Original subtitles

Friedken!

Friedken!

Anda, babaca. Andando.

T�. Foi mal.

Se cuidem, caras.

Legal, Vince.

Cabe�a erguida, mano.

No que estava pensando?

� um milagre ele n�o ter morrido.

Eu estava�

Eu s� estava,

sabe, chapado.

Mas ele vai ficar bem, n�?

Ele est� paralisado.

Vin.

O qu�?

Ele est� paralisado.

Ele�

vai tentar processar a gente? Ele�

N�o.

N�s o convencemos a aceitar um pagamento.

"N�s" quem? Quanto?

Meio milh�o.

Meu Pai amado. Vai tirar de onde?

N�o.

Pirou, porra? Sem chance.

A oferta � de 600.

Vai se foder.

Fiz quest�o de te deixar com alguma coisa. Cem mil.

Quer comprar a minha sa�da do restaurante, porra? Eu que criei.

- � meu. - Est� destruindo tudo.

Vai se foder!

- N�o vai sobrar nada. - Porra, n�o tem a menor�

Certo. Beleza.

Voc� venceu. Entendi o recado. Errei. Vou melhorar.

Jake. Ei.

Est� me ouvindo? Vou melhorar.

Ei, olha pra mim.

Beleza, gente. Vamos em frente?

- T�. - Claro que est� por tr�s disso.

- Que surpresa! Jake. - �timo, obrigado.

- Aqui. - Olha pra mim.

Vince, precisa rubricar aqui, est� bem? Come�a aqui.

E preciso que assine aqui. Est� bem?

Rubrica aqui e assina aqui. Vamos.

Vince, anda. Temos uns dez pra assinar. Anda.

Ei!

Assina.

E a�? O que ele disse?

Estamos fodidos.

Vinte mil em quatro dias. Podia ser pior. D� pra correr atr�s.

- N�o � t�o f�cil. Eu j� disse. - Jake, vamos usar este lugar.

Vamos tirar uma casquinha do dinheiro que passar por aqui. Vamos ser criativos.

- Sem chance. - Por qu�?

Porque n�o � a porra de um cofrinho.

Prestamos contas.

Sabe?

Se tirarmos do caixa, as pessoas v�o perceber.

E agora? Queria ficar com uns desses.

Vou falar com o Andy.

Ver se ele faz um empr�stimo.

Beleza. Vou ligar pro Matt.

O Matt � bom com ideias.

Jake. Preciso de um minuto.

Bem, estamos bem no meio de uma coisa.

Agora.

Por favor.

S�rio?

Ela quer denunciar?

Ela disse que quer esquecer.

Est� bem.

Isso j� tinha acontecido?

O qu�?

Claro que n�o.

O Jules n�o p�s a m�o embaixo da saia da Tanya?

- O qu�? - A Anna disse que ela te contou.

Que porra � essa?

S�o nossas funcion�rias. Cabe a n�s cuidar delas.

- Eu sei. - Sabe?

- Sei! Para. - N�o sabe.

- Para. - Jake�

Ei.

Olha, o que aconteceu com a Anna � horr�vel.

�.

�.

E�

Eu n�o vi.

Eu errei.

Eu errei.

Beleza.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

De agora em diante�

a gente cuida dos nossos.

- Claro. - Beleza?

- T�. - Vamos melhorar.

- T�. - Come�ando hoje.

- T�. - E se o Jules Zablonski pisar�

Ele j� era.

Vou mostrar uma coisa. Anda. Vamos.

- Bem� - Bem�

Uau.

Que ousado!

�.

� bem sofisticado.

Seria �timo para o sal�o.

N�o sei se bate com o conceito.

Sem ofensa. Tem todo um conceito.

Sabe?

Com todo o respeito,

voc� come�a com uma pe�a assim e cria o conceito em torno dela.

A vantagem de um quadro assim n�o � o que voc� v� nele,

mas o que os outros veem em voc�,

porque � seu.

Oi! Olha ele a�!

Oi, Andy.

Agrade�o muito por ter vindo t�o em cima da hora. Quer um caf�?

- N�o. - �gua?

N�o. Ent�o, o que houve?

Quer um empr�stimo?

- Senta. - �, claro.

�.

Que tipo de taxa pode me oferecer por, digamos, 200?

- Duzentos mil? - �.

� bastante.

- Pra quando? - Logo. Agora mesmo.

J�.

Vou falar com meus colegas, porque seus n�meros aqui s�o bons.

- Sabe� - N�o quero que entre nos registros.

� pra mim.

- O qu�? - N�o pro Rabbit.

�, mas, sabe, isso�

N�o � assim que funciona. Precisa de uma garantia.

Voc� me conhece.

Sou confi�vel.

�, � confi�vel, com certeza, mas, sabe�

qualquer coisa fora dos registros � imposs�vel.

Est� com algum problema?

- Posso te dar quatro mil. - Vale 15.

- Se quiser vender, posso� - N�o.

Vou voltar pra buscar.

PENHORAMOS

Preciso de 4.400.

Isso � caxemira?

�.

A� est�o seus 400 a mais.

Nossa, tiveram que catar moedas, hein.

- Tudo certo? - Tudo.

Mas isso n�o inspira confian�a.

Talvez precisem lembrar o que est� em jogo, n�?

- Talvez precise calar a boca. - At� daqui a uns dias.

Tchau.

Est� pensando o mesmo que eu?

Sim. Precisamos de uma garantia.

Vamos entrar logo. Parece estar congelando. Tudo bem?

- N�s pagamos. Vamos ficar bem. - E semana que vem?

- Vai rolar. - E a outra?

- L� est�o eles. - Meu Deus!

- Caim e Abel. - O que � isso?

Sei que prometi te ligar, mas n�o � uma boa hora.

D� um jeito, t�? Precisamos conversar.

- Certo, vamos entrar. - Quanto tempo.

- Certo. - Vince, espera um pouco.

- Ficar aqui? - �.

- Por favor. - Que porra � essa?

Por favor, vai � merda.

Quer saber? Diz "oi" ao tenente Dan por mim, t�?

Vai se foder, seu merda.

Entra a� e faz a porra que ia fazer.

Podia ter me avisado antes de devolver as chaves pra ele.

Ele s� est� ajudando, est� de passagem. Quer uma bebida?

N�o, valeu. Vamos sentar.

Olha, sei que fiquei devendo te deixar dar uma olhada na contabilidade.

Preciso de mais uns dias.

Tranquilo. Voc� est� ocupado.

- D� pra dizer isso. - Pedi � Sheri pra olhar.

- Certo. - Por isso vim.

Tem umas contas que n�o batem, dinheiro que ela n�o sabe de onde veio.

S�rio?

�, uns 100 mil d�lares.

Chocolate?

Como �?

Chocolate?

� US$ 8,50.

Obrigado. O que voc� disse? US$ 8,50?

Cara, � a porra de um Snickers.

� pro meu time de basquete do quarto ano.

Est� no quarto ano, cara?

Prazer. E eu sou o Darryl Strawberry. Como vai?

Por que n�o d� o fora?

�.

Certo, isso n�o levou o congelador em conta.

- Congelador? - O novo.

E o forno da Viking. O novo.

Est� dizendo que o dinheiro est� l�?

- Viu as filas? - Vi.

- Dando a volta no quarteir�o todo dia? - Claro.

- �. - O dinheiro est� l�.

Certo, mas s� para esclarecer, n�o vamos seguir em frente com a Piscina

at� a contabilidade estar em dia.

- Tudo bem. - Qual � a fofoca?

Qual �. Isso n�o d� uma nostalgiazinha?

- Bons tempos. - Quer que eu assine algum documento?

Caramba, meu Deus! Que porra � essa? O que aconteceu com seu dedo, cara?

Voc� n�o vai acreditar.

Estava no meio da bunda da sua m�e

e, de repente, sabe� saiu.

- Que talento� Mas este ainda funciona. - Beleza.

Preciso de mais uns dias. Vou te entregar o que precisa.

- N�o enrola, t�? - Eu sei.

Beleza. Foi um prazer, Vince.

Pelo amor de Deus. �, de nada.

Pra que precisa de uns dias?

Jake?

T�, n�o conta, mas cuidado com aquele maldito.

Cara, eu descobri

como vamos pagar tudo pro Mancuso.

S�rio? Como?

Lembra a rifa da Liga Mirim do nosso pai?

N�o.

Sim.

- N�o. - Sim, Jake.

Precisamos de uma caridadezinha.

Ent�o tive a ideia. N�o vou discutir.

E, quando der certo, pode dizer que a ideia foi sua,

como voc� costuma fazer.

Quem sabe, talvez at� te ajude com o seu segredinho.

Eu quero a luz, meu Deus

- Por favor - Que haja luz

Que haja, oh Que haja, oh

Aquela luz

- Quero aquela luz na minha casa - Oh, que haja luz

- Quero aquela luz no meu carro - Oh, que haja luz

- Quero aquela luz na minha dor - Oh, que haja luz�

Ela � incr�vel, n�?

�. Eu diria que sim.

Que haja, oh, que haja

Ei.

Que papo � esse de menu fixo de mil d�lares?

�, foi mal.

Foi tudo muito r�pido. Vin e eu faremos um evento beneficente.

- Desde quando ele opina no restaurante? - Ele n�o opina.

� pra uma escola. Caridade pros jovens. �timo marketing.

Mas se voc� odeia jovens�

Vai se foder. Do que precisa?

Um destaque pro card�pio.

N�o exagera no custo. Preciso de uma boa margem de lucro.

Ent�o bom e barato? Nossa, que ideia �tima!

Voc� � demais, Rox. Obrigado.

�. Lembre-se disso quando negociarmos a Piscina.

Pode deixar, estrela. Pode deixar.

Me manda os detalhes. Sempre topamos apoiar novos m�sicos.

- S�rio? - Com certeza.

- Conta com a gente. - Valeu. Voc� � demais.

- Obrigado, nossa! - Conte com isso.

Vou voltar ao trabalho.

Obrigado, Raye.

Era a mam�e? Porque n�o vou pra casa.

- Convidou a Val pra festa? - N�o.

Boa, eu convido. Quero convidar.

- �timo. - Quem mais vamos chamar?

O Jules pode vir.

- �tima ideia. - N�o, n�o � uma boa ideia.

- Por qu�? - O que foi?

N�o quero falar disso agora.

O Jules est� fora da lista.

O que estamos procurando?

N�o tenho certeza. Inspira��o.

Pensei em repaginar comida de refeit�rio.

E comida de cadeia?

Claro, a gente vai recriar, mas o Jake disse que � pra estudantes�

O qu�?

Ent�o voc� acha que � verdade?

Conhece o Vince?

Acha que � um golpe?

A Mel disse que uns caras duvidosos

foram ao Rabbit esses dias pra procurar o Vince�

�, acho que a caridade � pro Vince.

Vou matar ele.

Tenha um pouco de compaix�o. O Vince � viciado.

Estou falando do Jake.

- Tamb�m � um viciado. - Em que ele � viciado?

No irm�o dele.

Caramba.

Isto � aqui.

Aqui.

Bem aqui.

Porra.

- Oi. - Meu Deus!

- Quase morri de susto. - Desculpa.

N�o queremos isso, n�?

- O que est� fazendo? Parece legal. - �.

S�o contas

pro evento.

Quero ver.

N�o.

- Caramba, voc� � cego! - T�, me d� aqui.

Que loucura!

A Piscina � pra valer?

Estou tentando.

Por qu�?

Tem investidores interessados?

Quase.

�, tenho que acertar uns detalhes.

Esse evento beneficente � uma grande parte disso.

E vai ser eu e voc�, n�?

- �. - Ningu�m manda em mim, s� n�s?

- �. - E posso confiar em voc�?

Vai ser sincero comigo.

E ser�amos iguais, n�?

Sim, por isso te chamei.

�.

A gente se divertiu muito criando este lugar.

Sim.

- Mesmo. - �.

- Eu lembro. - �.

Eu n�o conseguia pendurar um quadro reto sem voc�.

Pois �.

�, eu acho�

- Acho que formamos um bom time. - Foi por isso mesmo.

Foi por isso mesmo.

� o Wes.

- O qu�? - O qu�?

- Bem� - Eu s� vou�

Oi, amor.

N�o, estou na loja fazendo compras. E a�?

S�rio?

Est� bem.

Est� bem. Logo chego em casa.

Est� bem. �.

Tchau.

Na loja?

� melhor eu ir.

- Tem certeza disso? - Tenho!

O Makers roubou a receita do Pappy's. Posso mandar o Subreddit.

De boa. Confio em voc�.

Acho que devia ligar pro Jeffy.

- N�o. Nada de Jeffy. - Ele tem um esquema bom.

- O primo dele investigava inc�ndios. - N�o vou queimar a casa dos meus pais.

- Por qu�? - Como assim?

Mesmo que n�o fosse a pior ideia, acha que meu irm�o aceitaria isso?

O qu�?

� que � estranho

ver voc� obedecendo ele.

- N�o te d� nos nervos? - N�o.

- Ver ele tocar seu rol�? - N�o. Tenho problemas maiores.

Belezinha?

E por que um l�rio?

Minha irm� chama Lily.

Como ela �?

Como voc�.

� uma artista.

Sempre digo pra ela se mudar pro bairro onde voc�s, artistas, moram.

�, onde ela est� agora?

Ela est� em Coney Island.

Coney Island at� morrer.

Meu pai � de l�.

Seu pai�

- Mundo pequeno. - �.

Voc� mora por aqui ou�

�, na verdade, eu moro

bem aqui do lado.

�timo. Facilita as coisas, n�?

Impressionante.

�.

- Oi. - Oi.

Por que o cachorro-quente?

- � o que vou servir no s�bado. - Certo.

�timo.

- Est� falando s�rio? - Estou.

- Mentira. - Voc� � a inspira��o.

Na verdade, � bem refinado. A salsicha leva panceta e foie gras.

S� parece barato?

Podem nos dar licen�a?

Para. O cachorro-quente deve ser �timo, mas n�o � um jogo dos Yankees.

- Esta festa� - � uma farsa.

Pra pagar as d�vidas do Vince.

- Olha� - Jake, voc� � inacredit�vel.

Uma hora voc� me promete

que estamos no mesmo time, cuidando da equipe.

- O que isso tem a ver com Vince? - � s�rio?

Ele quase matou um dos funcion�rios.

Quer ser um time?

Quer fazer isso na Piscina?

Ent�o quero que o Vince v� embora, Jake.

Pra sempre.

Ele � meu irm�o.

�, eu sei.

� complicado, com certeza.

Mas n�o vou voltar

�quela festa universit�ria que ele gerenciava.

Pode contar pra ele no s�bado.

Ser� a festa de despedida dele.

Jake,

sim ou n�o?

Sim.

Voc� est� incr�vel. Que bom que veio.

Espera at� ver o que a Roxie est� preparando.

- Oi. - Oi.

Ei. N�o diz que nunca fiz nada por voc�.

- Oi. Tudo bem? - Lembra o irm�o do Vin?

- Sou o Jake. - Ah, sim.

- Nos conhecemos. - Que bom que veio.

- Estamos felizes. - Bom te ver.

Estou bem feliz!

E, me avise se tiver algum pedido pra esta noite.

- Vai pros fundos. - A sala � toda sua.

- Somos 20. - �timo.

- Passa. - Cad� a Estelle?

Em casa. Disse que vem depois.

Est� trabalhando. Acho que estava inspirada.

- Sei l�, mano� - Beleza.

Jake.

Voc� parece bem.

- J� vou. - Oi!

- Que porra � essa? - O qu�?

- Eu proibi o Jules. - Voc� disse pra encher a casa.

Ele comprou duas mesas. Pensa nos jovens, t�?

Jake!

- Oi. - E a�, Jake?

- Qu�? - Eu disse que � s� pra convidados.

�, s� pra convidados.

Porra!

- Trevor, o que est� fazendo aqui? - A Roxie me convidou.

Claro. Que �timo!

� sempre bem-vindo. Arruma um bom lugar pra ele.

N�o se preocupa. J� tenho cadeira.

Sim, claro.

Merda.

Cena do crime.

� uma loucura da porra.

Pelo menos seu pai teve o bom senso de n�o pular.

Pra ser sincera, sempre achei que sacanearam com ele.

O cara era adulto. Ningu�m obrigou ele a pular.

N�o � que seu pai seja um santo.

S� que ele

passou por poucas e boas.

E um milh�o de desculpas por tudo.

Chega de falar dele. Como voc� est�?

E o trabalho?

Quer uma tattoo?

- N�o sei. O que acha? - Oi.

N�o queria que esfriassem.

Tal pai, tal filha, hein?

Olha isso.

Atendimento na cobertura.

Como vai? Se divertindo?

� muito legal.

�? Est� com fome?

�. Vou levar l� pra dentro.

Est� bem.

Valeu.

Ela est� se abrindo.

�? Quase um espacate.

Do que estavam falando?

Dos velhos tempos.

�?

Dos tempos dif�ceis.

Agrade�o muito por ter trazido ela, t�?

Sim, bem,

� bom ter voc� de volta.

Valeu.

Seu lugar � aqui.

Obrigada.

N�o vai pular.

Ei, Jake. Conhece meu mano, Ben?

- Ele fez meu colar. - Ben Baller.

- Prazer, cara. - Ei, cara.

Ben lan�ou uma nova linha. Quer�amos dar uma festinha pra ele lan�ar.

- �. Quando? - �?

- No fim de semana antes do Met Gala. - �timo. Te ligo.

Na verdade, a Yuki te liga.

- Vamos fazer acontecer. - Boa.

Mel? Precisam de voc� na frente.

- Est� bem. - �.

Est� guardando pra voc�?

S� cuidei dela.

A gente estava l�, no telhado.

Ele apostou que conseguia e eu n�o. "Primeiro voc�, Vince."

E ele: "Voc� primeiro, filho da puta."

A gente acabou combinando de ir ao mesmo tempo.

A gente estava b�bado pra porra. Claro. A gente bebeu o turno todo.

�timo chefe, esse cara.

Fomos pro canto do telhado pra come�ar a correr.

O Vince gritou: "Tr�s, dois, um", e a gente correu.

O p� me deu coragem. Corri�

Corri o mais r�pido que consegui.

Cheguei na beirada e pulei.

Ent�o olhei pra tr�s,

e a �ltima coisa que vi enquanto estava voando pelo ar

foi esse filho da puta no telhado.

Na minha opini�o,

voc� me deve um salto.

E n�o vou sair esta noite at� conseguir.

Trevor�

Meu Deus.

Estou brincando!

Viram a porra da cara dele?

"Trevor�"

Que diferen�a um dia fez

Vinte e quatro horinhas

Trouxeram o sol e as flores

Onde havia chuva

Meu ontem foi triste, amor

Hoje, sou parte de voc�, amor

Minhas noites solit�rias acabaram, amor

Desde que voc� disse que era meu

Meu Deus, que diferen�a faz um dia

H� um arco-�ris diante de mim

O c�u n�o pode ser tempestuoso

Desde aquele momento de felicidade

Aquele beijo emocionante

Bom trabalho.

- Tudo pelos jovens, n�? - Quieto.

- Posso ir l� pra cima? - Pode, vai. Aproveita.

O qu�?

Guardei um prato pra voc�.

- Vem aqui. - Obrigada.

Arrasou, querida.

Voc� que arrasou.

Vem aqui.

Parab�ns.

- Senta. - Est� bem. Vou poder me sentar!

Gracias.

Voc� est� a�. Oi.

Baita prato. S� se fala da sua salsicha.

Belo terno.

Valeu.

Boa jogada com o tenente Dan.

Eu sei que voc� o convidou.

- Sei que foi voc�. - Somos amigos.

Ele chama Trevor.

�, eu sei. Aceito uma piada.

Piada pra quem?

Ent�o Rox, eu s�

Eu sei que a gente nem sempre concorda,

e espero que, talvez, a gente possa virar a p�gina.

Falou com o Jake?

N�o. Por qu�?

Acho que est� atr�s de voc�.

- �? - Ele quer falar com voc�.

Beleza.

A Roxie disse que queria me ver.

J� recebeu o total? � isso a�?

- Quase. - Deixa eu ver. Perto de 100 mil?

Uns 120.

Mentira.

Olha. Mais de 115.

- Para. - �.

Jake!

- Isso, porra! - �.

Isso, porra!

- �. - Jake!

- O qu�? - Falei, porra!

- Calma. - �, v�o se ferrar, desgra�ados!

Os vizinhos!

- Certo. - Caramba!

N�o � maravilhoso? O que foi? Esperava mais?

- N�o importa. - Como assim?

- Conseguimos. - Sim, conseguimos.

- Meu Deus! - Preciso dizer uma coisa.

- Quer saber? - Quero dizer�

- Eu primeiro. - N�o.

Me deixa s� Escuta. S� quero dizer�

Eu s�

Jake, obrigado, viu? � isso. S� quero dizer isso.

Obrigado por estar sempre presente. Voc� � o �nico, porra.

Voc� s� Espera a� Voc� mandou ver, e olha o que conseguimos.

O que eu disse? Conseguimos. Pensa no que podemos fazer.

- Estou impressionado. - Como assim?

O que fizemos, do que somos capazes�

Sei l�. Eu quero�

Quero voltar.

Quero voltar de verdade.

N�o s� pra ajudar.

Quero gerenciar as coisas l� em cima de novo. Tipo�

Como era antes.

Voc� se lembra? Como era?

� o que eu quero.

- A Estelle. Falamos depois. - Jake.

- Foi mal. - N�o, terminamos.

- N�o quis interromper. - N�o deixa ela esperando.

Conversamos depois.

- Vin, espera. - Oi.

Ouve.

Fica de olho no Jules.

Est� bem? Longe das funcion�rias. Das mulheres. �.

Entendeu?

Sim, entendi.

Beleza.

- Boa. - Conseguimos!

Ei.

Cad� o Wes?

- Enchendo a cara com o Jules. Ent�o� - Putz.

�. Queria falar com voc� sobre a Piscina.

- Eu sei. Preciso� - N�o tiro isso da cabe�a.

Sei que � um momento estranho, mas acho que tenho boas ideias, ent�o�

Posso te mostrar fotos?

Pode, claro.

O que tem a�?

- Oi. - Oi.

Me v� uma dose de Pappy.

- Beleza. - E serve uma pra voc�.

- �. - O que vamos comemorar?

Dias melhores que vir�o.

Sa�de.

Cara�

- Quando o Jules chegou? - Est� a� a noite toda.

Comeu dois cachorros-quentes.

Quer outra?

- Por que a pressa? - Por que ainda est� aqui?

Como �?

N�o falou com o Jake?

Falei, agora h� pouco.

Quer ouvir a boa not�cia? Voltei.

Vou cuidar do bar. Somos s�cios de novo. Toca aqui.

Beleza.

Amei.

- Sei que � meio ousado. - N�o, amei.

- �? - �.

�.

N�o sei como faz isto e aquilo.

Ningu�m faz o que voc� faz.

Ningu�m.

Cad� a Estelle?

A Estelle est� com a Roxie, eu acho. Voc� est� bem?

Estou. � o Zablonski, cara. N�o consigo acompanhar.

- Aqui est�. - Valeu.

Ei.

Voc� e eu no telhado.

- Cara� - Agora, ou vou fazer um esc�ndalo.

Escuta, Trevor, o que quer que eu te deva, j� paguei, t�?

Pago todos os dias da minha vida. Sinto muito, mesmo.

Meu Deus!

O que foi?

Ei.

- Chamem uma ambul�ncia! - O que houve?

Joe, tem Narcan na caixinha debaixo do bar.

- Mel. - Acho que ela usou coca�na ruim.

N�o!

Ei, Vince!

Minha nossa!

Inclina a cabe�a dela pra tr�s. Esvazia a boca dela.

- Vamos, garota. - Certo.

Mellie, n�o faz isso com a gente.

- Mel. Tira isso do nariz dela. - Mel, anda.

Ei, Mel. Anda. Aqui. Certo.

- Mel, anda. - Ei, Mel.

Mel.

Ei, fica com a gente.

Ei, respira. Mel.

- Anda. - Mel.

- � melhor entrarmos separados. - �.

- Beleza. - Beleza.

- Onde estava, porra? - O que foi?

- Wes! - A Mel�

- � melhor n�o ficarmos aqui. Vamos. - Explico no carro. Vamos.

- Oi, Jake. - Oi, cara.

S� queria que soubesse que est� tudo bem.

O dinheiro vai voltar � nossa conta de manh�.

- S�rio? - �.

Velocidade total rumo � Piscina.

Que �timo. Sem surpresas, est� bem?

N�o, chega de surpresas. Tudo certo.

Qual � o seu nome?

Mel.

Ei, que porra � essa? Vin?

- Ei. - O que aconteceu?

Mel usou coca�na ruim, mas ela est� bem.

- Ela est� bem? - Tudo bem.

- Oi? Ela vai ficar bem? - Querem que fiquemos longe.

- Querem um tempo com ela. - Beleza.

- Onde ela arrumou a coca�na? � do Tony? - N�o sei.

- Escuta, uma overdose, a pol�cia vai vir. - Beleza.

- Se ela conseguiu com os funcion�rios� - �, sei.

- N�o sei onde ela arrumou. - S�

- Cuida das coisas aqui, t�? - Sim, claro.

APAGAR GRAVA��ES? SE APAGAR, N�O ESTAR�O MAIS DISPON�VEIS.

APAGAR

Al�?

Oi, Gen, � o Ryan.

L�rio.

Estava pensando se voc� ia ligar.

Acho que estava tentando n�o parecer emocionado.

O que est� fazendo? Vai sair hoje?

Estou indo pra casa. Estava num evento de fam�lia com meu pai.

Sei, o Sr. Coney Island.

O pr�prio.

N�o vou te prender. Sei que � tarde. � que�

S� queria dizer que adoraria te ver de novo.

�, � um pouco tarde, mas pode me dizer quando estiver livre,

e talvez possamos nos divertir.

Acho que seria �timo.

Legal. Tenha uma boa noite, te ligo em breve.

Voc� tamb�m.

- At� mais. - Certo. Tchau.

Legendas: Thamires Araujo