Original subtitles

- Aqui? - �.

Est� falando s�rio?

Estou. Eu n�o disse?

Foda, n�? O bar mais antigo de Nova York.

N�o, � o McSorley's.

N�o. O dono disse que � sete anos mais velho.

Piratas bebiam aqui. Tinha um bordel l� em cima.

- Foi assim que achou, n�? - Sim.

- N�o cheira bem. - �.

Literalmente. Vamos. Preciso voltar ao trabalho.

N�o, Jake, abre os olhos. Voc� n�o tem vis�o. Este � o lugar.

Pra qu�? Matar uma prostituta?

Vamos colocar uma cozinha l� atr�s. Derrubar esta parede toda.

Tem muito espa�o atr�s. Vamos. Tem tr�s andares pra ver.

Lembra dos bares no tempo da banda?

Mars Bar. Era um al�vio em meio ao caos. As pessoas ainda querem isso, Jake.

Foi h� um milh�o de anos, cara. �ramos crian�as.

Certo. Bem, restaurantes s�o baladas para adultos.

� o que o Black Rabbit ser�.

- Black Rabbit? - �, gostou?

Vem c�, olha isso. Lareira de verdade.

- Tem quatro. - �?

Bem legal. Voc� tem que admitir, vai.

A gente l� entende de restaurante?

Crescemos em um bar. Como assim? Vem c�.

Eu tenho um emprego.

- Vamos deixar isso exposto� - Tenho um emprego, Vin.

- Carregando as malas do Wes. - Vai se foder!

Vai se foder. Sou o agente, n�o o manobrista dele.

Qual � a diferen�a? Me diz,

Jake.

Traz ele aqui. Deixa ele investir.

Ele atrai gente. As pessoas gostam de famosos, n�o de empres�rios.

N�o sou empres�rio.

Mas est� de terno.

Ent�o, aqui em cima

seria, tipo�

uma sala VIP, seria um grande espa�o aberto.

Derrubar�amos todas as paredes. Entendeu?

Legal.

Cabine de DJ?

�, DJ. Est� come�ando a sacar.

Vem c�. Voc� vai adorar isso aqui.

� a melhor parte.

Certo.

D� uma olhada nisto.

Nossa!

� tudo nosso.

Ei. Cuidado.

Se voc� disser n�o, vou pular.

Ent�o � assim?

S� estamos falando de n�s

termos algo que � nosso de novo.

Voc� � esfor�ado, eu tenho vis�o.

Dando certo, ter�amos o melhor point da cidade,

e seria nosso, juntos, voc� e eu.

Voc� n�o sente falta disso?

Sabe?

Sabe que sinto.

"O local disputado esconde o que pode ser o melhor destino gastron�mico do centro

dos �ltimos 20 anos."

- Nossa! - Sarah.

- Mais um. - Continua.

"A famosa clientela e os lindos gar�ons,

reunidos pelo fundador Jake Friedken, podem competir pela aten��o,

mas, quando a comida chega, a estrela entra na constela��o."

� chef.

� chef.

- �s tr�s estrelas. - Parem.

Ou�am isto.

"Quem entra � transportado a um �lbum dos Stones,

a um banquete na corte decadente de Mick Jagger e seus bobos.

H� anos n�o vejo um design t�o original."

� designer.

- Estelle. - � designer.

Isso!

O mundo est� aos nossos p�s.

- Parceiros no crime. - Parceiros no crime.

- Foi f�cil, n�? - �.

Mam�o com a��car.

Prontas pro nosso segundo �lbum?

Amanh�. Quero mostrar uma coisa amanh�.

E voc�? Est� livre de manh�? Ligo pra qual das assistentes?

- Vai se foder. - H� tantas.

Pode me ligar.

Beleza. Voc�s v�o gostar do que vou mostrar.

Garota que caiu do c�u Voc� n�o vai querer saber

Dos lugares em que estive Onde voc� n�o quer ir

Todos dizem

Que voc� n�o vai me salvar Tantas vezes assim

As pessoas t�m que ter um pouco de cuidado Com as regras que inventam

N�o posso N�o sei como saber

O quanto � longe demais

Essas regras n�o v�o me mudar

L� estou eu, minhas palavras, boca aberta

A luz em sua mente se apaga

N�o, sou s� o baterista. O cantor est� ali. � ele que voc�s querem.

� isso a�, porra.

Sobe l�, Springsteen.

Eles querem voc�. Jake!

Valeu, Jules.

Obrigado.

Jake!

Querem voc�. Vai l�, bonit�o.

Sabia que voc� ia me ferrar.

Jake!

Nem fodendo.

N�o!

N�o!

Nem a pau.

Est� fugindo dos holofotes. Voc� mudou, irm�o.

- Exato. - Queria ter conhecido voc�s antes.

Foi muito bom.

O que quer beber? Pronto, gente. Vai tomar isso?

Acho que vou pra casa. Tenho o lugar s� pra mim hoje.

Vou fumar maconha e ler revistas.

Que bandida! Ju�zo!

- Boa noite. - Se cuida.

- Tchau. Querem guardanapos? - Parab�ns.

Pra voc� tamb�m.

Cuidado, suas rolhas v�o estourar.

- Vamos. - Pronto.

- Rox! - Sim?

Quantos copos?

- Puta merda. - �.

- Este lugar � uma lenda. - �.

Como conseguiu entrar aqui, Jake?

Eu conhecia pessoas que conheciam pessoas.

Sabe quem construiu?

Sei. Mies van der Rohe.

Sim. Certo.

- �. - Van der Rohe.

- Isso mesmo. - N�o tem como pagar por isso.

J� tenho o dinheiro.

�. S� preciso acertar umas coisas.

Falou com o Wes?

Vou contar, mas acho que ele n�o vai participar nessa.

O que acha?

- Quer que eu alimente os plastificados? - �.

Isso � coisa de gente rica, Jake. Como entrou aqui?

Disse que trabalho com voc�.

Voc� � uma estrela agora.

Merece o maior palco.

� melhor ver a cozinha, ent�o.

- A cozinha � pra c�? Por aqui, n�? - �. Bem aqui.

Ei, Jake.

Vai roubar isso?

Nunca vim aqui. � bonitinho.

Inacredit�vel.

Para que precisa de mim?

Este lugar � irretoc�vel. � um cl�ssico.

Cl�ssicos precisam ser reinventados.

E sem o Wes?

N�?

O qu�?

- Bem, � bem diferente do Rabbit. - �.

Sabe,

tenho 50 anos.

Se eu passar mais um ano fechando o bar todas as noites,

uma manh�, talvez eu n�o acorde.

Como meu pai.

Pronto pra desacelerar?

Ou crescer.

Uau.

Certo.

Voc� n�o tem 50 anos, tem?

Meu Deus.

Quando isso aconteceu?

N�o sei, J.

O qu�? Por qu�? Porque est� ocupada?

Com a casa da m�e do Wes�

Que com certeza vai ficar linda. Mas para. Este � o est�dio dos Yankees.

Se fizer um home run aqui, ser� da realeza de Nova York para sempre.

N�o quer saber aonde pode chegar?

Voc� tem mais talento do que eu jamais tive.

Preciso de voc�.

Preciso de voc�.

Desculpa, s� abrimos meio-dia.

At� para idosos?

Oi, Genny.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por que veio aqui?

Acabei de voltar pra cidade.

Entendi.

�.

Lugar bem legal.

O que voc� quer?

Eu s�

Eu queria que soubesse que estou aqui e queria ver seu rosto.

Aqui est�.

Mais alguma coisa? Vai chegar um cliente.

N�o, � isso.

N�o espero que voc� fique feliz em me ver.

S� queria avisar que estou aqui.

Avisar que estou na cidade,

que estou pensando em ficar por aqui, sabe?

N�o tenho certeza.

Posso ficar ou n�o.

Seu tio parece querer que eu fique, mas�

Ent�o, se quiser conversar, ver um jogo,

tomar um caf�, ele sabe onde me achar.

Seria �timo saber de voc�.

Pai.

Sim?

Pode trancar a porta quando sair?

Posso.

Valeu.

Legal, Vinnie.

Baita gostosa essa a�.

- Meu Deus. - Meio nova pra voc�, n�?

Isso � saudade? Combinamos �s 17h.

J� que n�o tem rel�gio�

Quisemos conferir o investimento. Seu nome est� sujo.

Vou pegar a grana. Por que n�o v�o lanchar?

- Sabe o que dizem de mim? - O qu�?

Me engana uma vez, sabe�

Melhor n�o fazer isso!

- Droga. - Olho vivo, ou o bicho pega.

Ela n�o quer voc� fodido, Vinnie.

- Babacas. - Hoje �s 17h.

N�o se atrasa.

Hunter fechou o iPad rapidinho, escondeu embaixo do travesseiro.

Estava se masturbando?

Voltei, olhei o hist�rico de busca.

A �ltima coisa era:

"pintos vietnamitas fofos".

- Boa. Ent�o ele � uma aberra��o? - Foi o que pensei.

Duas semanas depois, a Val recebeu uma caixa pelo correio.

Uma mini-incubadora cheia de ovos do Vietn�.

- O qu�? - Pintinhos.

Ent�o � uma baita aberra��o?

N�o, � meu filhinho. N�o parece nada com voc�. Nem comigo.

N�o parecer comigo � mau sinal.

Estamos atrasados. Cad� esses caras?

- Ele � de boa com o resto? - Sim.

Gosta muito de dan�ar.

- Dan�ar? - E � talentoso.

Mas n�o sei se tem bom gosto.

- A m�sica� - Ele precisa de um irm�o mais velho.

O que � isso? Est� limpando?

Pisei em uma po�a. Segundo o Wes, valem dois mil.

- Voc� est� rid�culo. - Estou nada.

S�o lindos. E vou parecer inteligente quando vender.

Pedi pra voc�, mas ele disse que n�o tem tamanho infantil.

Vai se foder.

Posso comprar meus t�nis.

Ei, escuta.

Lembra que me pediu pra pensar em ficar por aqui?

Estou pensando.

S�rio?

Sim, eu fui ver a Gen.

Que bom.

Sim, ela est�

Ela parece �tima. E�

Talvez eu recomece. Sei l�.

- J� disse isso antes� - Nunca � tarde demais.

Estou pensando.

- Principalmente com esses t�nis. - �.

� o seu cara?

Estamos esperando. Cad� voc�?

- Cad� os outros? - Est� brincando.

- O qu�? - � o advogado?

Isaac.

N�o. Ele � bom.

S�rio?

Esse cara estava em promo��o?

O qu�?

Eles n�o v�m.

N�o podem tirar o documento. O inspetor achou problemas el�tricos.

- Documento? - Habite-se.

A fia��o est� ruim. O lugar � um barril de p�lvora.

Querem baixar a oferta.

- O caralho. - Quanto?

Para 625.

N�o. N�o vamos lucrar. Ficamos no zero a zero.

O contrato previa exce��es. Eles podem desistir.

Como foi dar nisso?

Em seis meses, houve s� uma oferta. Eles tinham vantagem.

Voc� assinou.

Ei. Como assim "ficamos no zero a zero"?

N�o vai ter dinheiro pra n�s?

Conserte. Anuncie de novo. Espere uma oferta melhor.

- N�o posso esperar. - Ganhamos algo com isso?

Se aceitarmos, quando fechamos?

Daqui a umas semanas. Tenho que refazer os documentos�

Vai pagar por isso?

Sinto muito.

- N�o � o bastante. - � uma darachfall.

Isso � bom?

Pense bem. Ligue para mim.

Pensei nisso. Acho voc� um saco.

Porra.

Por que est� puto? Voc� � rico. Estou morto.

Voc� n�o � o �nico com problemas, Vin.

Pelo amor.

O dinheiro devia ter ca�do na conta h� 15 minutos.

Calma, est� morto?

- Como assim? - N�o se preocupa.

- Ainda est� na merda? - Dirige.

Idiota, ainda est� na merda? Idiota do caralho!

Ei. Com quem voc� acha que est� falando, porra?

O qu�?

Me chama assim mais uma vez!

Foi o que pensei. Cuidado com a boca, Jake.

- Fala pra quem escuta. - D� as chaves.

Pelo amor de Deus.

� bom estar no Rabbit mais tarde!

ANNA DIXON POSTOU UM V�DEO

REVELA��ES SOBRE A TOCA DO COELHO

EX-ROQUEIRO INJETA OUSADIA EM REFEI��ES DE LUXO

#CUIDADO

- Jake. - Oi.

Meu Deus.

- E a�, cara? - Oi.

Vim conferir as finan�as. Quero que conhe�a minha contadora.

Combinamos que seria hoje?

Sim, � um problema?

N�o, cara. N�o. � que voc� me pegou�

Me pegou no meio de uma correria.

- Prazer. - Prazer. Sheri.

Quer saber? Na verdade, odeio fazer isso.

As coisas enlouqueceram desde a cr�tica. Meu celular n�o para de tocar.

- Incr�vel. - Me d�o uns dias?

- S� uns dias. - Claro.

� assim mesmo quando chega ao topo.

Est� prestes a bombar.

Quanto maior, mais ocupado voc� fica.

Acabei de descobrir. Gostou do caf�?

- Muito bom. - Muito bom?

Sai fora. Vai.

- Tomaremos mais daqui uns dias. - Vai.

Est� bem.

Precisamos ver o lugar.

- Claro. Estou ligado. - Certo.

Anna, � o Jake.

Que porra � essa?

Isso � coisa de crian�a.

Meu filho te segue, ent�o valeu por isso.

Me liga.

Mas como se sente? Tr�s estrelas � in�dito em um lugar assim.

Como est� lidando com a fama? Chega de fotos.

- Vamos terminar l� na frente. - T�.

Como se sente?

De manh�, fiz o pedido da lavanderia,

conferi cart�es de ponto, lavei a fritadeira.

Glamouroso.

Neste trabalho, n�o d� tempo de pensar,

mas me orgulho da minha equipe

e do que atingimos aqui neste calabou�o.

N�o, Calabou�o fica em Chelsea. Eu desmaiei l� uma vez.

- Rox. - Oi?

�timo. Tem um minuto? Tenho uma pergunta.

Claro, mas conhece a Lisa da revista New York?

Est� fazendo uma mat�ria sobre mim.

At� que enfim. Lisa Klein, n�?

- Isso. - Jake.

- Oi. - Oi.

Soube que voc� deixa sua chef estelar trancada neste calabou�o.

Por favor.

Sim. N�o, vamos.

Ela sabia no que estava se metendo.

- � verdade? - �.

Quero saber como se conheceram, mas vou deixar voc�s conversarem�

Isso pode esperar. Senta. Quer �gua, refrigerante?

- �gua, obrigada. - U�sque?

- Oi. - Voc� chegou cedo.

Quanto dinheiro tem a�?

Muquiranas idiotas.

N�o valorizam talento.

N�o, n�o � piada, est� bem? Eu estou�

Estou fodido.

Muito fodido.

- Mancuso? - �.

O Jake pode ajudar?

N�o � uma op��o. Sabe onde apostar?

Que dia � hoje? Quarta. Sim. Talvez Sigman.

Vou ver. Ele montou a parada no centro agora.

N�o est� mais no Queens?

N�o, mudou. Durante a Covid-19. Voc� vai ver.

Mas tem que ir de gravata.

N�o tem mesmo dinheiro em um cofre ou algo assim?

Cofre? N�o.

Foi mal.

Estou duro.

- S� tenho p�. - N�o, valeu.

Me manda o endere�o quando conseguir, est� bem?

Ent�o � isso. De novo, obrigada pelo seu tempo.

Eu adoraria falar com alguns funcion�rios para continuar,

saber do passado�

Voc� tem meu n�mero. � s� me ligar.

- Seria �timo. - Obrigado.

Obrigada. Aproveitem.

- De nada. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

- Vou precisar de treinamento de m�dia. - Viu o post que a Anna fez?

Que porra � essa?

- "Cuidado"? - Ela n�o me atende.

Pode falar com ela? Ela n�o fala comigo.

O que ela est� fazendo?

Acho que ela est� puta porque eu a demiti. Mas eu�

O que eu ia fazer? Ela faltou em dois turnos.

Tony disse que ela estava chapada naquela noite.

N�o acho que ela esteja com raiva.

Liga pra ela.

Isso pode assustar os investidores da Piscina.

Sabe, temos que ter tudo sob controle. Pra n�o poderem recusar.

As pessoas est�o de olho.

Liga pra ela?

Ligo.

Vou cuidar disso.

Valeu.

A PISCINA

JAKE FRIEDKEN PODE ME LIGAR?

Adivinha quem chegou?

Oi.

Olha essa carinha. Vem c�, gostosa.

Achei que s� voltaria amanh�.

Pros palha�os de Hollywood, � farra toda noite,

mas eu

s� quero voltar

para voc�.

Est� ocupada? Estou interrompendo?

- Sim, estou trabalhando. - Trabalhando? No qu�?

O Jake quer assumir a Piscina.

Uptown?

- Legal. Correria? - Ele me pediu para fazer o design.

N�o, valeu. Voc� est� muito ocupada.

Estou interessada. O lugar � um marco, ent�o�

E por que precisa de voc�?

N�o me leva a mal. Sei que vai melhorar o lugar,

mas n�o precisa aceitar s� porque Jake te deu uma oportunidade.

J� est� com quatro projetos, e precisamos terminar a casa de Hamptons.

E, amor,

esta equipe?

Est� mandando ver.

Querem usar minha voz em um filme da Pixar.

Talvez eu toque no Glastonbury ano que vem,

e a Gucci est� interessada em uma parceria.

Est� tudo deslanchando,

e preciso da minha garota ao meu lado, me deixando bonito e tal.

Al�m disso�

quero come�ar nossa familiazinha.

Porque n�o posso chegar

aos 40 anos

trocando fraldas.

- N�o vai trocar, n�o importa a idade. - � fato.

Mas quero tirar as suas.

- Voc� � nojento. - Eu te amo.

Sr. Williams? O Sr. Friedken quer v�-lo.

Deixa ele entrar.

Deve ter vindo implorar.

Porra.

Ah, � esse Sr. Friedken. Vai ser divertido.

Oi.

Oi, Estelle.

Tudo bem se s� o Wes e eu�

- � meio constrangedor. - Claro. Vou fazer um ch�.

Obrigado.

- E a�, mano, tudo bem? - �.

Precisa de outro t�nis?

Odeio fazer isso, mas�

preciso de dinheiro.

Perdeu outra aposta?

- N�o. - Telhado?

N�o.

A sorte � que te amo e estou de bom humor. Vou ver quanto eu tenho.

Estou com uns 2.500. D� conta?

Isso � �timo, mas�

Estou num puta buraco.

Preciso de uns 30 mil.

� um empr�stimo.

V, est� me confundindo.

Tenho cara de banco?

N�o. N�o quero te desrespeitar.

- H� quanto tempo nos conhecemos? - Muito.

N�o fa�o essas coisas. Sou um homem de neg�cios.

Fa�o roupas. Fa�o m�sica. N�o estou nas esquinas dando esmolas.

Em que merda voc� se meteu?

Wes,

esquece que eu pedi. Foi mal.

Isso est� �timo. Vou devolver.

Obrigado.

- Espera. - Sim.

Preciso falar com o Jake?

N�o, por favor, n�o.

Mas�

me empresta uma gravata?

Tem uma nessa bolsa?

Ele n�o vem.

Vamos contar pra ele?

Temos um problema.

Quem?

Vince. Friedken.

Eu sei que voc� disse que ele�

Mas�

Quanto falta?

Diz pra ele.

Falta 140.

Ele era cheio da grana. Est� bem? Sei l�.

Ele sempre pagava.

Ele era um bom alvo.

Eu disse que ele estava fora,

e agora ele nos deve 140 mil?

Beleza�

O que eu ia fazer?

Estou tentando ser independente.

Construir minha pr�pria clientela

e expandir os neg�cios.

Se � neg�cio seu,

ent�o por que veio at� mim?

Porque agora ele voltou

e age como se as regras n�o se aplicassem a ele e�

Voc� devia control�-lo.

Pai, sei que voc� tem la�os com o Vince, mas�

Preciso que diga se est� tudo bem se eu tiver que aumentar a press�o.

Entendeu? Tipo�

O que v�o pensar?

Vamos s� deixar ele ir embora sem pagar?

- O que ele disse no final? - Pra achar ele.

Parar de pegar leve.

Algu�m viu o Vince?

Algu�m?

Mel, ligou pra ele?

N�o sei o n�mero. Voc� disse pra nunca ligar.

Sim. Porra.

T�. Diz ao Joe pra cobrir l� em cima no bar

at� eu voltar da escola.

Voc� � um �timo pai.

� de fam�lia.

Se vir o Vince, diz que eu vou matar ele.

Posso ajudar?

Sim. � o Vince. Amigo do Matt.

Ol�.

Temos um vencedor.

Acaba com eles, cara.

Chega de apostas.

Seis, preto.

Hunter?

- Oi, pai. - O que eu perdi? Oi, tudo bem?

�timo. Foi mal, fiquei preso no trabalho.

- Foi voc� que fez isso? - Mais ou menos.

- Vou mostrar a rob�tica. - T�.

- T�. - Vamos.

Vai na frente. Foi mal. O Vince voltou.

- O Hunter contou. - �.

Como ele est�?

Tudo bem.

- Desculpe. - �timo. Voltando � rotina.

- S�rio? - Sim.

- O Vince? - Sim.

Ei. Algo muito emocionante aconteceu.

- Beleza. - Uma grande chance pra mim.

Queria te contar.

E fica entre a gente, est� bem?

Mas tenho um contato na Piscina. Sabe? O restaurante do Four Seasons.

Sim. Eu sei.

Quer abrir outro lugar?

Quero. Mas � mais do que isso.

Preciso resolver umas coisas pendentes.

Se est� em apuros ou precisa de empr�stimo�

N�o. � um investimento pra voc�. Cem, e resolvido.

- Cem mil? - Voc� � a primeira.

� seguro, Val.

Posso dobrar minha renda de repente.

Imagina. Seria bom pra todos n�s, n�?

Se estiver pesado, n�o paga a escola.

- N�o. - Meus pais ofereceram�

S�o coisas diferentes.

Totalmente.

Ele � meu filho. � o Hunter. Isso s�o neg�cios.

E por que est� pedindo pra mim e n�o pros investidores?

Porque � fluido. Porque as datas n�o batem.

H� uma diferen�a entre o que precisam e o que tenho.

- Timing. � �tica. - Do que est� falando?

Restaurantes s�o complicados, Val.

- Jura? - Sim. N�o � preto no branco.

� uma chance real pra mim. Se der certo, n�o preciso

ser o �ltimo na festa todas as noites.

Posso ir mais devagar.

E seria meu.

N�o do Wes. N�o do Vince. Seria meu.

- Venham aqui. Preciso mostrar isso! - J� vamos.

Sei que voc� quer isso.

� voc�.

Sempre buscando o pr�ximo degrau na escada.

� f�cil falar, n�? Voc� nasceu no �ltimo andar.

Espero que consiga o que quer.

Mas n�o posso mais investir em voc�, sabe?

Vamos. L� vamos n�s.

Sete da sorte agora.

� inacredit�vel.

Esse cara n�o perde.

Claro, n�o perco. Ningu�m vai perder hoje.

Deixem seu dinheiro a�, est� bem?

Aqui, preciso que assopre. Assopra. Vamos.

N�o, ar quente. Aquece.

Isso, perfeito. Olha isto.

Diz se eu ganhar.

Parece uma vit�ria. Parece muito bom.

Inacredit�vel.

� fant�stico, n�?

Quem n�o gosta de dados? Vamos l�!

Sem apostas. L� vamos n�s.

Vamos!

Isso a�.

Obrigada.

Oi, gente. Qual � o nome?

N�o. Sou amigo do Vince.

Ele est� aqui ou�

N�o sei.

- Vou ver. - Vai ver. Esperamos aqui.

Me faz um favor? Traz mais duas garrafas?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco. Cad� o Amir? Seis hamb�rgueres.

Algu�m quer mais alguma coisa?

N�o acena, sei que est� com fome.

Traz o caviar, por garantia.

Mais duas garrafas do Barolo.

� pro Wes?

E hamb�rgueres e caviar. A noite toda assim.

Ele passou o cart�o?

Esta noite ou este m�s? Preciso de tr�s Espresso Martinis.

- Ei. - Quer beber?

- Senta. - Estou trabalhando.

Esses s�o o Amir e o cara da Nike.

Nike. Entendi. Querem fazer outra parceria.

Podemos conversar?

Sim.

Certo. S� um segundo. Um minuto, pessoal. J� volto.

Cad� o Vin? Quero que o vejam com meus t�nis.

Ele tirou a noite de folga. Sei l�. Olha.

Pode passar o cart�o?

Sua conta est� bem cara.

- Est� falando s�rio? - Para.

Nada disso � de gra�a, viu?

O Barolo? Quatrocentos a garrafa.

Acha que Steinbrenner paga os cachorros-quentes nos Yankees?

Que porra � essa, cara? Este lugar � meu.

� nosso.

Certo? � nosso.

Steinbrenner morreu.

Quero lucrar.

Est� tudo bem?

Voc� e o Vin est�o em apuros?

Porque estou tendo a experi�ncia completa.

O que� Como assim?

Mais cedo, seu irm�o tentou me tirar 30 mil.

Certo. N�o sei nada sobre isso.

Sabe algo sobre a Piscina?

Quer roubar minha mina?

- Eu ia contar. - De boa. Ela est� ocupada, mas de boa.

Tem um lugar ao sol pra todo mundo.

Vamos tomar um drinque.

Coloca na minha conta.

Porra�

S�rio,

se acalma.

Suor n�o fica bem em voc�.

� o filho do Mancuso, n�?

E voc� � irm�o do idiota, n�?

O Vince n�o est� aqui. Ent�o posso ajudar?

Quando ele vem?

N�o sei. Hoje n�o.

N�o quero que fiquem a�.

As pessoas n�o ficam aqui?

Se estiverem entrando. Mas voc�s est�o saindo, ent�o�

Nem uma bebida?

E se eu estiver com sede, querendo um lanchinho?

Quer saber? Foda-se este lugar.

Beleza? E foda-se voc� tamb�m. Vamos encontrar ele.

Sem problema.

- � um lugar legal. - Valeu.

Olha. Ele est� ganhando no Sigman.

Que bom!

Tr�s dez. Perfeito.

- Dezoito, vinte e um, vinte. - Olha isso!

O sortudo filho da m�e est� com tudo, uns 75 mil.

- Dezenove. - Nossa.

Bem, dois ter�os deram certo nesta mesa.

Parab�ns. E pra mim tamb�m.

Vamos ver. Caramba�

Pilhas de fichas laranja por toda parte. Quem n�o gosta de laranja?

Fa�am as apostas.

Vamos com tudo ou vamos embora.

Certo.

Certo, vamos l�. L� vamos n�s.

Bom come�o.

Dezessete.

Quinze.

Dezessete.

N�o vai pedir mais uma carta, n�?

Dezessete contra um sete�

Pelo amor.

� uma �tima decis�o.

Boa decis�o.

Vai dobrar no 15 com 75 mil?

- Claro. - Est� louco?

N�o, matraca. Estou aben�oado. L� vamos n�s.

- Vinte. - Olha isso!

Puta merda! Cento e cinquenta mil.

Calma. N�o vai pegar a carta que faria ele estourar, n�?

Deixa quieto.

� um 17 contra um sete, igual ao dela.

O que ela fez?

- � uma mar� de sorte, cara. Anda, dobra. - Est� brincando?

- Estourou. - Filho da puta�

Vamos, � hora de ir.

- Boa noite. - Espera.

Aonde voc� vai? Fica a�.

Vai ver o resto.

Quatorze.

- Quinze. - Quinze. Ainda d�, anda.

- Vinte e um. - Inacredit�vel, porra.

O que � isso? Um sorriso?

Um sorriso? S� isso?

N�o est� com meus 150 mil d�lares? Seu imbecil!

- Boa noite. - Boa noite.

Fica de olho nele. � muito sucesso pra um jovem.

Ah, �?

E voc� l� entende disso?

Brincadeira. Voc� criou o monstro. Voc� o agenciou.

Queria ainda receber 5% do monstro.

Imagino que sim.

Desculpa ter contado seu segredo sobre o restaurante.

- O que ele disse? - Que voc� n�o ia topar.

- S�rio? - S�rio.

Sabe, ele acha que n�o � uma boa hora.

N�o quero a opini�o dele. Quero a sua.

E o que voc� quer?

Porque eu queria muito fazer isso com voc�.

- Queria mesmo. - Eu quero.

Vou fazer.

Ent�o�

�?

�, vamos l�.

Torcemos por voc�, Vince.

Ei.

N�o faz cena, beleza?

Levanta, porra.

Anda. N�o estou pedindo.

- Droga! Puta merda! - Filho da puta!

Porra.

- Porra! - Porra.

- Porra! - Anda!

Merda!

Porra.

Porra.

Ei! Porra! Meu Deus, voc� est� me matando.

Corre! Anda! Me larga!

- Porra! - Vai se foder! Anda!

Ei!

Merda.

Vai aonde, ot�rio?

Merda.

Merda.

Porra!

Anda!

Vai me ajudar, porra?

Porra!

Porra.

Anda.

Anda, filho da puta!

Isso!

O que est� fazendo? Seu merda!

Droga!

N�o tenho!

N�o brinca! Peguei ele.

- �, n�o brinca! - Me larga!

Me deixou nojento e suado, imbecil!

Quebrou sua promessa, Vince.

- Vamos manter a nossa. - N�o.

Voc� n�o � um a�ougueiro. Me larga!

- Me d� o maldito mindinho. - Calma, porra!

Me d� o mindinho!

- O que � isso? A mam�e chegou! - Vai.

E agora, idiota? Fim da rodada? Me larga, babaca.

Pega o pr�ximo.

Prepara o esfreg�o. Te vejo no 1� andar.

- Vamos. - Quem � esse cara?

- Para, Junior. Para, por favor! - Arranca a m�o dele!

Por favor, para! Dois dias!

- Quieto ou vou arrancar todos. - Para!

Droga!

- Est� no osso! - Eu sei, porra!

- Apoia o peso! - N�o sai f�cil.

Estou colocando�

Meu Deus! Porra!

Eu sei que d�i, mas precisa me ouvir.

Porque se n�o nos pagar,

na pr�xima, n�o vamos

machucar voc�.

Entendeu?

Sim.

DEMONSTRATIVO DE RESULTADOS OPERA��ES

Al�?

Jake? Precisamos conversar.

T�, sobe.

Eu devia ter contado.

Eu sei.

- Voc� disse que tinha quitado. - �.

O que fez com o empr�stimo que pegou pela casa da nossa m�e?

Dobrei uma aposta.

Achei que ia conseguir devolver. Era garantido.

Maldito Julius Randle, Jake.

Apostou o dinheiro dela nos Knicks?

Muitos apostam neles. � um time profissional de basquete.

E o dinheiro do restaurante?

- Do qual voc� e o Naveen me expulsaram? - Paguei sua fian�a. Te salvei.

- Tamb�m apostou, n�? - Sim.

Foi at� o Junior, pegou um empr�stimo por conta da casa, apostou de novo,

perdeu tudo.

E saiu da cidade.

Certo?

Parece o jeito menos favor�vel de contar,

mas, sim, voc� entendeu.

E tenho que perguntar,

porque o suspense est� me matando.

O que houve com seus t�nis, Vince?

Recebi uma oferta legal no �nibus.

- Vendeu seus t�nis? - Vendi.

Peguei 500 paus. De gr�o em gr�o�

- Estou fazendo a minha parte. - �.

T�? Fiz isso no caminho de casa depois de ter meu dedo decepado

por aqueles malditos in�teis que disseram que a Gen � a pr�xima.

Voc� vai me ajudar.

Disseram isso?

Que a Gen � a pr�xima?

- Disseram exatamente isso. - Quanto deve?

Devo 140.

N�mero grande.

Deve 140 mil?

- � bastante. Com juros. - Porra.

Que porra! Meu Deus�

N�o � tanto pra voc�, Sr. Sucesso. Olha este lugar. Bem legal.

� alugado.

E da�?

� alugado, e estou quatro meses atrasado.

- �. - O qu�? Paga as contas.

- Vende o carro. - N�o d� conselhos financeiros.

Que carro? O Jaguar? Est� caindo aos peda�os.

El�trica fodida. As janelas traseiras j� eram.

Vai render quanto? Quatro mil. Cinco mil.

Ah, t�. O Jake est� falido? Pelo amor.

Est� falido?

Pago pens�o.

Ouviu? Escola e contas.

O Hunter precisou de aparelho.

E a Gen teve meses dif�ceis. Tudo bem. Eu cuidei dela.

Tudo bem. Mas estou passando perrengue agora.

N�o te inclu� nas contas.

Por que te deixei voltar?

N�o faz isso por mim, est� bem? Por que n�o faz pela Gen? Minha filha.

Sua sobrinha.

- Anda! - Porra.

Sua sobrinha, porra.

Anda.

Anda. Vamos pensar em alguma coisa.

Temos que fazer algo, tio Jake. Sabe?

Meu Pai amado�

Meu Pai amado�

Ou eu explodo meus miolos, sabe?

E acabo com isso.

Por n�s dois.

Sai barato.

Cala a boca.

Quem vai limpar a bagun�a?

- Oi. - Oi.

N�o achei que viria.

N�o vou ficar. Tenho que�

levar isso para�

O Jake mandou voc� vir

ou tem medo que eu arru�ne o acordo do livro ou�

Eu� O qu�?

Se veio por causa do post, eu apaguei.

N�o, eu estou�

Vim como sua amiga.

O que est� acontecendo?

Grande amiga.

�.

Eu sei. Eu�

Fiquei ocupada.

- Devia ter ligado quando voc� saiu. - Na real, fui demitida.

Jake disse que faltou dois turnos. Na noite mais importante de todas.

Fiz alguma coisa?

Porque aquele post foi bem pesado.

Quer me contar o que houve?

Anna?

O que houve?

Sinceramente, nem sei.

Na �ltima noite em que estive l�, estava tarde

e alguns de n�s ainda est�vamos no bar, bebendo.

O Jules ficou l� a noite toda.

N�o calava a boca, sabe?

- Sabe como ele �. - �.

Ficou tentando me convencer a beber. E�

Eu neguei e neguei, mas, no fim, eu�

Eu tomei um drinque com ele. Foi s�

Sou bartender h� 15 anos.

Voc� sabe que eu aguento. Eu n�o apago. Isso n�o �

S� lembro de depois acordar no ch�o do banheiro,

minhas roupas emboladas no canto e n�o lembro o que aconteceu e�

Mas sei que n�o foi bom.

Sinto muito.

Imagino que n�o tenha contado ao Jake.

N�o. Fiquei confusa.

Quer contar agora?

Por qu�?

A Tanya disse que o Jules enfiou a m�o na saia dela,

e o Jake n�o fez nada, ent�o�

Roxie.

Voc� sabe o que acontece l�. Voc�

Sabe como nos tratam. Voc� faz alguma coisa?

Nossa. O que posso fazer?

Quer prestar queixa?

N�o. S� quero que isso passe.

- Tem certeza? - Tenho.

Escuta, se quiser acusar ele, estou com voc� at� o fim.

Apoio voc�.

� tarde demais.

Porra.

Ei! Posso ajudar? N�o pode ficar a� parado.

Por aqui.

Vamos. Ele est� esperando.

Ele disse que agora voc� parece mais com sua m�e.

Quer uma bebida?

Claro.

Lou, traga uns caf�s para n�s.

Ent�o o que est�o dizendo � que o neg�cio do restaurante vai bem?

Sim.

Ele disse que seu pai ficaria orgulhoso.

Seguiu os passos dele.

Espero ganhar um pouco mais do que ele.

Ele disse: "Que bom que voc� puxou � sua m�e."

- �. - J� seu irm�o, Vince�

Ele me disse para n�o dar cr�dito ao Vince, mas�

Sabe o que isto significa, n�?

- Sei. - Esta reuni�o?

Sim, eu sei.

Significa que � por minha conta.

� comigo. A situa��o � minha.

Sim.

Qual � o plano?

- Qual � o plano? - �.

Qual � o plano?

O plano � que o vagabundo do seu irm�o nos deve 140 mil.

- �. - Certo?

E agora voc� nos deve, espere, 140.

Voc� entendeu?

� para j�. Agora. � simples.

Com respeito, � muito dinheiro.

E eu preciso de um pouco de tempo.

Precisa de mais tempo. Est� dois anos atrasado.

- S� um tempinho. - Beleza, acabou o tempo. Isso � besteira.

Para.

- Ele quer saber o que voc� pode fazer. - �, tenho 20.

- Vinte. - Calma.

E posso dar isso toda semana.

- Presta��es? Idiota. - At� fechar.

- Toda semana at� fechar. - N�o.

O que ele disse?

Que conhece voc�

e confia em voc� porque � inteligente.

Obrigado.

Ent�o foda-se, topamos.

- S�o 20 mil por semana at� pagar tudo. - �.

Mas, se voc� se atrasar um dia,

se vier at� n�s e disser: "Oi, Joe, eu sinto muito",

acabou. Sem conversa.

- Sim. - Tudo bem?

- Sim. - O restaurante � nosso.

O restaurante?

N�o.

N�o �. Sem chance. N�o est� em quest�o.

Porra!

Merda!

Meu Deus!

Ele est� no comando agora.

Ele decide o que est� em quest�o.

E ele s� est� fazendo esse favor por causa da sua m�e,

mas se os Friedken foderem com a gente de novo,

ele n�o vai mais me segurar.

O primeiro pagamento � pra segunda.

Quatro dias? N�o � uma semana.

"Quatro dias? N�o � uma semana."

O qu�? N�o � uma semana.

Ele disse: "Viu? Disse que era inteligente."

Sim, claro.

Obrigado.

Ele sente muito por ter chegado a isso, mas seu irm�o tem um problem�o,

e ele diz que n�o escuto.

E, infelizmente pra n�s, n�o escolhemos nossas fam�lias.

E a�? O que ele disse?

Estamos fodidos.

Legendas: Thamires Araujo