Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Dad?
2
00:01:43,980 --> 00:01:46,200
16 eingemauerte Leichen gefunden.
3
00:02:07,800 --> 00:02:10,060
Opfer in Zement begraben.
4
00:02:19,140 --> 00:02:21,560
Polizeibericht, 7. Oktober 1993.
5
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Architekt, Opfer des Mauermassakers.
6
00:02:34,600 --> 00:02:38,220
Der Architekt des Gebäudes Joseph
Malastratza unter den Toten.
7
00:02:47,720 --> 00:02:50,900
Der Tatverdächtige Thomas Sullivan soll
verhört werden.
8
00:03:02,400 --> 00:03:06,940
Der arbeitslose Fabrikarbeiter und
Hauptverdächtige in dem Mauermattaker
9
00:03:06,940 --> 00:03:08,480
Sullivan ist weiterhin frei.
10
00:03:08,740 --> 00:03:11,780
Sullivan ist schon mehrmals in der
Vergangenheit wegen Gewalttätigkeiten
11
00:03:11,780 --> 00:03:14,480
auffällig geworden und wurde wegen
Vergewaltigung verurteilt.
12
00:03:14,780 --> 00:03:18,100
Der Architekt des Gebäudes, Males
Krasner, befindet sich ebenfalls unter
13
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
Opfern.
14
00:03:27,060 --> 00:03:29,940
Keine neuen Hinweise im sogenannten
Mauermassaker.
15
00:03:33,140 --> 00:03:34,560
Der Fall liegt auf Ei.
16
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
15 Jahre später.
17
00:04:18,620 --> 00:04:21,260
Und Professor, wie effektiv ist dein
Unterricht gewesen?
18
00:04:21,800 --> 00:04:24,640
Tja, ich denke, ich habe Sam
beigebracht, wie man Häuser errichtet.
19
00:04:25,540 --> 00:04:27,240
Aber sie soll das tun, was ihr Spaß
macht.
20
00:04:27,900 --> 00:04:30,940
Architektur ist nicht das Richtige. Sam
ist eine Wallsack. Bei uns stößt alles
21
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
zusammen.
22
00:04:37,910 --> 00:04:38,950
Sam, komm her.
23
00:04:46,490 --> 00:04:47,630
Ich bin beeindruckt.
24
00:04:48,190 --> 00:04:50,870
Die erste Wallsec, die ihren
Collegeabschluss geschafft hat.
25
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
Entscheide dich.
26
00:04:58,670 --> 00:05:00,890
In beiden ist ein Geschenk, aber du
kriegst nur eins.
27
00:05:01,570 --> 00:05:02,930
Oh, Dad, ich bitte dich.
28
00:05:03,310 --> 00:05:05,910
Das ist nicht fair. Wer sagt, dass das
Leben fair ist?
29
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Du bist jetzt 25.
30
00:05:13,000 --> 00:05:14,420
Ich biete dir ein Deal an.
31
00:05:15,000 --> 00:05:20,560
Dein erstes eigenes Abrissprojekt. Und
wenn alles erfolgreich läuft, wirst du
32
00:05:20,560 --> 00:05:23,740
nicht mehr meine Angestellte sein,
sondern meine Partnerin.
33
00:05:24,740 --> 00:05:27,760
Das bedeutet mir wirklich eine Menge.
34
00:05:29,640 --> 00:05:31,440
Willst du nicht wissen, was in diesem
Umschlag ist?
35
00:05:34,300 --> 00:05:38,240
Allerdings war das eine Idee von Peter.
36
00:05:38,860 --> 00:05:41,920
Eine dreiwöchige Tour zu den
architektonischen Wundern Europas.
37
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Das war doch immer dein Traum.
38
00:05:44,200 --> 00:05:47,100
Und ihr reist zu zweit.
39
00:05:50,220 --> 00:05:56,340
Ich habe einen Freund, der gern auf die
Jagd geht.
40
00:05:56,780 --> 00:05:58,720
Manchmal verfolgt er einen Hirsch über
Meilen.
41
00:05:59,180 --> 00:06:01,920
Ganz ruhig wartet er auf die Gelegenheit
für den Schuss.
42
00:06:02,380 --> 00:06:07,760
Und wenn das Tier tot zu Boden stürzt,
dann bekommt er den absoluten Kick, sagt
43
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
er.
44
00:06:09,830 --> 00:06:14,170
Genauso fühle ich mich, wenn ich ein
Gebäude abreiße, die Baupläne studiere,
45
00:06:14,170 --> 00:06:18,270
Gebäude erkunde, mir einen Plan mache
und den Sprengstoff platziere.
46
00:06:19,830 --> 00:06:21,470
Das ist alles wie ein Vorspiel.
47
00:06:34,610 --> 00:06:36,510
Pete, bist du eifersüchtig?
48
00:06:36,910 --> 00:06:39,870
Tja, ich bin jedenfalls froh, dass meine
Tratze nicht mehr lebt. Sonst wäre ich
49
00:06:39,870 --> 00:06:42,630
eifersüchtig. Ah, jetzt bin ich an dem
Schild vorbeigefahren.
50
00:06:42,850 --> 00:06:45,150
Du müsstest längst dort sein. Nein, ich
sehe es noch nicht.
51
00:06:47,150 --> 00:06:48,670
Und es soll bewohnt sein, ja?
52
00:06:49,750 --> 00:06:51,570
Ja, jedenfalls hat dein Vater das
gesagt.
53
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Da ist es.
54
00:06:56,410 --> 00:06:58,750
Hallo? Sam, ich kann dich nicht hören.
Hallo?
55
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Hallo?
56
00:08:02,890 --> 00:08:03,990
Kann ich was für Sie tun?
57
00:08:04,290 --> 00:08:07,370
Hi, ich komme von Walzak, dem
Abrissunternehmen.
58
00:08:07,790 --> 00:08:10,710
So bald hatte ich Sie gar nicht
erwartet.
59
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Sind Sie allein?
60
00:08:14,990 --> 00:08:16,730
Ja, vorerst.
61
00:08:20,310 --> 00:08:21,310
Jimmy?
62
00:08:25,950 --> 00:08:28,370
Ich bin Mary Sutter, ich verwalte das
Gebäude.
63
00:08:29,230 --> 00:08:33,190
Hat Mr. Collins Ihnen gesagt, dass das
nächste Hotel 50 Meilen weit weg ist?
64
00:08:33,210 --> 00:08:34,710
aber ich dachte, ich könnte vielleicht
hierbleiben.
65
00:08:35,530 --> 00:08:37,390
Ah, gut.
66
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Wo warst du?
67
00:08:58,090 --> 00:08:59,410
Hat mit dem Hund gespielt, Mom.
68
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Keine Sorge.
69
00:09:02,150 --> 00:09:04,050
Das ist die Frau, die wir erwartet
haben.
70
00:09:04,690 --> 00:09:05,629
Jetzt schon?
71
00:09:05,630 --> 00:09:08,590
Führ sie doch einfach durchs Haus,
erklär ihr die Regeln und bring sie in
72
00:09:08,590 --> 00:09:09,690
Apartment 208.
73
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
Und bin nämlich.
74
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Rauchen Sie?
75
00:09:27,180 --> 00:09:28,880
Tja, manchmal... Bitte nicht hier im
Haus rauchen.
76
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Ist eine der Regeln.
77
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Das Haus ist in ziemlich gutem Zustand.
78
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Wenn man bedenkt.
79
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Ja.
80
00:09:38,940 --> 00:09:41,600
Bei Mama muss alles top sein. Sie ist da
echt hinterher.
81
00:09:48,480 --> 00:09:50,980
Können wir... Können wir das Licht
wieder anmachen?
82
00:09:57,290 --> 00:09:59,330
Das Licht schaltet sich alle sechs
Minuten aus.
83
00:09:59,610 --> 00:10:01,530
Naja, um Elektrizität zu sparen.
84
00:10:01,970 --> 00:10:05,490
Wenn man den Tag auf den Fluren
verbringt, muss man es 240 Mal anmachen.
85
00:10:06,590 --> 00:10:10,430
Ach, und gehen Sie nie in den achten
Stock. Das ist Manistratas Etage. Der
86
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
Architekt hat hier gewohnt?
87
00:10:12,330 --> 00:10:14,510
Ist die einzige Etage, die Mom nicht
sauber macht.
88
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Gehört zu den Regeln.
89
00:10:18,770 --> 00:10:21,210
Ach, und noch eine Regel. Nicht aufs
Dach gehen.
90
00:10:21,530 --> 00:10:22,530
Ist zu gefährlich.
91
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Da wären wir.
92
00:10:28,420 --> 00:10:29,700
Trautes Heimglück allein.
93
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
Was wird er wohl dazu sagen?
94
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Wie bitte?
95
00:10:44,920 --> 00:10:48,220
Malestratza. Wenn er rauskriegt, dass
sie sein Haus sprengen wollen.
96
00:10:52,600 --> 00:10:53,860
Hallo? Peter?
97
00:10:54,620 --> 00:10:55,800
Ja, es ist verrückt.
98
00:10:56,490 --> 00:10:57,710
Es hat was von Gotham City.
99
00:10:58,070 --> 00:10:59,170
Mitten im Nirgendwo.
100
00:11:01,670 --> 00:11:04,470
Malestratza war definitiv ein Genie. Das
Haus ist unglaublich.
101
00:11:05,370 --> 00:11:08,270
Es war so wie Bates Motel, nur viel
größer.
102
00:11:09,370 --> 00:11:12,630
Und weißt du, der Junge, der hier noch
wohnt, der redet von Malestratza, als
103
00:11:12,630 --> 00:11:14,490
würde er... Hey.
104
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
Hallo?
105
00:12:49,040 --> 00:12:51,120
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie
hier sind.
106
00:12:51,920 --> 00:12:52,980
Möchten Sie Rotwein?
107
00:12:56,800 --> 00:13:00,220
Ich habe außerdem noch etwas Brot und
Pasta und Tee mitgebracht.
108
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Ist nicht viel, aber müsste für heute
Abend reichen. Danke, Mrs. Hatter.
109
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Nein, bitte.
110
00:13:05,860 --> 00:13:06,880
Nennen Sie mich Mary.
111
00:13:07,600 --> 00:13:09,140
Wie viele Menschen leben noch hier?
112
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
Nur vier.
113
00:13:13,800 --> 00:13:15,420
Und dieses Apartment?
114
00:13:16,380 --> 00:13:19,280
Ich würde Ihnen ein anderes anbieten,
aber das hier ist das einzige, was noch
115
00:13:19,280 --> 00:13:20,780
bewohnbar ist. Nein, nein, ist schon
gut.
116
00:13:21,140 --> 00:13:24,100
Nur wer hier zuletzt gewohnt hat, warum
hat er seine Sachen hier gelassen?
117
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
Es ist niemand gekommen, um sie
abzuholen.
118
00:13:32,260 --> 00:13:33,820
Können Sie die Geschichte dieses
Gebäudes?
119
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Nein, wieso?
120
00:13:36,820 --> 00:13:42,280
Ist vielleicht das Beste, Sie erledigen
Ihre Arbeit und... Gute Nacht.
121
00:13:46,990 --> 00:13:48,570
12. November 2008.
122
00:13:49,170 --> 00:13:51,050
Abrissprojekt Nummer 2893.
123
00:13:51,910 --> 00:13:55,770
Ursprünglich entworfen und gebaut von
einem Joseph Malestrazza. Das Gebäude
124
00:13:55,770 --> 00:13:59,610
besteht aus acht Stockwerken mit
insgesamt 120 Wohneinheiten.
125
00:15:18,960 --> 00:15:19,879
Guten Morgen.
126
00:15:19,880 --> 00:15:21,380
Morgen. Gut geschlafen?
127
00:15:22,960 --> 00:15:25,620
Ja, es war sehr friedlich.
128
00:15:28,320 --> 00:15:31,820
Sie sind ein hübsches Mädchen. Sie haben
sich da einen verrückten Beruf
129
00:15:31,820 --> 00:15:33,500
ausgesucht. Ja, das höre ich.
130
00:15:34,460 --> 00:15:36,860
Andauernd. Und sprengen Sie unser
Gebäude allein?
131
00:15:37,420 --> 00:15:41,600
Nein, ich mache die Planung. Ich
untersuche das Gebäude, studiere die
132
00:15:41,660 --> 00:15:44,580
bestimme die besten Bruchstellen und
bestimme, welcher Sprengstoff an welchen
133
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Stellen gelegt wird.
134
00:15:46,420 --> 00:15:48,940
Diese Anweisungen gehen dann an das
Detonationsteam.
135
00:15:50,300 --> 00:15:53,400
Ganz schön verantwortungsvolle Aufgabe
für eine junge Ingenieurin. Ein
136
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Familienunternehmen.
137
00:15:55,660 --> 00:15:57,220
Oh, Schande, Schande.
138
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
Howard will einfach nicht aufhören, mit
seinem Bruder zu streiten.
139
00:16:00,900 --> 00:16:02,540
Denise, ich muss dir jemanden
vorstellen.
140
00:16:02,980 --> 00:16:05,140
Er will unbedingt wieder Regenwürmer
essen.
141
00:16:05,380 --> 00:16:08,420
Stell dir nur vor, nichts als
Regenwürmer. Jetzt hör doch mal zu, du
142
00:16:08,420 --> 00:16:10,960
dich an den Räumungsbefehl? Was für
einen Räumungsbefehl?
143
00:16:11,180 --> 00:16:13,380
Wir alle müssen raus, weil das Haus
abgerissen wird.
144
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Oh.
145
00:16:16,170 --> 00:16:19,410
Und wer sind Sie, Miss? Genau das wollte
ich dir gerade erklären. Sie ist für
146
00:16:19,410 --> 00:16:20,490
den Abriss verantwortlich.
147
00:16:21,790 --> 00:16:23,910
Kein besonders taktvolles Mädchen, oder?
148
00:16:34,170 --> 00:16:38,210
Um ein Gebäude zu demontieren, schwächt
man den Baukörper. Und den Rest erledigt
149
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
die Schwerkraft.
150
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Die Menschen sind meist schockiert, wenn
sie erfahren, wie wenig Sprengstoff
151
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
notwendig ist, wenn man die Struktur des
Hauses versteht.
152
00:16:47,840 --> 00:16:52,500
Manchmal ist so ein Gebäude in perfektem
Zustand, hervorragend entworfen, könnte
153
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
ewig stehen bleiben.
154
00:16:54,300 --> 00:16:57,780
Und man ahnt, wenn man es zerstört, dann
zerstört man damit auch die
155
00:16:57,780 --> 00:16:59,940
Erinnerungen der Menschen, die darin
gelebt haben.
156
00:17:00,760 --> 00:17:04,319
Tja, mein Freund, das dürfte ein Problem
werden.
157
00:17:04,720 --> 00:17:08,440
Die Wand ist fünf Meter dichter als auf
den Plänen verzeichnet. Das ist eine
158
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Menge.
159
00:18:29,149 --> 00:18:31,270
Verflucht! Neugier tötet die Katze.
160
00:18:50,210 --> 00:18:51,350
12. November.
161
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
Ihr Name ist Sam.
162
00:18:53,650 --> 00:18:55,730
Endlich ist sie da und sie ist echt
hübsch.
163
00:18:55,950 --> 00:18:58,970
Ich beobachte sie bei der Arbeit und
frage mich, ob sie weiß, dass ich da
164
00:19:00,070 --> 00:19:02,090
Ihr Job ist es, Dinge in die Luft zu
jagen.
165
00:19:02,290 --> 00:19:04,710
Ich würde zu gern lernen, wie man ein
Gebäude abreißt.
166
00:19:05,350 --> 00:19:08,350
Und ich könnte ihr die ganze Geschichte
von diesem Haus erzählen.
167
00:19:09,030 --> 00:19:10,610
Zumindest das, was ich ihr erzählen
will.
168
00:19:12,090 --> 00:19:13,890
Sie würde alles glauben, was ich ihr
sage.
169
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Sorry, keine Kreditkarten. Das Gerät ist
defekt.
170
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Haben Sie Internet?
171
00:19:27,780 --> 00:19:30,320
Malestratza -Morde. Opfer in Zement
eingemauert.
172
00:19:30,740 --> 00:19:32,140
Das darf doch nicht wahr sein.
173
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Hauptverdächtiger Thomas Sullivan war
ein enttäuschter Arbeiter.
174
00:19:39,000 --> 00:19:42,140
Architekt Joseph Malestratza war unter
den Toten und wurde von Bewohnern des
175
00:19:42,140 --> 00:19:44,600
Gebäudes identifiziert. Dieser kleine
Lügner.
176
00:19:47,320 --> 00:19:50,680
Ein einzelnes Gebäude überlebt das
Erdbeben von Mexico City.
177
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
Man ist trotz der Gebäude.
178
00:20:11,800 --> 00:20:12,820
Sieh mal wer da ist.
179
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Hey, was gibt's?
180
00:20:20,280 --> 00:20:21,820
Nichts. Ich hänge ihn nur ab. Wieso?
181
00:20:22,700 --> 00:20:23,840
Musst du nicht in die Schule gehen?
182
00:20:24,060 --> 00:20:26,640
Nein, ich bekomme Fernunterricht. Mom
sagt, das wäre viel besser.
183
00:20:27,300 --> 00:20:28,520
Hast du denn keine Freunde?
184
00:20:29,480 --> 00:20:30,540
Doch, ich habe einen.
185
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Und den Hund.
186
00:20:37,520 --> 00:20:41,140
Früher gab es hier viel mehr Häuser wie
dieses, aber die meisten sind abgerissen
187
00:20:41,140 --> 00:20:43,800
worden. Seit die Fabrik geschlossen
wurde, sind alle weggezogen.
188
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
Nur das hier ist übrig geblieben.
189
00:20:51,210 --> 00:20:53,190
Du weißt, wie man ein Mädchen
beeindruckt.
190
00:20:56,170 --> 00:20:58,370
Ich weiß jetzt einiges über Malestraza,
Jimmy.
191
00:20:59,510 --> 00:21:00,590
Sie wissen gar nichts.
192
00:21:01,470 --> 00:21:04,750
Ich weiß, dass Malestraza getötet wurde.
Und ich weiß auch von den anderen
193
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Morden.
194
00:21:05,830 --> 00:21:08,170
Dabei hast du mir erzählt, er hätte im
achten Stock gewohnt.
195
00:21:08,730 --> 00:21:10,010
Wieso hast du mich belogen?
196
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Ich erzähle Geschichten, aber ich lüge
nicht.
197
00:21:12,410 --> 00:21:14,870
Und warum hast du gesagt, es wäre
gefährlich, aufs Dach zu steigen?
198
00:21:16,130 --> 00:21:17,350
Wieso? Waren sie da?
199
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Hören Sie, heute Abend besorge ich den
Hauptschlüssel.
200
00:21:27,720 --> 00:21:29,180
Dann gehen wir in die achte Etage.
201
00:21:29,500 --> 00:21:31,440
Dann wissen Sie, ob ich ein Lügner bin
oder nicht.
202
00:21:34,120 --> 00:21:35,660
Na schön, einverstanden.
203
00:21:37,940 --> 00:21:39,000
Das ist merkwürdig.
204
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Was?
205
00:21:41,320 --> 00:21:45,160
Sie ziehen sich an wie ein Kerl und
machen einen Job, den normalerweise...
206
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
machen?
207
00:21:46,720 --> 00:21:47,940
Sie sind eine Lesbe, oder?
208
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
Also du redest nicht drum rum.
209
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Ich bin nur neugierig.
210
00:21:53,450 --> 00:21:54,650
Wieso zeigen Sie es nicht?
211
00:21:55,070 --> 00:21:56,210
Ist es Ihnen peinlich?
212
00:21:56,950 --> 00:21:57,950
Nein.
213
00:21:58,210 --> 00:21:59,890
Und ich bin nicht lesbisch.
214
00:22:01,670 --> 00:22:02,910
Da bin ich echt froh.
215
00:22:09,930 --> 00:22:11,110
Was hast du ihr erzählt?
216
00:22:12,250 --> 00:22:13,209
Gar nichts.
217
00:22:13,210 --> 00:22:14,950
Ich habe gefragt, was hast du ihr
erzählt?
218
00:22:34,730 --> 00:22:35,850
Jimmy, halt dich von ihr fern.
219
00:22:41,930 --> 00:22:43,410
Ich liebe dich, das weißt du.
220
00:22:52,590 --> 00:22:55,150
Sie würde sich nie so um dich kümmern,
wie ich es tue.
221
00:23:37,080 --> 00:23:40,820
Für Sie ist es ein Job, aber für uns ist
es das Leben.
222
00:23:44,720 --> 00:23:45,900
Vergessen Sie das nie.
223
00:23:53,160 --> 00:23:59,440
Hat jemand geklopft?
224
00:24:01,440 --> 00:24:03,780
Howard Carter begrüßt unseren Gast.
225
00:24:04,460 --> 00:24:09,120
Nehmen Sie Platz, ich mache uns einen
Tee. Oh, fühlen Sie sich wie zu Hause.
226
00:24:13,140 --> 00:24:16,400
Na, und wie gefällt es Ihnen bei uns?
227
00:24:17,020 --> 00:24:19,120
Es ist lebhaft.
228
00:24:23,360 --> 00:24:25,100
Sie lesen wirklich gern, was?
229
00:24:25,400 --> 00:24:32,040
Es stehen genau 2301 Bücher auf den
Regalen. Sie gehörten alle Malestratza.
230
00:24:36,140 --> 00:24:38,520
Mit dieser aberglaubenden Architektur.
231
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
Hier, bitte sehr.
232
00:24:57,260 --> 00:24:59,580
Zucker? Ein Stück, bitte.
233
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Ja.
234
00:25:03,500 --> 00:25:06,180
Er war ein überaus vornehmer Mensch.
235
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Das habe ich gehört.
236
00:25:07,880 --> 00:25:11,400
Aber die Morde, haben Sie da keine Angst
gehabt?
237
00:25:11,700 --> 00:25:16,820
Na ja, damals, als die Menschen
verschwunden sind, da habe ich hier
238
00:25:16,820 --> 00:25:20,580
gelebt und ich war offenbar nie in
Gefahr. Wollen Sie wissen, weshalb?
239
00:25:22,460 --> 00:25:24,100
Weil ich ein guter Mensch bin.
240
00:25:27,500 --> 00:25:30,180
Sind Sie ein guter Mensch, Miss Wolseck?
241
00:25:54,220 --> 00:25:58,100
Er war davon überzeugt, dass menschliche
Energie und Gefühle in die Fundamente
242
00:25:58,100 --> 00:25:59,680
eines Gebäudes eindringen können.
243
00:26:01,500 --> 00:26:05,220
Angst und Tod wurden als die mächtigsten
Elemente betrachtet, um einem Gebäude
244
00:26:05,220 --> 00:26:09,520
eine lange Lebensdauer zu bescheren. Die
Ägypter praktizierten dies, indem sie
245
00:26:09,520 --> 00:26:11,020
Menschenopfer darbrachten.
246
00:26:24,649 --> 00:26:26,810
Malis Pratsa war so eine Art verrücktes
Genie.
247
00:26:27,170 --> 00:26:29,470
Er arbeitete nicht für Geld, sondern aus
Leidenschaft.
248
00:26:29,710 --> 00:26:30,850
Und er war sehr verschlossen.
249
00:26:31,050 --> 00:26:32,630
Es gibt doch kein Foto von ihm oder so.
250
00:26:33,550 --> 00:26:34,610
Woher weißt du so viel?
251
00:26:35,490 --> 00:26:36,490
Ich bin hier geboren.
252
00:26:36,670 --> 00:26:37,670
Ach, komm schon.
253
00:26:38,090 --> 00:26:42,390
Ich habe einiges gelesen und ich habe
ein paar Bücher bei Denise geklaut.
254
00:26:42,950 --> 00:26:44,550
Ach ja, ich habe auch eins geklaut.
255
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
Welches denn?
256
00:26:46,050 --> 00:26:48,130
Über primitiven Aberglauben in der
Architektur.
257
00:26:49,410 --> 00:26:50,710
Interessant. Ich weiß.
258
00:26:51,389 --> 00:26:54,270
Allerdings genie hin oder her, er hätte
einen verdammten Fahrstuhl einbauen
259
00:26:54,270 --> 00:26:55,270
können.
260
00:26:55,710 --> 00:26:59,210
Als die Morde passierten, gab es einen
Hausbewohner namens Thomas Sullivan, der
261
00:26:59,210 --> 00:27:00,310
in einer Fabrik gearbeitet hat.
262
00:27:00,770 --> 00:27:03,830
Eines Tages wurde er entlassen, weil
sein Boss herausgefunden hatte, dass er
263
00:27:03,830 --> 00:27:06,950
wegen Vergewaltigung verurteilt worden
war. Es reichte, um ihn verdächtig zu
264
00:27:06,950 --> 00:27:09,910
machen. Deshalb haben die Bewohner die
Polizei angerufen. Aber als die
265
00:27:09,910 --> 00:27:12,810
Polizisten kamen, um ihm Fragen zu
stellen, war er schon weg. Und sie
266
00:27:12,810 --> 00:27:16,230
nichts. Kein Blut, keine Anzeichen eines
Kampfes, gar nichts.
267
00:27:17,310 --> 00:27:20,450
Es gab damals das Gerücht, Sullivan
hätte geheime Gänge benutzt.
268
00:27:21,230 --> 00:27:24,710
Dass die Spiegel in den Wohnungen in
Wahrheit durchsichtig waren. Die
269
00:27:24,710 --> 00:27:25,710
hatten panische Angst.
270
00:27:26,090 --> 00:27:27,930
Und es verschwanden weiterhin Menschen.
271
00:27:28,950 --> 00:27:30,550
Alle auf mysteriöse Weise.
272
00:27:32,650 --> 00:27:36,290
Das ist sie, die Wohnung von
Malestratza. Da haben sie auch ein paar
273
00:27:36,290 --> 00:27:37,730
gefunden. Auch seine eigene.
274
00:27:37,950 --> 00:27:40,510
Und möglicherweise versteckt sich da
heute noch sein Geist.
275
00:27:40,750 --> 00:27:42,990
Du kannst auf jeden Fall spannende
Geschichten erzählen.
276
00:27:46,830 --> 00:27:49,730
Man wäre ihm nie auf die Spur gekommen,
wenn Sullivan nicht dieser eine Fehler
277
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
unterlaufen wäre.
278
00:27:50,860 --> 00:27:52,140
Ach ja? Was für ein Fehler denn?
279
00:27:52,820 --> 00:27:54,420
Er hat das kleine Mädchen geholt.
280
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Julie.
281
00:27:57,460 --> 00:27:59,760
Doch nicht etwa das Mädchen, das in
meiner Wohnung gewohnt hat?
282
00:28:01,040 --> 00:28:04,260
Er hatte nicht mitbekommen, dass Julies
Vater ihr gerade ein Hundebaby gekauft
283
00:28:04,260 --> 00:28:05,199
hatte.
284
00:28:05,200 --> 00:28:06,840
Ein cleveres kleines Kerlchen.
285
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Dein Hund?
286
00:28:11,340 --> 00:28:17,160
Ja. Und als die Polizei in Malets
Pratsas Wohnung ging, rannte der Hund
287
00:28:17,160 --> 00:28:18,460
weg. Und?
288
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Und wir folgen dem Hund.
289
00:28:35,480 --> 00:28:38,300
Bleiben Sie dicht hinter mir, wenn Sie
nicht verloren gehen wollen. Das hier
290
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
ein Irrgarten.
291
00:28:43,180 --> 00:28:45,560
Malestratza besaß keine Möbel, nur
Bücher.
292
00:28:46,020 --> 00:28:47,360
Er lebte wie ein Mönch.
293
00:29:05,959 --> 00:29:08,960
Oh mein Gott.
294
00:29:20,020 --> 00:29:21,420
Mary?
295
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Wieso?
296
00:29:26,320 --> 00:29:30,220
Sie kann sehen, einfach gut nehme ich
an. Die Polizei hat im gesamten Gebäude
297
00:29:30,220 --> 00:29:31,179
Leichen gefunden.
298
00:29:31,180 --> 00:29:34,580
Aber ich bin sicher, es gibt noch mehr.
Es kann gar nicht anders sein.
299
00:29:35,860 --> 00:29:36,280
Da
300
00:29:36,280 --> 00:29:43,660
haben
301
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
sie meinen Vater gefunden.
302
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Mom war dabei, als er entdeckt wurde.
303
00:29:53,540 --> 00:29:54,760
Damals war sie mit mir schwanger.
304
00:29:55,720 --> 00:29:57,760
Das heißt, sie hat sich seitdem sehr
verändert.
305
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Halt die Klappe!
306
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Warte draußen!
307
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Na los!
308
00:30:07,140 --> 00:30:08,780
Jimmy, es tut mir leid.
309
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Wieso?
310
00:30:11,180 --> 00:30:14,240
Ich habe meine Mom verloren, als ich ein
Baby war. Ich kenne das Gefühl.
311
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Ach ja?
312
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
Ja.
313
00:30:18,620 --> 00:30:20,300
Und wie hat meine Klappe ausgesehen?
314
00:30:21,460 --> 00:30:22,560
Das zeige ich Ihnen.
315
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Na klar.
316
00:30:32,250 --> 00:30:33,390
Scheiße. Was ist?
317
00:30:35,470 --> 00:30:38,670
Ach nichts, es ist nur diese Zeichnung.
318
00:30:39,050 --> 00:30:40,950
Ich habe Ihnen gesagt, Sie werden ihn
kennenlernen.
319
00:30:41,250 --> 00:30:42,390
Das ist meine Tratte.
320
00:30:43,250 --> 00:30:46,310
Vielleicht ist sein Geist noch anwesend
und er versteckt sich hinter dieser
321
00:30:46,310 --> 00:30:47,310
Wand.
322
00:30:47,410 --> 00:30:48,490
Sehr komisch.
323
00:30:49,370 --> 00:30:50,870
Hey, komm her.
324
00:30:51,690 --> 00:30:53,430
Jimmy, hör auf damit.
325
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Wer sind Sie?
326
00:31:37,900 --> 00:31:40,020
Nein, bitte nicht. Es muss doch nicht
sein.
327
00:31:41,180 --> 00:31:42,660
Nein, komm schon.
328
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Sieh wieder an.
329
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Hilfe.
330
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Sam, wo stecken Sie?
331
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
Jimmy?
332
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Wo bist du?
333
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
Das war's für heute.
334
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Vielen Dank.
335
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
Ich habe den Verstand, Jimmy.
336
00:33:15,910 --> 00:33:17,130
Ich höre Stimmen.
337
00:33:27,570 --> 00:33:28,990
Lassen Sie meine Knie wehen.
338
00:33:30,270 --> 00:33:31,390
Alles bestens.
339
00:33:32,370 --> 00:33:33,370
Kommen Sie.
340
00:33:33,870 --> 00:33:35,810
Es war meine Schuld, dass Sie
hingefallen sind.
341
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Geht's schon besser?
342
00:34:14,440 --> 00:34:16,080
So sehen Sie noch hübscher aus.
343
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
Sie sollten Ihr Haar immer offen tragen.
344
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Jimmy.
345
00:34:51,909 --> 00:34:52,969
Was tust du da?
346
00:35:15,990 --> 00:35:17,470
Was willst du von mir?
347
00:38:24,660 --> 00:38:27,200
Hey! Du hast doch nicht gedacht, du
könntest mir entkommen.
348
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Warst du das?
349
00:38:28,740 --> 00:38:29,740
Was?
350
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Das? Nein.
351
00:38:31,640 --> 00:38:33,280
Hey, du solltest deine Tür abschließen.
352
00:38:35,980 --> 00:38:37,640
Mr. Burnett, machen Sie bitte auf!
353
00:38:40,020 --> 00:38:42,300
Bitte tun Sie doch nicht so, als ob Sie
nicht da wären!
354
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Was kann ich für Sie tun?
355
00:38:47,580 --> 00:38:49,000
Fanden Sie das gestern lustig?
356
00:38:49,660 --> 00:38:50,960
In Malestatsas Wohnung?
357
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
Auch wenn Sie versuchen, Jimmy und mir
in Schrecken einzujagen, ändert das
358
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
nichts.
359
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
Jimmy.
360
00:39:03,920 --> 00:39:07,460
Interessanter Junge. Sie denken, ich
könnte Jimmy Angst machen?
361
00:39:08,880 --> 00:39:11,720
Die Regierung hat angeordnet, dass das
Gebäude zerstört wird.
362
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
Es gibt nichts, was Sie dagegen
unternehmen können. Und es ist sinnlos,
363
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
schikanieren.
364
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Hat er Ihnen das gegeben?
365
00:39:20,200 --> 00:39:21,680
Ein kleines Souvenir.
366
00:39:22,180 --> 00:39:24,200
Er hat mir diese Wohnung angeboten.
367
00:39:25,070 --> 00:39:29,870
Das war der Tag, als er erfahren hat,
wie beschissen meine
368
00:39:29,870 --> 00:39:32,010
Berufsunfähigkeitsrente ausfällt.
369
00:39:32,690 --> 00:39:36,230
Dann haben Sie hier schon gelebt, als
die Morde geschah? Am Anfang dachten
370
00:39:36,270 --> 00:39:40,410
ich wäre der Killer. Sie haben mich zwei
Monate eingelocht, weil ich so toll
371
00:39:40,410 --> 00:39:43,710
aussehe. Oh, ich war wirklich der
perfekte Verdächtige.
372
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
Lassen Sie mich allein.
373
00:39:54,370 --> 00:39:55,470
Wieso ist er immer noch hier?
374
00:39:55,950 --> 00:39:57,430
Vielleicht weiß er nicht, wo er hingehen
soll.
375
00:39:58,230 --> 00:39:59,290
Na schön.
376
00:39:59,850 --> 00:40:01,710
Lass uns nochmal meine Tatsache Wohnung
ansehen.
377
00:40:01,930 --> 00:40:04,630
Bist du ein Fan von ihm? Keine Ahnung.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
378
00:40:34,000 --> 00:40:35,540
Er liebt alles, was ihm in die Finger
fällt.
379
00:40:36,620 --> 00:40:38,260
Er steckt voller Geschichten.
380
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
Sein Temperament hat er von mir, aber
ich verstehe das.
381
00:40:43,280 --> 00:40:44,320
Er fühlt sich allein.
382
00:40:46,840 --> 00:40:48,600
Bald wird das Kapitel geschlossen sein.
383
00:41:26,800 --> 00:41:28,140
Das war ganz schön knapp.
384
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Oh,
385
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
scheiße.
386
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Mary!
387
00:41:35,620 --> 00:41:37,140
Mary, können Sie mich hören?
388
00:41:44,300 --> 00:41:45,880
Du bist also die Legende.
389
00:41:46,740 --> 00:41:47,780
Hast du was gefunden?
390
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Etwa so eine Art Geheimgang?
391
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Das darf doch nicht wahr sein.
392
00:42:15,400 --> 00:42:18,260
Wahnsinn. Das ist auf keinen Fall in den
Plänen eingezeichnet.
393
00:42:18,700 --> 00:42:19,840
Sollen wir mal runterklettern?
394
00:42:21,260 --> 00:42:22,920
Besser, die Nacht hier oben zu
verbringen.
395
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
Seid vorsichtig, Clem.
396
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
glaube ich jetzt nicht.
397
00:42:46,590 --> 00:42:48,070
Dieser kleine Scheiße.
398
00:42:48,850 --> 00:42:50,550
Er hat mich im Badezimmer beobachtet.
399
00:42:52,010 --> 00:42:53,010
Alles in Ordnung?
400
00:43:17,410 --> 00:43:18,410
Was soll das sein?
401
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
Lass uns verschwinden, Sir.
402
00:43:56,060 --> 00:43:59,160
Gehört das etwa auch zu Ihrer Aufgabe,
den Müll anderer Leute zu durchwühlen?
403
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Der Hund hat Schuld.
404
00:44:02,920 --> 00:44:05,840
Ich habe seinen Ball in den Abfallraum
geworfen und er ist an den Schalter
405
00:44:05,840 --> 00:44:08,820
gekommen. So habe ich zufällig den
Schacht entdeckt. Ich habe nichts getan.
406
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
Jimmy, hör auf.
407
00:44:10,380 --> 00:44:12,220
Du hast mich von dort aus beobachtet,
nicht wahr?
408
00:44:13,820 --> 00:44:16,160
Und du warst mit Burnett da drin, um mir
Angst zu machen.
409
00:44:19,820 --> 00:44:21,720
Wir klären das noch. Geh in dein Zimmer.
410
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Das ist ihr Mann?
411
00:44:40,460 --> 00:44:41,460
Ja.
412
00:44:42,600 --> 00:44:43,780
Er war Schriftsteller.
413
00:44:44,740 --> 00:44:47,840
Malestrat hat uns diese Wohnung
angeboten, damit er sein Roman beenden
414
00:44:49,900 --> 00:44:52,420
Er hat gesagt, dieser Platz wäre
einzigartig.
415
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Er hatte recht.
416
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
Verzeihen Sie, wenn ich so direkt frage,
aber wieso sind Sie nicht weggegangen?
417
00:44:59,560 --> 00:45:01,100
So wie die meisten Hausbewohner?
418
00:45:01,980 --> 00:45:05,460
Ein paar sind geblieben, weil sie keinen
anderen Platz hatten. Es ist besser für
419
00:45:05,460 --> 00:45:06,460
uns. Hier sind wir ihm nah.
420
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
Sie meinen Ihren Mann?
421
00:45:09,780 --> 00:45:11,980
Ein Teil von mir glaubt, dass er immer
noch da ist.
422
00:45:12,300 --> 00:45:15,520
Es ist besser für Jimmy. Der Geist
seines Vaters hilft ihm.
423
00:45:17,040 --> 00:45:19,780
Ich erledige die anfallenden Arbeiten,
um ihm nahe zu sein.
424
00:45:20,760 --> 00:45:24,020
Meine Tatsache war der Überzeugung,
dieses Gebäude hätte ewig Bestand.
425
00:45:24,980 --> 00:45:26,440
Das würde es wahrscheinlich auch.
426
00:45:28,900 --> 00:45:30,460
Sie sind unsere Retterin, Sam.
427
00:45:33,320 --> 00:45:35,940
In wenigen Tagen wird bloß noch Schutt
übrig sein.
428
00:45:38,140 --> 00:45:39,500
Nicht mal ein Gedenkstein.
429
00:46:06,990 --> 00:46:12,270
Hör zu, ich weiß, du bist beeindruckt
und irgendwie ist das auch alles
430
00:46:12,790 --> 00:46:15,930
Aber es gibt eine Möglichkeit, damit
zurechtzukommen. Lass uns eine Reise
431
00:46:15,930 --> 00:46:18,410
machen. Wir könnten schon morgen früh
starten.
432
00:46:20,270 --> 00:46:21,610
Du musst hier raus sein.
433
00:46:27,590 --> 00:46:28,890
Wir fahren morgen früh.
434
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Komm her.
435
00:46:33,690 --> 00:46:34,690
Okay?
436
00:48:36,460 --> 00:48:37,460
Wahrscheinlich war das Jimmy.
437
00:48:39,400 --> 00:48:40,660
Warum sollte er das tun?
438
00:48:40,900 --> 00:48:41,900
Keine Ahnung.
439
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
Aber wer sonst?
440
00:48:51,420 --> 00:48:52,980
Ich kannte ihn mein ganzes Leben.
441
00:48:53,300 --> 00:48:54,880
Er war der beste Freund, den ich hatte.
442
00:48:55,140 --> 00:48:56,280
Jimmy, hast du das getan?
443
00:48:57,940 --> 00:48:59,020
Meinen Sie das etwa ernst?
444
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Wer könnte es sonst getan haben? Was
spielt denn das jetzt noch für eine
445
00:49:02,140 --> 00:49:05,460
Mein einziger Freund ist tot und mein
Haus wird abgerissen. Sie werden mit
446
00:49:05,460 --> 00:49:07,440
diesem Typen abhauen und uns schon bald
vergessen haben.
447
00:49:08,160 --> 00:49:10,300
Ist okay, wir sind es gewohnt, hier
vergessen zu werden.
448
00:49:11,160 --> 00:49:13,620
Nein, ich werde dich nicht vergessen,
Jimmy. Sie interessieren sich einen
449
00:49:13,620 --> 00:49:17,140
Scheißdreck für mich. Ich bin nur ein
verrückter kleiner Spinner. Nein, bist
450
00:49:17,140 --> 00:49:18,260
nicht. Beweisen Sie es.
451
00:49:23,280 --> 00:49:26,580
Das Gebäude kann durch eine präzise
Implosion zum Einsturz gebracht werden.
452
00:49:26,900 --> 00:49:31,280
Vorgeschlagenes Detonationsvolumen 600
Kilogramm TNT. Gleichmäßig verteilt an
453
00:49:31,280 --> 00:49:32,400
den vorgegebenen Bruchstellen.
454
00:49:33,320 --> 00:49:35,620
Hochachtungsvoll. Walsack & Sons.
455
00:49:44,580 --> 00:49:45,580
Fertig?
456
00:49:50,660 --> 00:49:51,740
Ich weiß nicht.
457
00:49:52,220 --> 00:49:55,580
Dieses Gebäude hat irgendwas zu
verbergen. Die Bauzeichnungen sind
458
00:49:55,980 --> 00:49:57,600
Nichts stimmt mit den Zeichnungen
überein.
459
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Okay, Sam.
460
00:49:59,560 --> 00:50:03,400
Glaub mir, ich finde dieses Haus ebenso
faszinierend wie du. Aber mit einem
461
00:50:03,400 --> 00:50:07,100
toten Hund als Hausgast aufzuwachen, das
hält es einem leicht, sich zu
462
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
verabschieden.
463
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Hey.
464
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
Hey.
465
00:50:21,290 --> 00:50:23,730
Ich wollte mich für vorhin
entschuldigen.
466
00:50:24,410 --> 00:50:26,790
Und für diesen ganzen anderen Unsinn.
467
00:50:28,450 --> 00:50:29,550
Denk nicht weiter darüber nach.
468
00:50:31,370 --> 00:50:32,370
Hey, Jimmy.
469
00:50:33,250 --> 00:50:34,770
Das mit dem Hund ist traurig.
470
00:50:38,510 --> 00:50:39,510
Für Sie.
471
00:50:41,110 --> 00:50:42,950
Ich hab's auf Denise Wohnung gestohlen.
472
00:50:43,490 --> 00:50:46,610
Um die Wahrheit zu sagen, dadurch hab
ich von dem Geheimgang erfahren.
473
00:50:47,030 --> 00:50:48,670
Ich dachte, es würde Sie interessieren.
474
00:50:55,150 --> 00:50:57,850
Ist es das, wofür ich es halte? Von ihm
persönlich mit der Hand geschrieben.
475
00:50:58,290 --> 00:51:02,070
Da steht alles über dieses Haus drin.
Auch seine Theorien, Philosophien,
476
00:51:02,910 --> 00:51:04,150
Sehen Sie sich die Zeichnung an.
477
00:51:12,730 --> 00:51:14,410
Kein Wunder, dass die Pläne nicht
stimmen.
478
00:51:14,970 --> 00:51:17,030
Da ist noch so viel Platz in der Mitte
des Hauses.
479
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Natürlich.
480
00:51:20,830 --> 00:51:21,950
Jetzt verstehe ich.
481
00:51:23,589 --> 00:51:26,230
Meines Vaters hat sich durch die
ägyptischen Pyramiden inspirieren
482
00:51:28,370 --> 00:51:30,730
Seine Wohnung im achten Stock sollte der
Gipfel sein.
483
00:51:31,310 --> 00:51:33,070
Und im Keller war das Fundament.
484
00:51:33,870 --> 00:51:37,050
Glauben Sie, wir finden hier noch mehr
Leichen? Denn wenn es so ist wie bei den
485
00:51:37,050 --> 00:51:39,470
Pyramiden, dann muss hier irgendwo ein
Grab sein.
486
00:51:39,690 --> 00:51:41,370
Das würde Sinn ergeben, wenn es hier
versteckt wäre.
487
00:51:42,630 --> 00:51:45,790
Die Ägypter haben immer dafür gesorgt,
dass Sonnenlicht in das Grab des Pharaos
488
00:51:45,790 --> 00:51:46,790
fallen konnte.
489
00:51:48,530 --> 00:51:51,330
Ich könnte mir vorstellen, dass es einen
Zugang vom Dach aus gibt.
490
00:51:52,759 --> 00:51:53,759
Ich seh mal nach.
491
00:52:02,340 --> 00:52:04,040
Hey, ich trau diesem Jungen nicht.
492
00:52:04,420 --> 00:52:05,420
Jimmy?
493
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
Jimmy!
494
00:52:11,780 --> 00:52:13,180
Bist du sicher, dass er hier oben ist?
495
00:52:31,950 --> 00:52:33,010
Ich bin die ganze Zeit übergeworfen.
496
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
Okay, komm.
497
00:52:35,390 --> 00:52:36,410
Lass uns hier verschwinden.
498
00:52:36,750 --> 00:52:38,090
Hilfe! Ich bin hier unten!
499
00:52:39,210 --> 00:52:40,210
Jimmy?
500
00:52:42,110 --> 00:52:44,190
Jimmy! Sam, Hilfe!
501
00:52:44,530 --> 00:52:45,910
Scheiße. Ich bin runtergefallen.
502
00:52:46,310 --> 00:52:47,990
Ich glaube, ich habe mir das Bein
gebrochen.
503
00:52:48,430 --> 00:52:49,670
Warte, wir helfen dir!
504
00:52:51,030 --> 00:52:52,030
So schön.
505
00:52:52,130 --> 00:52:54,350
Ich gehe da runter. Du nimmst das andere
Ende.
506
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Sam, Hilfe!
507
00:52:57,230 --> 00:52:58,230
Ich blute!
508
00:52:58,490 --> 00:52:59,490
Wir kommen, Jimmy!
509
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
Geht das?
510
00:53:02,190 --> 00:53:05,130
Nein, nein, warte. Ich kann unmöglich
euch beide raufziehen.
511
00:53:05,530 --> 00:53:06,530
Oh, shit.
512
00:53:07,490 --> 00:53:08,490
Ich geh runter.
513
00:53:08,790 --> 00:53:10,170
Nein, nein.
514
00:53:10,570 --> 00:53:11,950
Wir kommen ja.
515
00:53:12,150 --> 00:53:13,630
Das ist unsere einzige Chance.
516
00:53:16,130 --> 00:53:17,750
Gut? Ja.
517
00:53:22,710 --> 00:53:23,710
Na?
518
00:55:12,620 --> 00:55:13,620
Wer sind Sie?
519
00:55:15,840 --> 00:55:18,500
Ich denke, Sie wissen sehr genau, wer
ich bin.
520
00:55:19,460 --> 00:55:20,460
Was ist das?
521
00:55:21,820 --> 00:55:24,560
Aber Sie müssten doch längst tot sein.
522
00:55:25,280 --> 00:55:28,860
Tatsächlich. Dann nehme ich an, es ist
in der Hölle gerade ein wenig netter
523
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
geworden.
524
00:55:30,220 --> 00:55:31,420
Wo sind Jimmy und Peter?
525
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Antworten Sie mir!
526
00:55:35,740 --> 00:55:38,180
Sam! Hilfe! Ich bin runtergefallen!
527
00:55:40,020 --> 00:55:42,600
Sam! Hilfe! Ich bin runtergefallen!
528
00:56:30,570 --> 00:56:31,570
Fuß, Peter!
529
00:57:16,540 --> 00:57:19,600
Liebste Sam, ich kann nicht zulassen,
dass du mich verlässt, denn ich liebe
530
00:57:19,600 --> 00:57:22,620
dich. Du wirst für eine Weile mit dem
Genie zusammenleben müssen, aber keine
531
00:57:22,620 --> 00:57:23,760
Sorge, ich passe auf dich auf.
532
00:57:24,460 --> 00:57:28,080
Er wird dir nichts tun, solange du mir
gehorchst. Wenn nicht, werde ich dich
533
00:57:28,080 --> 00:57:30,220
töten. Genauso wie meinen besten Freund.
534
00:57:30,700 --> 00:57:32,300
Ich werde dir beibringen, mich zu
lieben.
535
00:57:32,700 --> 00:57:33,960
Ich werde dich immer lieben.
536
00:57:55,080 --> 00:57:56,220
Herzlichen Glückwunsch, Liebling.
537
00:57:59,860 --> 00:58:01,140
Er wird leiden.
538
00:59:32,430 --> 00:59:33,430
Wo ist Peter?
539
00:59:35,010 --> 00:59:36,810
Bitte sagen Sie mir, wo Peter ist.
540
00:59:53,670 --> 00:59:55,830
Einen für jede Seele.
541
01:00:17,390 --> 01:00:23,090
Glauben Sie ernsthaft, ein einfacher
Fabrikarbeiter hätte all diese
542
01:00:23,090 --> 01:00:24,090
inszenieren können?
543
01:01:00,200 --> 01:01:01,460
Das kann doch nicht wahr sein.
544
01:01:03,140 --> 01:01:04,900
Das kann doch nicht wahr sein.
545
01:01:05,660 --> 01:01:09,380
Dabei ist es doch offensichtlich. Der
Junge erteilt uns einen Befehl und wir
546
01:01:09,380 --> 01:01:12,920
gehorchen. Wenn nicht, wird er dafür
sorgen, dass wir leiden. Glauben Sie
547
01:01:13,540 --> 01:01:15,280
Er hat eine blühende Fantasie.
548
01:01:15,500 --> 01:01:17,840
Ich möchte, dass ihr tanzt. Ihr beide
sollt tanzen.
549
01:01:40,590 --> 01:01:42,010
Und jetzt küsst euch! Was?
550
01:01:42,750 --> 01:01:45,430
Ich möchte sehen, wie du küsst, Sam.
Niemals!
551
01:01:57,550 --> 01:01:59,070
Stopp! Hört auf!
552
01:02:21,279 --> 01:02:22,279
Jimmy, hör mir zu.
553
01:02:22,700 --> 01:02:24,120
Du kannst mich nicht hier unten lassen.
554
01:02:25,520 --> 01:02:27,740
Natürlich kann ich das. Ich kann alles
tun, was ich will.
555
01:02:28,140 --> 01:02:30,920
Ich lasse die Klappe jetzt ein bisschen
offen, damit du an mich denkst, wenn du
556
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
den Himmel guckst.
557
01:02:32,380 --> 01:02:35,340
Lass das Walkie -Talkie an, damit wir
uns auf diesem Weg nahe sein können. Ich
558
01:02:35,340 --> 01:02:36,340
sehe bald wieder nach euch.
559
01:02:41,520 --> 01:02:42,520
Wie komme ich hier raus?
560
01:03:02,890 --> 01:03:04,290
Moment, ist nicht der Müllraum hier
hinten?
561
01:03:40,600 --> 01:03:42,260
Mom? Ja, Schatz?
562
01:03:44,180 --> 01:03:45,840
Kann ich mit dir über etwas sprechen?
563
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Natürlich.
564
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Was denn?
565
01:03:53,060 --> 01:03:55,480
Woher weiß man, ob jemand einen liebt?
566
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
Wer hat großen Eindruck auf dich
gemacht, was?
567
01:04:02,780 --> 01:04:03,780
Sag es mir.
568
01:04:05,900 --> 01:04:08,980
Wenn man bereit ist, alles für einen
anderen zu opfern.
569
01:04:12,490 --> 01:04:13,490
kann es nicht Liebe sein.
570
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Liebst du mich?
571
01:04:16,990 --> 01:04:17,990
Aber natürlich.
572
01:04:19,210 --> 01:04:21,710
Wieso hast du mich dann für einen toten
Mann geopfert?
573
01:04:45,360 --> 01:04:46,880
Jimmy, kannst du mich hören?
574
01:04:50,120 --> 01:04:52,220
Sprich mit mir. Ich weiß, dass du mich
hörst.
575
01:04:55,080 --> 01:04:57,040
Ich bin verletzt, Jimmy.
576
01:04:58,180 --> 01:05:00,000
Mein Knöchel ist ganz geschwollen.
577
01:05:01,140 --> 01:05:02,640
Ich brauche einen Arzt.
578
01:05:03,200 --> 01:05:04,720
Oder zumindest Medikamente.
579
01:05:05,240 --> 01:05:06,240
Bitte.
580
01:05:07,000 --> 01:05:11,840
Ich weiß, dass Äther und medizinischer
Alkohol in dem Medizinschrank in meiner
581
01:05:11,840 --> 01:05:12,840
Wohnung waren.
582
01:05:13,470 --> 01:05:14,890
Bitte, Jimmy, ich habe Schmerzen.
583
01:05:16,590 --> 01:05:20,030
Bestimmt erinnerst du dich noch, wie du
mir das Knie versorgt hast.
584
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Das war toll.
585
01:05:21,490 --> 01:05:22,610
Das hat mir gefallen.
586
01:05:23,730 --> 01:05:25,930
Du hast dich rührend um mich gekümmert.
587
01:05:26,990 --> 01:05:30,610
Besto, wenn wir zusammen sein könnten,
könnte ich dir noch viel mehr geben.
588
01:05:31,610 --> 01:05:33,010
Möchtest du wissen, was dir entgeht?
589
01:05:36,230 --> 01:05:37,230
Okay.
590
01:05:50,720 --> 01:05:52,360
Jimmy, das hier tue ich für dich, okay?
591
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Fühlen Sie sich schuldig?
592
01:08:13,500 --> 01:08:15,640
Er ist Ihretwegen hergekommen.
593
01:08:21,399 --> 01:08:23,600
Ihre Wand ist bereits getrocknet.
594
01:08:29,240 --> 01:08:34,460
4106 Tage bin ich jetzt hier schon
gefangen. Seit dem Tag, als die Polizei
595
01:08:34,460 --> 01:08:37,260
eintraf, war mein Traum vernichtet.
596
01:08:40,520 --> 01:08:44,120
Drei Wochen, nachdem ich mich hier
versteckt hatte, entdeckte ich, dass
597
01:08:44,120 --> 01:08:46,359
meine Möglichkeiten zur Flucht
verschlossen waren.
598
01:08:47,600 --> 01:08:48,800
Es war Mary.
599
01:08:52,120 --> 01:08:54,479
Sie hatte alles herausgefunden.
600
01:08:55,279 --> 01:09:00,300
Mary hat alle getäuscht. Sie hat
Salivans Leiche manipuliert und seine
601
01:09:00,300 --> 01:09:05,380
zahnärztlichen Befunde vertauscht. Ihm
meinen Ring übergestreift, damit die
602
01:09:05,380 --> 01:09:08,620
dumme Polizei glauben konnte, er wäre
entkommen und ich war tot.
603
01:09:09,069 --> 01:09:14,350
Fall geschlossen. Aber ich bin noch hier
für immer ein Gefangener.
604
01:09:16,270 --> 01:09:18,310
Das da wird nicht funktionieren.
605
01:09:18,870 --> 01:09:25,689
Wenn Sie irgendwann akzeptieren, dass
wir hier für immer festsitzen, dann
606
01:09:25,689 --> 01:09:27,649
wir eine Lösung erarbeiten.
607
01:09:56,010 --> 01:09:57,010
Was war das?
608
01:09:58,670 --> 01:10:02,050
Vielleicht das Luft in den Rohren. Das
klang eher nach einer Explosion.
609
01:10:02,430 --> 01:10:04,590
Jetzt sind die Leitungen. Die gehen
langsam alle kaputt.
610
01:10:04,970 --> 01:10:05,970
Jimmy?
611
01:10:12,450 --> 01:10:18,010
Nein! Der Leuchtturm von Alexandria, der
Tempel der Artemis, zerstört.
612
01:10:18,290 --> 01:10:23,670
Die Gärten von Babylon, der Koloss von
Rhodos, zerstört. Die sieben Weltwunder.
613
01:10:24,120 --> 01:10:31,000
Abgerissen, verbrannt, alles, bis auf
die großen Pyramiden und meine Gebäude.
614
01:10:33,500 --> 01:10:37,840
Weil sowohl die Ägypter als auch ich
Menschen in die Fundamente eingemauert
615
01:10:37,840 --> 01:10:38,960
haben. Jimmy?
616
01:10:39,180 --> 01:10:41,200
Alles, was zählt, ist Energie.
617
01:10:41,480 --> 01:10:46,000
Die Welt lebt allein durch die
Geburtsschmerzen von Todesqual und Mord.
618
01:10:46,580 --> 01:10:49,920
Diese Leiden sind eine Reise zur
Reinheit.
619
01:10:50,560 --> 01:10:54,440
Und der Tod ist die Geburtshelferin der
ewigen Existenz.
620
01:10:54,900 --> 01:10:56,720
Sie sind vollkommen irre.
621
01:10:57,520 --> 01:10:59,320
Hören Sie gerne unsterblich.
622
01:11:00,360 --> 01:11:01,360
Samantha.
623
01:11:06,460 --> 01:11:13,180
Und dann... Du hast einen Fehler
gemacht, als du fliehen
624
01:11:13,180 --> 01:11:16,620
wolltest. Einen großen Fehler. Dafür
werde ich dich sehr hart bestrafen. Kein
625
01:11:16,620 --> 01:11:18,400
Wasser mehr, kein Essen mehr, kein
Licht.
626
01:11:18,830 --> 01:11:21,050
Im Dunkeln kannst du besser über deine
Fehler nachdenken.
627
01:11:22,590 --> 01:11:23,590
Jimmy?
628
01:11:25,110 --> 01:11:26,130
Was ist hier los?
629
01:12:54,040 --> 01:12:55,840
Jimmy? Ich weiß, dass du da bist.
630
01:12:56,660 --> 01:12:57,660
Rede mit mir.
631
01:13:05,300 --> 01:13:06,780
Würdest du alles für mich opfern?
632
01:13:10,760 --> 01:13:12,680
Ja, natürlich würde ich das.
633
01:13:13,340 --> 01:13:14,400
Ich bin nicht dumm.
634
01:13:15,060 --> 01:13:16,480
Nein, glaub mir.
635
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
Ich würde alles für dich opfern.
636
01:13:24,030 --> 01:13:25,030
Wirklich alles.
637
01:13:25,210 --> 01:13:26,310
Bis auf mein Leben.
638
01:13:27,230 --> 01:13:28,430
Dann sollte ich tot sein.
639
01:13:29,170 --> 01:13:30,510
Dann können wir nicht zusammen sein.
640
01:13:31,730 --> 01:13:32,730
Dann bin ich weg.
641
01:13:33,270 --> 01:13:34,270
Für immer.
642
01:13:35,930 --> 01:13:37,270
Dann bin ich nur noch ein Geist.
643
01:13:38,070 --> 01:13:41,190
Ein Geist, der dich jede Minute deines
Lebens verfolgen wird.
644
01:13:41,470 --> 01:13:43,210
In jedem einzelnen Traum.
645
01:13:43,510 --> 01:13:46,290
Und wenn du aufwachst, wirst du
feststellen, dass ich nicht neben dir
646
01:13:46,310 --> 01:13:47,510
weil du mich nicht hat leben lassen.
647
01:13:48,730 --> 01:13:50,950
Derjenige, der am meisten leiden wird,
bist du, Jimmy.
648
01:13:54,570 --> 01:13:58,490
Wenn ich lernen soll, dich zu lieben,
dann musst du mich leben lassen.
649
01:14:03,130 --> 01:14:05,830
Es ist zu spät. Das Springkommando ist
bereits da.
650
01:14:09,830 --> 01:14:10,830
Vertrauen Sie mir.
651
01:14:15,410 --> 01:14:18,250
Sie denken sicher, es wäre ein Zufall,
dass Sie hier sind.
652
01:14:18,810 --> 01:14:21,290
Aber es war allein die kaputte Idee, die
des Jungen.
653
01:14:25,230 --> 01:14:26,650
Jetzt ist deine Entscheidung, Jimmy.
654
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
Sam?
655
01:14:33,350 --> 01:14:34,350
Sam!
656
01:14:34,730 --> 01:14:35,730
Kannst du mich hören?
657
01:14:37,010 --> 01:14:39,830
Wenn du irgendetwas davon mitnehmen
willst, pack es ein.
658
01:14:40,190 --> 01:14:41,310
Und was ist mit Sam?
659
01:14:42,890 --> 01:14:44,930
Darüber hättest du vorher nachdenken
sollen, junger Mann.
660
01:14:45,190 --> 01:14:46,650
Wir können sie nicht einfach hier
lassen.
661
01:14:47,050 --> 01:14:48,250
Oh doch, das können wir durchaus.
662
01:14:49,410 --> 01:14:50,770
Jedenfalls können wir sie nicht
freilassen.
663
01:14:57,800 --> 01:14:59,420
Dieses Mädchen macht sich nichts aus
dir.
664
01:15:01,560 --> 01:15:02,640
Und das weißt du.
665
01:15:05,560 --> 01:15:07,360
Ich hoffe, sie wissen, was sie tun.
666
01:15:14,060 --> 01:15:14,460
Dieses
667
01:15:14,460 --> 01:15:21,300
Gebäude
668
01:15:21,300 --> 01:15:26,180
lebt. Es hat seine eigenen Arterien,
seine eigene Blutzufuhr.
669
01:15:26,940 --> 01:15:28,120
Genau. Genau wie sie.
670
01:15:28,440 --> 01:15:31,120
Das einzige, was fehlt, ist eine Seele.
671
01:15:31,480 --> 01:15:34,820
Nein, es ging ihr ganz gut. Sie war
etwas in Eier, als sie mit ihrem Freund
672
01:15:34,820 --> 01:15:35,820
abgereist ist.
673
01:15:35,940 --> 01:15:38,780
Peter wollte sie überraschen und die
Reise von hier aus mit ihr antreten.
674
01:15:39,340 --> 01:15:40,700
Trotzdem hätte sie anrufen können.
675
01:15:40,920 --> 01:15:42,860
Ein Jammer, jetzt verpasst sie ihren
ersten Abriss.
676
01:16:19,320 --> 01:16:21,300
Wir kommen schon zurecht, Ma 'am. Sie
können jetzt gehen.
677
01:16:31,640 --> 01:16:33,220
Sparen Sie Ihre Energie, Samantha.
678
01:16:34,900 --> 01:16:36,260
Sie wird doch nötig sein.
679
01:16:52,460 --> 01:16:56,060
Es ist notwendig, dass das Opfer leidet.
680
01:17:35,210 --> 01:17:38,510
Fleisch und Fundament müssen eine
Einheit ergeben.
681
01:17:41,070 --> 01:17:48,010
Der Schöpfer muss mit seiner Schöpfung
verschmelzen.
682
01:18:49,840 --> 01:18:51,960
Ich lasse nicht zu, dass Sie mich töten.
683
01:18:52,760 --> 01:18:53,940
Nein, Engel.
684
01:18:55,220 --> 01:18:57,040
Das ist mein Grab.
685
01:18:58,100 --> 01:19:00,940
Sie sollen mich vergraben, verstehen
Sie?
686
01:19:05,260 --> 01:19:07,140
Los, worauf warten Sie noch?
687
01:19:09,320 --> 01:19:10,620
Tun Sie es selbst.
688
01:19:10,880 --> 01:19:12,020
Sie verstehen das nicht.
689
01:19:12,900 --> 01:19:15,140
Wir brauchen hier natürlich ein Opfer.
690
01:19:16,859 --> 01:19:19,180
Keinen vulgären Selbstmord.
691
01:19:19,900 --> 01:19:23,980
Sie habe ich ausgewählt, um mich zu
töten. Ich habe zu lange gewartet.
692
01:19:24,180 --> 01:19:26,080
Nein. Töten Sie mich.
693
01:19:26,480 --> 01:19:27,480
Nein.
694
01:19:28,000 --> 01:19:32,560
Hören Sie auf den Hass und die Wut, die
Sie in sich spüren. Denken Sie an Jimmy
695
01:19:32,560 --> 01:19:35,100
Samantha. Nein. Sie müssen es tun,
Samantha.
696
01:19:35,520 --> 01:19:38,120
Nein. Nur so können Sie den Fluch
beenden. Kommen Sie schon.
697
01:19:39,140 --> 01:19:44,100
Töten Sie mich. Nur so können Sie
befreit werden. Töten Sie mich. Töten
698
01:19:44,100 --> 01:19:45,340
mich. Nein.
699
01:21:12,669 --> 01:21:15,130
Die Sprengung beginnt in drei Minuten.
700
01:22:04,330 --> 01:22:05,730
Sam?
701
01:22:09,850 --> 01:22:11,810
Stopp den Countdown!
702
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
Was ist denn hier los?
703
01:23:01,480 --> 01:23:02,580
Oh mein Gott!
704
01:23:03,120 --> 01:23:07,740
Sam! Was hast du mit ihr angestellt? Ruf
sofort einen Krankenwagen! Sam!
705
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Sam!
706
01:23:13,060 --> 01:23:14,600
Was hast du mit ihr angestellt?
707
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Sam!
708
01:24:26,629 --> 01:24:31,850
Malestratze hat in seinem Leben 27
Gebäude entworfen, von denen alle noch
709
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
stehen.
710
01:24:33,250 --> 01:24:35,310
Dieses hier nannte er sein Meisterwerk.
711
01:24:36,490 --> 01:24:38,910
Zurzeit gibt es keine Pläne, es
abzureißen.
52122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof