Original subtitles

PORCO IMUNDO

Rox, sou eu de novo.

Sei que est� chateada por causa do Jules, mas posso explicar, juro.

A Mel est� bem.

Vou visitar ela agora.

Por favor, me liga de volta.

- Oi. - Oi.

- Flat white com leite de aveia. - Obrigado.

Bom dia!

OVERDOSE NO BLACK RABBIT!

- Achou! Oi. - Oi.

Um lindo dia pra uma mulher linda, n�?

Meus parab�ns. Sou o Vince.

- Muito prazer. - Ei.

Bom dia, flor do dia!

"Bom dia, flor do dia" pra voc�, babaca.

Viu a Page Six? Mandei um link.

Ah, �?

Em primeiro lugar,

caralho, relaxa, est� bem?

- D� uma respirada. - Relaxar?

O dia est� lindo.

O que est� fazendo? Cad� voc�?

- Est� morrendo? - Chama ar livre.

Estou correndo. Devia tentar, se n�o achar que vai machucar suas tetas.

Engra�adinho.

- Abre o link. - Estou abrindo. S�

O vov� aqui est� com dificuldade com a tecnologia.

Espera. Aqui, beleza.

Bl�, bl�, bl�.

"Black Rabbit. O queridinho do centro." Obrigado, Page Six. Muito bom.

Sua voz est� horr�vel.

"Teve ambul�ncia no after.

P�ssima noite pro Rabbit." Putz.

N�o vou pendurar na parede, mas n�o � o fim do mundo.

Qual � o problema?

� ruim pra caralho, Vin.

Ruim pra caralho mesmo.

Da pr�xima vez que eu te ligar, atende, porra.

T�, e v� se toma um calmante. Te vejo j�.

Cuz�o.

Olha s� isso, porra.

� a pior ressaca da minha vida,

e encarei dois finais de semana no Coachella.

Toma.

Voc� precisa descansar.

- Obrigada. - Precisa se hidratar.

- Estou explodindo de �gua. - Boa.

N�o se preocupa.

Me preocupo, sim.

Fiquei com medo.

Voc� � um cara t�o legal�

- Quer algo? Uma cerveja? - O qu�?

- Tem uma cerveja Peroni na geladeira. - S�o 10h.

N�o, estou bem.

- Ouve� - Olha�

Se precisar me demitir,

eu entendo. Fui idiota.

N�o vou te demitir.

Tenho que demitir o Tony.

- O Tony? - �.

- N�o. - Preciso.

Meu Deus! N�o. Ele � supercuidadoso com essas coisas.

N�o. Foi aquele cara com o Jules.

Beleza, que cara?

Aquele cara�

O com cara de zelador.

Com vibe de porteiro.

- O Matt? - �.

O amigo do Vince, Matt?

Meu Deus�

Meu Deus!

- � a 20� vez. - Quem �?

A rep�rter que fez o tro�o com a Roxie pra New York Magazine.

Ela est� me perseguindo.

Sobre ontem ou�

Semana passada, ela queria saber da Roxie

e deve ter ouvido a not�cia, porque n�o me deixa em paz hoje.

Falou com ela?

Claro que n�o.

Se ela tentasse, eu diria: "Vadia, sem coment�rios."

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Fica longe disso.

Tenho que ir.

N�o pode ficar?

Me escreve

se precisar de algo.

Quero relat�rios regulares.

Beleza, pai.

Estarei aqui pensando no que fiz com a minha vida.

Fazendo o invent�rio.

Se cuida.

N�o vou falar oficialmente.

N�o quero que seja uma fonte.

S� estamos conversando.

Ficou surpresa pela overdose ontem no Rabbit?

Eu n�o sabia disso.

H� uma crise de fentanil nos EUA. Deve saber disso.

Ent�o voc� n�o est� em contato com os funcion�rios de l�?

Na verdade, n�o.

Mas saiu amigavelmente?

Por que saiu?

- Eu disse que n�o quero falar. - Eu sei. N�o quer falar.

Quando se tem muito dinheiro e drogas num clubinho particular,

coisas ruins acontecem.

Acho que aconteceu com voc�.

Vi seu post.

N�o estou lendo borra de caf�.

E, pela minha experi�ncia como rep�rter�

se algo aconteceu com voc�, deve ter acontecido com outras.

Achei que tinha dito que estava sob controle.

Com quem ela est�?

Mas que porra!

Tem um alvo fluorescente bem no meio do meu peito.

Quer um conselho?

Ter me contratado indica que sim.

Sai da cidade.

Leva sua esposa. Pega seu avi�o.

Tenta as Ilhas Faro�.

Sai um pouco de vista.

Chega de merdas.

Relaxa.

Porra, que merda.

Cavalheiros.

Aqui � o Vinnie.

Tenho uma not�cia boa e uma ruim.

A m� � que nosso joguinho de gato e rato, de vai-n�o-vai,

infelizmente acabou.

N�o s�o voc�s. Sou eu.

Porque a boa not�cia � que consegui o dinheiro.

Cada centavo.

Digam onde posso deixar,

e posso mandar voc�s se foderem pra sempre.

Tchauzinho.

Oi.

- Tudo bem? - Ol�.

Voc� faz ioga, �?

Muito legal.

E depois? O ashram com a sua m�e?

A tia Val contou onde moro?

Contou, mas n�o que voc� mora no pr�dio do Physical Graffiti.

- Para, Led Zeppelin? Seu pr�dio? - Eu sei.

Voc� entendeu. T�. Ei.

Trouxe um cappuccino e uma fechadura.

J� tenho duas.

�, mas � a�o de alta qualidade.

O Sr. Clem da loja Ace disse que � praticamente � prova de roubo,

e h� uma turma violenta rondando as ruas.

Como viciados malucos. Voc� tem que se cuidar.

Est� preocupado com a overdose? Porque n�o uso drogas.

Eu sei. Quem sou eu pra dizer pra n�o usar drogas? Eu sei.

E maconha � diferente.

�, concordo. Maconha � diferente.

Sabe qual � a melhor parte de ter um pai viciado?

Acaba com qualquer charme de usar drogas.

Ex.

Ex-viciado.

�, bem,

tira a vontade de usar p�.

Ent�o fico feliz por fazer algo certo como pai.

- Tem quem instale? Posso� - Estou bem.

Certo, �ltima coisa, desculpa. J� foi a um jogo dos Mets?

- O que � isso, basquete? - Ʌ Ai, que dor.

- Sou f� dos Yankees. Lida com isso. - Isso � cruel.

No fim de semana,

voc�, eu e seu novo time favorito, o Metropolitans.

Pensa um pouco, por favor.

Vou olhar minha agenda de ioga.

Tudo bem.

- Valeu pelo cappuccino. - �, de boa.

E pela fechadura. � das boas.

Est� com fome?

A PISCINA

Oi.

Desculpa.

Eu�

Estava no meu advogado.

Voc� est� bem?

Voc� est�? Foi uma noite e tanto.

- Nossa� - �.

Porra, que zona.

- Digo� - Como est� a Mel?

Milagrosamente, bem ilesa.

�, a beleza da juventude. J� eu�

S� posso imaginar.

Muitas decis�es idiotas naquela noite.

�?

�. Eu n�o devia ter feito aquilo. Desculpa.

N�o vai se repetir.

Certo.

�, acho que eu s� Estou confusa agora, porque o Wes est�

Sei l�, sabe?

A gente est� em momentos diferentes, e � dif�cil.

�, eu sei.

Ele�

Posso ajudar?

N�o sei se voc� � a melhor pessoa pra falar disso.

Bem�

Sabe que pode me contar tudo.

Jake.

O qu�?

Para de me olhar assim.

Beleza.

- Beleza. - Vamos olhar amostras.

Beleza.

- Ele � seu amigo. - Eu sei.

- Isso � zoado. - �, bem zoado.

- N�o quero que ningu�m se magoe. - Nem eu.

Isso a�.

Beleza.

Certo, escutem, amados. Roxiezinha est� tirando um tempo pra ela.

O Tigre Tony vai comandar as coisas agora,

ent�o, em primeiro lugar,

comida pra fam�lia.

E, quando a Mel voltar, nenhuma palavra sobre o que aconteceu.

- Nossa, n�o acredito que est� viva. - Sarah, o que eu disse?

Ol�?

- Ol�? - Estamos fechados.

Oi. Sou a Lisa Klein.

Legal. Estamos fechados.

S� preciso de um minuto. Eu�

Oi. Procuro a Roxie.

Ela n�o est� hoje.

N�o?

Coisa de mulher. N�o perguntei mais, Lois Lane.

O Jake est�?

REP�RTER AQUI NO RABBIT.

N�o, mas eu aviso que voc� esteve aqui.

Vou esperar.

VEM PRA C�.

Claro. � o seu favorito.

Jake.

Posso falar com ele rapidinho?

Claro.

Vamos pegar uma bebida.

Vai dizer quem voc� �?

- Bebida? - Pra ele, a�ejo com gelo.

Quero um ch� preto.

Ou prefere uma Peroni?

- Quem � voc�? - Irrelevante.

Ali�s, ela � linda.

O que voc� quer?

Voc� e meu cliente t�m interesses alinhados.

O que me diz da Anna Dixon?

Quem � o cliente?

Desculpa, � confidencial.

Diz pro seu cliente confidencial

que n�o estamos alinhados.

E, se ele encostar a porra de um dedo na Anna Dixon, eu�

N�o te preocupa ela conversar com uma jornalista?

- Tem ideia do que ela est� falando? - Tenho.

Tenho uma ideia. E voc�?

Precisa atender?

Est� tudo bem?

Diz pro Jules se afastar do meu restaurante.

N�o gosto de ser seguido.

Cuidado, Jake.

Muitos olhos nesta cidade.

- E est� gravado? - Est�.

Meu Pai amado! Que bostinha o Jules �.

- �, e ele est� tentando encobrir. - E a Anna est� bem? Ela est� bem?

- N�o sei. Ela n�o fala comigo. - Coitadinha.

�.

Inacredit�vel. Ela n�o fala com voc� porque a demitiu.

- Sabe? Qual �. - T�, valeu.

�timo. Por que n�o me contou? Tamb�m � minha amiga. N�o entendo.

Voc� estava tentando salvar uma gar�onete.

Lembra? Em Reno.

Ah, sim.

�. Bem, eu estava.

Fiz isso e vim pra c�, e agora estou aqui,

e preciso estar por dentro, ent�o tem que me contar coisas assim.

O que levanta a quest�o: H� mais alguma coisa que eu precise saber?

Desembucha.

O resto est� bem?

Puta merda.

- Puta merda, que legal. Desembucha. - O dinheiro da coisa.

Que dinheiro de que coisa? N�o vai me dizer�

A coisa n�o � o evento.

O dinheiro n�o s�o meus 100 mil pra pagar o Mancuso.

- N�o � t�o ruim. - Diz que n�o�

Diz que est� com a porra do dinheiro, sen�o eu te mato antes de me matarem.

- N�o � t�o ruim. - Jura?

N�o estou com tudo. Tive que acertar as contas.

Espera a�, porra. Do que est� falando?

- Uma emerg�ncia. - E eu com isso?

- Pelo amor, vai dar tudo certo. - O que � isso?

Vai dar certo? J� estava certo.

- S�o 16 mil. - � o desta semana.

Preciso de 100 mil, Jake.

Disse a eles que receberiam tudo.

N�o. Por que disse isso?

Porque t�nhamos, e agora est�o esperando por isso.

Se n�o receberem, v�o matar minha filha e eu.

- Tem muitas outras vari�veis, Vince. - Que vari�veis?

O que � mais importante que a minha vida e a da minha filha?

- Al�? - Vou expandir.

- Como assim? - Quero assumir a Piscina.

A contabilidade do Rabbit tinha que estar equilibrada.

Est� tentando expandir, e eu estou tentando ficar vivo?

- Abrir franquia do meu restaurante? - Franquia? N�o � um Wendy's.

- Nojento. N�o acredito. - Seu restaurante?

- L� os documentos, porra. - Foi minha ideia.

Qual foi a sua ideia? "Ei, vamos abrir um restaurante, Jake."

- N�o foi sua. - Um milh�o de idiotas pensaram igual.

Eu me esforcei. Fiz disso um neg�cio. Fui eu, n�o voc�.

Voc� � bem profissional. Muito. Com falha na contabilidade.

- Contabilidade ruim. - Peguei emprestado.

Inacredit�vel. Vou dizer uma coisa.

Foi um adiantamento, viu? Um pouco.

Adiantamento? O nome disso � desvio.

Est� desviando dinheiro. E em que est� gastando?

- Mais ternos do Nick Cave. - Gosto do Nick Cave.

Voc� � um babaca.

- Tenho responsabilidade� - Foda-se.

Quando preciso de dinheiro: "Vince estraga tudo."

- Eu tinha um plano. - Quando voc� precisa, � s� pegar, n�?

- Tinha um plano. - Fraude.

- Voc� � uma fraude. - Voc� vive causando.

Voc� e seu amigo idiota que quase matou a Mel.

- Quem disse que foi meu amigo? - Parecemos um inferninho na Page Six.

- Quem disse que foi o Matt? - A Mel me disse.

Que o Matt deu a coca�na pra ela?

�.

- Na sua cara? - �.

Que porra � essa?

Que beleza de amigo, porra.

Inacredit�vel.

- Ele me deve. Ele me deve muito. - Espera�

Como assim? Para.

- N�o se preocupa. Vou falar com o Matt. - S�rio? Para.

E eu vou� Chega, por favor.

Vou falar com o Matt e vou conseguir o dinheiro,

e voc� vai resolver tudo com a Anna,

pra n�o estragar nosso restaurante pra sempre desta vez.

Vou dizer outra coisa.

Se formos mentir pra todo mundo, precisamos ser honestos um com o outro.

Quer saber por qu�? Porque voltei. Voltei, e somos s�cios.

Diz que entendeu.

Diz. Sabe que somos s�cios. Por favor.

- �timo. - Chega de merdas.

�, chega de merdas!

Chega.

Seu merda.

- Voc� � um merda. - Voc� � um merda do caralho.

Muito pior do que eu.

- Ei, seu imbecil! - O qu�?

Voc� me fodeu. Me fodeu com essa droga de coca�na.

Mas que porra, cara?

Do que est� falando? Minhas coisas s�o de ouro, mano.

- N�o � ouro. - � da boa, cara.

- Ou talvez seja. Talvez eu esteja errado. - Calma.

- Se � t�o boa, vamos usar. - Calma, porra.

- Para, cara. - Vamos usar o p� de ouro.

- Cara, n�o foi minha coca�na, t�? - Foi, sim, porra.

As minas naquela noite queriam chapar.

Estou sem nada. N�o tem nada a�.

- Espera. - Me d� isso.

- N�o pega. - O que temos aqui?

- Me d�! Nossa. - Sai fora!

Seu disquinho de h�quei tem uma rachadura.

- Um esconderijo de merda pro p� de ouro. - Voc� achou minha coca�na.

Se � da boa, vamos l�. Voc� primeiro.

- Voc� � meu amigo. - De boa.

- D� um tiro dessa porcaria de ouro. - Para, mano. Me deixa.

- Anda. Cheira bastante, porra. - Para.

Porra, cara.

Beleza, foi mal. Desculpa, cara.

Est� bem?

- Eu caguei. N�o d� uma de Narcos. - Ela quase morreu, Matt.

Tem um cara novo.

Foda-se o seu cara. Me arruma um encontro com o Jeffy.

� o que vai fazer por mim.

Com certeza, porra!

Sem problema. Vou marcar, cara. Vou marcar.

N�o, vai fazer mais do que isso. Quero ele preparado, no ponto.

E, se n�o fizer isso, vou voltar aqui e te enterrar nessa merda.

Idiota do caralho.

Amanh�, Jeffy, tudo pronto.

Droga. Est� bem. Jeffy pronto amanh�.

Porra, cara.

Anna!

Anna!

- Anna! - Porra! Meu Deus, Jake.

- Foi mal. - O qu�?

- Quero conversar. - N�o.

- � r�pido. - Vou trabalhar.

Uma rep�rter foi ao Rabbit perguntar de voc�.

- � disso que quer falar? - Eu queria que soubesse.

- N�o sei o que voc� disse a ela. - Certo, pode parar.

Falei com ela ontem. N�o contei nada. Eu me recusei a ser uma fonte.

- Obrigado. - N�o se engana.

- N�o foi por voc�. - Espera a�!

Sei que n�o foi por mim, mas, por favor, n�o faz nada.

Est� bem? Estou te dizendo isso como amigo.

Acho que esse tal de Jules pode tornar as coisas muito desagrad�veis.

Est� se ouvindo?

Falei que n�o vou fazer nada.

�, mas tem gente preocupada.

N�o vou acusar o babaca,

diz a essa "gente" que vou ficar longe.

- N�o sou idiota, Jake. - S� quero cuidar de voc�.

- Jura? - S� �.

Como quando apostou que eu foderia uma garrafa?

Foi uma piada.

Para, voc� estava rindo.

- O que eu ia fazer? - Desculpa.

- Voc� era meu chefe. - Saiu do controle.

Est�vamos todos bebendo, e eu provavelmente� Eu estava chapado.

Estava chapado quando foi chupado por uma hostess de s� 22 anos?

- N�o me orgulho disso. - �.

Nossa, foi uma �poca bem ruim.

O div�rcio.

Voc� n�o � meu amigo.

Se quiser fazer algo, fica longe de mim, porra.

Ent�o voc� se v� no meio de uma bagun�a,

por assim dizer.

Ent�o limpa tudo.

- Eu tentei. Falei com o Jake. - O que o Jake tem a ver?

O restaurante n�o � s� meu.

Acha que as pessoas v�o l� pelo roqueiro fracassado suando coca�na?

Eles v�o comer sua comida.

E da�? O que quer dizer? Comprar a parte dele?

- �. - Com que dinheiro?

� s� dinheiro.

Em Nova York, n�o falta. Consiga algum.

Eu sabia que algo estava acontecendo. Eu ignorei.

N�o somos perfeitas.

Eu mesma era sua chefe. Nunca devia ter acontecido.

Por que aconteceu?

Me apaixonei por voc�.

O que n�o � uma situa��o que eu recomendaria.

Quando eu estava na merda, o Jake me deu outra chance.

Acho que deu outra chance a ele tamb�m.

Dei v�rias.

E?

N�o quero sair do Rabbit.

E?

N�o sou eu que tem que sair.

Tony, vai pra casa. Eu fa�o o resto, amigo. Beleza?

N�o precisa dizer duas vezes. Meus p�s est�o me matando, Sr. Gerente.

Entendo por qu�. Olha esta pilha.

Muito bem. Voc� deve estar exausto.

- Tchau, querido. - Uau. Dorme bem.

Voc� tamb�m.

Perdemos o jantar?

N�o, �amos nos ver na sua casa hoje.

�, bom, a gente ficou com fome.

Pensei que talvez pudesse preparar algo, chef?

O chef acabou de sair.

� zoeira. Eu nunca comeria aqui neste buraco esquisito.

Voc� disse que conseguiu, n�?

� o que eu ia falar com voc�s depois.

Parece que vamos ter que adiar a festa,

porque eu tenho o desta semana, quase,

em um cheque com meu irm�o.

Tranquilo, tenho um plano pra conseguir o resto,

ent�o vamos dar tudo s� na semana que vem.

Ent�o�

O que foi agora, Vince?

S� um mal-entendido entre mim e meu irm�o. Sabe, � isso. Comunica��o.

- Comunica��o? - �.

Comunica��o com seu irm�o.

Como assim, porra? Ele te fodeu? Ele ficou com o dinheiro?

N�o � bem assim.

- N�o? - N�o.

Ent�o o que foi?

Ele � muquirana?

N�o gostamos disso, n�, Babbit?

Sabe o que dizem.

O barato paga caro.

Sai.

Acho que �: O barato sai caro.

Beleza.

Se seu irm�o � quem est� com o cheque,

talvez�

Para.

Talvez n�s tr�s dev�ssemos ir at� o muquirana desgra�ado.

Fazer uma visita.

Se � o que quer fazer.

- Senta, porra. - Beleza!

- Viu? Avisei que ele n�o est�. - �, escreve pra ele de novo.

Seu irm�o tem bebidas das boas.

O mano tem tudo.

Ei!

O qu�?

Relaxa, porra!

- Quieto, Vince. - O que ele est� fazendo?

O que ele quiser, porra. Fica quieto, caralho.

Que porra eu estou vendo agora, Babbit?

Pois �.

Esta merda �

Esta merda � de outro n�vel.

Onde deve estar o cheque, Vince?

N�o fa�o ideia. N�o moro aqui.

Deve estar escondido. Olha esse maldito lugar.

Olha essa merda. � absurdo, porra.

Quanto�

Quanto ele paga por isso, Vince?

N�o sei. Ele n�o est� aqui. Por favor, vamos embora.

Que porra � essa?

� uma das coisas mais idiotas� Quanto acha que vale?

Quer saber? N�o importa.

- Pega. Gostei, agora � nosso. - �.

Cuidado, por favor.

Para.

Diz uma coisa, Vince.

Como � que seu irm�o tem um maldito u�sque de 20 anos,

arte que deve ser cara pra porra,

e mora na porra de uma cobertura,

mas n�o junta grana pra tirar a gente do seu p�?

N�o sou o banqueiro dele. Sei l�.

Bebe, Vin.

Talvez�

Talvez comece a se lembrar.

Estou bem. Mas obrigado.

N�o foi uma pergunta.

- Ei. - Falei pra beber!

Calma, Junior.

Sa�de.

Porra!

Senta.

N�o vou te machucar.

- Certo. - Explica, Vince.

Pensamos que voc� era o merdinha.

Ele devia ser o confi�vel.

� o� O setor de restaurantes � dif�cil.

Sabe? Melhora, piora.

"Melhora, piora."

N�o � bom o suficiente, Vince. Bebe.

Sabe, onde diabos ele pode estar agora, Vince?

O que ele fez com o dinheiro?

J� disse.

Eu tinha�

- E depois ele te fodeu, n�? - �.

Como est� fodendo a gente agora? Diz.

� o que ele est� fazendo. Fodendo a gente, n�?

Ele est� com o dinheiro.

Beleza, escuta. Estou perdendo a porra da paci�ncia.

Chega de brincar!

- Cad� o dinheiro? - Porra!

Teve uma overdose no restaurante!

Uma mo�a falou com uma rep�rter!

- Jake est� resolvendo, mas� Merda! - Calma, o qu�?

- Quem? - O qu�?

Nada. Ela trabalhava no restaurante.

Ela est� falando com uma rep�rter sobre o que aconteceu, ela�

Qu�? Est� atrapalhando? Ela est� chantageando ele?

- Est� ferrando a garantia. - Por que n�o falamos com ela?

Podemos explicar nosso lado da hist�ria, dizer qual �.

- Fazer ela ficar quieta. - Esquece.

N�o � o caso. Esquece o que eu disse, a Anna � legal. Ela�

- Anna? Certo. - Porra.

Anna?

Anna quem, Vince?

Qual � o sobrenome dela, porra?

N�o sei.

Vim com uma oferta.

Quando ouvir,

vai ter que decidir r�pido. Hoje.

Entendeu?

Isso � uma passagem pra Canc�n.

Tulum fica a uma hora.

E isso s�o 25 mil em dinheiro

e um cheque no valor de mais 250 mil

que durar� muito tempo por l�.

Muitos empregos pra bartenders em Coronaville.

Se quiser ficar com os dois,

precisamos ir logo pro JFK.

Seu voo parte em tr�s horas.

Boa escolha.

Estarei no carro l� na frente.

Faz as malas e me encontre em 20 minutos.

Deixei seu passaporte na mesa de canto.

Devo conseguir ach�-la nas redes do Rabbit, n�?

Ela � gostosa, Vince?

- � uma potranca? - N�o sei.

Como sua filha?

Olha s� isso.

Ela � bem talentosa.

Caralho!

� ela?

Cara.

� bonita pra porra.

Vamos fazer o seguinte.

Certo, n�s vamos falar com esse seu probleminha,

vamos fazer ela ficar quieta e talvez encontrar o Jake.

Mas voc� vai conseguir o valor todo,

como prometeu.

At� a porra da semana que vem, Vince.

�, E n�o fode com a gente de novo.

Sen�o vou ir ver sua filha.

E vou fazer bem mais do que uma tatuagem com ela.

Beleza?

Vamos deixar o Vince com a ressaca dele.

At� logo, Vince.

De jeito nenhum vamos chegar l� em cima.

Aposto dez pratas.

OI. EST� LIVRE? STELLE?

ME LIGA. PODE CONVERSAR?

Anna?

Anna?

Legendas: Thamires Araujo