Original subtitles

Lihat semua tagihan ini. Bulan ini. Bulan lalu.

Itu harus dibayar, atau aku akan berhenti.

Kumohon, aku tak punya uang.

Tak ada uang.

Ambil saja semuanya.

- Anna. - Jenny.

- Selamat ulang tahun. - Ini untukku?

- Ya. Ini. - Terima kasih.

Anna, telepon untukmu.

- Permisi sebentar. - Baik.

Halo?

Bagaimana bisa kau membiarkan kakakku meninggalkan rumah sakit?

Kenapa kau menangis?

Aku kehilangan uang untuk membayar bunga.

Apa kau masih punya uang?

Aku masih punya 10 sen.

Jangan ambil uangku.

Bosku memberinya kepadaku untuk membeli bunga.

Maaf. Terima kasih.

Maaf. Terima kasih.

Maaf. Terima kasih.

Waktunya bangun dan sarapan.

Apa ini?

Sesuatu yang lezat.

Segar, hangat, lembut, dan kenyal.

Sudah kubilang aku tidak makan manusia.

Wanita ini bukan untuk dimakan. Lepaskan dia.

Tuan..

- Di mana sarapannya? - Baik.

Sedikit sekali.

Darah segar sangat mahal sekarang.

Tuan, simpan sisanya untuk besok pagi.

Tuan, kupikir kau harus mencari manusia untuk digigit.

Dengan begitu aku tidak perlu mengumpulkan uang...

...untuk membeli darah yang sangat mahal.

Selain itu, kekuatan sihirmu juga akan bertambah.

Untuk apa? Pertunjukan sihir?

Tuan, sekarang kita sangat miskin.

Apa kau pernah terpikir untuk menjual darah abadimu?

Itu pasti akan menghasilkan banyak uang.

Jika semua orang punya, maka itu tidak akan ada nilainya lagi.

Kau bisa mencoba waralaba.

Simpan kata-katamu sampai aku bisa mendapatkan kartu identifikasi.

Di mana lukisanku?

Ini.

Dijual lagi?

Foto lebih baik dalam menyimpan kenangan.

Kita bisa minta orang untuk melukis lagi nanti.

Terima kasih.

Apa kau senang dengan yang kulakukan untuk ulang tahunmu?

Siapa yang senang, kau atau aku?

Kau tidak ingin kakakmu senang?

Seharusnya kau berada di rumah sakit dan beristirahat.

Kau seharusnya tidak keluar.

Aku tidak tahu apa aku akan masih hidup jika tinggal di rumah sakit.

Tutup

Selamat malam, Tn. Lee.

Maaf, tapi kami tutup malam ini.

- Tn. Lee? - Jangan khawatir.

Selamat malam, Tn. Lee.

Aku sudah menyiapkan ruangan pribadi untukmu di atas.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hei, jangan ambil bungaku.

Berikan itu kembali.

Kenapa tidak?

Bunga-bungaku sudah dijual kepada seorang pria di dalam.

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan di sini? Siapa kau?

Tn. Lee.

- Apa? - Sepertinya dia pesulap.

Ada apa?

Hei, kau datang untuk bermain sulap atau menggoda wanita?

Kakak, ada apa denganmu?

Anna.

- Apa kau lihat pesulap tadi? - Tidak.

Anna, selamat ulang tahun.

Kau lahir pada 6 Juni 1966 jam 6.

Benar. Bagaimana kau tahu itu?

Aku sudah menunggumu selama 100 tahun.

Biarkan aku mengambil pisang ini.

Kakak, kenapa kau melempar pisang kepadanya?

Aku hanya ingin memberinya pisang.

Jangan marah.

Biar kutunjukkan kemampuanku dalam melempar pisau.

Aku butuh target. Bawa monster berambut panjang itu.

- Baik. - Jangan.

Kakak, sudah kubilang ratusan kali...

...kau tidak bisa melakukan sesuatu sesukamu.

Jika kau ingin menunjukkan kemampuanmu...

...kenapa tidak menggunakan apel atau jeruk? Kenapa harus manusia?

Kau tidak percaya dengan kakakmu?

Bos kami adalah pelempar pisau yang hebat.

Lemparannya selalu tepat sasaran.

Bawa monster berambut panjang itu ke sini.

Tidak. Jika kau ingin menggunakan manusia, gunakan stafmu.

Baik. Kent.

- Aku? - Ke sini.

- Pisau. - Baik.

Kakak, itu terlalu berbahaya.

Akan kutunjukkan bahwa ini tidak berbahaya.

Target selanjutnya adalah monster berambut panjang itu.

Kent.

Gunakan mulutmu.

Akan lebih menarik jika kita menggunakan anggur.

Bunga sudah siap. Di mana aku bisa meletakkannya?

Bos, coba ini.

Semakin kecil targetnya, tantangannya semakin besar.

Baik.

Nak, kau tidak punya tanggungan.

Aku akan membuatkan pemakaman besar untukmu.

Bos, sudah siap.

Tidak. Kau akan membunuhnya.

Nona, jangan khawatir. Bos kami sangat hebat.

Kakak..

- Hajar dia. - Baik.

Jangan.

Bisakah kau menghentikan semua perkelahian dan pembunuhan ini?

- Hajar dia. - Baik.

Kubilang jangan.

Bos pingsan.

Kakak, kau tidak apa-apa?

Kakak..

- Apa dia baik-baik saja? - Dia harus dibawa ke rumah sakit.

Cepat. Bawa dia ke rumah sakit.

- Cepat. - Minggir.

Maaf.

Kakak, apa kau baik-baik saja?

Kau tahu ada apa dengannya malam ini? Dia sangat membosankan.

Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.

Yatim piatu, jangan malas.

Bawa buah ini ke Tuan Besar.

Baik.

Tuan, buka pintunya.

Tuan, jangan bermain lagi. Sudah hampir subuh.

Anak kecil, ini bukan urusanmu.

Ada apa?

Di mana monster berambut panjang itu?

Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.

- Katakan. - Aku tidak tahu.

- Hei, berhenti. - Berhenti.

- Berhenti. - Tolong.

Nak, di mana monster berambut panjang itu?

Cepat katakan.

Boleh aku simpan rahasianya? Aku bisa memberimu uang.

Aku tidak memberitahu mereka kau ada di sini.

Hajar dia.

Hati-hati, Tuan.

- Pat Lam. - Tolong.

Anak ini mengalami kehilangan banyak darah dan kondisinya kritis.

Dia butuh transfusi darah secepatnya.

Seperti kakakmu, darahnya sangat langka.

Kakakmu sudah mengambil semua darah O negatif di bank darah.

Tolong minta kakakmu...

...untuk memberi sedikit darah itu kepada anak ini.

Baik, jangan khawatir. Aku akan berusaha semampuku.

Nona.

Kakak..

Jangan bicara. Mengambil darahku berarti mengambil nyawaku.

Tidak akan.

Tapi stafmu yang melukai anak ini.

Nona, tolong jaga bicaramu.

Monster itu yang melempar anak itu keluar.

Apa kau tidak punya simpati terhadap anak itu?

Aku bersimpati kepada anak itu?

Lalu siapa yang akan bersimpati kepadaku?

Aku tidak bisa hidup tanpa darah itu.

Tn. Fung, meskipun kau punya banyak darah O negatif...

...kau tetap tidak akan bisa sembuh.

Kau pikir aku punya terlalu banyak darah?

- Ambil darahnya. - Baik.

Maaf.

Apa kau tidak bisa bersikap lebih baik kepada orang lain?

Bos selalu baik.

Bulan lalu ketika kami menyerang Fat Wong dan keluarganya...

...kami membiarkan istrinya.

- Ya. Bos masih menyukainya. - Hei.

Kau telah melakukan banyak hal jahat. Kau pantas..

Anna.

Berikan kantong darah itu kepadanya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Tapi aku tidak.

Itu untuknya?

Dia sudah tidak butuh itu lagi.

Tapi aku butuh ini.

Hei.

Nona.

- Nona. - Kak, kau bisa disembuhkan.

Aku baru melihat pesulap itu memberi darahnya kepada anak itu...

...lalu anak itu langsung sembuh.

Benarkah? Cari pesulap itu sekarang.

- Baik. - Baik.

Jika kau sangat kasar, bagaimana dia mau membantumu?

Bos, bahkan jika kita menangkap monster berambut panjang itu...

...dia tidak akan menyerahkan dirinya begitu saja.

Dia sudah mendonasikan darahnya kepada anak itu...

...kita bisa mengambil darah anak itu.

Apa yang kalian bicarakan?

Kakak, tolong hentikan mereka.

Aku akan berusaha semampuku untuk memintanya membantumu.

Baik.

Tuan, karena kau memberi darah abadimu kepada anak itu...

...itu akan melemahkan kekuatan sihirmu...

...dan itu tidak bisa dikembalikan.

Jika kau tidak ingin dia mati, kau bisa menggigitnya saja.

Siapkan kereta kudaku.

Tapi sekarang masih belum gelap.

Nn. Fung sangat cantik.

Tapi penampilanmu bisa membuatnya takut.

Aku akan ganti rambutku.

Baik, Kakak. Jangan khawatir. Aku akan bicara kepadanya.

Aku baru saja melihatnya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku kebetulan lewat, dan aku ingin ke toilet.

Kalau begitu aku keluar dulu.

Apa kau bisa memberiku sesuatu untuk dipakai?

Apa kau punya Bloody Mary?

Maaf, aku tidak punya.

Apa kau bisa menyelamatkan kakakku?

Tidak bisa.

Dia pria jahat, aku tidak akan menyelamatkannya.

Dia kakakku. Kumohon selamatkan dia.

Aku akan mendesaknya untuk memperbaiki dirinya.

Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.

Dia kakakku satu-satunya.

Kumohon.

Aku akan mempertimbangkannya.

Benarkah? Aku akan menganggapnya sebagai janji.

Omong-omong, bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Sebenarnya, aku seorang vampir.

Jangan bergurau. Aku serius.

Aku seorang pesulap.

Aku tahu kau pesulap.

Jadi kau membuka pintunya dengan sihir?

Apa kau tahu cara menghipnotis seseorang?

Aku pernah belajar tentang hipnotis. Aku akan menunjukkannya padamu.

Salib. Singkirkan itu.

Ada apa?

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau pernah berpikir untuk menganut agama Budha?

Apa kau penganut agama Budha?

Ya, aku percaya kepada Kwan Yin.

Maaf.

Apa kau sedang menghipnotisku?

Kau yang menghipnotisku.

Aku tidak mau memberi darahku.

Itu bukan keputusanmu. Kau tidak punya pilihan.

- Tolong. - Telepon polisi.

Turunkan teleponnya.

Jika kau telepon polisi, aku akan menembak kepalamu.

Ada apa?

Anak itu berada dalam masalah.

Hei. Di sana.

Cari dia.

Cegat dia lewat sana.

Ke sana.

Halo?

Nona, biar kubawakan tasmu.

Kenapa kau tidak minta dijemput di bandara?

Kenapa kau tidak bilang bahwa kau kembali ke Hong Kong?

Aku tidak ingin mengganggumu karena kau sangat sibuk di Inggris.

Di mana kau menyembunyikan Bangsawan dan anak itu?

Bangsawan? Bangsawan apa?

Pesulap itu.

Dia Bangsawan? Aku tidak tahu itu.

Dia berjanji akan mendonasikan darahnya padamu.

Kenapa kau masih memperlakukannya seperti ini?

Aku sangat baik kepadanya.

Dia sudah pergi setelah transfusi darah, seperti yang kau minta.

Dia tidak memberitahumu?

Kau bohong. Aku sudah memeriksanya di rumah sakit.

Kau menangkap Bangsawan dan anak itu.

Aku tidak menangkapnya. Aku hanya melindunginya.

Aku menyembunyikannya di tempat yang aman.

Darahnya amat berharga. Bagaimana bisa kubiarkan orang lain melukainya?

Tenanglah.

- Bos, kotak kayunya sudah datang. - Baik.

Aku sudah sembuh. Tidakkah kau senang?

Aku sudah lama merawatmu.

Jangan terus menentangku.

- Terima kasih. - Ayo.

Apa isinya?

Buka. Aku ingin melihatnya.

- Heroin. Pindahkan ke gudang. - Baik.

Apa isi kotak kayu itu?

Bubuk putih.

Aku menjualnya untuk membelikanmu susu ketika kau kecil.

Aku tak percaya.

Dulu aku bilang aku tidak menjual heroin, dan kau tidak percaya.

Sekarang aku bilang aku menjual heroin, dan kau juga tidak percaya.

Hei, kau mau ke mana?

Aku mau menelepon polisi.

Apa kau gila? Bawa dia ke atas untuk istirahat.

Baik.

- Kakak. - Kau tak boleh pergi tanpa izinku.

Aku sedang melakukan hal yang sangat penting,...

...aku tidak ingin kau merusaknya.

Istirahat di sini selama beberapa hari.

- Pindahkan teleponnya. - Baik.

Bisakah kau berhenti melakukan hal-hal jahat? Kumohon.

Baik, sekali lagi saja.

- Kakak. - Maaf, Nona.

Bos.

- Buka. - Baik.

Bos, dia masih hidup.

Bagaimana dengan anak itu?

Di sini.

Beri mereka tonik dan ambil darah mereka tiga kali sehari.

- Setiap kali, ambil 1 liter darah. - Baik.

Bos, mereka akan mati jika kita perlakukan seperti itu.

Jika mereka mati, maka kau yang harus bertanggung jawab.

Tuan..

Aku takut..

Tuan, aku takut..

Tuan..

Tuan, aku sangat takut. Kumohon jangan mati.

Jangan takut.

Aku tidak akan mati. Tapi kau bisa mati.

Kenapa kau tidak akan mati?

Aku akan bilang suatu rahasia kepadamu, tapi jangan takut.

Aku vampir.

Itu bagus. Berarti kau punya kekuatan sihir.

Keluarkan kita dari sini. Selamatkan kita.

Tanpa darah yang cukup, aku tidak bisa apa-apa.

Kalau begitu ambil darahku. Gigit aku.

Ambil darahku. Ambillah.

Tuan, gigit aku..

Tuan..

Tuan..

Aku ingin ke toilet.

Terima kasih.

Kau tidak akan masuk ke dalam juga, 'kan?

Tuan, apa kau baik-baik saja?

Menurutmu bagaimana?

Lepaskan anak itu dulu.

Aku tidak butuh bantuanmu. Kau orang jahat.

Kau mengambil darah kami dengan orang-orang jahat itu.

Dia orang baik. Kakaknya yang jahat.

Lihat itu.

Hei..

- Pintunya terbuka. - Ayo kita turun.

Bantu bebaskan dia.

Nona, kau tidak boleh membebaskan mereka.

Siapa bilang? Keluar dari sini.

- Nona.. - Naik ke atas.

Coba kunci yang lebih kecil.

Tuan, aku tidak bisa membukanya.

Lebih baik kau menggigitku.

Aku tidak menggigit manusia.

Jika aku menggigitmu, kau akan jadi vampir juga.

Itu bagus. Aku ingin menjadi vampir.

Jangan konyol.

Menjadi vampir tidak menyenangkan. Kau tidak akan bisa melihat matahari.

Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?

Jika kau bisa membawakanku darah, kekuatan sihirku akan kembail.

Baik, kau tak perlu menggigitku. Aku akan menggigit diriku sendiri.

Jangan, itu pasti sakit.

Darahnya tidak mau keluar.

Sakit sekali..

Kau tidak apa-apa?

Tuan, lihat. Darah.

Apa kau siap? Cepat.

Naik ke atas.

Cepat.

Cepat.

Nyalakan lampunya.

Tuan.

Tuan, ada apa?

- Tuan.. - Tangkap dia.

Tuan.

- Jangan tangkap dia. - Lepaskan aku.

Turunkan aku. Jangan tangkap dia.

Jangan pukul dia.

Jangan pukul dia.

Jangan pukul dia.

Lepaskan aku. Jangan pukul dia.

Jangan pukul dia.

Tuan.

- Ada orang di atas pohon. Tangkap dia. - Baik.

Lepaskan aku.

Tuan.

Tangkap dia.

Tolong.

Tuan, tolong. Ada yang mau menangkapku.

Kejar dia.

Tuan, tolong. Ada yang mau menangkapku.

Tuan. Tolong aku.

Tolong. Aku ditangkap.

Tuan. Tolong aku.

Diam di sana atau kulempar anak ini.

Jangan balikkan tubuhku. Aku bisa pingsan.

Jangan ke sini.

Turunkan dia.

Tuan.

- Diam. - Tuan..

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Jangan tembak. Jatuhkan pistolnya.

Minggir.

Pat Lam.

Tuan, gigit dia.

Gigit dia atau dia akan mati.

Lebih baik dia menjadi vampir daripada mati.

Gigit dia.

Minggir.

Tuan..

Hei.

Jangan sentuh dia.

Tangkap dia.

Bos.

Bos, kau tidak apa-apa?

Jangan melihatku. Aku vampir.

Jangan takut. Aku tidak akan menggigitmu.

Jika aku mau menggigitmu, aku sudah lama akan melakukannya.

Apa kau kedinginan?

Pakai jubahku.

Aku tidak kedinginan. Aku hanya menggigil.

Apa kakakmu pernah berhubungan dengan orang asing?

Apa?

Aku menghisap darah kakakmu. Apa dia punya AIDS?

Tidak. Tapi dia menjual heroin.

Apa anak itu baik-baik saja?

Dia akan menjadi vampir, seperti kakakmu.

Kakakku akan menjadi vampir?

Bukan vampir biasa, tapi vampir yang kuat.

Aku tidak percaya. Aku harus pergi melihatnya.

Anna.

Jangan pergi. Itu berbahaya.

Tuan..

Dia sudah tidak bisa diselamatkan.

Kita harus membunuhnya dalam 24 jam agar tidak bisa melukai orang lain.

Aku tidak percaya. Aku tidak akan membunuh kakakku.

Tolong percaya padaku.

Kakak.

Kakak?

Kenapa kau takut?

Tidak apa-apa.

- Kau sudah berubah. - Ya.

Aku menjadi semakin lembut dan sopan.

Aku menurutimu dan mengusir semua stafku.

Mulai sekarang aku adalah orang yang baik.

Di mana Bangsawan itu?

Dia vampir. Jangan pernah pergi menemuinya lagi.

Beritahu aku di mana dia. Aku akan menghancurkannya.

Aku tidak tahu.

Apa dia menggigitmu?

Tidak.

Tanganmu kenapa?

Aku digigit oleh anjing gila.

Kau semakin cantik.

Aku semakin menyukaimu.

Kakak.

Mandilah, lalu turun untuk makan malam.

Kakak, apa yang kau lakukan?

Ini makan malam romantis.

Apa kita makan makanan barat malam ini?

Aku punya koki baru.

- Adikku minum susu. - Baik.

Bukankah kau pelayan Bangsawan yang menyetir kereta kudanya di Inggris?

Sekarang aku memerah sapi di Hong Kong.

Kenapa kakinya diborgol?

Dia suka bermain sepak bola.

Kakakmu seorang vampir.

Aku tidak percaya.

Aku tadi bisa melihatnya dari cermin di kamar.

Sakit?

Lain kali hati-hati.

Sup apa ini?

Sup darah sapi.

Kakakmu benar-benar seorang vampir.

Pergi.

Baik.

Apa kau takut?

Dulu kita sering bermain ini ketika kecil.

Aku baru tak melihatmu satu hari, tapi berat badanmu sudah turun.

Coba supnya. Darah sapinya sangat segar.

Nn. Fung.

Aku pelayan Bangsawan.

Apa yang terjadi?

Cepat. Aku akan jatuh.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Cepat tolong aku.

- Pegang tanganku. - Angkat aku.

Pegang tanganku. Jangan lepaskan.

Cepat bunuh kakakmu. Sekarang dia akan berubah menjadi vampir.

Aku tidak percaya itu. Aku tidak bisa membunuh kakakku.

Apa kau tidak merasa dia aneh?

Dia bukan kakakmu. Dia vampir.

Lihat tangannya, ada dua bekas gigitan.

- Benarkah? - Cepat pergi.

Aku takut. Apa aku boleh tetap di sini?

Tentu tidak. Jika kau tidak pergi mencarinya, dia yang akan mencarimu.

Kau seharusnya tidak memilih untuk lahir pada jam 6 tanggal 6 Juni.

Kenapa?

Setelah menghisap darahmu, vampir bisa jadi Raja Iblis.

Kalau begitu kenapa Bangsawan tidak menggigitku?

Dia gila. Menurutnya wanita bukan untuk digigit.

Sekarang, cepat buka pintunya.

Tidak bisa. Pintunya dikunci.

Tidak bisa?

Pergi ke balkon dan lihat dari sana.

Jika kakakku bukan vampir, maka aku akan menjadi pembunuh.

Percaya padaku. Rasakan sendiri. Jantungnya tidak berdetak.

Cepat. Dia akan menjadi vampir pada jam 12 nanti.

Lalu kita pasti akan mati. Cepat.

Cepat.

Hei, kau mau ke mana?

- Jangan pergi. - Aku tidak berguna.

Bagaimana jika kau yang membunuhnya?

Waktunya hampir tiba.

Hei, jangan pergi.

Ini aku.

Kau membuatku takut.

Aku membawakan senter agar kau bisa melihat lebih jelas.

Vampir suka berbaring di tempat yang gelap.

Bawa senter ini.

Aku pergi dulu.

Hei, kau mau ke mana?

Aku harus memegang bola ini. Sekarang, pergi cari dia.

Hei.

Jantungnya tidak berdetak.

Benar. Jangan ragu lagi. Bunuh dia.

Cepat.

Ayo.

Tusuk jantungnya.

Beraninya kau membunuh kakakmu sendiri.

Keluarlah, cepat.

Tidak ada jalan keluar.

Kenapa kau membawaku ke bawah sini?

Ayo kita naik lagi.

Kakak, aku adikmu.

Cepat pergi.

Rasakan ini.

Salib.

Cepat pergi.

Bagaimana denganmu?

Tidak usah khawatirkan aku. Pergi.

Salib.

Tidak ada gunanya menggigitku.

Darahku berumur 200 tahun.

Darahku sudah berjamur.

Tolong.

Tolong.

Tolong.

- Ada apa? - Vampir.

Dasar gila.

Kenapa kau mematikan TV-nya?

- Apa? - TV ini.

Tadi aku sedang menonton film itu. Apa kau bisa menyalakan TV nya lagi?

Kau mau menontonnya? Ini filmnya.

Tn. Tsang, kau punya banyak cerita hantu,...

...apa kau bisa menyewakannya kepadaku?

Kau punya waktu untuk menonton film sebanyak itu?

Itu akan menghabiskan banyak waktumu.

Bisakah kau meminjamkannya untukku?

Apa kau bergurau?

Tolong bantu aku.

Aku ingin tahu cara bertahan hidup dari vampir.

Kumohon. Kakakku telah berubah menjadi vampir.

Pulanglah dan tekan pergelangan kakimu dengan tangan kiri.

Lalu tekan pergelangan kakimu lainnya dengan tangan kananmu.

Lalu mandi dengan air panas selama 30 menit.

Setelah itu aku bisa bertahan hidup dari vampir?

Itu untuk membantumu bersantai. Agar kau tak bicara omong kosong.

Kakakku benar-benar berubah menjadi vampir.

Dia digigit oleh Bangsawan dan sekarang berubah menjadi vampir.

Kakakmu digigit oleh Bangsawan dan menjadi vampir?

Apa Bangsawan juga vampir?

Benar.

Kalau begitu kau juga pasti vampir.

Kau benar-benar tidak percaya padaku?

Buka mulutmu.

Kau tidak punya gigi taring.

Tapi itu bukan berarti kau bukan vampir.

Vampir tidak punya detak jantung.

Tunggu, apa kau dokter?

Bahkan dokter-dokter sering meminta bantuanku.

Baik.

Aku ingin memeriksa apa ada bekas gigitan di tubuhmu.

Kau bisa memeriksanya sendiri di toilet.

Aku sudah memeriksanya. Tidak ada bekas gigitan.

Aku tahu. Aku juga sudah melihatnya.

Ini buku panduan vampir.

Lihat Bangsawan itu vampir jenis apa.

Halo?

- Tn. Tsang, aku Ah Wong. - Ya.

Ada apa? Kenapa kau belum tidur di waktu selarut ini?

Jika ada kebakaran, apa yang harus kulakukan?

Selamatkan ibuku atau istriku duluan?

Padamkan apinya dulu, Bodoh.

Ini.

Vampir campuran.

Mereka takut dengan tanda salib dan cahaya.

Air mata ketulusan mematikan bagi mereka.

Apa artinya itu?

Sepertinya vampir jenis ini tidak bisa jatuh cinta.

Karena jika kekasihnya menangis, dia akan mati.

Pasti begitu. Baiklah, aku akan membunuhnya.

- Membunuh siapa? - Bangsawan itu.

Kau tidak boleh membunuh Bangsawan.

Kenapa? Apa kau punya hubungan dengannya?

Tidak ada.

Bangsawan itu adalah vampir dalang.

Kakakmu hanya bisa diselamatkan jika Bangsawan itu mati.

Katakan. Di mana Bangsawan bersembunyi?

Kau mengejarnya dari Inggris ke Hong Kong.

Kau pasti tahu.

Beritahu aku atau akan kugantung kau sampai mati.

Jika aku bisa mati, aku sudah akan mati 200 tahun lalu.

Tapi 200 tahun lalu belum ada listrik.

Menurutku kita tidak perlu membunuh Bangsawan.

Dia orang baik.

Bagaimana bisa kau bilang dia orang baik? Dia vampir.

Hanya ada anak kecil?

Di mana Bangsawan itu?

Aku tidak tahu.

Anak ini vampir.

Kelihatannya begitu.

Apa yang kau lakukan?

Bunuh dia. Dia akan menjadi vampir saat berusia 18 tahun.

Dia masih muda.

Satu hari bagi vampir setara dengan 7 tahun bagi kita.

Sekarang umurnya 17 tahun.

Jangan. Kita tidak bisa sekejam itu.

Minggir.

Tolong.

Pergi.

Jangan mendekat.

Kau bukan manusia. Kau bahkan mau membunuh anak kecil.

Jangan mendekat.

Apa kau baik-baik saja?

Pergi sebelum aku bersikap agresif.

Kau pikir kakakmu bisa diselamatkan jika aku dibunuh?

24 jam sudah berlalu. Dia sudah menjadi vampir.

Tidak.

Menusukku dari belakang?

Tuan.

Kau jahat.

Kau jahat.

Apa kau baik-baik saja?

Aku belum berumur 18 tahun. Aku tidak takut dengan salib.

Jangan gigit aku.

Jangan kejar aku.

- Jangan lari. - Pergi kau.

Aku harus menggigitmu hingga mati.

Berhenti. Jangan mendekat.

Jangan lari. Aku harus menggigitmu.

Tuan, tolong.

Tuan, tolong.

Kakak, lepaskan anak itu.

Tuan, tolong.

Jangan.

- Tolong. - Tetap di sini. Jangan keluar.

Ayo pergi.

Jangan berisik. Aku tidak akan menggigitmu.

Kalian berdua vampir. Kenapa kau tak bisa melawannya?

Dia lebih kuat dariku.

Pelayanmu bilang kau bisa menjadi Raja Iblis setelah menggigitku.

Gigit aku. Agar kau bisa mengalahkannya.

Ayo, gigit aku.

Cepat, gigit aku.

Tidak bisa. Jika aku menggigitmu, kau akan menjadi vampir.

Tidak apa-apa.

Dengan begitu, aku bisa bersamamu.

Sangat menenangkan.

Kakak.

Apa dia menghisap darahmu?

Ya. Jariku berdarah ketika makan malam.

Kita harus membunuhnya malam ini atau akan membahayakan orang lain.

Anna, jika aku mati, kau tidak akan menjadi vampir.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Jangan sedih.

Karena dia mati, kalian tidak akan menjadi vampir.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Dia hidup kembali.

Ini Bangsawan?

Air matamu mematikan bagi vampir.

Jadi dia hidup kembali.

Dia Bangsawan?

Kenapa dia tidak punya kumis?

- Apa dia benar-benar Bangsawan? - Ya.