Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40-летие, 50-летие,
60-летие…
2
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
Не было ни одного дня рождения
3
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
где я мирно поприветствовал его
словами: «С днем рождения, папа».
4
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Мы всегда ссорились из-за
того или иного.
5
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Брат, сейчас семь часов
утра.
6
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
Сколько еще вы хотите выпить?
7
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
Папа говорил, что
когда твой сын станет таким, как ты,
8
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
тогда ты поймешь, что я чувствую.
9
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
И я говорил ему: «Папа, когда
я не оказался таким, как ты…
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
тогда почему мой сын
оказался таким, как я?»
11
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
Жил
-был этот король
12
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
у которого была сексуальная дочь,
юная принцесса.
13
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
Однажды она принимала
ванну в джунглях.
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
и эта обезьяна появилась
и начала передразнивать и дразнить ее.
15
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
Принцесса рассердилась
и плеснула в обезьяну водой.
16
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Обезьяна плеснула
в нее водой, и он жестом показал…
17
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
Принцесса, очевидно, расстроилась.
18
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Она пошла прямо к королю
и сказала ему:
19
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
«Папа, в джунглях меня дразнит ядовитая обезьяна !
20
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
Он делает такие непристойные жесты».
21
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Король пришел в ярость.
22
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Он позвал своего министра и сказал:
«Какого черта!
23
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
В джунглях нахальная обезьяна балуется моей дочерью.
24
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Иди и разберись с ним».
25
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
Министр подошел к обезьяне
и спросил ее:
26
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
«Что ты думаешь делаешь, чувак?
27
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Ты бесишь
весь королевский двор».
28
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
И обезьяна сказала:
«Что ты думаешь делаешь, чувак?
29
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Ты бесишь
весь королевский двор».
30
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
Что бы министр ни делал и ни говорил,
обезьяна повторяла это.
31
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
Министр растерялся
и начал ломать голову.
32
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Тогда ему пришла в голову идея!
33
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Он призвал два меча:
настоящий и фальшивый.
34
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Поддельный он оставил себе,
35
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
и он бросил настоящий меч в сторону
обезьяны.
36
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Затем он взял фальшивый меч и…
37
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
притворился, что ведёт себя драматично,
как будто он умирает.
38
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
Обезьяна увидела это...
39
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
схватил настоящий меч и пошел…
40
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
Привет!
41
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Тишина! Тишина!
42
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Тише, класс!
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
А теперь, дети, ведите себя прилично!
44
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
Кто определит, что такое животное?
45
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
Животные — многоклеточные организмы
биологического царства Animalia.
46
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
Животные потребляют органические вещества,
47
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
дышать кислородом и размножаться.
48
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Слово «животное»
происходит от латинского Animalis,
49
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
что означает «иметь дыхание или душу».
50
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
Куда ты идешь?
51
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
-Как ты смеешь беспокоить мой класс?
-Мэм, мои сестры пришли.
52
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
-Покажи мне свою руку.
-Сегодня день рождения моего отца.
53
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Покажи мне свою руку!
54
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Выше ручки!
55
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
Просто иди и встань на колени,
пока урок не закончится!
56
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Так, у хищных
и всеядных видов
57
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
хищники питаются
другим организмом, называемым его добычей.
58
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
-Понял?
-Да, мэм.
59
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
На моем небе есть одна звезда
60
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
И эта звезда - ты
61
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
у меня нет никого, кроме тебя
62
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
Вы весь мой мир
63
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
Я поместил тебя в место
64
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
Где никого нет
65
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
Папа, моя жизнь
66
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
Держи руку на моей голове каждое мгновение
67
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
-Папа!
-Папа, жизнь моя, иди со мной.
68
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
Ты камень в каждой реке
69
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
Для меня
70
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
Эти методы останавливаются на вас
71
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
-Папа, моя жизнь
-Папа!
72
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
-Всегда держи руку на моей голове
-Папа!
73
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
-Папа, жизнь моя, иди со мной
-Папа!
74
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Ты камень в каждой реке
75
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
Для меня
76
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
-Эти методы покончат с тобой
-Папа!
77
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
Мама!
78
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Мама, где папа?
79
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Вы знаете, он очень занятой человек.
80
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
Ему пришлось срочно ехать на фабрику, сынок.
81
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Эй, давай сделаем клон твоего отца…
82
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
так что мы можем иметь один дома
и один в офисе.
83
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
Клонирование занимает слишком много времени.
84
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
Нам придется найти двойника.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
Но сколько бы
двойников мы ни нашли,
86
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
никто не может сравниться с папой.
87
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
Ты постоянно в моем сердце
88
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
-Так же, как мое сердцебиение
-Папа!
89
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
Ты со мной в моей голове,
куда бы я ни пошел.
90
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
Независимо от того, находитесь ли вы там или нет
91
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
-Ты всегда на моих глазах
-Папа!
92
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
-Папа!
-Куда-бы я ни пошел
93
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Папа…
94
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
Папа, моя жизнь,
держи руку на моей голове...
95
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
Дети приготовили для вас торт.
96
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Они ждали тебя,
но устали и пошли спать.
97
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
И ты даже не удосужился
98
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
встретиться с детьми в свой день рождения,
несмотря на то, что звонил им из школы.
99
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Не волнуйся, Джиоти.
100
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Я это исправлю.
101
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Они все замечают, понимаешь?
102
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
И это их беспокоит.
103
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Знаешь, что он сказал вчера?
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Он хочет сменить имя…
105
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
Бальбиру Сингху II.
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Я спорил, но он сказал...
107
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
«Если могут быть Георг II
и Генрих VIII,
108
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
тогда почему не Бальбир Сингх II?»
109
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
Надеюсь, ты понимаешь
, что ты его супергерой.
110
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Разве ты не можешь уделить
сыну хотя бы десять минут в день?
111
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
Папа, в следующей жизни
я хочу, чтобы ты был моим сыном.
112
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
Я хочу, чтобы ты увидел, как сильно я тебя люблю.
113
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
Вы можете извлечь из этого урок.
114
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
Потому что в жизни после этого,
115
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
Я снова буду твоим сыном,
а ты будешь моим папой.
116
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
Тогда вы сможете выразить свою любовь
своим уникальным способом.
117
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
вместо того, как я это делаю.
118
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
Надеюсь, ты понимаешь, папа.
119
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
Если да, то
для меня этого будет более чем достаточно.
120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
-С днем рождения твой отец!
-Спасибо.
121
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
-С днем рождения твой папа!
-Спасибо.
122
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
-С днем рождения твой папа!
-Спасибо.
123
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
-Как ты мог забыть сумку в школе?
-С днем рождения твой папа!
124
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
Знаешь ли ты, кто его отец?
125
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
Он может покупать ему новую сумку каждый день.
126
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Я наконец собирался встретиться с отцом
после выпускных экзаменов в третьем классе.
127
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
Я очень люблю своего отца.
128
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
Больше всего
на свете.
129
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
Все любят своих родителей.
130
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Итак, чем твой особенный?
131
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
Что вы подразумеваете под
«больше, чем что-либо»?
132
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Как измерить любовь?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
-С течением времени.
-Как?
134
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
Ну, это как учиться целый год
, а потом получать оценки, которые говорят
135
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
кто потерпел неудачу, кто прошел
и кто пришел первым, верно?
136
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Точно так же время покажет
137
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
если моя любовь к моему отцу
138
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
терпит неудачу, проходит или выходит на первое место.
139
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Эй, герой!
140
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
-Когда ты пришел?
-Картик!
141
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Когда ты прилетел обратно, чувак?
142
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Только сегодня.
143
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
-Слушай, завтра папе 60 лет.
-Понятно.
144
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
-Ты должен быть там.
-Конечно, я буду там.
145
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Ты единственный, кого не хватает
на фотографиях. Пойдем со мной!
146
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
-Вы назначили дату свадьбы?
-Да, это произойдет через два дня.
147
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Ребята, приходите на школьную песню.
Всем, школьная песня.
148
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Никто не помнит
школьную песню, чувак.
149
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
Сегодня я помогу им совершить
путешествие по переулкам воспоминаний.
150
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Куда, черт возьми, ты пропал?
151
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
Мы дети, полные света
152
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Идти вместе, крепко держась за руки
153
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
Радостную песню, которую мы сейчас читаем
154
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
Веря, что наши мечты светлы
155
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
Помогая вернуть вам
156
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
Все потому, что ты показал путь
157
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
Держась за руки, мы построим вместе
158
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
Лучшее, светлое завтра!
159
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Брат, когда ты
вернулся из Америки?
160
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Ты теперь совсем похож на американца!
161
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
И спасибо тебе огромное
за исполнение школьной песни, брат.
162
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
Это вернуло
все эти детские воспоминания.
163
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
-Ты научил нас воле и могуществу
-Иди сюда.
164
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
-Приходить.
-Св. Мэри, мы тобой гордимся
165
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Когда у тебя в семье красивая девочка ,
166
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
и у нее есть брат
, у которого много друзей,
167
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
женщины в семье выбирают
168
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
один из этих друзей
как ее почетный брат.
169
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Ты знаешь почему?
170
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
Мы стоим как скалы, как семья!
171
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
У меня есть свои сестры.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Мне знакомо это чувство.
173
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
У меня нет к тебе сестринских чувств.
174
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
Чувствуешь ли ты ко мне то же самое,
что и к Картику?
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Что вы говорите?
176
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
Скажи мне. Это вернуло все
те детские воспоминания, верно?
177
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Вот и все!
178
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
Я заеду
за тобой завтра на ужин.
179
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
Пойдем.
180
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
Разве ты не хотел поехать в Америку?
181
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Есть ли там степень MBA и PhD?
Итак, что случилось?
182
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Я подал заявление и поступил в
Принстонский университет.
183
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Арвинд там работает.
184
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Итак, сказал папа, он подходящая пара.
185
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Я могу продолжить учебу
после того, как выйду замуж.
186
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
И ты сказал да?
187
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Я сказал да на помолвку.
188
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
Итак, вы сказали «да» и на свадьбу.
189
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
Да.
190
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Ребята, у вас был роман?
191
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
Ты его любишь?
192
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
Нет!
193
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Мы разговаривали по телефону неделю.
194
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Он только что вернулся
из США два дня назад.
195
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
и мы сегодня обручились.
196
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
Знаете, как в те времена девушки выбирали себе мужья?
197
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
В те дни?
198
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Давайте вернемся во времени.
199
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Несколько столетий назад
существовало два типа мужчин…
200
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
альфы и все остальное.
201
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Альфы были самыми крутыми
202
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
кто пойдет в джунгли на охоту,
203
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
в то время как другие мужчины, более слабые,
204
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
делили
между собой добытую пищу.
205
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Женщины умело готовили.
206
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Они отвечали за питание
детей и всей общины.
207
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Так действовали сообщества.
208
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
Однако их влияние распространялось
за пределы кухни.
209
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
Они также обладали
правом выбирать
210
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
какой охотник станет
их партнером в родительстве.
211
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Они имели право
назначать опекунов…
212
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
кто защитит их
и их потомство
213
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
от соперничающих охотников и диких существ.
214
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
Именно женщины держали в руках бразды правления
этими решающими решениями.
215
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
Тогда
речь шла не об отцах, матерях,
216
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
каста, регион, религия
или работа в престижном университете.
217
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
Если бы ты был там,
218
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
кого бы ты выбрал?
219
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
В смысле, кучка Арвиндов или альфа?
220
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
-Альфа.
-Точно.
221
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Итак, когда все женщины начали
выбирать сильных мужчин,
222
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
более слабые завидовали.
223
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
В них тоже есть желание и похоть , верно?
224
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Именно тогда
на сцену вышла поэзия.
225
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
«Я принесу тебе луну».
226
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
«Ради тебя я переплыву
огненную реку».
227
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
«Ради тебя я перейду семь морей».
228
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
«Я принесу тебе это, я принесу тебе то».
229
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Но они никогда ничего по-настоящему не делают.
230
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
Единственные,
кто действительно что-то делает, это…
231
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
Альфы.
232
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
Я даже не осознавал, что
ты касаешься моих ног.
233
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Гитанджали.
234
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
У тебя большой таз.
235
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
Ты хочешь сказать, что я толстый?
236
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Нет, я не пытаюсь сказать, что ты толстый.
237
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
Я хочу сказать, что
у вас большой таз.
238
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Вы можете разместить здоровых детей.
239
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Спасибо вам, ребята.
Спасибо, что пришли.
240
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
-Ага.
-Отличный вечер.
241
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
-Спасибо.
-Картик…
242
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Ага?
243
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
Есть ли у меня шанс
выйти замуж за Гитанджали?
244
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
Что?
245
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
Есть ли шанс?
246
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Ты о чем, мужик?
247
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Вы здесь на дне рождения дяди
или чтобы разорвать ее помолвку?
248
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Забудь об этом.
249
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Стоит ли мне поговорить с твоим отцом?
250
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Эй, расслабься и заведи двигатель.
251
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Почему вы все остановили свои велосипеды?
252
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
-Тебе следует уйти.
-Эта драма началась из-за твоей тети.
253
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
Подумайте, почему из всех ваших друзей
она обращается ко мне только как к «брату».
254
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
Твоя тетя, должно быть, что-то увидела
для меня в глазах Гитанджали.
255
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
из-за чего твоя тетя сказала ей
обращаться ко мне как к брату.
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
Я сделал ей предложение в девятом классе.
257
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
Девятый класс?
258
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
-А что с ней?
-Она училась в шестом классе.
259
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Опять же, когда она была
в седьмом классе, а я в десятом.
260
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
-Она сказала да.
-Что значит, она сказала да?
261
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
Она сказала да, значит, она сказала да.
262
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
Она даже пригласила меня к себе домой.
263
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
В тот день был Ракшабандхан.
264
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
«Кто он, дитя мое?»
265
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
«Друг Картика, тётя».
266
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
«О, друг твоего брата
— тоже твой брат.
267
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
Привяжите ему также ракхи».
268
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Не смей смеяться!
269
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
Гитанджали когда-нибудь называл
кого-нибудь из вас «братом»?
270
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
-Нет, братан.
-Нет.
271
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
В школе или после школы?
272
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
-Нет.
-Никогда.
273
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Она называет меня братом
, когда я с ними…
274
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
но использует мое имя, когда мы одни.
275
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
Бро… Я тоже это заметил.
276
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
В тот самый день Ракшабандхана
я заболел высокой температурой.
277
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Высокая температура? Давай, мужик!
278
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
Если ты вложишь всю свою энергию
и вдруг остановишься,
279
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
тело не отреагирует?
280
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
У меня была высокая температура.
281
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
Спроси ее, у нее наверняка тоже такое было.
Я уверен на сто процентов!
282
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Чувак, если бы ты знал все это…
283
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
где ты был до сих пор?
284
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Я не знал, что вы все так сильно захотите
выдать ее замуж.
285
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
И не похоже, что эти эмоции
сегодня внезапно всплыли на поверхность.
286
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Это чувство было, есть
и будет всегда.
287
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Перестаньте вести себя как ребенок.
288
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Через два дня она выходит замуж
и уезжает в США.
289
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Она никуда не денется.
290
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
-Что?
-Она никуда не денется.
291
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Думаешь, ты можешь просто позвонить ей,
и она приедет к тебе?
292
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
Она прибежит ко мне.
293
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
Брат!
294
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Она разговаривает с тобой.
295
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Папа хочет поговорить с тобой.
296
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
Калра.
297
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
Варун!
298
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
Где все?
299
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Они уже в пути, папа.
300
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Подожди секунду, Варун.
301
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
Что это такое?
302
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Папа, как насчет фотографии
нас троих?
303
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
Ты, дедушка и я.
304
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
Хорошо.
305
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Варун.
306
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Это большое достижение.
307
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Поздравляю со сделкой в Кочине, сынок.
Отличная работа.
308
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Папа, это мой подарок тебе на день рождения.
309
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
Молодец, сынок.
310
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Спасибо, дедушка.
311
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Хорошо, что нам удалось
организовать проведение
312
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
несколько семейных фотографий, сделанных
до прибытия гостей.
313
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Иди сюда, мой мальчик.
314
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
С днем рождения, папа.
315
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
Спасибо, Рит.
316
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Это потрясающие часы.
317
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
-Что случилось с твоими волосами?
-Папа, другой
318
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
у кого есть эти часы, тот у короля Англии.
319
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Что он здесь делает?
320
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Он зять Рита.
Младший брат Варуна.
321
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
Руп пригласил его для группового фото.
322
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
-Папа, тебе нравится?
-Конечно.
323
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
Это очень стильно.
324
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
С днем рождения, папа.
325
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
-Ух ты!
-Спасибо.
326
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
Ты ничего не получил для папы?
327
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Вы приехали из Америки с пустыми руками?
328
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Я подстригся.
329
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Папа предпочитает короткие волосы.
330
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Папе 60 лет.
331
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
Тебе следовало подарить
ему что-то особенное.
332
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
-Правда, стрижка?
-Руп, стрижка - это обязательство.
333
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
Это очень особенный подарок.
334
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Мама, ты всегда защищаешь его.
335
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
Милая стрижка.
336
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Но ты хорошо выглядела
и с длинными волосами.
337
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
Вас это устраивало.
338
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Я выращу его снова, папа.
339
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Мама, а ты пригласила семью дедушки обратно
в деревню?
340
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
Нет.
341
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Это была прекрасная возможность
все исправить.
342
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
-Ну давай же.
-Мы отправили им приглашение
343
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
на свадьбу Рита.
Кто-нибудь из них появился?
344
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Мы только что отправили приглашение.
345
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Мы лично не ходили туда,
чтобы пригласить их.
346
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Давайте, ребята.
Фотограф ждет.
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
-Дедушка?
-Да, мой мальчик?
348
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Никто из вашей семьи никогда не навещает нас.
349
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Почему это?
350
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
Моя семья разбросана по всему миру.
351
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Что ты имеешь в виду?
352
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
Мне потребовалась бы целая вечность,
чтобы объяснить это тебе.
353
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
Мне пришлось отпустить
руку старшего брата.
354
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Но я даже не осознавал, что потерял хватку
и за руку младшего.
355
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Приходите ко мне
и я вам все расскажу.
356
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
Вы еще помните нашу деревню?
357
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Я никогда ничего не забываю, дедушка.
358
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Эй, герой, приди.
359
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Я познакомлю вас с дядей КМ.
360
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
-Пойдем со мной.
-Нет, мне не интересно. Все нормально.
361
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
Теперь, когда ты вернулся,
362
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
если вы хотите управлять бизнесом,
вам нужно знать, кто такие крупные игроки.
363
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
-Приходить.
-Мне эта игра не интересна.
364
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
Все в порядке.
365
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
-Увидимся позже.
- Мохсин.
366
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
Для этого сначала нужно понять
игру.
367
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Что вы хотите
делать со своей жизнью?
368
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Это сложный вопрос.
369
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
У вас есть на него ответ?
370
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
Сможете ли вы это услышать?
371
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
Посмотрим, что ты сделаешь.
372
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
Вы тоже не сможете этого увидеть.
373
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
Что ты делаешь, Руп?
374
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
Не увлекайтесь виски.
375
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Выпейте вина. Это хорошо.
376
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Кто это написал?
377
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Все знают, чей сегодня день рождения.
378
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
Поздороваться с кем-то не убьет!
379
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Вы расстроили влиятельного человека.
380
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
Он услышал тебя!
381
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Если хочешь захватить империю,
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
тогда вам придется изменить
свое отношение.
383
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Я унаследовал такое отношение, Варун.
384
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Это у меня в крови.
385
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Как мне избавиться от этого?
386
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Вот вы двое снова
с этим аргументом!
387
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
Рит, я просто пытаюсь
объяснить ему это
388
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
если он хочет вести бизнес в Индии,
389
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
он должен быть внимательным к каждому действию,
прежде чем двигаться вперед.
390
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Как далеко вы можете видеть?
391
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
Можете ли вы представить, где будет наш бизнес в
ближайшие пять, десять или двадцать пять лет?
392
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
Хорошо, мы знаем, какой ты умный.
Теперь заткнись!
393
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Меня это удивляет, Рит.
394
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Даже имея степень магистра делового администрирования в Гарварде,
все, что вы говорите, это «заткнись» и «прекрати».
395
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
Так грустно.
396
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
Почему, Варун?
397
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
Моей сестре не разрешено высказываться
в твоем доме?
398
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
Дело в том, что КМ — наш гость
, и мы должны оказать ему уважение...
399
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
Дело в том, что вы не представляете
Варуна Пратапа Малхотру.
400
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
вы представляете интересы Swastik Steel
и Бальбира Сингха.
401
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
Вам не нужно кланяться им.
402
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
Не говори со мной так.
403
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Я никому не кланяюсь.
Он мой друг.
404
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
Если он твой друг, то почему
на нем до сих пор праздничный пояс?
405
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Почему его охрана не
оставила оружие у ворот?
406
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Он главный министр, раз кричал
вслух! Есть протоколы, которым нужно следовать!
407
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
В этом комплексе нет протокола!
408
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Рит, ты заметила?
У них с собой такие огромные пушки.
409
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Что у тебя с делами, Руп?
410
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
Вам это не интересно?
411
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
Планируете ли вы присоединиться к
бизнесу в будущем
412
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
или ты будешь продолжать говорить
«заткнись» и «прекрати», как она?
413
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
Идиот!
414
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
Этот главный министр станет
премьер-министром в ближайшие десять лет.
415
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
Тогда он будет ждать меня.
416
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
Чемпион!
417
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
Когда ты вернулся из Америки?
418
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
-Привет!
-Мишра дядя.
419
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
-Как дела?
-У меня большие успехи.
420
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Я слышал, ты подстригся
в подарок отцу?
421
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Ты ни капельки не изменился.
422
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Давай, давай выпьем
423
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
и поговорим о времени, проведенном в Америке.
424
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Почему только премьер-министр,
425
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
его будет ждать даже американский президент .
426
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Варун, не подстрекай его.
427
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
Пожалуйста, не делайте этого прямо сейчас.
428
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
Что значит не подстрекать его?
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Почему ты говоришь обо мне?
430
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
типа я бомба замедленного действия
или что-то в этом роде?
431
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Тебе следовало сказать "взорвать"
вместо "спровоцировать".
432
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Я заключил такую огромную сделку, а он пытается
научить меня вести бизнес!
433
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50 000 крор
и ни одного партнера.
434
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Итак, вы отслеживали все это,
пока были в США?
435
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Что вы подразумеваете под словом трек?
436
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
Мне не понравилось, как ты сказал "трек".
437
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
Мне не понравилось, как ты с ним разговаривал!
438
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Что бы Варун ни делал,
он делает это ради Свастика.
439
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
Послушай, я не хочу, чтобы ты
меня защищал, ясно?
440
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
-Пожалуйста...
-Эй!
441
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
Не вмешивайтесь!
442
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
-Что ты говоришь, Рит?
-Эй, мистер Золотая Ложка!
443
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
Почему бы тебе просто не пойти и не вести себя
как типичный избалованный мальчишка?
444
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Путешествуйте по миру, смотрите вещи,
445
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
разбить пару спортивных машин,
устроить интрижку.
446
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Может быть, тогда твои глаза откроются.
447
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
Мои глаза были открыты с двенадцати лет.
448
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
Варун, пожалуйста, подумай об этом случае.
449
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
-Давайте, пожалуйста, не будем это обсуждать.
-Нет нет нет.
450
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
Господин космический инженер думает,
что знает все.
451
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
Вы принадлежите космосу.
452
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
Бизнес-администрирование — это не ваш конек.
453
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
Из-за этой нефтяной сделки вы разрушили всю экосистему
Южной Индии.
454
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
Мир — очень
непредсказуемое место, Варун.
455
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
Удивительный!
456
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
Вы превращаете положительную победу
в отрицательную.
457
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
Невозможно вести бизнес
, опасаясь местных жителей.
458
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Знает ли он историю об обезьяне?
459
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
пытаясь защитить короля мечом?
460
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
Есть только обезьянья разница
между храбростью и глупостью.
461
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
Как ты смеешь говорить это?
462
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
-Я уже это сделал, Рит.
-Замолчи! Извинись!
463
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
-Извинись перед ним прямо сейчас!
-Скажи ему, чтобы он извинился!
464
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Ты не слушаешь
, что он мне говорит?
465
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
Скажи еще раз заткнись
, и я засуну торт тебе в рот!
466
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Эй, герой, заткнись...
467
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
Не вмешивайся между
мной и моей сестрой, ладно?
468
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Вы с ума сошли?
Пожалуйста, прекратите это прямо сейчас!
469
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
-Извинись прямо перед ним.
-Я не буду перед ним извиняться.
470
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
Извиняться!
471
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Не смешите!
Я не буду извиняться!
472
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Я покажу тебе, что смешно.
473
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Я был еще ребенком, когда Рит женился.
Тогда я был недостаточно умен.
474
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Иначе я бы никогда не
позволил ей выйти замуж за этого парня.
475
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Он мне никогда не нравился.
476
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Но я постараюсь знать
все тонкости любого парня.
477
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
кто хочет жениться на тебе.
478
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Я организую для тебя сваямвар, Руп.
479
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
Есть много замечательных ребят,
некоторых я знаю лично.
480
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
То, что здесь происходит, неправильно.
481
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
Если между вами что-то происходит
, немедленно прекратите это.
482
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Поверь мне, если ты меня не послушаешь…
483
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
Вы будете сожалеть об этом.
484
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Однажды я принесу
конец обоим этим братьям.
485
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Я, черт возьми, убью их обоих.
486
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
И будет нехорошо, если обе мои сестры
будут оплакивать своих мужей.
487
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
в таком юном возрасте.
488
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Ты видел, как он прикасался к ней?
489
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Но сейчас нет смысла что-либо говорить.
У нее двое детей.
490
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
Почему ты не пошел
на помолвку Гитанджали?
491
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Вы, ребята, были лучшими друзьями
в школе, верно?
492
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
Что случилось?
493
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
Вам не нравится тусоваться
с людьми среднего класса?
494
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Вам нравится тусоваться только
с такими людьми?
495
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
-Нет, брат, это не так.
-Тогда каково это?
496
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Выйди в реальный мир
и ты поймешь
497
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
все, что ваши отец и
дедушка сделали для этой страны.
498
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
-Брат.
-Ага?
499
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
Ты серьезно собираешься
убить их обоих?
500
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
Между вами что-то происходит ?
501
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
Нет. Ничего не происходит.
502
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
Затем расслабьтесь.
503
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Ты начал свои дела,
как только вернулся!
504
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Ты тоже начал это снова, папа.
505
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
-Приходи еще.
-Ты тоже начал это снова.
506
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Я думал, ты вырос…
507
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
и мы сидели и разговаривали,
как отец и сын.
508
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Но ты... ты назвал его обезьяной?
509
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
Иди и извинись перед ним.
510
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
Ты не хочешь знать, что произошло?
511
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Я уже знаю, что произошло.
512
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Тогда ты не думаешь, что
я говорю разумно, папа?
513
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Мы вторглись в Кералу.
514
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Каждый крупный бизнесмен на Юге
теперь видит в нас врага.
515
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
Папа, я пытаюсь сказать...
516
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Теперь ты собираешься научить меня
вести собственный бизнес?
517
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Просто пойди и извинись перед ним.
518
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
Прямо сейчас.
519
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
Я не буду.
520
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
Десять минут… это все, что у тебя есть.
521
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
Нет.
522
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
Десять минут.
523
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Предательство…
524
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
Что случилось, Рит?
525
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
Кому ты пытаешься позвонить?
526
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Я хочу поговорить с папой.
527
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
Почему? Что-то не так?
528
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Я так долго звоню,
но он не отвечает.
529
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Хорошо. Скажи мне, что произошло.
530
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
Они издеваются над
студентами в колледже.
531
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
Я не могу с этим справиться.
532
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Что значит тряпка?
533
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Кто-то тебе что-то сказал?
534
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Они тебя оскорбили?
535
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
Они трогали тебя, Рит?
536
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
Они тебя трогали?
537
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Что вы будете делать? Они
студенты последнего курса механики.
538
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Садись, Рит.
539
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Куда вы идете, сэр?
540
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
У тебя даже нет водительских прав!
541
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Вот этот?
542
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Вот этот?
543
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
Классический пример
тепломассообмена.
544
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
-будет пуля...
-Эта?
545
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
-выход из пулемета.
-Ну давай же.
546
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
-Итак, в данном случае...
-Мэм, пожалуйста, извините.
547
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Кто связался с моей сестрой?
548
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
До чего дошла жизнь, чувак!
549
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Даже школьники думают,
что теперь могут нас задавать вопросы!
550
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Мэм, этот ребенок мешает уроку.
551
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Почему бы тебе не остановить его?
552
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Эй, Маугли!
553
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
Отстань!
554
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Я спрошу еще раз.
Кто связался с моей сестрой?
555
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Эй, ты! Теряться!
556
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Подожди здесь, Рит.
Я скоро вернусь.
557
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Сезон рэггинга еще даже не
начался, мадам.
558
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Вам еще многому предстоит стать свидетелем.
559
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
Сэр, я вам все расскажу.
560
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
Всего ребят было четверо.
561
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Они ушли после обеда.
562
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Локеш, Санджив, Каран, Димпи.
563
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Вы можете вернуться завтра, сэр?
Вы найдете их здесь.
564
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Вы хоть представляете,
что вы сделали?
565
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Если что-нибудь подобное произойдет в колледже,
немедленно сообщите мне.
566
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
Не стоит ждать, пока
ситуация выйдет из-под контроля.
567
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
Думаешь, ты какой-то герой?
Ты головорез?
568
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Ты стрелял из пистолета на уроке!
Ты хочешь, чтобы я там учился или нет?
569
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Просто подожди, пока папа узнает об этом.
570
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Это наш колледж, Рит.
571
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
Какой в этом смысл, если ты не в безопасности
в нашем проклятом колледже?
572
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
И чтобы обеспечить вашу безопасность,
я могу быть кем угодно, не говоря уже о головорезе!
573
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Не волнуйтесь, это еще не конец.
574
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Я вернусь завтра.
575
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
Тебе не нужно быть никем для меня.
576
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
Это они?
577
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
Мне жаль, что я рассказал тебе об этом.
578
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Пожалуйста, отпустите их.
579
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
Торопиться!
580
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
Пойдем!
581
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Быстрее! Ну давай же!
582
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Быстрее!
583
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Ты сошел с ума?
584
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
-Что ты делаешь? Замедлять!
-Рит, не беспокой меня!
585
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
-Ты с ума сошел?
-Дайте мне сосредоточиться!
586
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
Он собирается нас убить!
587
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
Ты взял с собой пистолет в колледж?
588
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
Ты с ума сошел?
589
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Как ты смеешь!
590
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
И потом ты тоже выстрелил?
591
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
У тебя нет времени на
все это, поэтому у меня не было выбора.
592
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
Пистолет, базука, танк…
Я хватал все, что мог.
593
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
Приходи еще?
594
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Пистолет, базука, танк...
Я схватил что угодно...
595
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
Вас могли арестовать!
596
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Ты мог оказаться в тюрьме!
597
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
-Если я откажусь от поддержки...
-Просто сделай это, папа.
598
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Я не против попасть в тюрьму.
599
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Мистер Дев Сингх…
600
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
тебя сегодня избили из-за меня.
601
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Я никогда не забуду его.
602
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
Джьоти!
603
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Джьоти!
604
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
Мы вырастили преступника!
605
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
Не называй меня преступником, папа!
606
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
Что случилось?
607
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
И я уверен, что его даже не волнует,
живы эти мальчики или мертвы!
608
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Они живы.
609
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
Я сделал это только для того, чтобы напугать их.
610
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Перестань плакать, Рит.
611
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Завтра вы заметите явные изменения
в том, как все относятся к вам.
612
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
-Балбир, пожалуйста!
-Кто ты такой, чтобы их пугать?
613
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Как ты думаешь, кто
ты такой, чтобы их пугать?
614
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Бальбир!
615
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
-Что случилось?
-Хочешь знать, что произошло?
616
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Последние два дня Рит подвергался издевательствам в колледже.
617
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
Кто-нибудь в этом доме
когда-нибудь что-нибудь знает?
618
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
Что?
619
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Две минуты, папа.
620
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
Забудьте о законе и порядке
всего на две минуты.
621
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Вы действительно думаете, что я совершил ошибку?
622
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
Ты не ошибся,
623
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
ты совершил преступление!
624
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Рит звонила тебе на мобильный телефон,
625
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
но ты был занят.
626
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Она пыталась дозвониться до тебя на заводе,
ты был в цеху.
627
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Тебя не было рядом, папа.
628
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
После тебя, кто
здесь главный?
629
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
Я.
630
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
Я несу ответственность за все
, что происходит в этом доме.
631
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Никогда не называй меня преступником, папа.
632
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
Если сын самого богатого человека
в стране
633
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
не может защитить свою сестру,
тогда какой во всем этом смысл?
634
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Скажи мне, папа.
635
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
Какая польза от всего этого?
636
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
Если вы считаете то, что я сделал, преступлением…
637
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
тогда что ты со мной делаешь...
638
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
это тоже преступление.
639
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Разве ты не видишь, что Рит расстроена?
640
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Ты должен был дать мне знать!
641
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
Где, черт возьми, ты был?
Убирайся! Вы все!
642
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Каждый из вас,
убирайтесь отсюда!
643
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
Никто никуда не денется!
644
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
Это ты уезжаешь
в интернат!
645
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
Вот и все.
646
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
Предательство!
647
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
В следующий раз, когда произойдет что-то подобное,
648
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
Я не буду их просто пугать…
649
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Я убью их, черт возьми!
650
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
Бальбир!
651
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Рит, ты же знаешь,
как сильно я тебя люблю, да?
652
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Я этого не знаю.
Просто пойди и извинись перед Варуном.
653
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Руп, иди сюда.
654
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Вы знаете, как сильно
я вас люблю, ребята, да?
655
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Я знаю, брат.
656
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
Идите сюда.
657
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
-Ты мне доверяешь?
-Да, я доверяю тебе.
658
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
Варун, мне не следовало
так с тобой разговаривать.
659
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
Мне жаль.
Пожалуйста, прости меня.
660
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
Что происходит?
661
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
Папа, ты ему что-то сказал?
662
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Эй, я просил у тебя извинений?
663
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Без прав?
Это нормально в семьях.
664
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
Во всем этом нет необходимости.
Папа, все хорошо.
665
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Папа, все в порядке.
666
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Извините, папа.
667
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Почему он называет его «Папа»?
668
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
Разве у него нет своего отца?
Ему следует называть его «сэр».
669
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Замолчи.
670
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
Нет, я могу звать его Папа.
Он мой отец, а не его.
671
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Он Папа для тебя, Рит и меня.
672
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
Папа такой странный.
673
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Он назвал его папой
и просто принял это.
674
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
Мама, папа, мы можем пойти
и разрезать торт?
675
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
Да.
676
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
-Приходить.
-Ты продолжаешь.
677
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
Ты знаешь, ты никогда не был легким ребенком.
678
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
Ты никогда не видел моего детства.
679
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Я уверен, что допустил некоторые ошибки.
680
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Я не знал, как воспитать сына.
681
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Ты хорошо меня обучил, папа.
682
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Позаботьтесь о своей семье
683
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
даже если
для этого придется оставить семью.
684
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
Мне не нужна
от тебя золотая медаль за воспитание детей.
685
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
Вы упустили шанс
выиграть золотую медаль.
686
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Я отослал тебя ради твоего же блага.
687
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Я послал тебя учиться дисциплине.
688
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Давай забудем все это и…
689
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
пойдем и насладимся вечеринкой.
690
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Я знаю, в чем твоя проблема.
691
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Расскажи мне, в чем моя проблема.
692
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Ты думаешь, я отдаю твою долю Варуну.
693
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
Ты действительно имел в виду
то, что сказал, папа?
694
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
Или ты говоришь это только для того, чтобы причинить мне боль?
695
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Дело в том, что Варун более дисциплинирован.
Он способен.
696
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Он все контролирует.
697
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Он трудолюбив.
698
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
Варун — это тот, кем ты никогда не сможешь стать.
699
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
Идеальный.
700
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
-Вы думаете, что все это шутка?
-Нет, конечно нет.
701
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Варун хороший парень.
702
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Вы подписали его табели успеваемости.
703
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Ты научил его кататься на велосипеде.
704
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
На самом деле Варун — твой сын.
705
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Я твой внебрачный сын.
706
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Ты смелый, папа.
707
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
Ты бьешь своего взрослого сына.
708
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
Забудь жить в одном доме,
709
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
-мы даже не можем жить в одной стране.
-Верно.
710
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
Убирайся из моего дома.
711
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
Куда ты идешь
с собранными сумками?
712
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
И что ты ей сказал?
713
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Они выгнали ее из дома.
Она отменила свадьбу.
714
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Вы поругались со своей семьей?
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
Они ударили тебя?
716
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
Ты в порядке?
717
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
У тебя жар?
718
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Вам жарко?
719
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Приходить.
720
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Картик…
721
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
все кончено, братан.
722
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Десять минут, сэр.
723
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Хочешь воды?
724
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
Ты хочешь сесть?
725
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Эй, Гитанджали!
726
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
Поздравляю с помолвкой.
727
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Мне очень жаль, что я не смог прийти…
728
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
Что?
729
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
Папа…
730
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Я хочу, чтобы ты встретил кого-то особенного.
731
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
Гитанджали, приди.
732
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Приходить.
733
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Папа, это Гитанджали.
734
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Привет дядя.
735
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Папа…
736
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
Я вернулся не
с намерением остаться здесь.
737
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Мы женимся, папа.
738
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
Папа?
739
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Бальбир?
740
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
Папа, что ты здесь делаешь?
741
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Все ждут
, когда ты разрежешь торт.
742
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Приходить. Пожалуйста.
743
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Дядя, пожалуйста, присоединяйся к нам.
744
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
Какой пример
ты подаешь, Гита?
745
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Чему от этого научатся другие дети?
746
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
Ты прав.
747
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
Эта девушка даже не подумала о нас.
748
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
Ты называл его «братом»
за то, что он громко плакал!
749
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Это так неправильно!
750
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
Сестра, они не могут пожениться.
751
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
Гиту, я здесь!
752
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Привет мам.
Привет, папа.
753
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Гиту, любовь моя, ты еще не готова?
754
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
-Что происходит?
-Эй, братан, послушай.
755
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
-Ну давай же.
-Пойдем с нами.
756
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
-Что это такое?
-Просто пойдем с нами.
757
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
-Что?
-Попытаться понять.
758
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
-Это история детской любви.
-Какая история любви детства?
759
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Тогда почему она потратила мое время?
760
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Что ты делаешь, Пунам?
761
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Ты хоть знаешь, что делаешь?
762
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Я знаю, мэм.
763
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Раньше этот парень
собирался быть женихом.
764
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
Теперь этот парень будет женихом.
765
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Жених изменился.
766
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
Гита, если ты этого хотела,
ты должна была нам сказать.
767
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
И этот мальчик...
768
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Мы знали его с тех пор, как
он был маленьким.
769
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
Брат, нет смысла
это обсуждать.
770
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
То, что должно было случиться, произошло.
771
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Гита! Поговорите с ними!
772
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Скажите что-то.
773
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
-Объясните им это.
-Перестань говорить, Картик!
774
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
Что она объяснит?
775
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Бесстыжая девчонка!
776
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
Я закончил с этим.
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Вставай, Гита. Просто вставай!
778
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Ты коснулся меня
779
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
И я потерял всякий контроль
780
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
Моя любовь
781
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
Беспрецедентный, как неизведанный берег
782
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
Такая любовь
783
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
Такая любовь
784
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
Это то, чего жаждет мое сердце
785
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
Я хочу любить тебя так сильно
786
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
Как будто я впервые испытываю это безумие.
787
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
Да, я!
788
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
Да, я!
789
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
Я вышел из молитв
790
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
Я полностью твой
791
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Да, я!
792
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
Ваш единственный
793
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
Да, я!
794
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
Вы не видели,
как волшебство разворачивается перед вашими глазами
795
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
Оба наших мира
остановились, застыв во времени.
796
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
Сущность твоего существа
теперь живет внутри меня.
797
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
Он только что… нашел свое место
798
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
Расстояние между нами
799
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
Не выношу
800
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
Моя любовь
801
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Забудь мир
802
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
-И найди утешение в моих объятиях
-Открой глаза.
803
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
Ты моя направляющая сила,
я буду твоим укрывающим облаком
804
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
Кашмир?
805
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Что-то вроде Кашмира.
806
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
Вдали я парил в небесах
807
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
Я вышел из молитв,
я целиком твой
808
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
Да, я!
809
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
Ваш единственный
810
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Священник, просто перейди к важному.
811
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
Да, я!
812
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
Что?
813
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Как это было?
814
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Для тебя?
815
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
Видите ли, там, наверху,
мы двигались почти со скоростью звука.
816
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Самолет иногда падал.
817
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
Знаете, этот гравитационный сдвиг?
То чувство, когда ты едешь на гигантском колесе?
818
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Я был сверху, пытаясь балансировать.
819
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
Мои мысли были сосредоточены на дросселе,
820
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
ты был внизу,
и тебе нечего было делать.
821
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
Не виделись…
822
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
это был наш первый раз.
823
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Понятно, что это было немного…
824
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
Но пик был…
825
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
превосходный, выдающийся, потрясающий.
826
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
У меня нет слов.
827
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
Давайте сделаем это здесь с гравитацией сегодня
и поговорим об этом завтра?
828
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
Здесь мы будем спать сегодня вечером?
829
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
Ага.
830
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
Что, если нас кто-нибудь увидит?
831
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Здесь никого нет.
Это только мы. Смотреть.
832
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Все еще. Что, если нас кто-нибудь увидит?
833
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
Гитанджали, это контролируемая локация.
834
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
Это наша частная взлетно-посадочная полоса.
835
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Нас никто не увидит.
836
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Нет, но ты не понимаешь.
А что, если кто-нибудь увидит?
837
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
Я пристрелю их.
838
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
У тебя есть пистолет?
839
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
Да.
840
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Вы умеете стрелять из пистолета?
841
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
Вы не спросили меня,
умею ли я управлять самолетом.
842
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Нет, но вы говорите, что несете...
843
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
Гитанджали, ты хочешь
испытать гравитацию или нет?
844
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Останавливаться…
845
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Думали о детях?
846
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Я хочу быть отцом.
847
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Ты не будешь таким, как твой отец, верно?
848
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
Что значит,
я не буду таким, как мой отец?
849
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Мой отец – лучший отец
в мире.
850
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Пожалуйста, не говори так.
851
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
Никогда не ходи туда.
852
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
Нет…
853
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
-Я не это имел в виду--
-Гитанджали, ты можешь спрашивать меня о чем угодно.
854
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Что-нибудь грязное, например,
смотрю ли я порно или смотрю на девушек.
855
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
И я всегда дам тебе
честный ответ…
856
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
но не это.
857
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Мне жаль.
858
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Гитанджали…
859
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Я никогда не предам тебя.
860
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
Да, я!
861
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
Бро, я оснастил это место глушилками.
862
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
В течение следующего часа никто не сможет совершать телефонные
или видеозвонки.
863
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
Мне нужно всего шесть минут.
Давайте подпрыгнем.
864
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
Почему мы идем через этот вход?
865
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
Чтобы застать его врасплох.
866
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
Садиться!
867
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Закрой глаза!
868
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Закрой глаза.
869
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
-Тишина!
-Закрой глаза.
870
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
Держись подальше.
871
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
-Закрой глаза.
-Садиться.
872
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
Ну давай же!
873
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
Садиться.
874
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
-Закрой глаза.
-Закрой глаза.
875
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
-Садиться.
-Закрой глаза.
876
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Дамы и господа…
877
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
мы здесь, чтобы что-то сделать.
878
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
Это двухминутная работа
и не займет много времени…
879
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
если ты просто… закроешь глаза.
880
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
-Закрой глаза.
-Закрой глаза.
881
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
-Закрой глаза.
-Закрой глаза.
882
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
-Садиться.
-Сидеть. Садиться.
883
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
Закрой глаза.
884
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Дядя, тебе нужно
специальное приглашение или что-то в этом роде?
885
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Закрой глаза.
886
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Торопиться.
887
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Брат, он уже мертв.
888
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
В тот день, когда на дядю напали,
889
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
В тот же вечер он привез
их в свой отель.
890
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Никто из нас понятия об этом не имел.
891
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
Где он?
892
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
При чем тут дерьмовое моющее средство?
893
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
Мое нижнее белье жесткое
и неудобное.
894
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
Текстура вся перепутана.
895
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
Это очень раздражает.
Как вы, ребята, с этим справляетесь?
896
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
-Ну...
-Мы просто привыкли, да?
897
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
Кого вообще волнует
текстура нижнего белья?
898
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
Все дело в комфорте.
899
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
Мусор.
900
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Когда Фредди придет
показать нам демо?
901
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Он сказал завтра.
902
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Он всегда говорит завтра.
Когда он появится по-настоящему?
903
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
Завтра.
904
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
Знает ли он, что его брат мертв?
905
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
Он знает.
906
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
Тогда он не скажет ни слова.
907
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Гитанджали, пожалуйста.
Я занят другим.
908
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
Я тоже думаю о другом.
909
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Что с тобой случилось?
910
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Что это?
911
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Думаешь, моя любовь к тебе
угасла?
912
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Тогда почему ты носишь это?
913
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
Или вы придерживаетесь
теории семилетнего зуда?
914
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Ваш разведенный двоюродный брат
дает вам советы по поводу отношений?
915
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
Это всего лишь костюм,
Гитанджали, а не одежда.
916
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Вам это не нужно.
917
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Ты меня не знаешь?
918
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Я буду доступен, вот так,
когда ты захочешь.
919
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
Что?
920
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
Скажи мне, что это значит?
921
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
Что случилось?
922
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
Посмотри, как ты это говоришь!
923
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"Когда угодно!"
924
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Значит, ты этого не хочешь?!
925
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Скажи мне,
когда мы это делали в последний раз?
926
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
Что?
927
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Как наша жизнь сложилась так?
928
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Наши дети ездят в школу
на пуленепробиваемой машине.
929
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
У нас на детской площадке стоят охранники с оружием .
930
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
Вы думаете, нормальные люди так живут?
931
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
Мы не нормальные люди.
932
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
После того, что произошло дома,
933
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
отправить наших детей в школу – это не шутка.
934
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
И это не охранники.
Они мои братья.
935
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
Они оставили свои семьи
и пришли сюда, чтобы защитить наши.
936
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Смеете ли вы еще называть их охранниками!
937
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
У меня такое чувство, будто меня заменили
твои кузены.
938
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Гитанджали, давай
сделаем это в туалете.
939
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
Дети здесь спят.
Давай, давай сделаем это в туалете.
940
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Хорошо, давай сделаем это на диване.
Ну давай же.
941
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
После нашего разговора
у меня уже нет настроения. Понятно?
942
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Я изменю твое настроение в кратчайшие сроки.
Ну давай же.
943
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
Мне еще раз вызвать самолет?
944
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Является ли это возможным?
945
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Да… а как насчет детей?
946
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
Судя по тому, как они спят,
я сомневаюсь, что они проснутся до утра.
947
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Я также могу попросить Шилу
позаботиться о детях.
948
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
Давай сделаем это.
949
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Это нормально?
950
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Ты победил.
951
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
Папа!
952
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
Что случилось, Рит?
953
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Варун до сих пор не вернулся домой.
954
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
Я пытался дозвониться ему
последние шесть часов.
955
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
но его телефон выключен.
956
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
Никто не знает, где он.
957
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Я пытался связаться с его братом,
но его телефон тоже выключен.
958
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
Мама, нет смысла
приходить сюда и плакать.
959
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
Папа в порядке.
960
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Посмотрите на уверенность вашего сына.
961
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
Рит, где обычно тусуется Варун?
962
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Знаешь,
с кем еще он встречается помимо работы?
963
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
Ты меня не слушаешь.
Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом?
964
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Рит, если ты знаешь, куда он идет
и кого встречает,
965
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
Я могу послать туда людей проверить.
966
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Я не знаю, куда он идет
и с кем встречается.
967
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
Я просто знаю, что что-то
ужасно не так.
968
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Такого еще никогда не случалось.
969
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Сестра?
970
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Что случилось?
971
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Все в порядке?
972
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Варун не вернулся домой.
973
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
Его телефон был выключен
последние шесть часов.
974
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
Телефон его брата тоже выключен.
975
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
Вот почему Рит волнуется.
976
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
Мне это не нравится!
977
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Мы были так счастливы в США.
978
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Я не счастлив здесь.
979
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Счастье – это решение, Гитанджали.
980
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Закончим ли мы то, что начали?
981
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Я не знаю, почему мы вернулись.
982
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
Нападение на г-на Бальбира Сингха,
983
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
Председатель Swastik Steel
потряс корпоративный мир
984
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
и всей страны.
985
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
Неизвестные нападавшие,
представившиеся школьниками на мотоциклах,
986
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
выстрелил в г-на Бальбира Сингха в упор
987
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
на поле для гольфа Дели.
988
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
Полиция и ведомства не раскрыли
мотив нападения.
989
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
И никаких новостей о нападавших нет.
990
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
Министр внутренних дел заверил
СМИ, что убийство…
991
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
Покушение
на г-на Бальбира Сингха расследуется.
992
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
на самых высоких уровнях.
993
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
Прошло более 24 часов
с тех пор, как г-н Бальбир Сингх был застрелен.
994
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
но полиция не произвела никаких арестов,
и о нападавших ничего не известно.
995
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
Министр внутренних дел заверил СМИ
996
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
что покушение
на г-на Бальбира Сингха
997
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
расследуется
на самом высоком уровне.
998
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Я сын Балбира Сингха.
999
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
Ну, это не так, как
у тебя на лице написано!
1000
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
Ничего не делай.
1001
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
Итак, вы наконец вернулись?
1002
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Папе сейчас лучше.
1003
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Его лечат врачи.
1004
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
И его ждет множество VIP-персон .
1005
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
Я дам тебе знать,
когда ты сможешь его увидеть.
1006
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Иди и жди внизу.
1007
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
Сообщается, что г-н Бальбир Сингх находится
в критическом состоянии.
1008
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
и проходит лечение в частном учреждении
1009
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
под усиленной охраной
полиции Дели.
1010
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
Г-н Варун Пратап Малхотра, выступая
от имени семьи г-на Бальбира Сингха
1011
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
и Группа компаний «Свастик»,
обратились сегодня утром к СМИ…
1012
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
Ты вернулся сейчас?
1013
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Ты даже не позвонил ни разу
за все эти годы.
1014
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Ты поссорился с папой,
но ты мог поговорить со мной.
1015
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Ты тоже никогда не звонил, Рит.
1016
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
Вы держитесь подальше от этого.
1017
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Мы до сих пор не приняли ваш брак.
1018
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
Рит, как это произошло?
1019
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
На велосипеде ехали двое детей
в школьной форме.
1020
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
Я понял это из новостей.
Кроме этого, ты ничего не знаешь?
1021
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
Брат.
1022
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Все нормально.
1023
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Слава Богу, ты вернулся.
1024
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Мой муж Гаурав.
1025
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
-Привет, брат.
-Привет.
1026
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Вы встречались, сэр?
1027
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Гитанджали, когда вы, ребята, прилетели обратно?
1028
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
-Ты встретил папу?
- Здесь нет мафии, как в США.
1029
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
Это впервые
1030
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
такой известный промышленник
был застрелен в Индии, Рит.
1031
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Как это возможно,
что никто ничего не знает?
1032
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Слушай, не возвращайся
к тому режиму школьных происшествий.
1033
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Помните, как одна ошибка
полностью изменила вашу жизнь?
1034
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Я до сих пор не думаю, что это была ошибка.
1035
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
Эй, чемпион!
1036
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
Мишра дядя.
1037
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
Что ты здесь делаешь?
1038
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Прошло восемь лет
с тех пор, как я увидел тебя.
1039
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
Ты уже видел своего отца?
1040
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
Нет.
1041
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
Почему нет?
1042
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Варун попросил меня подождать.
1043
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Пойдем со мной.
1044
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
Когда ты пришел?
1045
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Сегодня утром, папа.
1046
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Где ты был?
1047
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
О тебе заботились врачи,
поэтому меня попросили подождать.
1048
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
Кто заставил тебя ждать?
1049
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
Все в порядке, папа.
1050
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Гитанджали, приди.
1051
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
Абхай, приходи.
1052
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
Приходить.
1053
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Папа, моя половинка,
моя жена Гитанджали.
1054
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
Мои дети.
1055
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Привет дядя.
1056
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
Привет, дорогой.
1057
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Давай, садись.
1058
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Когда в меня попала первая пуля…
1059
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Я слышал, как ты кричишь…
1060
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
«Папа, берегись!»
1061
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
И когда вторая пуля попала в меня…
1062
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
Я понял…
1063
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Я был один.
1064
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
Папа, я…
1065
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
Я никогда не видел тебя без волос на груди.
1066
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Должно быть, они сбрили его перед операцией.
1067
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
Даже хирурги не знали
1068
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
стоит ли сначала обработать раны
или сначала сбрить волосы на груди.
1069
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
Это только потому, что он в такой форме
1070
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
что он все еще мог бежать даже
после того, как в него попали две пули.
1071
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Сэр, пожалуйста,
пора отдохнуть.
1072
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
Поэтому, пожалуйста…
1073
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Мишра, дядя,
1074
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
если история нас чему-то научила,
1075
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
дело в том, что каждый
может убить кого угодно где угодно.
1076
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Эти охранники, папина охрана…
1077
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
они могут ругать других за деньги,
но за папу пули не потерпят.
1078
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Мы
пока держим все в секрете.
1079
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
И я хочу, чтобы все телефоны прослушивались.
1080
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Эти рабочие обеспокоены.
1081
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Они перестали работать.
1082
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
СИЛОВОЙ ПРОГРЕСС ПОБЕДА
1083
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
Мой отец сильный и смелый человек.
1084
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
Даже получив две пули,
он сохранил самообладание, когда я его увидел.
1085
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
Когда кто-то из членов семьи страдает,
это причиняет боль всем нам.
1086
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Я могу сказать, что вы все обеспокоены
и обеспокоены.
1087
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
Вот почему я почувствовал, что
для меня, сына Бальбира Сингха, это важно.
1088
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
прийти сюда и сообщить моей семье Свастиков,
что папа теперь в безопасности.
1089
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
Я хочу выразить свою благодарность
1090
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
всем вам за вашу любовь и молитвы.
1091
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Я здесь не для того, чтобы читать вам лекцию.
1092
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Я здесь, чтобы заверить вас, что вернусь
через три месяца.
1093
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
Прямо здесь.
1094
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
С моим отцом,
чтобы он мог встретиться со всеми вами.
1095
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel — единственная компания
, где отец, сын,
1096
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
и внук работают вместе.
1097
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
Вы доказали всему миру, что
1098
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
сила, прогресс и победа
1099
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
— это не просто слова в логотипе Swastik.
1100
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
Они глубоко укоренились в сердцах
людей, которые работают на «Свастик».
1101
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Власть! Прогресс! Победа!
1102
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Власть! Прогресс! Победа!
1103
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Они глубоко укоренены
во всех подразделениях этой компании!
1104
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Власть! Прогресс! Победа!
1105
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Власть! Прогресс! Победа!
1106
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
-Власть! Прогресс! Победа!
-Сейчас самое время…
1107
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
для тех, кто молился
за выздоровление моего отца
1108
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
чтобы вернуться к работе.
1109
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
Пришло время показать всем
1110
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
что Swastik Group — это больше, чем
просто компания. Это наш дом.
1111
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Если мы сможем построить мосты, дороги, аэропорты,
1112
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
и соединить разные страны,
1113
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
тогда мы точно сможем выследить
наших врагов из любого уголка мира
1114
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
и уничтожить их!
1115
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Те же руки
, что строят небоскребы…
1116
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
те же руки, что формируют расплавленную сталь…
1117
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
эти руки способны
задушить и своих врагов.
1118
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Варун, тебе не нужно
в офис?
1119
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
Я обещаю тебе…
1120
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
человек, который застрелил моего отца,
1121
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
человек, который застрелил Бальбира Сингха,
1122
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
неважно, где он прячется,
1123
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
в небе или под землей…
1124
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
человек он или монстр...
1125
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
день ли его скрывает,
или ночь...
1126
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Я обещаю тебе…
1127
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
Я перережу ему горло.
1128
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Власть! Прогресс! Победа!
1129
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
Власть! Прогресс! Победа!
1130
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
-Власть! Прогресс! Победа!
-Предприниматель в третьем поколении,
1131
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
который представился
только как сын Бальбира Сингха,
1132
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
открыто угрожал перерезать горло
мужчине, напавшему на его отца.
1133
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
Ты хозяин своего сердца и разума
1134
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
Ваши негативные мысли влияют на вас
1135
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
Таким образом, что
Ты сильно злишься
1136
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
Ваши негативные мысли влияют на вас
1137
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
Таким образом, что
Ты сильно злишься
1138
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
Тот, кто без надобности продолжает думать
о прошлом, теряет рассудок.
1139
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
Тот, кто без надобности продолжает думать
о прошлом, теряет рассудок.
1140
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
Если твои мысли становятся негативными,
они становятся оружием.
1141
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
И может уничтожить
все твои знания и мудрость
1142
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
Если твои мысли становятся негативными,
они становятся оружием.
1143
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
И может уничтожить
все твои знания и мудрость
1144
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
Плохие мысли вредят вам
физически и морально
1145
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
Таким образом, чтобы был виден эффект
1146
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
Бабушка…
1147
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
ты меня не узнал?
1148
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
Ваши негативные мысли разорвут вас на части
1149
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Я сын Балбира Сингха.
1150
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
Хаотичный разум постепенно превращает вас
в чудовищное животное.
1151
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Приходите, я вам покажу.
1152
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
Посмотрите на его развязность.
1153
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Он красив и привлекателен.
1154
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
-Мы должны выдать его замуж.
-Да.
1155
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
Это правда, что у вас есть два самолета?
1156
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
У моего отца два трактора.
1157
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
-Действительно?
-Да.
1158
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Войти в помещение.
1159
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Спасибо, свекровь.
1160
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
Ты женат?
1161
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
Да.
1162
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Есть дети?
1163
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Девочка и мальчик.
1164
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
Ты не пригласил нас на свадьбу.
1165
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
На нашей свадьбе было всего два человека.
1166
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Свадьбы случаются между двумя людьми,
1167
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
но семья включает в себя всех.
1168
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Прошло 20 лет,
1169
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
а твой отец
даже не удосужился позвонить нам.
1170
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Привет!
1171
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
Запомнить меня?
1172
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
-Джитта.
-Верно.
1173
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Паали, ты помнишь,
когда мы тогда были еще маленькими детьми?
1174
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
Учитель…
1175
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
Смотри, мой приятель уже взрослый.
1176
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
-Когда ты пришел?
-Два дня назад.
1177
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Где остальные?
1178
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
КП! Сиддху!
1179
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
-Ну давай же! Смотри кто здесь!
- Хаотичный ум постепенно превращает вас
1180
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
В чудовищное животное
1181
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
-Хаотичный разум постепенно превращает тебя...
-Что это?
1182
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Почему Бутта как сумасшедший взрывает мой телефон ?
1183
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
В чем проблема?
1184
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
Ты уже знаешь, кто в него стрелял?
1185
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
Приветствую, дедушка.
1186
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Да благословит тебя Бог, мой мальчик.
1187
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Кто ты?
1188
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
Что тут происходит?
1189
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Брат, он сын дяди Бальбира.
1190
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Бальбир кто?
1191
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Кто он, дедушка?
1192
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Брат, дядя Бальбир.
1193
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Бальбир Сингх?
1194
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
Его не застрелили?
1195
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Что ты здесь делаешь?
1196
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Мне нужна помощь.
1197
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
«Балбиру Сингху» нужна наша помощь?
1198
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
Чего ты хочешь от нас?
1199
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Как мы можем вам помочь?
1200
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
У папы есть ресурсы и безопасность.
1201
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
В системе нет никого
, кто бы не отвечал на его звонки.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
У него есть все,
кроме времени для всех.
1203
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
И за это я прошу у вас прощения.
1204
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Но он мой отец.
1205
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
И он приходит прежде всего,
1206
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
Меня не волнует,
выстоит ли весь мир или падет.
1207
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Он получил две пули, дедушка.
1208
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
И никто не знает, когда и где…
1209
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
может вылететь следующая пуля.
1210
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Перейди к делу, чувак.
1211
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
Я хочу, чтобы моя семья…
1212
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
мои братья…
1213
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
подарить мне свое сердце,
смелость и решимость.
1214
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Я знаю, что пришел сюда за помощью
совершенно неожиданно.
1215
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
после всех этих лет…
1216
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
но вы все единственные, кого я могу спросить.
1217
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Каков план?
1218
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Пойдем со мной.
1219
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
В Дели.
1220
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Брат, когда ты пришел?
1221
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Вы должны были сообщить мне, ребята!
1222
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Эта речь была чем-то другим!
1223
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
Потрясающе!
1224
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Все в колледже об этом говорят.
Мой брат – герой!
1225
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Все связи были разорваны много лет назад.
1226
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Теперь, выслушав его слезливую историю,
он ожидает, что наши дети последуют за ним?
1227
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Когда мой старший брат умер,
1228
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
Я винил в этом его дедушку.
1229
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
Его отец никогда не пытался
связаться с нами.
1230
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Он мог бы восстановить связь, верно?
1231
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
Ты тоже мог бы это сделать.
1232
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
Хорошо, отец.
1233
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Но этому мальчику предстоит сражаться в битве.
1234
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Думаешь, у него есть все, что нужно?
1235
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Сынок, это домашняя еда.
1236
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Я уверен, тебе понравится.
1237
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
Тётя, это не просто еда,
это машина времени.
1238
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
Вернул меня на 25 лет назад.
1239
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Не волнуйся.
1240
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
Твои братья пойдут с тобой.
1241
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
Ребята, вы с ума сошли?
1242
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
Даже у обезьян больше ума,
чем у всех вас!
1243
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
Он сказал пару приятных слов,
и теперь ты хочешь последовать за ним?
1244
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
У тебя нет гордости?
1245
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Мне все равно,
захочет ли кто-нибудь еще пойти с ним или нет,
1246
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
Я иду с ним.
1247
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
Причислите и меня.
1248
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
Ты дурак.
1249
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
Если он захочет, он сможет купить
всю безопасность в мире.
1250
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Но, Паали, он здесь не ищет
безопасности и власти.
1251
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
Он пришел сюда в поисках
храбрости своих братьев.
1252
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Верно! Он подумал о
своих братьях спустя 20 лет!
1253
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Тебя тоже вдохновила
его речь, Паали.
1254
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Не заставляй меня шлепать тебя.
1255
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
-Эй...
-Иди готовься к экзаменам.
1256
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
Глупый ребенок!
1257
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
Они просто наивные дети,
но вам виднее.
1258
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Паали, личные разногласия не имеют значения
1259
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
когда чужой причиняет вред нам самим.
1260
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Семена, которые мы сажаем сегодня
1261
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
послужит примером
для будущих поколений
1262
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
иллюстрируя, как братья
заступались друг за друга.
1263
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
С собой он привез три внедорожника.
1264
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
Он ожидает, что все мы поддержим его.
1265
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Это то что я хотела услышать.
1266
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
Что?
1267
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
-Чувак!
-Я просто прикалывался над вами, ребята.
1268
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
-Будь я проклят.
-Я хотел убедиться, что ты знаешь
1269
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
во что ты ввязываешься.
1270
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
-Ты...
-Построение отношений похоже на
1271
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
пишу на песке песком,
1272
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
и быть верным им — все равно, что
писать водой по воде.
1273
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
И мы, братья, будем верны своему союзу
и будем писать на воде водой.
1274
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
-Деточка, ты пропустишь экзамены.
-Идите сюда, братья мои.
1275
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Ты пропустишь экзамены.
1276
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
-Они случаются каждый год.
-Вы были к ним готовы?
1277
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
-Готов к провалу.
-Тогда все хорошо.
1278
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
А если кто-нибудь осмелится
тронуть тебя пальцем...
1279
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
Клянусь, я подожгу мир, папа.
1280
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
Откройте ворота!
1281
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
Откройте чертовы ворота.
1282
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
Извини, приятель.
1283
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
Правила изменились.
1284
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
Что?
1285
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Ты хоть знаешь, кто я?
1286
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
Я семья! Откройте ворота немедленно!
1287
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
О, семья!
1288
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
Как зовут твоего отца
в паспорте?
1289
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
Бальбир Сингх?
1290
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
Привет! Убирайся!
1291
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
-Что происходит, папа?
- Детям понравилась их новая школа?
1292
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
-Мужа спросили...
-Они займут некоторое время...
1293
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
-показать паспорт.
- но с ними всё будет в порядке.
1294
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
Он здесь со своими старыми махинациями!
1295
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
-Они так быстро приспособились.
-Папа, ты не можешь держать его под контролем?
1296
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Мишра, почему Варун остановился у ворот?
1297
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
Слушай, тебе нужно
положить конец этой вражде между вами.
1298
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
и навести порядок.
1299
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
Особенно сейчас,
когда я не на сто процентов...
1300
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
С тобой все будет хорошо, папа.
1301
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
С тобой все будет в порядке.
1302
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
Подробно о Варуне мы поговорим позже.
1303
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
Паали, приведи его.
1304
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Папа, познакомься с Кайласом.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Он будет твоим двойником.
1306
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
Кайлас.
1307
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Он будет говорить, ходить, стоять
и сидеть так же, как и вы.
1308
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Точно так же, как ты.
1309
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
Сидеть.
1310
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
После детальных наблюдений
и сканирования тела,
1311
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
мы обнаружили, что этот парень соответствует
твоему типу телосложения.
1312
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
Давайте не будем вдаваться в юридические вопросы.
1313
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
Но, папа, никто не должен об этом знать.
1314
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Мам, даже не Руп или Рит.
1315
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
Этот дубликат будет
свободно передвигаться снаружи под именем Бальбира Сингха.
1316
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
пока я прячусь дома?
1317
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
У меня так много встреч каждый день.
1318
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Я веду международный бизнес в
трех разных часовых поясах.
1319
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
Это непрактично и опасно.
1320
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Он не дубликат,
он двойник.
1321
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
Он не будет ходить повсюду.
Он пойдет только туда, куда я ему направлю.
1322
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Мы также
устроили телеконференцию внизу.
1323
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Вы можете работать дома
несколько дней.
1324
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Это не мелочь.
1325
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
Это очень радикальный шаг.
1326
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Это решение он принял только после
консультации со старшими хирургами и врачами.
1327
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
Прошло девять дней, папа,
а мы до сих пор ничего не знаем.
1328
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
Кто были нападавшие,
где они и кто их послал?
1329
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Если бы я знал, что они в Шри-Ланке,
я бы поехал туда.
1330
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
Я бы поехал в Руанду, Китай, куда угодно.
1331
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
Но у нас нет ни одной
полезной информации.
1332
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Это означает, что у них большие планы.
1333
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Они не обычные враги, папа.
1334
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Вам следовало посоветоваться со мной…
1335
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
прежде чем строить эти планы.
1336
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
С этого момента я буду заботиться о многих вещах , папа.
1337
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
Я не могу спрашивать вашего разрешения
на все.
1338
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
Сегодняшняя программа - Сангит Лахари.
1339
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
На ситаре – Ракеш Шарма.
1340
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
-На табле есть...
-Привет, Санграм.
1341
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
Что происходит?
1342
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
Кто они?
1343
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Вставай, девочка.
1344
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Кто он?
1345
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Владелец дома.
1346
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Ребята, вы женаты.
1347
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
Тебе не стыдно?
1348
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
Манджо, я думал, у тебя
серьезные отношения!
1349
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Брат, я в этом не замешан.
1350
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Это то, что ты делаешь,
когда твоей жены нет рядом?
1351
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
На любом из них может быть установлена
скрытая камера.
1352
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
Они могут сканировать наше место!
Они могут все!
1353
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Ребята, у вас нет
элементарного восприятия угрозы?
1354
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
Давай, вытащи их.
1355
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
Привет!
1356
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Убирайся к черту!
1357
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Как он может так говорить?
1358
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
«Убирайся к черту! Уходи!»
1359
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Они наши друзья.
1360
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Наши доброжелатели.
1361
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Они не вернутся.
1362
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
Ты правда думаешь, что
мы сможем вернуть их сюда?
1363
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Брат, не беспокойся о безопасности.
1364
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
Все они заслуживают доверия,
повторяются и являются личными.
1365
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
Кто вообще в этом замешан?
1366
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
Санграм, Санни и Гуру.
1367
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
Тогда почему четыре девушки?
1368
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
Санграму нужны двое.
1369
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Ваша семья знает об этом?
1370
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
Знает ли обо всем этом чья-то семья ?
1371
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
Это больше не повторится.
1372
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Не трахайтесь, ребята.
1373
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Если хочешь, я
тоже буду держаться подальше от своей жены, как и вы, ребята.
1374
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Это поставит вас в очередь?
1375
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
Когда-то это был дедушкин кабинет .
1376
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
Наши наилучшие пожелания всем заявителям,
приславшим свои заявки.
1377
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- На сегодняшнем шоу все.
-Чувак…
1378
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Прости, детка.
1379
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Уйди, чувак. Оставлять.
1380
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
Идти.
1381
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
Медленно войди в мою жизнь
1382
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
-Медленно укради мое сердце...
-Кайлас...
1383
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
используйте левую руку,
а не правую.
1384
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
Папа использует левую руку.
1385
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
Я должен сказать тебе, как сильно я тебя люблю
1386
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Этот ублюдок забавный парень.
1387
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
Он совершенно запутался
в левой и правой руке.
1388
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
Что случилось?
1389
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
Папа держит его левой рукой,
а не правой.
1390
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
-Давайте, ребята, заметьте все это.
-Медленно войди в мою жизнь
1391
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
Медленно…
1392
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
Откуда нам знать,
какой рукой пользуется дядя?
1393
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Закрой рот мужик.
1394
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
Привет папа!
1395
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Давно не виделись.
1396
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Вы хорошо выглядите.
1397
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
Увидимся, папа.
1398
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
Он просто дал мне кое-какие бумаги.
1399
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
Я подписал их так, как ты меня научил.
1400
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
Сэр, могу я ненадолго пойти домой?
1401
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
Я дам тебе знать, Кайлас.
1402
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
Хорошо?
1403
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
Останавливаться.
1404
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
Тянуть!
1405
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Сэр, я не…
1406
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
Известно вам или нет
1407
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
Я понимаю грусть сердца
1408
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
Один Бог знает его самые глубокие оттенки
1409
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
Я всегда молился
о твоем благополучии, это правда
1410
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
Я всегда молился
о твоем благополучии, это правда
1411
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Я сказал тебе убить и
отца, и сына.
1412
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
Здесь не ты командуешь.
1413
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
Мы должны были только
убить Бальбира, и мы это сделали.
1414
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Не звоните по телефону.
Используйте приложение.
1415
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Ты был прав. Это живой звонок.
1416
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Бальбир жив.
1417
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Нет. Ни в коем случае.
1418
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
Это невозможно!
1419
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Человек, которого вы убили,
был его двойником.
1420
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Двухместный кузов?
1421
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
Откуда вообще взялся этот двойник
?
1422
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Его сын сделал один.
1423
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
Все это происходило
прямо у тебя дома,
1424
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
а ты понятия не имел об этом?!
1425
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
У тебя была одна простая работа!
1426
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
Вы думаете, что спланировать
и реализовать все это легко?
1427
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
Что мне сказать брату?
1428
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
Это ты облажался?
1429
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Пока он рядом,
мы не сможем добраться до Бальбира.
1430
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
Сколько еще
Балбиров сделал этот парень?
1431
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
Асрар, послушай меня.
1432
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
Ты убьешь сына, а я убью отца
в его собственном доме.
1433
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Пратик!
1434
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
Кайран!
1435
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
Что это?
1436
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Это мое специальное нижнее белье ручной работы.
1437
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
В каждом квадратном дюйме уложено тысяча нитей .
1438
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
Почувствуй это.
1439
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
Это не похоже на обычное нижнее белье
с длинным стволом.
1440
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Он принимает форму того, что держит.
1441
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
А твое дерьмовое моющее средство
испортило мое нижнее белье!
1442
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
Что случилось?
1443
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Что случилось?!
У меня там сыпь!
1444
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Сыпь? Дайте-ка подумать.
1445
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
Все нормально. Покажите мне.
1446
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
Вы с ума сошли? Хочешь, чтобы я
показал это перед всеми?
1447
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Не волнуйтесь, они закроют глаза.
Давай, покажи.
1448
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
-Гитанджали, вы правда...
-Что случилось, сэр?
1449
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
Идите сюда.
1450
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
Сэр, мы используем кондиционер для белья.
1451
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- делает одежду мягкой, даже нижнее белье.
-Замолчи!
1452
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Иди, надень это.
1453
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Идти!
1454
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
Что случилось, невестка?
1455
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
У твоего брата
сегодня отличное настроение.
1456
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
Весёлое настроение?
1457
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
У меня сыпь.
1458
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
Я не могу ни сидеть, ни стоять нормально.
1459
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Я весь день ходил на шпагат.
1460
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Сэр…
1461
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Поднимите его.
1462
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
Сэр… это больно.
1463
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Не будь таким драматичным, ладно?
1464
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Ты побрился?
1465
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
Да сэр.
1466
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Бог не дал тебе
волос на голове…
1467
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
и ты сбриваешь
то, что у тебя там есть.
1468
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Имейте хоть немного здравого смысла.
1469
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
Бог дал тебе волосы не
просто так, верно?
1470
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
Зачем ты это сбриваешь?
Твоя девушка просила тебя об этом?
1471
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- Ваш врач просил вас об этом?
-Слушать…
1472
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Зачем ты это сбриваешь?
Это естественный процесс. Позволь этому расти.
1473
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Слушай, просто дай мне один день.
1474
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
К завтрашнему дню у вас будет
365 новых пар нижнего белья.
1475
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
Хорошо?
1476
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
Ничего не носи сегодня.
1477
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
Ага…
1478
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Брат, ты нас всех подготовил…
1479
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
а ты носишь курту и лунги?
1480
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Кто главный парень?
1481
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
Фредди.
1482
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Это ты разговаривал
с нашим инженером по телефону?
1483
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
Какое видение!
1484
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Какая мысль!
1485
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Моя команда сходит с ума.
1486
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Давайте сразу перейдем к делу.
1487
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Эти ребята не святые.
1488
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
У них нет истории.
1489
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Чистый, загруженный, без записей.
1490
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
Опусти подробности, братан.
1491
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
-Просто покажите нам демо-версию этой красоты.
-Привет!
1492
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
-Привет!
-Привет!
1493
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
Никогда не клади руку мне на плечо!
1494
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Никогда не трогай мое плечо.
1495
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
Я здесь не
для того, чтобы показывать тебе какую-то чертову игрушку!
1496
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
Не переходите черту.
1497
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
Чертовы тупицы.
1498
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
Все, что у них есть, это деньги.
1499
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
У них нет ни дисциплины, ни манер.
1500
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Посмотри, как он себя ведет, мудак.
1501
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
-Привет!
-Привет!
1502
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Соблюдайте тишину.
1503
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Сэр, они знают, что вы их ругаете.
1504
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Им следует.
1505
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
У него хватило смелости прикоснуться к Фредди.
1506
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
Обычно я не занимаюсь доставкой лично.
1507
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
Я пришел сюда специально ради этого человека.
1508
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Тот человек…
1509
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
который рассказал моей команде об этой машине.
1510
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Фредди, пожалуйста, продолжай.
1511
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Ваши ребята думают, что
я какой-то доставщик еды.
1512
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
Я человек силы!
1513
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
Брат! Где ты?
1514
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Я даже чертовски не знаю твоего имени.
1515
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
Как только ты узнаешь, что
вот-вот начнется дерьмо,
1516
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
Первое, что вам нужно сделать, это сохранить
ваши семейные драгоценности в безопасности.
1517
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Если вы не носите тесный корсет
или нижнее белье,
1518
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
их будут
бить, как барабан.
1519
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
Если действие происходит в помещении,
то наушники просто необходимы.
1520
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Тем, кто носит тюрбаны,
используйте наушники. Хорошо?
1521
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Хороший. Теперь подойдя к этому…
1522
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Наденьте наушники.
Двигаться! Двигайся быстрее!
1523
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
Быстрый! Быстрый! Быстрый!
1524
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
Фредди, дай мне свое нижнее белье.
1525
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
-Отдай мне свое нижнее белье.
-Что?
1526
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
Я его не ношу. Мне нужно выйти на улицу.
Вы понимаете?
1527
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
-Хочешь, я тебе покажу?
-Привет!
1528
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
Что…
1529
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
что ты собираешься мне показать?
1530
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Хочешь, я
покажу тебе свое «черное»?
1531
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
Эй, иди сюда.
1532
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
Как зовут вашего босса?
1533
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
Эй, давай, детка!
1534
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
Привет!
1535
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Вот как ты, черт возьми, стреляешь!
1536
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
Дискуссия становится скучной
1537
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
Пришло время праздновать.
Пойдем на площадь, приятель.
1538
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
Там спрятаны напитки
. Давай, похулиганим.
1539
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
Брат, возьми еще закусок.
1540
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
Пинтя, пришло время сумасшедших танцев диско
Я и ты
1541
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Вызови диджея
1542
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Вызови диджея
1543
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Вызови диджея
1544
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Озвучь один раз!
1545
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
Подпрыгивай под музыку,
я разносторонний
1546
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
Нагрейте его в такт звуку
1547
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
Этот парень забрал и мои наушники.
1548
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
-Сэр!
-Привет!
1549
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
-Сэр, вам нужно мое нижнее белье?
-Что?
1550
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
Он продолжает играть бодрые песни
1551
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
Брат наполняет свой стакан
и снова опускается до дна.
1552
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
Диджей сейчас в настроении
1553
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
Он продолжает играть бодрые песни,
чтобы мы зажигали на танцполе.
1554
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
Брат наполняет свой стакан
и снова опускается до дна.
1555
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
Он заряжен и готов,
чувствуя танцпол.
1556
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
Теперь он с большим азартом играет лезим.
1557
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
Пинтя сидит усталая, ей нужно отдохнуть.
1558
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
Но брат тянет его назад,
не отпускает.
1559
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
Тогда он пнул его…
1560
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
-Он сказал, что мы друзья навсегда...
-Балли! Сколько осталось?
1561
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
-Как барабан и тарелки
. -Четырнадцать.
1562
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
-Оставайся сфокусированным.
-Мы предназначены быть вместе
1563
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
-Эй, Долби-парень...
-Вызови диджея.
1564
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
-Эй, Долби-парень...
-Вызови диджея.
1565
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
-Эй, Долби-парень...
-Вызови диджея.
1566
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
Эй, Долби-парень, позови диджея.
1567
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Давай!
1568
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Давай!
1569
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
-Эй, Долби-парень, позови диджея
-Рояль!
1570
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
Брат, давай, почувствуй танцпол
1571
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
Брат, давай сделаем лезим!
1572
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
О брат!
Ты бесполезен
1573
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
Ребята, вы уже оказали первую помощь?
1574
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
Ага.
1575
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Паали, позвони дяде Мишре…
1576
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
и скажи ему, чтобы прислал санитарную авиацию,
иначе мы застрянем в пробке.
1577
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
Расслабьтесь, ребята.
1578
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
Джитта.
1579
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
Сложи это для меня, ладно?
1580
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
Брат, их слишком много!
1581
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
Арьян, бесстрашный…
1582
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
-С этим началась драка...
-Дерзайте!
1583
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
При этом началась драка
на поле боя
1584
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
Арьян, бесстрашный…
1585
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
Арьян, бесстрашный
1586
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1587
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
Арьян, бесстрашный
1588
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1589
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
Воины в блестящих доспехах
И сжимающие в руках острые как бритва мечи.
1590
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
Действуй!
1591
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
Воины в блестящих доспехах
И сжимающие в руках острые как бритва мечи.
1592
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
Встретились с громовым столкновением
1593
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
На этом поле битвы
Джетты сражаются как быки.
1594
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
На этом поле битвы
Джетты сражаются как быки.
1595
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
Действительно, мира вообще нет
1596
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
Жестокость поля боя будет…
1597
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
Жестокость поля боя уничтожит
мир Бахно
1598
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
Арьян, бесстрашный
1599
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1600
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
Арьян, бесстрашный
1601
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1602
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
Это не весело, Манжот!
1603
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
Передай мне топор!
1604
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
В разгар битвы
Кончики мечей стукнулись и запутались.
1605
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
Их блестящие края сплелись
в смертельном танце конфликта.
1606
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
Среди жестокого хаоса поля боя
1607
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
Кровь текла по земле,
Как вода из разбитого глиняного горшка.
1608
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
Доблестный воин обнаружил, что его друзья…
1609
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
-Действуй!
-Доблестный воин обнаружил, что его друзья
1610
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
Стоял решительно рядом с ним, как львы
На поле боя.
1611
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
Арьян, бесстрашный
1612
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1613
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
Арьян, бесстрашный
1614
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1615
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
Вокруг раздался рев…
1616
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
Вокруг раздался рев
1617
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
Когда он смело ударил топором
1618
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
Когда он смело ударил топором
1619
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
Вокруг раздался рев
1620
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
Когда он смело ударил топором
1621
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
Кровопролитие продолжается
, Когда людям перекручивают глотки
1622
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
Величие Джетт подобно льву
1623
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
Величие Джетт подобно льву
1624
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
Кто всегда держит государственную власть
под своим контролем
1625
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
Арьян, бесстрашный
1626
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1627
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
Арьян, бесстрашный
1628
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
Сложил ноги и ударил топором
Со всей силой и гневом
1629
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
Брат!
1630
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
Я только что видел, как 200 человек ворвались
через задний вход!
1631
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Мальчики!
1632
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Представлено в Дели.
1633
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
Изготовлено в Бангалоре.
1634
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Собран в Махараштре.
1635
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
Сто процентов сделано в Индии.
1636
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Самостоятельная Индия.
1637
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Давай, приступай к делу.
1638
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
Нажмите кнопку,
переключите передачу и поезжайте.
1639
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
Все хорошо!
1640
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
Когда я пошел искать зло
1641
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
Я не мог найти никакого зла
1642
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
Когда я заглянул внутрь
1643
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
Не было никого злее меня
1644
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
Картон!
1645
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Манджот, Сиддху, Роял!
1646
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
Убедитесь, что я никого не пропустил!
1647
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
Да!
1648
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
Черт возьми!
1649
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
Брат, я думаю, это его брат.
1650
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
Асрар, где ты?
1651
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
Вы позвонили, чтобы проверить,
выполнена ли работа, верно?
1652
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
Асрар?
1653
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
Я все еще жив.
1654
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Теперь тебе не нужно преследовать меня.
Я приду за тобой.
1655
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Что бы вам ни было дорого…
1656
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
будь то твоя жена, твои дети,
1657
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
твои родители, твоя работа или твой дом,
1658
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Я собираюсь все испортить.
1659
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
А твоему брату очень хотелось
узнать мое имя, да?
1660
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Меня зовут Раннвиджай Сингх Балбир.
1661
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Теперь вы послушайте это.
1662
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Будь я проклят!
1663
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
Мальчики!
1664
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Салют чемпиону!
1665
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
Я не могу дать тебе
однострочный ответ, Бальбир…
1666
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
и я не могу дать вам никаких обязательств,
пока мы не получим больше информации.
1667
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
Самое главное сейчас
1668
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
заключается в том, что он должен выйти из комы,
1669
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
только тогда мы сможем решить,
что делать дальше.
1670
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
Джита…
1671
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Вы узнали, кто они?
1672
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
Нет.
1673
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
Я ничего не слышу.
1674
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
Я ничего не слышу, папа.
1675
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
Как будто звук выключили.
Я ничего не слышу.
1676
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
Я же говорил тебе не возиться с уровнями.
1677
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
Вы нашли какую-нибудь информацию
о нападении на отель?
1678
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Нет брат.
1679
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
У вас есть какая-нибудь информация о парне, которого
я застрелил после того, как сунул ему в рот пистолет?
1680
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
Я пытаюсь.
Его телефон зашифрован.
1681
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Как, черт возьми, 300 человек
вошли в наш отель?
1682
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
И мы ничего о них не знаем ?
1683
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
Доктора, что бы вы мне ни говорили,
1684
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
скажи ему все честно.
1685
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Не волнуйся, мой сын крутой парень.
Он возьмет это.
1686
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
Папа…
1687
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Виджей, мы — группа врачей
, которые до сих пор лечили тебя.
1688
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Мы хотели бы проинформировать вас
о дальнейших действиях.
1689
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
Шесть огнестрельных ранений,
1690
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
глубокие раны на спине,
1691
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
множественные сотрясения головы.
1692
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
Поскольку ваши надпочечники были настолько высоки,
вы не могли этого почувствовать.
1693
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
Никто из нас не думал, что ты выживешь.
1694
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
Но мы рады
видеть вас сидящим вот так.
1695
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Из-за сотрясения мозга ты потерял чувство вкуса и обоняния.
1696
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Одна пуля попала тебе в область груди
очень близко к сердцу.
1697
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
один проколол нижнюю долю
твоего левого легкого,
1698
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
и мы удалили одну пулю
из нижней части твоего живота
1699
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
что повлияло на ваш мочевой пузырь.
1700
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
У вас нарушена мочевыделительная функция,
1701
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
поэтому им
пришлось вставить катетер.
1702
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
Катетер? Вы имеете в виду силиконовую трубку?
1703
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
В мой пенис?
1704
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Да.
1705
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
Через пенис вставлена силиконовая трубка длиной 45 см.
1706
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
чтобы вы могли слить
мочу в мешок.
1707
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
Меня побрили
и даже не спросили.
1708
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
Это хирургическая процедура.
1709
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
Конечно.
1710
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Теперь ты превратился в врача.
1711
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
Мишра, дядя,
1712
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
каждый становится врачом, как только
кто-то дома заболевает.
1713
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Самое главное, Виджай…
1714
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
твое сердце не справляется.
1715
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
Ты имеешь в виду, что я умру.
Не ходите вокруг да около.
1716
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
Если что-то не так с моим сердцем,
то найдите мне донора.
1717
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Господин Виджай, ваше имя включено
в список доноров.
1718
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
Но найти донора – задача непростая.
1719
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
И даже если мы найдём его,
1720
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
всегда есть шанс, что
ваше тело отвергнет новое сердце.
1721
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
Чтобы это сработало, многое должно пойти правильно.
1722
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
К сожалению, вероятность успеха
составляет всего один процент.
1723
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Папа, со мной все будет в порядке.
1724
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Мама…
1725
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
Гитанджали…
1726
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
Уверенность – лекарство, но…
1727
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
Я уверен в себе.
1728
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
Я буду в порядке.
1729
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
Прошу прощения.
1730
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Я заметил, что ты делаешь заметки.
1731
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
Кто ты?
1732
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
Сэр, я доктор Амрита.
1733
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
Я психолог.
1734
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Я здесь ради твоего психического благополучия
и твоего морального духа.
1735
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
Это единственное, что
сейчас работает правильно.
1736
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Ты нам не нужен.
Вы можете уйти.
1737
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
Вы молоды, женаты.
1738
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
Это повлияло на многое.
1739
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
Все не вернется
к тому, что было.
1740
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
Сэр, мы можем провести эту оценку один на один.
1741
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
-Будет много личных вопросов--
-Все в порядке, все в порядке.
1742
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Они мои двоюродные братья и моя семья.
1743
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
Вы можете начать.
1744
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Оценка начинается
с вашей сексуальной жизни.
1745
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
Вы уверены?
1746
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
Действуй.
1747
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
Хорошо.
1748
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Как часто вы были в интимной близости
со своей женой?
1749
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
За день, неделю, в целом?
www.1TamilBlasters.day
1750
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
Быть конкретной.
1751
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
Через неделю, сэр.
1752
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
Как часто ты это делаешь?
1753
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Извини?
1754
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
Как часто вы это делаете в неделю?
1755
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
Мне жаль, что мы не должны
отвечать на эти вопросы.
1756
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
Я спрашиваю, потому что сравнения
дают нам точку отсчета, верно?
1757
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
Я облегчаю твою работу.
1758
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Сэр, моя работа - задавать вопросы,
а не давать ответы.
1759
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Не могли бы вы просто сказать мне?
1760
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
Мой номер тебя напугает.
1761
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Думаю, я уже перекомпенсировал.
1762
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
У нас все хорошо, даже если мы не сделаем этого
в ближайшие пять лет.
1763
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Верно, Гитанджали?
1764
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
Видите, мне удалось
поднять всем настроение.
1765
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Ребята, вы можете уйти прямо сейчас.
1766
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Папа?
1767
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
Нет, Рит.
1768
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
Сейчас я пользуюсь этим офисом.
1769
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
Что случилось?
1770
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
Где папа?
Я хочу поговорить с ним.
1771
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Папа занят моими врачами.
1772
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Скажи мне, что не так.
1773
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
Я хочу поговорить с папой. Я буду ждать.
1774
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Я убил Варуна.
1775
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
Что ты сделал?!
1776
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
Рит, Варун принимал непосредственное участие
1777
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
в покушении
на нашего отца.
1778
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Он пытался убить и меня.
1779
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
Ты перестанешь плакать,
как только это засело в твоем мозгу.
1780
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
-Гитанджали!
-Ага…
1781
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
Какого черта они продолжают давать мне
эти маленькие мешочки с мочой?
1782
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
Заказывайте побольше.
1783
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Они бывают только одного размера.
1784
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
-Я... я принесу их.
-Скажи Шиле, чтобы она взяла полотенца.
1785
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
Шила!
1786
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
Все в порядке, Рит.
Это просто моча.
1787
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
Где его тело?
1788
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
Избавился от этого.
1789
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
Рит, ты сильная,
независимая и красивая женщина.
1790
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
Вы должны быть счастливы
, что оба ваших ребенка пойдут за вами.
1791
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
Хорошо, что они
никак не похожи на Варуна.
1792
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
Это означает, что у вас более сильные гены.
1793
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Доминантные гены.
1794
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
А сколько тебе лет? Всего 39.
1795
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
Вы можете снова жениться.
1796
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
На этот раз я найду тебе хорошего мужа.
1797
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
Присоединяйтесь к Свастик Ойл,
1798
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
вернуться к семейному бизнесу.
1799
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Рит, ты влюбилась не в того парня.
1800
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Кто все это учитывает,
прежде чем влюбиться?
1801
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Влюбляться следует только
обдумав все.
1802
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Посмотрите на Гитанджали.
1803
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Ее отец - профессор математики.
Простой чистый фон.
1804
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Отец Варуна тоже был мошенником.
1805
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Не обращай на него внимания, Рит.
1806
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Врачи сказали, что его организм перекачал
много химикатов.
1807
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
поэтому он сейчас очень дезориентирован.
1808
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
Знаешь, что самое грустное, Рит?
1809
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
Вы поделились своей любовью с преступником.
1810
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
И что, если Варун мертв?
1811
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Если он мертв, то он мертв.
1812
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Дезориентирован?
1813
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
Свамиджи, почему ты
носишь брюки и рубашку?
1814
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Где твоя вастра?
1815
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Я не верю в то, что его можно носить.
1816
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
Ты пьешь?
1817
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
Не.
1818
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Я воздерживаюсь от мирских удовольствий.
1819
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
Воздержаться? Так ты никогда этого не делал?
1820
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
Что вы говорите?
1821
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
Воздержаться значит воздержаться.
1822
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
Посмотрев на ваш гороскоп,
я бы посоветовал…
1823
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
вам следует принять
концепцию смертности.
1824
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
Ваше время на земле подходит к концу.
1825
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
Но задумывались ли вы когда-нибудь о
том, что решимость человека…
1826
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
превосходит все это?
1827
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Я говорю это, чтобы вдохновить других.
1828
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
Свамиджи, моя решимость выходит за
пределы моего смертного существования.
1829
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Если я продолжу жить…
1830
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
откажешься ли ты от своего обета воздержания?
1831
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
Кровотечение!
1832
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
Запишите адрес Свамиджи…
1833
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
и сообщите своим доброжелателям,
чтобы они посетили его.
1834
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
Они ему понадобятся.
1835
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
Согласно писаниям,
1836
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
его жизнь должна
подходить к концу.
1837
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Проведите ритуал Ягья для его благополучия.
1838
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
Коровья моча.
1839
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
После всех этих лет…
1840
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
вся семья
собралась вместе…
1841
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
по неудачному стечению обстоятельств.
1842
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
Иисус – наша надежда.
1843
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
Иисус – наша надежда.
1844
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
Иисус — наш свет.
1845
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
Иисус — наш свет.
1846
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Иисус – наше прощение.
1847
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
Иисус – наше прощение.
1848
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
И встань и скажи со мной…
1849
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
-Аминь!
-Где папа?
1850
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
-Аминь!
-Он едет.
1851
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
Он скоро доберётся.
1852
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
Не кури.
1853
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Если они узнают, они вычеркнут
твое имя из списка доноров сердца.
1854
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Они вычеркнут мое имя из списка?
1855
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Ради бога... Это же церковь!
1856
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Брат, теперь, когда ты здесь,
1857
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
почему бы тебе не встретиться с отцом?
1858
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Он очень мощный.
1859
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
Признайтесь ему,
и он смоет ваши грехи.
1860
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
Какой грех я совершил?
1861
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Просто познакомьтесь с ним один раз.
Я пойду и спрошу его.
1862
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Вы убили
более сотни людей.
1863
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
Гитанджали, если ты еще раз скажешь «убийство»,
1864
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
Я дам тебе пощечину так же сильно,
как и других мужчин.
1865
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
Не какая-то слабая детская пощечина,
а пощечина, от которой зазвенит в ушах.
1866
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Они пришли в отель, чтобы убить меня,
1867
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
и не смотреть представление Пушпавати,
посвященное вашему половому созреванию.
1868
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
Это не убийство…
1869
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
это прогресс.
1870
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
Ты дашь мне пощечину?
1871
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Думаешь, я буду молчать?
1872
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
-Я еще тебя так сильно шлепну--
-Да?
1873
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Ты дашь мне пощечину,
но я первым дам тебе пощечину.
1874
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
У нас был первый поцелуй.
1875
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
У нас был первый секс.
1876
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
Мы до сих пор не получили первой пощечины.
1877
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
Тебя никто никогда не бил, верно?
1878
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
Похоже, тебя
скоро ударят.
1879
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
Действительно?
1880
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
Что это?
1881
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
Послушай это.
1882
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
Я тебя люблю.
1883
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Я тебя люблю.
1884
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
Они приехали обслуживать рейс.
1885
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
Достал звук из черного ящика.
1886
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
Наша первая ночь вместе.
1887
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
Вы хотите немного воды?
1888
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Никто больше этого не слышал, верно?
1889
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Я бы сказал тебе,
если бы кто-нибудь услышал или увидел нас,
1890
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Я бы их застрелил.
1891
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Брат, Отец готов.
1892
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
Брат, что случилось?
1893
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Я пошел поговорить с ним.
1894
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
Когда я подошел,
он заставил меня встать на колени.
1895
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Да, это процедура.
1896
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
-Я не знал, что такая процедура.
-Ага.
1897
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
Как будто на тебя навешивают ярлык грешника,
как только ты вступаешь в него.
1898
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
В любом случае, я начал с ним разговаривать
и рассказал ему все честно.
1899
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
У него началась рвота.
1900
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
Он считает, что логотип Swastik Steel
такой же, как логотип Гитлера.
1901
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Логотип Swastik Steel прямой.
1902
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
Наш прямой.
1903
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Нацистский логотип наклонен.
1904
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
Где Манжо?
1905
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
Он предлагает воду Отцу.
1906
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
Твой брат грешник!
1907
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
Он Сатана!
1908
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Нет искупления
за то, что он сделал.
1909
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Что ты говоришь, отец?
1910
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Я заявляю об этом сегодня…
1911
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
он разрушительная сила.
1912
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
Перестань меня раздражать, Гитанджали.
Открыть, открыть…
1913
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
Я не позволю тебе курить сегодня.
1914
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
Не раздавить…
1915
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
мои сигареты!
1916
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Никогда не забирай
у меня сигареты.
1917
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
-С днем рождения, дитя мое.
-Спасибо, Нана.
1918
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Что происходит?
1919
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
Что вы имеете в виду
, что происходит?
1920
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
Я имею в виду, ты подумал
о своем будущем?
1921
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
О чем тут думать, Амма?
1922
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
У тебя двое детей, Гитанджали.
1923
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Посмотрите на его состояние.
1924
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
Нана, прикрой газету.
1925
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Последние восемь лет
вы корчили рожи по телефону.
1926
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Так что застрял на нашем межкастовом браке.
1927
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
И вдруг у вас появилось это беспокойство?
Почему?
1928
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
Что вы подразумеваете под «этой заботой»?
Мы беспокоимся.
1929
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Тогда тебе следовало появиться,
когда я была беременна.
1930
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
Ты не пришел,
моя свекровь не пришла.
1931
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Как вы думаете,
я родила двоих детей?
1932
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Он помог мне с родами.
1933
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
Когда они вызывали роды,
я не чувствовала никакой боли.
1934
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
Схватки были
, но шейка матки не открывалась.
1935
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
Мне нужно было так много крови,
потому что я потерял так много крови.
1936
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
Это был такой беспорядок. И он
заботился обо мне сам
1937
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
как медсестра.
1938
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
И знаете,
что самое главное?
1939
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
Он никогда не жаловался.
1940
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Привет, сынок.
1941
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Ты действительно ничего не знаешь.
1942
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Амма, он как мой гинеколог.
1943
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
Он знает меня вдоль и поперёк.
1944
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
Он мой отец, мать, брат,
парень, муж, все.
1945
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
Брат…
1946
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
мы оставляем.
1947
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Вечеринку с иностранцами?
1948
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Давай, делай, что хочешь.
Я не буду ни на кого кричать.
1949
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
Идти.
1950
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Дядя попросил нас вернуться.
1951
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
Папа!
1952
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Папа!
1953
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Папа!
1954
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Почему вы попросили их уйти?
Ты притащил их сюда?
1955
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
Без прав?
1956
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
Я привез их сюда.
1957
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Папа, тебе было 66, когда тебя застрелили.
1958
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
но я верил, что с тобой все будет в порядке,
и ты стал в порядке.
1959
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Мне 36. Ты мне не доверяешь?!
1960
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
Ты хочешь начать оплакивать меня
еще до того, как я умру?
1961
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
Первым делом,
1962
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
не говори со мной
на этом языке… никогда.
1963
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Вы вообще не цените заключения и советы врачей ?
1964
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
Знаешь ли ты, что
твое сердце может рухнуть в любой момент?
1965
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Я бы отдал тебе свое сердце, если бы мог.
1966
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
-Но это так не работает!
-Папа…
1967
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
Хитрость заключается в терпении.
1968
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
Знаешь, когда я был в девятом классе,
1969
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
какие-то двенадцатиклассники избили меня в школе.
1970
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
Ты знаешь почему?
1971
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
Твой успех сделал меня мишенью.
1972
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
Я воздержался от того, чтобы кому-либо жаловаться.
1973
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Ни директору,
ни маме, ни тебе.
1974
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
Я терпеливо ждал.
1975
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Как только я достиг их уровня
по росту и весу,
1976
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Я выследил каждого из них
и избил их в их же колледже.
1977
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
Есть что-то такое приятное
в том, чтобы ответить после ожидания.
1978
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
Теперь я жду еще раз.
Вам тоже стоит подождать.
1979
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Кто-то обязательно умрет за меня,
1980
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
и я получу новое сердце
для трансплантации.
1981
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
Папа, нам еще так много предстоит сделать.
Не так ли?
1982
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
Мы должны найти его,
поймать и убить.
1983
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
Так много осталось.
1984
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
Расслабься, папа.
1985
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
Папа думает, что эта битва
будет легкой прогулкой.
1986
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Никто никуда не собирается.
1987
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
Гитанджали!
1988
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
Гитанджали!
1989
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Сколько раз я говорил тебе
не использовать язык жестов?!
1990
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
Ты ей не сказал?
1991
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
Используйте свои слова.
Я не глухой!
1992
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
Шила, пойдем со мной.
1993
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
Есть.
1994
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
Позвольте мне согреть его для вас.
1995
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
Почему?
1996
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
Вы думали, что я не узнаю
только потому, что не чувствую вкуса?
1997
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
Вы добавили в него еще больше соли, верно?
1998
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Я чувствовал это по тому, насколько он был толстым.
1999
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
Пожалуйста, дайте…
2000
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
В следующий раз, когда ты на меня разозлишься,
2001
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
не путайтесь с солью и перцем.
2002
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Вместо этого просто добавьте немного яда.
2003
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
История окончена.
2004
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
Что твоя мама говорила на телугу?
2005
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
Ничего.
2006
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
Нет. Она определенно
что-то говорила.
2007
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
А когда я пришел, ты сменил тему.
2008
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
Мы не произнесли ни слова на телугу.
2009
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
Мы только что говорили о Картике.
2010
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Я понимаю.
2011
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
Итак, вы, ребята, все время говорили
о Картике?
2012
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
Это больно!
2013
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Скажи мне, твоя мама ищет
для тебя мальчика на телугу, так?
2014
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Что за чушь ты говоришь?
2015
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
-Не. Пожалуйста.
-Вы рады
2016
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
-выйти замуж за мальчика-телугу?
-Пожалуйста. Это больно.
2017
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Это больно. Пожалуйста.
2018
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
-Что ты будешь с этим делать?
-Не…
2019
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Не!
2020
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Еще в школе Руп рассказал нам…
2021
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
как кто-то
связался с Ритом в колледже...
2022
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
и ты взял там пистолет.
2023
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
Когда я это услышал,
я подумал, что твоя стрельба никогда не должна прекращаться.
2024
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Я был взволнован…
2025
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
думая о том, что бы ты сделал,
если бы кто-нибудь когда-нибудь на меня напал.
2026
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
Но теперь мне страшно, когда я вижу тебя.
2027
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
Интересно, что еще ты будешь делать
и когда остановишься.
2028
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
Отвези меня в такое место, как Кашмир,
и мы все это победим.
2029
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
Я покажу тебе, как любить
2030
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
Где заснеженные горы
стоят высоко
2031
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
Мы вместе воспарим над озерами
2032
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
Я покажу тебе, как любить
и победить все это.
2033
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Гитанджали, я не могу ощутить твой вкус.
2034
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
Я не чувствую твоего запаха.
2035
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Мне жаль.
2036
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
В королевстве, где ночи ледяные
2037
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
Где деревья говорят
ароматным шепотом невыразимым
2038
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
И светлячки танцуют,
С пылающими разговорами
2039
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
Здесь обитают небеса
2040
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
Где ангелы навсегда остаются
2041
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
Где тоже обитают облака
2042
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
Такой яркий и синий
2043
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
Нарисуй и меня в их цвета
2044
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Вы уловили, что он сказал?
2045
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
«Я найду его и убью».
2046
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Вам не кажется, что
над вами все еще нависла какая-то внешняя угроза?
2047
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
Он ест стероиды
, как шоколадки!
2048
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Но в какой-то момент
даже стероиды перестанут работать!
2049
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
И он набирает вес как свинья!
2050
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Он не ребенок.
Он отец двоих детей.
2051
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
Ты всегда пытался
изменить его и исправить.
2052
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
как будто он машина
на сталелитейном заводе!
2053
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Детям нужна любовь, Бальбир.
2054
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
-Любовь и внимание.
-Не поднимай больше эту тему!
2055
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Не начинай это снова!
2056
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
-Он все еще хочет того же самого…
-Тихо!
2057
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- что он хотел тогда!
-Тихий!
2058
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
Что вы ожидаете от меня?
2059
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
Что я совершил ошибку?
2060
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Я не верю в сожаления!
2061
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
Твой сын тоже.
2062
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
Я буду держать тебя близко, моя любовь, так крепко
2063
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
Защищаю себя
от холодного зимнего укуса
2064
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
Я вообще обниму тебя
2065
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
И потеряться в твоих объятиях навсегда
2066
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
Чего же ты ждешь тогда?
2067
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
Скажи мне еще раз, как мне остановить себя?
2068
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
Как свежий водопад
2069
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
Любовь, которую мы поглотим
2070
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
Озера, реки и заснеженные горы
2071
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
-Я подарю их все тебе, любимая
. -Посмотри на себя. Мать двоих детей.
2072
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
-Нам позвонили из больницы.
-…партия с прицелом.
2073
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Возможно, у них есть донор.
2074
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Нет, мне не нравится этот дизайн.
2075
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
Я понимаю, Виджай.
2076
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
-У нас встреча вечером.
-Марк, Марк, Марк...
2077
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Я лично нарисую свой собственный дизайн.
2078
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
-Это мое прикосновение.
-Хорошо. Боюсь, это…
2079
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
-Вы заказываете еще оружие?
-Особенно твои рисунки, Виджай.
2080
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
У меня есть местный парень Фредди.
2081
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
Вы можете связаться с ним.
Он все скоординирует.
2082
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
Я знаю этого парня.
Я не хочу снова встречаться с этим парнем.
2083
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
В браке
должен быть некоторый страх,
2084
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
и некоторый контроль.
2085
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
Но я потеряла всякий контроль,
ведь это брак по любви.
2086
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
Но вам всем нужно быть осторожными.
2087
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
Крепко держитесь за этот контроль.
2088
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
Если вы потеряете уважение,
вы потеряете все.
2089
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
Несмотря на ее небольшой рост…
2090
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
она произнесла несколько очень громких слов.
2091
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
Еще кое-что.
2092
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
Женатый мужчина никогда не должен
иметь выступающий живот.
2093
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
Это вызывает проблемы.
2094
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
Гитанджали!
2095
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
Я сделал шесть пуль.
2096
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
У меня множественные переломы по всему телу.
2097
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
От пениса к анусу вставлено столько трубок ,
2098
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
и ты думаешь, что я просто воображаю все это?
2099
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
Не только я! Твои мама, папа, сестры,
двоюродные братья – все думают так же!
2100
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Думай как мужчина, Гитанджали!
2101
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Подумайте, будто у вас такие же бицепсы, как у меня!
2102
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
Думай так, будто у тебя нет этого,
а есть такой сундучок, как у меня.
2103
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
Даже там, внизу,
у вас есть что-то вроде того, что есть у меня.
2104
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Теперь скажи мне,
2105
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
если кто-то продолжит пытаться убить
твоего отца, что ты будешь делать?
2106
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
Ты будешь просто сидеть сложа руки…
2107
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
или дать отпор?
2108
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Ты будешь сопротивляться, верно?
2109
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
Почему ты ничего не говоришь?
2110
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
Посмотрите на себя.
2111
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
Вы думаете, что будете сопротивляться.
2112
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
Я воевал на войне!
2113
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Как будто люди сражались
тысячи лет!
2114
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Что ты делаешь, Гитанджали?
2115
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
К сожалению, это мужской мир.
2116
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
Брат…
2117
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
-Что?
-Брат…
2118
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
О, вы пришли спасти куклу
от монстра.
2119
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Ее родители никогда не вмешиваются,
так кто же ты такой?! Вне!
2120
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Вы сражаетесь с призраками в своей голове.
Вы хоть это осознаёте?
2121
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
Я не борюсь с призраками, я их пожираю!
2122
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
Там кто-то есть, Гитанджали,
2123
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
кто ждет еще одного шанса.
Поверьте мне.
2124
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Там кто-то есть.
2125
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Вы сошли с ума.
2126
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
Вы потеряли рассудок.
2127
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
Прокладки меняешь четыре раза в месяц!
2128
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Я меняю свои 50 чертовых раз в день!
2129
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Мама, папа!
Почему вы, ребята, ссоритесь?
2130
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Привет, Абхай!
2131
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Мы не ссорились.
2132
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
Видишь ли, твоя мама
работала в Америке.
2133
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
А теперь, когда мы вернулись в Индию,
ей скучно.
2134
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Она безработная.
2135
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Теперь она хочет действовать.
2136
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
Она хочет стать героиней.
2137
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
Посмотри на нее. Разве она не красивая?
2138
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
-Ага.
-Мы не ссорились, Абхай.
2139
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
Мы только репетировали свои реплики.
2140
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
А папа – режиссер.
2141
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Ты герой, папа.
2142
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
Абхай, иди внутрь.
2143
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
Привет, Гитанджали.
2144
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Скажи это один раз.
«С тобой все будет в порядке. Ты герой».
2145
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
С тобой все будет в порядке.
2146
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Ты герой.
2147
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Скажите это правильно, с некоторой убежденностью.
2148
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
Я уже это сказал.
2149
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
Что еще ты хочешь, чтобы я сказал?
2150
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
Эй, Гитанджали,
я причинил тебе боль, когда сделал это?
2151
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Ага? Ты получил…
2152
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
Ты совсем не причинил мне вреда.
2153
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Затем скажите следующее: «Ты герой.
С тобой все будет в порядке».
2154
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
Ты супергерой.
2155
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
С тобой все будет в порядке.
2156
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
Счастлив теперь?
2157
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
Готовьтесь к визиту к врачу
вечером.
2158
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
Ой, моя милая, не играй с моим сердцем
2159
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
Ты уходишь и отправляешься в путешествие,
и я схожу с ума
2160
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
Ой, моя милая, не играй с моим сердцем
2161
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
Ты уходишь и отправляешься в путешествие,
и я схожу с ума
2162
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
О, моя любовь, моя любимая…
2163
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
О, моя любовь, моя любимая…
2164
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
Невестка, ты присоединяешься к нам как
третья жена моего брата Абрара Хака.
2165
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
Есть некоторые вещи, которые
вы уже знаете,
2166
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
как будто он был дважды женат
и у него восемь детей.
2167
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
Есть некоторые вещи,
которые вам нужно знать.
2168
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Он не умеет говорить,
но и не нем с рождения.
2169
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
Одна ночь…
2170
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
он видел, как наш дедушка
загорелся прямо у него на глазах.
2171
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
И с этого дня
он не может говорить.
2172
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Он питал безмерную любовь
к нашему дедушке и любит ее до сих пор.
2173
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
С тех пор я его переводчик.
2174
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
Итак, я собираюсь стать
мостом между вами…
2175
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
и мой брат Абрар.
2176
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
Приходить.
2177
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
Ой, моя милая, не играй с моим сердцем
2178
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
Ты уходишь, отправляясь в путешествие
И я схожу с ума
2179
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
Ой, моя милая, не играй с моим сердцем
2180
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
Ты уходишь, отправляясь в путешествие
И я схожу с ума
2181
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
О, моя любовь, моя любимая…
2182
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
-О, любовь моя, любимая...
-Он хочет тебя увидеть.
2183
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
-О, любовь моя, любимая моя…
-Давай.
2184
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
О, моя любовь, моя любимая…
2185
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
О, моя любовь, моя любимая…
2186
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
Ты уходишь, отправляясь в путешествие
2187
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
И я схожу с ума
2188
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
Не играй с моим сердцем
и не беспокой меня, игнорируя меня.
2189
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
Не заставляй меня все время следовать за тобой
и будь со мной добрым.
2190
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
Не играй с моим сердцем
и не беспокой меня, игнорируя меня.
2191
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
Не заставляй меня все время следовать за тобой
и будь со мной добрым.
2192
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
О, моя любовь, моя любимая…
2193
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
О, моя любовь, моя любимая…
2194
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
Ой, моя милая, не играй с моим сердцем
2195
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
Во имя Аллаха,
самого милостивого, самого милосердного…
2196
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Абрар в присутствии двух свидетелей
2197
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
ты охотно принимаешь Фарин
в жены?
2198
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
Знаешь, почему он женится?
2199
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Потому что он ее сбил.
2200
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
Она беременна.
2201
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Она узнала вчера
2202
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
и они сегодня женятся.
2203
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Это хорошая вещь.
2204
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
Какое-то время он будет держаться от нас подальше.
2205
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
В этом нет никакой гарантии.
2206
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
Скажи мне откровенно…
2207
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
почему ты вышла замуж за этого парня?
2208
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Я вышла за него замуж, потому что он не умеет говорить.
2209
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
Я предпочитаю мир в отношениях.
2210
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
А вы?
2211
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Он загружен.
2212
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
Поздравляю со свадьбой.
2213
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
Где ты был?
2214
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
Брат, Асрар был убит в Дели.
2215
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Абид просил меня не говорить тебе.
2216
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Женщины, пожалуйста, уходите.
2217
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
Все мужчины…
2218
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
пожалуйста, сохраняйте молчание в течение двух минут
2219
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
в честь моего умершего брата Асрара.
2220
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
Что происходит?
2221
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
Она здесь новенькая.
2222
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
Дай ей немного времени,
она поймет твой стиль.
2223
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
На поиски тела в Дели ушло две ночи …
2224
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
и три месяца
, чтобы привезти его сюда после заморозки.
2225
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Чтобы разморозить тело, нужно время.
2226
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
Я ждал подходящего момента,
чтобы сообщить вам.
2227
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
Но появился этот глупый человек
и испортил свадебную атмосферу.
2228
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
Куда мы идем сейчас?
2229
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
Брат, ты знаешь, каким был Асрар.
2230
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Он попросил меня заткнуться.
Что... что я могу сделать?
2231
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Убийство Бальбира
было частью фантастического плана.
2232
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Это бы уничтожило
человека, построившего Свастику,
2233
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
компания откуда
2234
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
нашего дедушку выбросили как собаку.
2235
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Ребята, вы превратили мелочь
в важное дело для эго.
2236
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
и пошел за своим сыном.
2237
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
Почему?
2238
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
И из-за этого провала...
2239
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
мой брат умер.
2240
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
А теперь пойди
и извинись перед моим братом.
2241
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
Я понимаю, сынок.
2242
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Вы заслуживаете празднования,
2243
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
но это не тот путь.
2244
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
Просто зайди внутрь.
2245
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
Брат, это Зоя.
2246
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
Она пыталась встретиться с тобой
последние три месяца.
2247
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
То сердце, которое у тебя есть,
принадлежит ее жениху.
2248
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
Я пытался остановить ее,
но она все равно добралась сюда.
2249
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Спасибо, что встретились со мной.
2250
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Я просто хотел снова услышать
биение этого сердца.
2251
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Пожалуйста.
2252
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
Спасибо…
2253
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
за то, что впустил меня.
2254
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
Останови машину.
2255
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
Слушай, не уходи пока.
2256
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
Оставайся здесь, пока не почувствуешь себя лучше, ладно?
2257
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
Приходить.
2258
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
Большой!
2259
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
Отвезите ее в дом дедушки в Джанпате.
2260
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
Это дом моего дедушки.
Это безопасный и удобный дом.
2261
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Ты можешь уйти. Ждать!
2262
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Манжот, достань ее сумки.
2263
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
Я заскочу, чтобы увидеть тебя.
2264
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
Береги себя.
2265
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Кто происходит, брат?
2266
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Я никогда не видела этот цвет.
2267
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
Мохсин, где эта девушка?
2268
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
-Второй этаж.
-Это был кабинет дедушки.
2269
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
Это его дом.
2270
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
-Сынок... кто эта девушка?
-Дедушка, я вернусь через две минуты.
2271
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
Дай мне свое благословение.
Пара минут.
2272
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
-Я прошу твоего благословения, дедушка.
-Я прошу вашего благословения.
2273
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
Будьте здоровы.
2274
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
Кто эта девушка?
2275
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Манжот, как ее зовут?
2276
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
Зоя.
2277
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
Я встречал тебя раньше
2278
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
Когда наши глаза впервые переплелись
2279
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
Вот что я чувствовал, ты знаешь
2280
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
Ты коснулся моих ран
2281
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
И мое сердце… оно исцелилось
2282
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
Мы оба немного сумасшедшие
2283
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
Плавающие, как облака выше
2284
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
Давай, прольём дождь
2285
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
Давай, окунемся в любовь
2286
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
Я встречал тебя раньше
2287
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
Когда наши глаза впервые переплелись
2288
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
- Вот что я чувствовал, понимаешь
- Что?
2289
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
Дедушка хочет знать,
сколько времени это займет.
2290
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Спросите его, сколько времени он тратил на это!
2291
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
Иди и спроси его.
2292
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
Я жажду мотивации, вдохновения
и воодушевляющего прилива дофамина.
2293
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
-Как мне продолжать мотивировать себя?
- Вам нужна мотивация, верно?
2294
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Затем попробуйте заняться спортом.
2295
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
Попробуйте медитировать.
2296
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Дедушка, я очень сильный.
Ты ничего не знаешь.
2297
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
Что вы видели в жизни,
переходя от старых транзисторов к радиоприемникам?
2298
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
на черно-белые телевизоры,
а затем на цветные телевизоры.
2299
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
В жизни вы испытали всего
несколько переходов и красок.
2300
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
Ты даже не представляешь, сколько всего
я наблюдаю в эти дни, дедушка.
2301
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
-Действительно?
-Вы понятия не имеете, что происходит
2302
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- в современном мире.
-Я понимаю.
2303
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
Ты должен радоваться, что
я хотя бы не употребляю наркотики.
2304
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
-Иначе я бы продолжал сидеть--
-Бросьте эту чушь.
2305
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Скажи мне, что ты
делаешь с этой девушкой?
2306
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
Да ладно, дедушка,
я не могу тебе этого сказать.
2307
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Ты бесстыдный панк!
2308
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
Я никогда не думал, что
ты станешь таким бесстыдным.
2309
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Дедушка, в свое время ты когда-нибудь…
2310
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
вне брака…
2311
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
-Никогда?
-Никогда!
2312
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
Что правильно? В чем дело?
2313
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
Я не знаю
2314
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
-Если у тебя есть ответы...
-Твоя жена?
2315
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
-Пожалуйста, скажи мне
. -Да.
2316
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
-Дети?
-Ага.
2317
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
-Я слишком долго пропадала
-Она звонит.
2318
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
Если ты нашел меня,
скажи мне, где я принадлежу
2319
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
Твой запах, он как сон
2320
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
Я хочу потерять себя в этом и быть свободным
2321
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
Я хочу спрятать утро в своих объятиях
2322
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
И быть вместе навсегда таким образом
2323
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
Я хочу проводить дни,
будучи просто загипнотизированным тобой.
2324
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
Я встречал тебя раньше
2325
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
Когда наши глаза впервые переплелись
2326
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
Вот что я чувствовал, ты знаешь
2327
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
Ты коснулся моих ран
2328
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
И мое сердце… оно исцелилось
2329
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
Мы оба немного сумасшедшие
2330
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
Плавающие, как облака выше
2331
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
Давай, прольём дождь
, давай погрузимся в любовь
2332
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
Я встречал тебя раньше
2333
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
В тот день он, черт возьми, прочитал мне лекцию
из-за этих вещей.
2334
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Это 200-летний Британский клуб,
2335
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
и он заказал это, чтобы сделать то же самое?
2336
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
Это любовь, брат.
2337
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
А богатые люди склонны влюбляться
как минимум пару раз.
2338
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
Это не любовь, чувак.
2339
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Разница лишь в том, что нам придется
за это платить,
2340
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
и он использует свой опыт.
2341
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
В нем сердце ее жениха.
2342
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
Наверное, его это тронуло
или что-то в этом роде.
2343
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
Нет такого!
2344
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Брат, я думаю, он тоже влюблен.
2345
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
Любовь?
2346
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
Всего за одну неделю?
2347
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
Он когда-нибудь предлагал тебе чашку чая?
2348
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
Посмотрите туда,
он предлагает ей фруктовый сок.
2349
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
Тот, который он сделал сам.
2350
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
Он влюблен в нее, дурачок.
2351
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Кто получит смешанный фруктовый сок?
Она или ты?
2352
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
В тот день мы также предлагали им завтрак.
2353
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
Санграм, просто оставь это.
2354
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Серьезно, староста! Прекрати это.
2355
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
Он взорвется, если услышит нас.
2356
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Он направляется сюда.
2357
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
На что ты смотришь?
2358
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
Относись к ней так же, как
дома к Гитанджали.
2359
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
Да, брат.
2360
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
Хорошо?
2361
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Именно это я и говорил ему.
-Брат…
2362
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
Замолчи.
2363
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
Солнечно…
2364
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
Наслаждайтесь любовью.
2365
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Он действительно нас услышал?
2366
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
-Я не знаю.
-У него не было слухового аппарата.
2367
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Там было! Королевский!
2368
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
Да, невестка?
2369
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
Что происходит с твоим братом?
2370
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
Он не придет на обед.
Он даже не приходит на ужин.
2371
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
Позвони ему.
2372
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
На самом деле, он очень занят в эти дни.
2373
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Он занят 24 часа в сутки, 7 дней в неделю?
2374
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
Позвони ему прямо сейчас.
2375
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
Он не берет трубку.
2376
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Ты даже ни разу не позвонил.
2377
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
Почему ты поступил так, как поступил?
2378
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
Кто эта «Невестка 2»?
2379
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Она жена моего кузена из Джаландхара.
2380
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
Она работающая женщина. Она, наверное,
спит. Давайте не будем ее беспокоить.
2381
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
Уже довольно поздно.
Она, наверное, спит.
2382
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
Она тоже не отвечает.
2383
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Как я уже сказал, она, вероятно, спит.
2384
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Приходите, ребята.
2385
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Я хочу заказать Роллс-Ройс,
но у меня особая просьба.
2386
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Я хочу этот цвет.
2387
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
Видишь?
Прямо здесь.
2388
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
Видишь?
2389
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Все нормально. Они профессионалы.
2390
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Я хочу именно этот цвет.
2391
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
Является ли это возможным?
2392
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
Если есть какие-то формальности,
они разберутся.
2393
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Если вы хотите сопоставить
его с цветовой шкалой,
2394
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
сделай несколько фотографий при хорошем освещении,
тогда я все устрою.
2395
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
Она очень отзывчива.
2396
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
Разместить заказ.
2397
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Конечно, сэр.
2398
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
Спасибо, сэр.
2399
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
Все нормально. Это я.
2400
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
Мы оба немного сумасшедшие
2401
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
Плавающие, как облака выше
2402
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
Давай, прольём дождь
, давай погрузимся в любовь
2403
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
Я встречал тебя раньше
2404
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
Когда наши глаза впервые переплелись
2405
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
Вот что я чувствовал, ты знаешь
2406
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
Ты коснулся моих ран
2407
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
-И мое сердце... оно зажило
-Того же цвета.
2408
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Зоя... посмотри на это.
2409
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
Этому сари 200 лет.
2410
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
Он стоит в музее
сто лет.
2411
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Носите его сегодня.
2412
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Я позвал маулви.
2413
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
Мы сегодня поженимся.
2414
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
И забудьте об этом.
2415
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
Просто забудь это.
2416
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Я не могу жениться на тебе.
2417
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
И ты тоже не должен меня любить.
2418
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Я твой враг.
2419
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Сердце у тебя…
2420
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
У меня не было никаких отношений с этим человеком.
2421
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
Я соврал тебе.
2422
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
И все было выполнено
так тщательно
2423
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
что даже несмотря на вашу проверку биографических данных,
никто ничего не заподозрил.
2424
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Все это было запланировано.
2425
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
К?
2426
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
Откройте Хак.
2427
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
Где он живет?
2428
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Шотландия.
2429
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Каков его план?
2430
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
У Абрара есть младший брат…
2431
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
который боготворит его
и любит его безоговорочно.
2432
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
Он профессиональный мясник.
Он живет в Стамбуле.
2433
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
Когда ты убил его брата,
2434
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
он узнал о тебе все,
2435
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
от школьных дней
до жизни в Америке.
2436
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Ему сделали несколько операций и
превратили себя в другого Виджая.
2437
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
И когда фальшивый Виджай пойдет домой,
2438
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
семья ничего не заподозрит.
2439
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
После этого, когда пришло время…
2440
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
когда бы ты был со мной…
2441
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
он бы убил твоего отца.
2442
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
И умирая, у Бальбира Сингха
возник бы только один вопрос.
2443
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Зачем его сыну, который готов умереть за него…
2444
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
лишить его жизни?
2445
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
После этого он бы…
2446
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
убей свою жену Гитанджали.
2447
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Убей своих детей,
своего дедушку, свою мать,
2448
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
все в твоей семье.
2449
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Когда каждый из членов вашей семьи умирает,
2450
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
они бы увидели лицо этого человека
2451
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
кто, вероятно, любит их больше всего.
2452
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
Твое лицо.
2453
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Абрар сказал, что после этого…
2454
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
ему не пришлось бы тебя убивать.
2455
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
Расскажи мне больше.
2456
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Абрар и вы, возможно,
как-то связаны,
2457
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
потому что он называет твоего отца Бальбира дядей.
2458
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
И этот взрыв
должен был убить тебя.
2459
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
Этот взрыв должен был
заставить вас проболтаться.
2460
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
И эти слезы настоящие,
а не те фальшивые слезы на днях.
2461
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Я знал, кем ты был, с первого дня.
2462
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
Итак, что же тогда все это было?
2463
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Ничего.
2464
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Итак, что мне теперь делать?
2465
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
.
2466
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
Как ты любишь своего отца…
2467
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
показывает мне, насколько глубока
и страстна твоя любовь.
2468
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
Вот почему я уверен, что
ненавидеть можно так же сильно.
2469
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
Но если возможно…
2470
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
пожалуйста, не ненавидь меня.
2471
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
Пожалуйста.
2472
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
Почему бы и нет?
2473
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
Потому что я люблю тебя как сумасшедший.
2474
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
Действительно?
2475
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Давай, лизни мой ботинок.
2476
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
Приходить.
2477
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
Приходить!
2478
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
-Что нам делать с девочкой?
-Санграм!
2479
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
Относитесь к ней с уважением.
2480
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Когда бы и куда бы
она ни решила пойти,
2481
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
убедитесь, что для нее все подготовлено.
2482
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
Нас было трое братьев.
2483
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
Старший остался
в деревне.
2484
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
Мы с моим младшим братом
хотели завоевать мир.
2485
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Вместе мы основали Swastik Steel.
2486
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
Но через некоторое время,
2487
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
его намерения испортились.
2488
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
После того, как снова столкнулся с его предательством …
2489
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
Мне пришлось выгнать его из компании.
2490
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
Из-за всего этого позора,
2491
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
он покинул страну со своей семьей.
2492
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Несколько лет спустя
я услышал, что он поджег себя…
2493
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
и умер.
2494
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
Когда Бальбир взял на себя управление Свастикой,
2495
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
его сын пришел за помощью.
2496
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
-Вы имеете в виду отца Абрара Хака?
-Да.
2497
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
Он пришёл не за помощью, Отец.
2498
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
Он пришел требовать свою долю в Свастике,
2499
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
хотя он не имел на это права.
2500
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Если бы он пришел ко мне как брат,
2501
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
возможно, я бы не
отказал ему.
2502
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
Отец Абрара сменил религию
2503
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
и женился пару раз.
2504
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
У него куча детей
2505
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
от разных жен.
2506
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Абрар — его первенец.
2507
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Он твой двоюродный брат.
2508
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
Мне плевать, чей он сын,
2509
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
чей он внук
и какова его религия.
2510
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
Для меня это не имеет значения, дедушка.
2511
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
Ты должен был сказать мне
об этом давным-давно.
2512
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
Я понятия не имел, что эта печаль
пронзит так глубоко
2513
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
в сердце этого ребенка...
2514
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
Этот ребенок Абрар Хак хочет убить нас,
всю нашу семью!
2515
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
Вы это знаете?
2516
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Если ты пойдешь за ним…
2517
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
его братья и его дети
придут за тобой.
2518
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
Вся эта вражда никогда не закончится.
2519
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
Он твой кузен, как и они.
Прости его.
2520
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
Сейчас не время прощать.
2521
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
Слушай, сынок.
2522
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Когда вы вернулись,
2523
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
ты взял на себя управление всем
с силой и ясностью.
2524
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Другое дело, что
мне тогда ваши пути не нравились,
2525
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
и сейчас они мне не нравятся.
2526
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Ты только что выздоровел, сынок.
2527
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
Мы можем нанять людей
для решения таких задач.
2528
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Прости его, сынок.
2529
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
Я накажу его, дедушка.
2530
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
Ты можешь простить его.
2531
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Гитанджали?
2532
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
Малыш…
2533
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Вы наконец пришли домой.
2534
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Я умираю с голоду.
2535
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
Давай, пойдем со мной.
2536
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Мне нужно поговорить с тобой, Гитанджали.
2537
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
Ждать.
2538
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
Почему ты смотришь на меня так?
2539
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
Это мой первый раз.
2540
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
Я делаю это правильно?
2541
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Я сплю с Зоей
последние несколько недель.
2542
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
Почему я все это делаю?
2543
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
Что ты имеешь в виду, когда
говоришь, что спал с ней?
2544
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
Ты устал и потерял сознание
на диване, разговаривая с ней?
2545
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Я имею в виду, что мы были физически связаны
друг с другом.
2546
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Что вообще означает «физически вовлеченный»
?
2547
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Вы двое боролись или что-то в этом роде?
2548
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Вы теперь чемпионы по борьбе?
2549
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
Что?
2550
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
У тебя был с ней секс?
2551
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
Да.
2552
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Тогда просто скажи, что у тебя был с ней секс!
2553
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
Спишь с ней, физически вовлечен!
Что это за ерунда?!
2554
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
-Скажи, что ты занимался с ней сексом!
-Дети спят, Гитанджали.
2555
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
Теперь ты чертовски беспокоишься
о детях!
2556
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
Черт, держись от нас подальше!
2557
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-Гитанджали...
-Не трогай меня.
2558
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
Хорошо.
2559
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Она была кротом.
2560
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Я заставил ее влюбиться в себя
, чтобы узнать их план.
2561
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
Я говорил тебе, что за этим кто-то стоит.
2562
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
-Она была кротом.
-Ты поцеловал ее?
2563
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
Не стой там, как
тупое животное!
2564
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
-Ответьте мне!
-Да.
2565
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
Ты поцеловал ее?
2566
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
Да.
2567
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
Как, черт возьми, ты ее поцеловал?
2568
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
Вы сказали, что ничего не чувствуете
ни на вкус, ни на запах.
2569
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
И как, черт возьми, ты ее поцеловал?
2570
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Ах, да!
2571
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
Твоя система не включается
без поцелуев, да?
2572
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
Что бы я ни делал, Гитанджали,
я делал это ради своего отца.
2573
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Не говори мне
чепуху «Я сделал это ради отца».
2574
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
Мне плевать на твоего отца!
2575
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Не ходи туда, Гитанджали.
2576
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Ты, должно быть, очень хорошо провел
с ней время, верно?
2577
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
Я видел девушку.
2578
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
Она очень красивая девушка.
2579
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
У нее тоже большой таз.
2580
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Она также может разместить
здоровых детей.
2581
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
-Иди с ней рожай детей!
-Нет…
2582
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
-Отпустить!
-Нет, Гитанджали.
2583
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
Не прикасайся ко мне.
2584
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
Вы носили презерватив?
2585
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
Ответь мне, ты носил презерватив?
2586
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Вы носили презерватив?
2587
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
Ждать…
2588
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
Вы делали это и в США?
2589
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
С женщинами в твоем офисе?
Екатерина и Валентина?
2590
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
Нет никогда.
2591
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Так ты не надел презерватив?
2592
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Знаешь,
я действительно что-то подозревал?
2593
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
Но моя любовь к тебе
была выше моих подозрений.
2594
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
Скажи мне что-нибудь. Ты обнимался
с ней после секса, как со мной?
2595
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
Или ты поспешил в туалет?
2596
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
Ответьте мне!
2597
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
Куда делся ваш внутренний альфа-самец?
2598
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Он умер?
2599
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
Ты такой же, как все.
2600
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Ничего особенного.
2601
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
Твои братья знают
, что ты трахаешься?
2602
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
Ой, подожди! Конечно, они знают!
2603
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
Я видела «Невестку 2» на его телефоне.
2604
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Итак, в принципе…
2605
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
ты трахаешь кого хочешь...
2606
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
и она становится их невесткой.
2607
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Черт возьми, статус твоего отца
не изменится в ближайшее время!
2608
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
Говорите тише.
Дети спят.
2609
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Заткнись!
2610
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
Я воспитываю детей, а не ты!
2611
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Я разбужу их и расскажу им
о новой истории любви их отца!
2612
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
-Гитанджали, пожалуйста...
-Уйди!
2613
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
-Стоп, стоп, стоп.
-Оставлять!
2614
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
-Пожалуйста, прекратите, пожалуйста, прекратите.
-Оставлять!
2615
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
-Оставлять!
-Пожалуйста…
2616
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
Отлично.
2617
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Теперь иди и убей ее.
2618
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Я не могу этого сделать.
2619
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
Почему?
2620
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
Вы ее любите?
2621
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Благодаря ей
я узнал о нашем враге.
2622
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
У меня нет
к ней никаких чувств, Гитанджали. Пожалуйста. Я тебя люблю.
2623
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Если ты ее не любишь…
2624
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
тогда почему ты не пришел домой?
2625
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Почему ты не был со мной?
2626
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Я хотел прийти к вам
с чистой совестью.
2627
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Вот дерьмо.
2628
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Итак, вы морили себя голодом здесь
2629
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
так что ты мог бы пойти и
вкусно поесть там!
2630
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Сколько раз ты делал это с ней?
2631
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Она лучше меня?
2632
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
Почему ты приходишь
и рассказываешь мне все это сейчас?
2633
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
Я никогда не смогу этого забыть.
2634
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
Я пересплю с кем-нибудь и приеду к тебе
2635
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
и извинись.
2636
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Тебе это нравится?
2637
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
Я должен сделать это?
2638
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
Ты не сможешь этого сделать, Гитанджали.
2639
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
Я сделаю это.
2640
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
Конечно, я это сделаю.
2641
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
Я не подпущу никого к тебе.
2642
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
Вы можете попробовать, если хотите.
2643
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
И что это за
чушь типа «я сломаю тебе палец, ты сломаешь мне палец»?
2644
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Гитанджали, ты простил мне
столько убийств.
2645
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Ты не можешь простить меня
за то, что я сплю с одной женщиной?
2646
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
Нет…
2647
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
Я не могу.
2648
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Я не могу больше оставаться с тобой.
2649
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Мне нужен развод.
2650
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Развод – это не решение.
2651
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
Мне не нужно решение.
2652
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
Мне нужен развод.
2653
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Я не разведусь с тобой, Гитанджали.
2654
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
Я не могу сделать это ради детей.
2655
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Они не могут расти в неблагополучной семье.
2656
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
Я дам тебе один бесплатный совет,
2657
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
возьми у меня.
2658
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Пока твой отец жив,
2659
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
в твоей жизни не будет ни одного дня
покоя.
2660
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
Всякий раз, когда твой отец приходил домой,
2661
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
вы убегали из школы,
часто оставляя свою сумку.
2662
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
Тебя накажут учителя.
2663
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
В день рождения твоего отца,
2664
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
ты бы раздавал шоколадки как маньяк.
2665
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
Твоя любовь к отцу
2666
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
это не просто привязанность, а чертова болезнь.
2667
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
Мне бы очень хотелось, чтобы он умер в тот день.
2668
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
Что вы сказали?
2669
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
Я бы хотел, чтобы он умер в тот день.
2670
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
Закончи.
2671
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Стрелять.
2672
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
Одна половина этой любви моя,
а другая твоя.
2673
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
И это делает полнолуние
2674
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
Звезда ярко сияет для меня,
другая для тебя.
2675
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
Пока остальная часть неба остается темной
2676
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
Никогда не смогу привязать тебя к тем нитям
, которые я привязал к священному дереву.
2677
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
Даже когда сурь вытекает из моих
набухших глаз, так что я не осознаю
2678
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
Эта любовь - обесцвеченная радуга
2679
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
Пока я аскет
И эта любовь - святая река
2680
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
-Что случилось?
-Что случилось, папа?
2681
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
Не приносите пистолет в свою комнату.
2682
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Здесь ваши дети спят и играют.
2683
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
Я больше не буду этого делать.
2684
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Пожалуйста, вернитесь в постель.
2685
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Мама, мы поговорим об этом позже.
2686
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
Гитанджали, ты в порядке?
2687
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
Да, дядя.
2688
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
Конечно, все в порядке, папа.
2689
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
Муж-жена дурацкие ссоры.
2690
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Ты должен идти в кровать.
Спокойной ночи.
2691
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
Мама…
2692
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
Пойдем, Джиоти.
2693
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
Я прикасаюсь рукой ко лбу
2694
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
После прикосновения к твоим ногам
2695
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
Я возьму на себя ваши жалобы
2696
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
Как шрамы на моем теле
2697
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
Это раз, когда ты не останешься,
и это меня не расстроит.
2698
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
Если бы я не мог быть твоим,
я не мог бы быть и своим
2699
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
Ты весь мой мир
, но теперь я не буду
2700
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
Я бы никогда, никогда не приехал в твой город
2701
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
Обеты, которые мы дали у костра,
продолжают гореть внутри.
2702
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
Обещай мне, что ты возьмешь
с собой полувыполненные обещания.
2703
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
Эта любовь опьяняет
каждую вену моего тела.
2704
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
Почему эта любовь окрашена только кровью?
2705
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
Отпусти все мои воспоминания
в текущих водах
2706
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
Я бы ласкал
И не отпускал твоих навернувшихся глаз
2707
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
Я океан, и эта любовь подобна
одинокой птице, которая пролетает над нами.
2708
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
Мое сердце в трауре
, но эта любовь жива
2709
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
Эта любовь - обесцвеченная радуга
2710
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
Гитанджали, я не знаю,
вернусь я или нет.
2711
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
Но если я не вернусь…
2712
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
воздержаться от повторного брака.
2713
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
Абрар!
2714
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
Абрар!
2715
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
Абрар!
2716
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
Джитта!
2717
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Привет!
2718
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Он здесь из-за плана, который ты составил.
2719
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
Он готов, а мы нет.
2720
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Все наши ребята мертвы
и готовы идти ко дну.
2721
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Что, если ты попытаешься убить его
и вместо этого умрешь?
2722
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
Что происходит с огнем, который горит
внутри с тех пор, как мы были детьми?
2723
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
Единственная цель его жизни
— убить тебя.
2724
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Какова цель вашей жизни?
2725
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
Устранить Свастика и Бальбира Дядюшку.
2726
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
Если убить дядю Бальбира,
то он умрет сам.
2727
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
Я был твоим голосом с детства.
2728
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
Теперь ты послушай меня.
2729
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
Брат, мы убьем его
в его собственном доме.
2730
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
Абрар!
2731
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
Смотри, я здесь!
2732
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
Привет!
2733
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
Я прошу твоего благословения, бабушка.
2734
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
Где находится «Абрар»?
2735
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
Тот, кто прощает, всегда сильнее
того, кто убивает, сынок.
2736
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Если бы ты сказала это
своему внуку, бабушка,
2737
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
ситуация не вышла бы из-под контроля.
2738
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
Где находится «Абрар»?
2739
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
Я не знаю, сынок.
2740
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Как долго вы, братья,
будете продолжать сражаться?
2741
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
-Я молюсь Богу...
-Прощай, бабушка.
2742
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
И, пожалуйста, перестаньте просить Бога.
2743
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
Только один из нас
сегодня выберется живым.
2744
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
Похоже, он сбежал.
2745
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
Брат!
2746
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Где Абрар?
2747
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
Я спрошу только еще раз,
2748
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
затем я проведу
вас троих внутрь, одного за другим.
2749
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
Слушай, ты чертов псих!
2750
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
Мы не знаем, где находится Абрар.
2751
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
Я просил тебя говорить?
2752
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
Где Абрар?
2753
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
Мы не знаем, где…
2754
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Мы не знаем, где он.
2755
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Боже мой!
2756
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
Позвоните 991.
Нам нужна скорая помощь, пожалуйста!
2757
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
-Пожалуйста.
-У вас двоих есть свои дети, верно?
2758
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
Я уверен, ты знаешь, что делать.
2759
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
Боже мой!
2760
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
Нет…
2761
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
-Пожалуйста, не надо.
-Нет.
2762
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Аэропорт Кэмпбеллтаун.
2763
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Нет, не надо!
2764
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
-Нет!
- Пятьдесят миль отсюда.
2765
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
-Нет! Нет!
-Он собирается нас убить.
2766
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
-Он уезжает из страны.
-Нет.
2767
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
Пожалуйста…
2768
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
Роял, убей их,
если информация неверна.
2769
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
Они не твои невестки.
Они жены нашего врага.
2770
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Не волнуйтесь,
мы вызвали скорую.
2771
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
Не уходи.
2772
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
Останавливаться!
2773
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
Останусь ли я стоять или упаду,
2774
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
выживу я или нет,
пуль не будет.
2775
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
Я буду единственным, кто его убью.
2776
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
Капли дождя падают и пропитывают землю
2777
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
Капли дождя падают и пропитывают землю
2778
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
В этот день я очень хотел увидеть
2779
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
Наконец, это стало
2780
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
В этот день я очень хотел увидеть
2781
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
Наконец, это стало
2782
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
Сегодня я смотрю смерти в глаза
2783
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
Сегодня я смотрю смерти в глаза
2784
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
Выживет только один.
Либо я, либо я.
2785
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
Или другой парень
2786
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
Выживет только один.
Либо я, либо я.
2787
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
Или другой парень
2788
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
От палящего солнца
до столь сильного ветра
2789
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
Я защищу тебя от мира,
я не позволю тебе утонуть
2790
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
Я хочу быть на твоей стороне
2791
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
Я хочу держать тебя за руки
2792
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
Я хочу поклоняться тебе день и ночь
2793
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
Никакие слезы не упадут из твоих глаз
2794
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
Никакие слезы не упадут из твоих глаз
2795
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
Пока я жив
2796
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
Я обещаю, с тобой все будет в порядке
2797
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
Я сотру все на своем пути
2798
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
Мое здравомыслие рухнет в результате
2799
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
Если на вашем пути возникнет какой-либо вред
2800
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
Я подожгу мир
2801
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
Если на вашем пути возникнет какой-либо вред
2802
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
Я подожгу мир
2803
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
Слёзы каждый день, они меня погубят.
2804
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
Слёзы каждый день, они меня погубят.
2805
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
Папа, твое отсутствие
2806
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
убьет меня
2807
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
Папа, твое отсутствие
2808
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
убьет меня
2809
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
-Никакие слезы не потекут из твоих глаз.
-Манжот, не надо!
2810
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
Никакие слезы не упадут из твоих глаз
2811
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
Пока я жив
2812
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
Я обещаю, с тобой все будет в порядке
2813
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
Я сотру все на своем пути
2814
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
Мое здравомыслие рухнет в результате
2815
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
Если на вашем пути возникнет какой-либо вред
2816
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
Я подожгу мир
2817
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
Если на вашем пути возникнет какой-либо вред
2818
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
Я подожгу мир
2819
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
Когда в меня попала первая пуля,
я услышал твой крик.
2820
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
И когда вторая пуля попала в меня…
2821
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
Я понял…
2822
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
Я был один.
2823
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
Ты моя вера, моя религия,
я сделаю для тебя все
2824
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
Ты моя вера, моя религия,
я сделаю для тебя все
2825
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
Папа, я твое сердцебиение
2826
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
Ты моя жизнь, это правда
2827
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
Папа, я твое сердцебиение
2828
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
Ты моя жизнь, это правда
2829
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
Что происходит?
2830
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Они бьют друг друга
последние два часа.
2831
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
У этой женщины было два мальчика.
2832
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Идентичные близнецы.
2833
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
Все огненные облака, я заставил их бежать
2834
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
Все страхи в нас
я стер, чтобы освободиться.
2835
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Дедушка сказал, что ты моя плоть и кровь.
2836
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
Ты мой брат.
2837
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
Если я остановлюсь…
2838
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
ты тоже остановишься?
2839
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
Скажи мне.
2840
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
Мой брат не может говорить!
2841
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
Привет!
2842
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
Мой брат не слышит!
2843
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
Брат, используй язык жестов
для общения.
2844
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Я знаю язык жестов.
2845
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
Скажи мне…
2846
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
Скажи мне, что ты не пойдешь
за моим отцом.
2847
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
Просто сказать это.
2848
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
С тех пор, как я был ребенком…
2849
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
Мне не удалось провести ни
одного дня с отцом.
2850
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Скажи, что остановишься.
2851
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
Да?
2852
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
Ты остановишься?
2853
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
Это горе, которое я всегда буду нести
2854
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
Это горе, которое я всегда буду нести
2855
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
Тот, кому я должен навредить, - родственник
2856
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
Это так трудно вынести
2857
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
Тот, кому я должен навредить, - родственник
2858
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
Это так трудно вынести
2859
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
Бремя снято,
я чувствую себя таким невесомым и легким.
2860
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
Бремя снято,
я чувствую себя таким невесомым и легким.
2861
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
Потеря тебя положила конец
2862
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
К смертельному страху
2863
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
Потеря тебя положила конец
2864
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
К смертельному страху
2865
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
Папа!
2866
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Папа!
2867
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
Папа!
2868
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Гитанджали, что на тебе надето?
2869
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
Милая, сегодня ночь Дивали. По крайней мере,
надень то шелковое сари, которое тебе подарила мама.
2870
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
-Нам нужно поговорить.
-Я знаю.
2871
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
Ты всегда хотел
вернуться в США, верно?
2872
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
Пакуй свои сумки.
Мы уедем завтра.
2873
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Мы возьмем с собой и папу.
2874
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
Счастливого Дивали, папа.
2875
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
Счастливого Дивали, сынок.
2876
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Папа, я думаю, тебе стоит взять
двухлетний отпуск.
2877
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
Поедем в Америку.
Мама, Руп, Рит… все мы.
2878
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
Папа, я всегда хотел
провести время с тобой.
2879
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Это все, чего я хочу в своей жизни.
2880
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Поехали в отпуск.
2881
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
Что это?
2882
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Бальбир Сингх, 68 лет, острая лимфобластная болезнь…
2883
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
Лейкемия, четвертая стадия.
2884
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
Что это?
Когда это произошло?
2885
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
Я только вчера узнал.
2886
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
Врачи говорят, что мне
осталось всего три-шесть месяцев.
2887
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
Папа, с тобой ничего не случится.
2888
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
Лейкемия очень распространена в Америке.
2889
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
У меня много друзей в
больнице Джона Хопкинса.
2890
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
Мы предоставим вам лучшее лечение
и клинические испытания,
2891
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
но нам придется уйти сегодня вечером.
2892
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
Я сделаю несколько звонков, ладно?
2893
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Будьте практичны!
2894
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
Это не то, что
можно решить с помощью оружия и насилия.
2895
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
-Мне не нужна лекция о практичности.
-Слушать--
2896
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
-Мне не нужна лекция о практичности!
-Сидеть.
2897
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
Вы говорите о смерти, да?
2898
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
Именно благодаря моему оружию и насилию
мы до сих пор процветаем.
2899
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
Ты нажил врага своему зятю
и позволил ему остаться в доме.
2900
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Вы можете перерезать столько глоток,
сколько захотите, и обвинить в этом меня.
2901
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
Я знаю…
2902
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
все, что вы сделали до сих пор…
2903
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
является отражением вашей врожденной склонности
к преступной жизни.
2904
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
Это хорошо, папа.
2905
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
Я думал, что эта новость
полностью разобьет тебя.
2906
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
Это круто.
2907
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
Будь решительным, папа.
2908
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
Я тоже не буду колебаться.
2909
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Двадцать лет назад ты сказал мне, что
2910
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
если бы ты перестал меня поддерживать,
я бы оказался в тюрьме.
2911
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Ну, вперед!
2912
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
Я не против оказаться в тюрьме.
2913
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
За эти 20 лет между нами ничего не изменилось .
2914
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
-Виджай!
-Мама, ты выйдешь на улицу.
2915
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
Это личный момент
между мной и папой.
2916
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
Привет!
2917
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
-Джиоти, подойди и сядь сюда.
-Нет, мама.
2918
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
-Иди и сядь сюда.
-Мама Пожалуйста.
2919
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Этот шанс у меня появился
спустя 36 лет. Оставлять!
2920
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
Что вообще еще можно сказать?
2921
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
Что вы еще хотите?
2922
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
Хорошо, папа, давай поиграем в игру.
2923
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
Я буду тобой, папа,
а ты будешь мной, твоим сыном.
2924
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
Останься со мной.
2925
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Мы не можем пройти всю мою жизнь
2926
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
так как у тебя осталось мало времени.
2927
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
Итак, давай переиграем хотя бы один день, ладно?
2928
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
Который день?
2929
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Помнишь, когда я учился в пятом классе
2930
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
а в Бомбее был концерт Майкла Джексона ?
2931
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
Вы знали, каким большим поклонником я был
Майкла Джексона.
2932
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
Все мои друзья собирались,
а ты организовал для меня билеты.
2933
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Но я не пошел,
потому что у тебя был день рождения.
2934
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
Почему-то твой день рождения всегда приносит
сумасшедшую энергию. Бог знает почему!
2935
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
29 ноября между нами всегда что-то происходит .
2936
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Папа, останься со мной.
2937
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
Давай разыграем тот день, ладно?
2938
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Ты пришел домой, а я все спрашивал:
«Папа, где ты был?»
2939
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
И ты только что сказал: «Я был занят работой».
2940
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
Давайте повторим тот день.
Вам не нужно много делать.
2941
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
Просто скажи: «Папа, папа…»
2942
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
и я притворюсь тобой, ладно?
2943
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
Делай это убежденно, папа.
2944
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
Это мой единственный шанс, ясно?
2945
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
Действуй, папа.
2946
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
Папа…
2947
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
Папа…
2948
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
-Папа...
-Я тебя слышу. Я не глухой!
2949
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
Почему у меня на столе нет отчета о запасах Свастика?
2950
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
Я хочу это немедленно! Сейчас!
2951
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
-Папа, я...
-Джиоти, отведи его внутрь!
2952
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
Мишра не отвечает на телефонные звонки.
2953
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
Фондовый рынок рухнул.
2954
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
Папа, я…
2955
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
Не вытирай лицо, папа.
2956
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
Не трогай свое лицо.
2957
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Я свою тоже не трогал.
2958
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
У тебя все хорошо, папа.
2959
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
Вы делаете хорошо.
2960
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
Продолжать.
2961
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
-Я прихожу домой через две недели...
-Папа, у тебя день рождения.
2962
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
и он не перестанет говорить.
2963
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
-Папа, у тебя день рождения.
-Что?!
2964
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
-Папа, я все ждал--
-Виджай, думай не только о дне рождения!
2965
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
Хочешь чего-то добиться в жизни
или просто идешь за мной, как собака?
2966
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
«Папа! Папа! Папа!»
2967
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
Папа, помнишь,
ты даже дал мне пощечину в тот день?
2968
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
Помнить?
2969
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
Но сейчас мы просто играем,
и я не могу дать тебе сдачи.
2970
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
И что же мне делать?
2971
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
Да!
2972
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
Виджай…
2973
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
Хватит, Виджай.
2974
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
Хватит, Виджай.
2975
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Ты так легко сдаешься?
2976
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
Папа, ты знаешь, что
ты для меня самый лучший.
2977
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
Но ты не лучший отец
в мире.
2978
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
Я верю, что я самый великий сын
в мире.
2979
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
Знаешь, почему я так сильно тебя люблю?
2980
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
На это нет ответа.
2981
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Когда вы вернулись…
2982
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
Я был так счастлив.
2983
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Я хотел передать
вам бразды правления Свастикой…
2984
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
но ты начал войну.
2985
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Кто тогда всем управлял?
2986
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
Если бы Варун сказал мне, что папа в безопасности,
2987
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
если бы мне все казалось ясным,
2988
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
тогда я бы ушел после того, как ты поправилась,
2989
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
и не сделал всего этого.
2990
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
Папа, у меня была очень счастливая
и размеренная семейная жизнь в Америке.
2991
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
Я не вернулся
за своей долей в Свастике.
2992
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
Свастика была моей жизнью.
2993
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Я хотел подарить тебе свою империю,
2994
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
и ты просто ушел,
вот так.
2995
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
Восемь лет я с тобой не разговаривал.
Не могли бы вы связаться со мной?
2996
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
Твоя мать поддерживала с тобой связь.
2997
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
У вас были дети.
2998
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
Все в доме знали их имена
и видели их фотографии, кроме меня.
2999
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
«Я твой внебрачный сын»,
3000
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
это то, что ты сказал!
3001
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
Я твой отец!
3002
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Я твой отец, а ты мой сын!
3003
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
И это не игра!
3004
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
А что если я задам тебе все эти вопросы?
3005
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
Папа, какой университет США
я окончил?
3006
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
Забудь это.
3007
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Где я жил в Вирджинии?
3008
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
Какое у меня было звание?
3009
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
Оставь это, папа.
3010
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
Ты снова выиграешь.
3011
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
Потому что если я начну жаловаться,
ты, скорее всего, умрешь прежде, чем я закончу.
3012
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Как всегда,
не давая мне закончить свои мысли.
3013
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
Виджай.
3014
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
Виджай…
3015
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
Я совершил ошибку, сынок.
3016
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Мне не следовало отталкивать тебя от себя.
3017
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
Мне следовало отложить все дела…
3018
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
и разговаривал с тобой.
3019
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Не как отец…
3020
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
но как друг.
3021
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Моё наказание в том, что…
3022
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
теперь у меня нет ни права, ни времени…
3023
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
сожалеть.
3024
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
Но, пожалуйста, никогда не прощай меня.
3025
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
Помни меня, как хочешь.
3026
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
Виджай!
3027
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
В следующей жизни ты будешь моим отцом
3028
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
и я буду твоим сыном.
3029
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
Так что не делайте
тех же глупых ошибок, что и я.
3030
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
И в жизни после этого,
3031
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Я снова буду твоим отцом,
а ты будешь моим сыном.
3032
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
И ты увидишь, как сильно я тебя люблю.
3033
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Тогда вы можете с гордостью сказать…
3034
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
«Мой отец — лучший отец
в мире».
3035
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
На моем небе есть одна звезда
3036
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
И эта звезда - ты
3037
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
у меня нет никого, кроме тебя
3038
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
-You are my whole world
-Mishra Uncle…
3039
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
-I put you in a place…
-What do I do now?
3040
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
Where no one is
3041
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
Papa, my life
3042
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
Keep your hand
On my head every moment
3043
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
Papa, my life, walk with me
3044
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
You are the stone in every river
3045
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
For me
3046
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
These methods stop with you
3047
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
Vijay…
3048
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
Vijay, I'm leaving you.
3049
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
I'm heading back to the US with the kids.
3050
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
Vijay!
3051
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
Vijay!
3052
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
You are constantly in my heart
3053
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
Just like my heartbeat
3054
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
You are with me in my head
No matter where I go
3055
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
Whether you are there or not
3056
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
You are always there in my sight
3057
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
Wherever I go
3058
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
Papa, my life
3059
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
Keep your hand
On my head every moment
3060
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
Papa, my life, walk with me
3061
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
You are the stone in every river
3062
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
For me
3063
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
These methods stop with you
3064
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
Abrar has a younger brother…
3065
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
who idolizes him
and loves him unconditionally.
3066
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
He is a professional butcher.
3067
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
He lives in Istanbul.
3068
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
He got some surgeries done and
transformed himself into another Vijay.
3069
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
What happened?
3070
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
I can't handle blood, Aziz.
3071
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
This wasn't just because of that, right?
3072
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
We won't know until the baby is born
whether it's Vijay's or mine.
3073
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
If the baby doesn't look like me…
3074
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
then it's mine.
3075
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Sister-in-law, I want to marry you.
3076
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
You have two kids.
3077
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
I will take full responsibility.
3078
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
I hope you are okay with it.
3079
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
Abid?
3080
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
Zoya?
3081
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
Good.
3082
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
You were the one singing while
he was taking my brother's life, right?
3083
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
And you were the one who
handed him a knife at the runway
306634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof