diabos est�o indo?
715
00:56:16,583 --> 00:56:21,208
Isso mesmo!
Mandei se abaixarem, porra!
716
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Obede�am, e eles v�o embora.
717
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
Beleza. Fiquem calmos.
718
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Ei, o que est� fazendo?
719
00:56:32,291 --> 00:56:33,750
Calma, porra!
720
00:56:33,833 --> 00:56:38,333
Pelo amor de Deus, calma!
Voc� n�o quer isso. � falso!
721
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
N�o banca o her�i.
D� o rel�gio pra ele.
722
00:56:41,833 --> 00:56:44,208
- Tem uma bolsa com joias de verdade.
- Senta.
723
00:56:44,291 --> 00:56:47,000
- Me larga e vaza!
- Senta, filho da puta!
724
00:56:47,083 --> 00:56:48,916
- Me solta!
- Fala pra ele relaxar.
725
00:56:49,000 --> 00:56:50,833
Algum problema? Mandei sentar!
726
00:56:57,625 --> 00:56:59,708
Sentado, cacete!
727
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
Ei!
728
00:57:04,916 --> 00:57:05,832
Vince?
729
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
Ei. Calma, cara.
730
00:57:09,125 --> 00:57:11,625
O que voc� est� fazendo, porra?
731
00:57:11,708 --> 00:57:13,625
Cala a boca e me d� o rel�gio.
732
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
O que est� fazendo agora, porra?
733
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
- Voc� n�o quer usar essa merda.
- Sai.
734
00:57:18,791 --> 00:57:20,958
- Estou tentando.
- D� o que ele quer.
735
00:57:21,041 --> 00:57:23,541
- Larga isso.
- Se der mais um passo�
736
00:57:24,250 --> 00:57:25,165
Deixa comigo.
737
00:57:25,166 --> 00:57:27,208
Para de se mexer, porra!
738
00:57:27,291 --> 00:57:30,500
Para de se mexer, porra!
739
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Est� vendo isso?
740
00:58:12,541 --> 00:58:15,166
A culpa dessa merda � sua.
741
00:58:19,625 --> 00:58:21,083
De joelhos, caralho!
742
00:58:24,333 --> 00:58:25,625
De joelhos!
743
00:58:35,875 --> 00:58:37,416
Bom garo�
744
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
Legendas: Thamires Araujo
53830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof