Original subtitles

Dad?

16 eingemauerte Leichen gefunden.

Opfer in Zement begraben.

Polizeibericht, 7. Oktober 1993.

Architekt, Opfer des Mauermassakers.

Der Architekt des Gebäudes Joseph Malastratza unter den Toten.

Der Tatverdächtige Thomas Sullivan soll verhört werden.

Der arbeitslose Fabrikarbeiter und Hauptverdächtige in dem Mauermattaker

Sullivan ist weiterhin frei.

Sullivan ist schon mehrmals in der Vergangenheit wegen Gewalttätigkeiten

auffällig geworden und wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.

Der Architekt des Gebäudes, Males Krasner, befindet sich ebenfalls unter

Opfern.

Keine neuen Hinweise im sogenannten Mauermassaker.

Der Fall liegt auf Ei.

15 Jahre später.

Und Professor, wie effektiv ist dein Unterricht gewesen?

Tja, ich denke, ich habe Sam beigebracht, wie man Häuser errichtet.

Aber sie soll das tun, was ihr Spaß macht.

Architektur ist nicht das Richtige. Sam ist eine Wallsack. Bei uns stößt alles

zusammen.

Sam, komm her.

Ich bin beeindruckt.

Die erste Wallsec, die ihren Collegeabschluss geschafft hat.

Entscheide dich.

In beiden ist ein Geschenk, aber du kriegst nur eins.

Oh, Dad, ich bitte dich.

Das ist nicht fair. Wer sagt, dass das Leben fair ist?

Du bist jetzt 25.

Ich biete dir ein Deal an.

Dein erstes eigenes Abrissprojekt. Und wenn alles erfolgreich läuft, wirst du

nicht mehr meine Angestellte sein, sondern meine Partnerin.

Das bedeutet mir wirklich eine Menge.

Willst du nicht wissen, was in diesem Umschlag ist?

Allerdings war das eine Idee von Peter.

Eine dreiwöchige Tour zu den architektonischen Wundern Europas.

Das war doch immer dein Traum.

Und ihr reist zu zweit.

Ich habe einen Freund, der gern auf die Jagd geht.

Manchmal verfolgt er einen Hirsch über Meilen.

Ganz ruhig wartet er auf die Gelegenheit für den Schuss.

Und wenn das Tier tot zu Boden stürzt, dann bekommt er den absoluten Kick, sagt

er.

Genauso fühle ich mich, wenn ich ein Gebäude abreiße, die Baupläne studiere,

Gebäude erkunde, mir einen Plan mache und den Sprengstoff platziere.

Das ist alles wie ein Vorspiel.

Pete, bist du eifersüchtig?

Tja, ich bin jedenfalls froh, dass meine Tratze nicht mehr lebt. Sonst wäre ich

eifersüchtig. Ah, jetzt bin ich an dem Schild vorbeigefahren.

Du müsstest längst dort sein. Nein, ich sehe es noch nicht.

Und es soll bewohnt sein, ja?

Ja, jedenfalls hat dein Vater das gesagt.

Da ist es.

Hallo? Sam, ich kann dich nicht hören. Hallo?

Hallo?

Kann ich was für Sie tun?

Hi, ich komme von Walzak, dem Abrissunternehmen.

So bald hatte ich Sie gar nicht erwartet.

Sind Sie allein?

Ja, vorerst.

Jimmy?

Ich bin Mary Sutter, ich verwalte das Gebäude.

Hat Mr. Collins Ihnen gesagt, dass das nächste Hotel 50 Meilen weit weg ist?

aber ich dachte, ich könnte vielleicht hierbleiben.

Ah, gut.

Wo warst du?

Hat mit dem Hund gespielt, Mom.

Keine Sorge.

Das ist die Frau, die wir erwartet haben.

Jetzt schon?

Führ sie doch einfach durchs Haus, erklär ihr die Regeln und bring sie in

Apartment 208.

Und bin nämlich.

Rauchen Sie?

Tja, manchmal... Bitte nicht hier im Haus rauchen.

Ist eine der Regeln.

Das Haus ist in ziemlich gutem Zustand.

Wenn man bedenkt.

Ja.

Bei Mama muss alles top sein. Sie ist da echt hinterher.

Können wir... Können wir das Licht wieder anmachen?

Das Licht schaltet sich alle sechs Minuten aus.

Naja, um Elektrizität zu sparen.

Wenn man den Tag auf den Fluren verbringt, muss man es 240 Mal anmachen.

Ach, und gehen Sie nie in den achten Stock. Das ist Manistratas Etage. Der

Architekt hat hier gewohnt?

Ist die einzige Etage, die Mom nicht sauber macht.

Gehört zu den Regeln.

Ach, und noch eine Regel. Nicht aufs Dach gehen.

Ist zu gefährlich.

Da wären wir.

Trautes Heimglück allein.

Was wird er wohl dazu sagen?

Wie bitte?

Malestratza. Wenn er rauskriegt, dass sie sein Haus sprengen wollen.

Hallo? Peter?

Ja, es ist verrückt.

Es hat was von Gotham City.

Mitten im Nirgendwo.

Malestratza war definitiv ein Genie. Das Haus ist unglaublich.

Es war so wie Bates Motel, nur viel größer.

Und weißt du, der Junge, der hier noch wohnt, der redet von Malestratza, als

würde er... Hey.

Hallo?

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

Möchten Sie Rotwein?

Ich habe außerdem noch etwas Brot und Pasta und Tee mitgebracht.

Ist nicht viel, aber müsste für heute Abend reichen. Danke, Mrs. Hatter.

Nein, bitte.

Nennen Sie mich Mary.

Wie viele Menschen leben noch hier?

Nur vier.

Und dieses Apartment?

Ich würde Ihnen ein anderes anbieten, aber das hier ist das einzige, was noch

bewohnbar ist. Nein, nein, ist schon gut.

Nur wer hier zuletzt gewohnt hat, warum hat er seine Sachen hier gelassen?

Es ist niemand gekommen, um sie abzuholen.

Können Sie die Geschichte dieses Gebäudes?

Nein, wieso?

Ist vielleicht das Beste, Sie erledigen Ihre Arbeit und... Gute Nacht.

12. November 2008.

Abrissprojekt Nummer 2893.

Ursprünglich entworfen und gebaut von einem Joseph Malestrazza. Das Gebäude

besteht aus acht Stockwerken mit insgesamt 120 Wohneinheiten.

Guten Morgen.

Morgen. Gut geschlafen?

Ja, es war sehr friedlich.

Sie sind ein hübsches Mädchen. Sie haben sich da einen verrückten Beruf

ausgesucht. Ja, das höre ich.

Andauernd. Und sprengen Sie unser Gebäude allein?

Nein, ich mache die Planung. Ich untersuche das Gebäude, studiere die

bestimme die besten Bruchstellen und bestimme, welcher Sprengstoff an welchen

Stellen gelegt wird.

Diese Anweisungen gehen dann an das Detonationsteam.

Ganz schön verantwortungsvolle Aufgabe für eine junge Ingenieurin. Ein

Familienunternehmen.

Oh, Schande, Schande.

Howard will einfach nicht aufhören, mit seinem Bruder zu streiten.

Denise, ich muss dir jemanden vorstellen.

Er will unbedingt wieder Regenwürmer essen.

Stell dir nur vor, nichts als Regenwürmer. Jetzt hör doch mal zu, du

dich an den Räumungsbefehl? Was für einen Räumungsbefehl?

Wir alle müssen raus, weil das Haus abgerissen wird.

Oh.

Und wer sind Sie, Miss? Genau das wollte ich dir gerade erklären. Sie ist für

den Abriss verantwortlich.

Kein besonders taktvolles Mädchen, oder?

Um ein Gebäude zu demontieren, schwächt man den Baukörper. Und den Rest erledigt

die Schwerkraft.

Die Menschen sind meist schockiert, wenn sie erfahren, wie wenig Sprengstoff

notwendig ist, wenn man die Struktur des Hauses versteht.

Manchmal ist so ein Gebäude in perfektem Zustand, hervorragend entworfen, könnte

ewig stehen bleiben.

Und man ahnt, wenn man es zerstört, dann zerstört man damit auch die

Erinnerungen der Menschen, die darin gelebt haben.

Tja, mein Freund, das dürfte ein Problem werden.

Die Wand ist fünf Meter dichter als auf den Plänen verzeichnet. Das ist eine

Menge.

Verflucht! Neugier tötet die Katze.

12. November.

Ihr Name ist Sam.

Endlich ist sie da und sie ist echt hübsch.

Ich beobachte sie bei der Arbeit und frage mich, ob sie weiß, dass ich da

Ihr Job ist es, Dinge in die Luft zu jagen.

Ich würde zu gern lernen, wie man ein Gebäude abreißt.

Und ich könnte ihr die ganze Geschichte von diesem Haus erzählen.

Zumindest das, was ich ihr erzählen will.

Sie würde alles glauben, was ich ihr sage.

Sorry, keine Kreditkarten. Das Gerät ist defekt.

Haben Sie Internet?

Malestratza -Morde. Opfer in Zement eingemauert.

Das darf doch nicht wahr sein.

Hauptverdächtiger Thomas Sullivan war ein enttäuschter Arbeiter.

Architekt Joseph Malestratza war unter den Toten und wurde von Bewohnern des

Gebäudes identifiziert. Dieser kleine Lügner.

Ein einzelnes Gebäude überlebt das Erdbeben von Mexico City.

Man ist trotz der Gebäude.

Sieh mal wer da ist.

Hey, was gibt's?

Nichts. Ich hänge ihn nur ab. Wieso?

Musst du nicht in die Schule gehen?

Nein, ich bekomme Fernunterricht. Mom sagt, das wäre viel besser.

Hast du denn keine Freunde?

Doch, ich habe einen.

Und den Hund.

Früher gab es hier viel mehr Häuser wie dieses, aber die meisten sind abgerissen

worden. Seit die Fabrik geschlossen wurde, sind alle weggezogen.

Nur das hier ist übrig geblieben.

Du weißt, wie man ein Mädchen beeindruckt.

Ich weiß jetzt einiges über Malestraza, Jimmy.

Sie wissen gar nichts.

Ich weiß, dass Malestraza getötet wurde. Und ich weiß auch von den anderen

Morden.

Dabei hast du mir erzählt, er hätte im achten Stock gewohnt.

Wieso hast du mich belogen?

Ich erzähle Geschichten, aber ich lüge nicht.

Und warum hast du gesagt, es wäre gefährlich, aufs Dach zu steigen?

Wieso? Waren sie da?

Hören Sie, heute Abend besorge ich den Hauptschlüssel.

Dann gehen wir in die achte Etage.

Dann wissen Sie, ob ich ein Lügner bin oder nicht.

Na schön, einverstanden.

Das ist merkwürdig.

Was?

Sie ziehen sich an wie ein Kerl und machen einen Job, den normalerweise...

machen?

Sie sind eine Lesbe, oder?

Also du redest nicht drum rum.

Ich bin nur neugierig.

Wieso zeigen Sie es nicht?

Ist es Ihnen peinlich?

Nein.

Und ich bin nicht lesbisch.

Da bin ich echt froh.

Was hast du ihr erzählt?

Gar nichts.

Ich habe gefragt, was hast du ihr erzählt?

Jimmy, halt dich von ihr fern.

Ich liebe dich, das weißt du.

Sie würde sich nie so um dich kümmern, wie ich es tue.

Für Sie ist es ein Job, aber für uns ist es das Leben.

Vergessen Sie das nie.

Hat jemand geklopft?

Howard Carter begrüßt unseren Gast.

Nehmen Sie Platz, ich mache uns einen Tee. Oh, fühlen Sie sich wie zu Hause.

Na, und wie gefällt es Ihnen bei uns?

Es ist lebhaft.

Sie lesen wirklich gern, was?

Es stehen genau 2301 Bücher auf den Regalen. Sie gehörten alle Malestratza.

Mit dieser aberglaubenden Architektur.

Hier, bitte sehr.

Zucker? Ein Stück, bitte.

Ja.

Er war ein überaus vornehmer Mensch.

Das habe ich gehört.

Aber die Morde, haben Sie da keine Angst gehabt?

Na ja, damals, als die Menschen verschwunden sind, da habe ich hier

gelebt und ich war offenbar nie in Gefahr. Wollen Sie wissen, weshalb?

Weil ich ein guter Mensch bin.

Sind Sie ein guter Mensch, Miss Wolseck?

Er war davon überzeugt, dass menschliche Energie und Gefühle in die Fundamente

eines Gebäudes eindringen können.

Angst und Tod wurden als die mächtigsten Elemente betrachtet, um einem Gebäude

eine lange Lebensdauer zu bescheren. Die Ägypter praktizierten dies, indem sie

Menschenopfer darbrachten.

Malis Pratsa war so eine Art verrücktes Genie.

Er arbeitete nicht für Geld, sondern aus Leidenschaft.

Und er war sehr verschlossen.

Es gibt doch kein Foto von ihm oder so.

Woher weißt du so viel?

Ich bin hier geboren.

Ach, komm schon.

Ich habe einiges gelesen und ich habe ein paar Bücher bei Denise geklaut.

Ach ja, ich habe auch eins geklaut.

Welches denn?

Über primitiven Aberglauben in der Architektur.

Interessant. Ich weiß.

Allerdings genie hin oder her, er hätte einen verdammten Fahrstuhl einbauen

können.

Als die Morde passierten, gab es einen Hausbewohner namens Thomas Sullivan, der

in einer Fabrik gearbeitet hat.

Eines Tages wurde er entlassen, weil sein Boss herausgefunden hatte, dass er

wegen Vergewaltigung verurteilt worden war. Es reichte, um ihn verdächtig zu

machen. Deshalb haben die Bewohner die Polizei angerufen. Aber als die

Polizisten kamen, um ihm Fragen zu stellen, war er schon weg. Und sie

nichts. Kein Blut, keine Anzeichen eines Kampfes, gar nichts.

Es gab damals das Gerücht, Sullivan hätte geheime Gänge benutzt.

Dass die Spiegel in den Wohnungen in Wahrheit durchsichtig waren. Die

hatten panische Angst.

Und es verschwanden weiterhin Menschen.

Alle auf mysteriöse Weise.

Das ist sie, die Wohnung von Malestratza. Da haben sie auch ein paar

gefunden. Auch seine eigene.

Und möglicherweise versteckt sich da heute noch sein Geist.

Du kannst auf jeden Fall spannende Geschichten erzählen.

Man wäre ihm nie auf die Spur gekommen, wenn Sullivan nicht dieser eine Fehler

unterlaufen wäre.

Ach ja? Was für ein Fehler denn?

Er hat das kleine Mädchen geholt.

Julie.

Doch nicht etwa das Mädchen, das in meiner Wohnung gewohnt hat?

Er hatte nicht mitbekommen, dass Julies Vater ihr gerade ein Hundebaby gekauft

hatte.

Ein cleveres kleines Kerlchen.

Dein Hund?

Ja. Und als die Polizei in Malets Pratsas Wohnung ging, rannte der Hund

weg. Und?

Und wir folgen dem Hund.

Bleiben Sie dicht hinter mir, wenn Sie nicht verloren gehen wollen. Das hier

ein Irrgarten.

Malestratza besaß keine Möbel, nur Bücher.

Er lebte wie ein Mönch.

Oh mein Gott.

Mary?

Wieso?

Sie kann sehen, einfach gut nehme ich an. Die Polizei hat im gesamten Gebäude

Leichen gefunden.

Aber ich bin sicher, es gibt noch mehr. Es kann gar nicht anders sein.

Da

haben

sie meinen Vater gefunden.

Mom war dabei, als er entdeckt wurde.

Damals war sie mit mir schwanger.

Das heißt, sie hat sich seitdem sehr verändert.

Halt die Klappe!

Warte draußen!

Na los!

Jimmy, es tut mir leid.

Wieso?

Ich habe meine Mom verloren, als ich ein Baby war. Ich kenne das Gefühl.

Ach ja?

Ja.

Und wie hat meine Klappe ausgesehen?

Das zeige ich Ihnen.

Na klar.

Scheiße. Was ist?

Ach nichts, es ist nur diese Zeichnung.

Ich habe Ihnen gesagt, Sie werden ihn kennenlernen.

Das ist meine Tratte.

Vielleicht ist sein Geist noch anwesend und er versteckt sich hinter dieser

Wand.

Sehr komisch.

Hey, komm her.

Jimmy, hör auf damit.

Wer sind Sie?

Nein, bitte nicht. Es muss doch nicht sein.

Nein, komm schon.

Sieh wieder an.

Hilfe.

Sam, wo stecken Sie?

Jimmy?

Wo bist du?

Das war's für heute.

Vielen Dank.

Ich habe den Verstand, Jimmy.

Ich höre Stimmen.

Lassen Sie meine Knie wehen.

Alles bestens.

Kommen Sie.

Es war meine Schuld, dass Sie hingefallen sind.

Geht's schon besser?

So sehen Sie noch hübscher aus.

Sie sollten Ihr Haar immer offen tragen.

Jimmy.

Was tust du da?

Was willst du von mir?

Hey! Du hast doch nicht gedacht, du könntest mir entkommen.

Warst du das?

Was?

Das? Nein.

Hey, du solltest deine Tür abschließen.

Mr. Burnett, machen Sie bitte auf!

Bitte tun Sie doch nicht so, als ob Sie nicht da wären!

Was kann ich für Sie tun?

Fanden Sie das gestern lustig?

In Malestatsas Wohnung?

Auch wenn Sie versuchen, Jimmy und mir in Schrecken einzujagen, ändert das

nichts.

Jimmy.

Interessanter Junge. Sie denken, ich könnte Jimmy Angst machen?

Die Regierung hat angeordnet, dass das Gebäude zerstört wird.

Es gibt nichts, was Sie dagegen unternehmen können. Und es ist sinnlos,

schikanieren.

Hat er Ihnen das gegeben?

Ein kleines Souvenir.

Er hat mir diese Wohnung angeboten.

Das war der Tag, als er erfahren hat, wie beschissen meine

Berufsunfähigkeitsrente ausfällt.

Dann haben Sie hier schon gelebt, als die Morde geschah? Am Anfang dachten

ich wäre der Killer. Sie haben mich zwei Monate eingelocht, weil ich so toll

aussehe. Oh, ich war wirklich der perfekte Verdächtige.

Lassen Sie mich allein.

Wieso ist er immer noch hier?

Vielleicht weiß er nicht, wo er hingehen soll.

Na schön.

Lass uns nochmal meine Tatsache Wohnung ansehen.

Bist du ein Fan von ihm? Keine Ahnung. Ich habe mich noch nicht entschieden.

Er liebt alles, was ihm in die Finger fällt.

Er steckt voller Geschichten.

Sein Temperament hat er von mir, aber ich verstehe das.

Er fühlt sich allein.

Bald wird das Kapitel geschlossen sein.

Das war ganz schön knapp.

Oh,

scheiße.

Mary!

Mary, können Sie mich hören?

Du bist also die Legende.

Hast du was gefunden?

Etwa so eine Art Geheimgang?

Das darf doch nicht wahr sein.

Wahnsinn. Das ist auf keinen Fall in den Plänen eingezeichnet.

Sollen wir mal runterklettern?

Besser, die Nacht hier oben zu verbringen.

Seid vorsichtig, Clem.

glaube ich jetzt nicht.

Dieser kleine Scheiße.

Er hat mich im Badezimmer beobachtet.

Alles in Ordnung?

Was soll das sein?

Lass uns verschwinden, Sir.

Gehört das etwa auch zu Ihrer Aufgabe, den Müll anderer Leute zu durchwühlen?

Der Hund hat Schuld.

Ich habe seinen Ball in den Abfallraum geworfen und er ist an den Schalter

gekommen. So habe ich zufällig den Schacht entdeckt. Ich habe nichts getan.

Jimmy, hör auf.

Du hast mich von dort aus beobachtet, nicht wahr?

Und du warst mit Burnett da drin, um mir Angst zu machen.

Wir klären das noch. Geh in dein Zimmer.

Das ist ihr Mann?

Ja.

Er war Schriftsteller.

Malestrat hat uns diese Wohnung angeboten, damit er sein Roman beenden

Er hat gesagt, dieser Platz wäre einzigartig.

Er hatte recht.

Verzeihen Sie, wenn ich so direkt frage, aber wieso sind Sie nicht weggegangen?

So wie die meisten Hausbewohner?

Ein paar sind geblieben, weil sie keinen anderen Platz hatten. Es ist besser für

uns. Hier sind wir ihm nah.

Sie meinen Ihren Mann?

Ein Teil von mir glaubt, dass er immer noch da ist.

Es ist besser für Jimmy. Der Geist seines Vaters hilft ihm.

Ich erledige die anfallenden Arbeiten, um ihm nahe zu sein.

Meine Tatsache war der Überzeugung, dieses Gebäude hätte ewig Bestand.

Das würde es wahrscheinlich auch.

Sie sind unsere Retterin, Sam.

In wenigen Tagen wird bloß noch Schutt übrig sein.

Nicht mal ein Gedenkstein.

Hör zu, ich weiß, du bist beeindruckt und irgendwie ist das auch alles

Aber es gibt eine Möglichkeit, damit zurechtzukommen. Lass uns eine Reise

machen. Wir könnten schon morgen früh starten.

Du musst hier raus sein.

Wir fahren morgen früh.

Komm her.

Okay?

Wahrscheinlich war das Jimmy.

Warum sollte er das tun?

Keine Ahnung.

Aber wer sonst?

Ich kannte ihn mein ganzes Leben.

Er war der beste Freund, den ich hatte.

Jimmy, hast du das getan?

Meinen Sie das etwa ernst?

Wer könnte es sonst getan haben? Was spielt denn das jetzt noch für eine

Mein einziger Freund ist tot und mein Haus wird abgerissen. Sie werden mit

diesem Typen abhauen und uns schon bald vergessen haben.

Ist okay, wir sind es gewohnt, hier vergessen zu werden.

Nein, ich werde dich nicht vergessen, Jimmy. Sie interessieren sich einen

Scheißdreck für mich. Ich bin nur ein verrückter kleiner Spinner. Nein, bist

nicht. Beweisen Sie es.

Das Gebäude kann durch eine präzise Implosion zum Einsturz gebracht werden.

Vorgeschlagenes Detonationsvolumen 600 Kilogramm TNT. Gleichmäßig verteilt an

den vorgegebenen Bruchstellen.

Hochachtungsvoll. Walsack & Sons.

Fertig?

Ich weiß nicht.

Dieses Gebäude hat irgendwas zu verbergen. Die Bauzeichnungen sind

Nichts stimmt mit den Zeichnungen überein.

Okay, Sam.

Glaub mir, ich finde dieses Haus ebenso faszinierend wie du. Aber mit einem

toten Hund als Hausgast aufzuwachen, das hält es einem leicht, sich zu

verabschieden.

Hey.

Hey.

Ich wollte mich für vorhin entschuldigen.

Und für diesen ganzen anderen Unsinn.

Denk nicht weiter darüber nach.

Hey, Jimmy.

Das mit dem Hund ist traurig.

Für Sie.

Ich hab's auf Denise Wohnung gestohlen.

Um die Wahrheit zu sagen, dadurch hab ich von dem Geheimgang erfahren.

Ich dachte, es würde Sie interessieren.

Ist es das, wofür ich es halte? Von ihm persönlich mit der Hand geschrieben.

Da steht alles über dieses Haus drin. Auch seine Theorien, Philosophien,

Sehen Sie sich die Zeichnung an.

Kein Wunder, dass die Pläne nicht stimmen.

Da ist noch so viel Platz in der Mitte des Hauses.

Natürlich.

Jetzt verstehe ich.

Meines Vaters hat sich durch die ägyptischen Pyramiden inspirieren

Seine Wohnung im achten Stock sollte der Gipfel sein.

Und im Keller war das Fundament.

Glauben Sie, wir finden hier noch mehr Leichen? Denn wenn es so ist wie bei den

Pyramiden, dann muss hier irgendwo ein Grab sein.

Das würde Sinn ergeben, wenn es hier versteckt wäre.

Die Ägypter haben immer dafür gesorgt, dass Sonnenlicht in das Grab des Pharaos

fallen konnte.

Ich könnte mir vorstellen, dass es einen Zugang vom Dach aus gibt.

Ich seh mal nach.

Hey, ich trau diesem Jungen nicht.

Jimmy?

Jimmy!

Bist du sicher, dass er hier oben ist?

Ich bin die ganze Zeit übergeworfen.

Okay, komm.

Lass uns hier verschwinden.

Hilfe! Ich bin hier unten!

Jimmy?

Jimmy! Sam, Hilfe!

Scheiße. Ich bin runtergefallen.

Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.

Warte, wir helfen dir!

So schön.

Ich gehe da runter. Du nimmst das andere Ende.

Sam, Hilfe!

Ich blute!

Wir kommen, Jimmy!

Geht das?

Nein, nein, warte. Ich kann unmöglich euch beide raufziehen.

Oh, shit.

Ich geh runter.

Nein, nein.

Wir kommen ja.

Das ist unsere einzige Chance.

Gut? Ja.

Na?

Wer sind Sie?

Ich denke, Sie wissen sehr genau, wer ich bin.

Was ist das?

Aber Sie müssten doch längst tot sein.

Tatsächlich. Dann nehme ich an, es ist in der Hölle gerade ein wenig netter

geworden.

Wo sind Jimmy und Peter?

Antworten Sie mir!

Sam! Hilfe! Ich bin runtergefallen!

Sam! Hilfe! Ich bin runtergefallen!

Fuß, Peter!

Liebste Sam, ich kann nicht zulassen, dass du mich verlässt, denn ich liebe

dich. Du wirst für eine Weile mit dem Genie zusammenleben müssen, aber keine

Sorge, ich passe auf dich auf.

Er wird dir nichts tun, solange du mir gehorchst. Wenn nicht, werde ich dich

töten. Genauso wie meinen besten Freund.

Ich werde dir beibringen, mich zu lieben.

Ich werde dich immer lieben.

Herzlichen Glückwunsch, Liebling.

Er wird leiden.

Wo ist Peter?

Bitte sagen Sie mir, wo Peter ist.

Einen für jede Seele.

Glauben Sie ernsthaft, ein einfacher Fabrikarbeiter hätte all diese

inszenieren können?

Das kann doch nicht wahr sein.

Das kann doch nicht wahr sein.

Dabei ist es doch offensichtlich. Der Junge erteilt uns einen Befehl und wir

gehorchen. Wenn nicht, wird er dafür sorgen, dass wir leiden. Glauben Sie

Er hat eine blühende Fantasie.

Ich möchte, dass ihr tanzt. Ihr beide sollt tanzen.

Und jetzt küsst euch! Was?

Ich möchte sehen, wie du küsst, Sam. Niemals!

Stopp! Hört auf!

Jimmy, hör mir zu.

Du kannst mich nicht hier unten lassen.

Natürlich kann ich das. Ich kann alles tun, was ich will.

Ich lasse die Klappe jetzt ein bisschen offen, damit du an mich denkst, wenn du

den Himmel guckst.

Lass das Walkie -Talkie an, damit wir uns auf diesem Weg nahe sein können. Ich

sehe bald wieder nach euch.

Wie komme ich hier raus?

Moment, ist nicht der Müllraum hier hinten?

Mom? Ja, Schatz?

Kann ich mit dir über etwas sprechen?

Natürlich.

Was denn?

Woher weiß man, ob jemand einen liebt?

Wer hat großen Eindruck auf dich gemacht, was?

Sag es mir.

Wenn man bereit ist, alles für einen anderen zu opfern.

kann es nicht Liebe sein.

Liebst du mich?

Aber natürlich.

Wieso hast du mich dann für einen toten Mann geopfert?

Jimmy, kannst du mich hören?

Sprich mit mir. Ich weiß, dass du mich hörst.

Ich bin verletzt, Jimmy.

Mein Knöchel ist ganz geschwollen.

Ich brauche einen Arzt.

Oder zumindest Medikamente.

Bitte.

Ich weiß, dass Äther und medizinischer Alkohol in dem Medizinschrank in meiner

Wohnung waren.

Bitte, Jimmy, ich habe Schmerzen.

Bestimmt erinnerst du dich noch, wie du mir das Knie versorgt hast.

Das war toll.

Das hat mir gefallen.

Du hast dich rührend um mich gekümmert.

Besto, wenn wir zusammen sein könnten, könnte ich dir noch viel mehr geben.

Möchtest du wissen, was dir entgeht?

Okay.

Jimmy, das hier tue ich für dich, okay?

Fühlen Sie sich schuldig?

Er ist Ihretwegen hergekommen.

Ihre Wand ist bereits getrocknet.

4106 Tage bin ich jetzt hier schon gefangen. Seit dem Tag, als die Polizei

eintraf, war mein Traum vernichtet.

Drei Wochen, nachdem ich mich hier versteckt hatte, entdeckte ich, dass

meine Möglichkeiten zur Flucht verschlossen waren.

Es war Mary.

Sie hatte alles herausgefunden.

Mary hat alle getäuscht. Sie hat Salivans Leiche manipuliert und seine

zahnärztlichen Befunde vertauscht. Ihm meinen Ring übergestreift, damit die

dumme Polizei glauben konnte, er wäre entkommen und ich war tot.

Fall geschlossen. Aber ich bin noch hier für immer ein Gefangener.

Das da wird nicht funktionieren.

Wenn Sie irgendwann akzeptieren, dass wir hier für immer festsitzen, dann

wir eine Lösung erarbeiten.

Was war das?

Vielleicht das Luft in den Rohren. Das klang eher nach einer Explosion.

Jetzt sind die Leitungen. Die gehen langsam alle kaputt.

Jimmy?

Nein! Der Leuchtturm von Alexandria, der Tempel der Artemis, zerstört.

Die Gärten von Babylon, der Koloss von Rhodos, zerstört. Die sieben Weltwunder.

Abgerissen, verbrannt, alles, bis auf die großen Pyramiden und meine Gebäude.

Weil sowohl die Ägypter als auch ich Menschen in die Fundamente eingemauert

haben. Jimmy?

Alles, was zählt, ist Energie.

Die Welt lebt allein durch die Geburtsschmerzen von Todesqual und Mord.

Diese Leiden sind eine Reise zur Reinheit.

Und der Tod ist die Geburtshelferin der ewigen Existenz.

Sie sind vollkommen irre.

Hören Sie gerne unsterblich.

Samantha.

Und dann... Du hast einen Fehler gemacht, als du fliehen

wolltest. Einen großen Fehler. Dafür werde ich dich sehr hart bestrafen. Kein

Wasser mehr, kein Essen mehr, kein Licht.

Im Dunkeln kannst du besser über deine Fehler nachdenken.

Jimmy?

Was ist hier los?

Jimmy? Ich weiß, dass du da bist.

Rede mit mir.

Würdest du alles für mich opfern?

Ja, natürlich würde ich das.

Ich bin nicht dumm.

Nein, glaub mir.

Ich würde alles für dich opfern.

Wirklich alles.

Bis auf mein Leben.

Dann sollte ich tot sein.

Dann können wir nicht zusammen sein.

Dann bin ich weg.

Für immer.

Dann bin ich nur noch ein Geist.

Ein Geist, der dich jede Minute deines Lebens verfolgen wird.

In jedem einzelnen Traum.

Und wenn du aufwachst, wirst du feststellen, dass ich nicht neben dir

weil du mich nicht hat leben lassen.

Derjenige, der am meisten leiden wird, bist du, Jimmy.

Wenn ich lernen soll, dich zu lieben, dann musst du mich leben lassen.

Es ist zu spät. Das Springkommando ist bereits da.

Vertrauen Sie mir.

Sie denken sicher, es wäre ein Zufall, dass Sie hier sind.

Aber es war allein die kaputte Idee, die des Jungen.

Jetzt ist deine Entscheidung, Jimmy.

Sam?

Sam!

Kannst du mich hören?

Wenn du irgendetwas davon mitnehmen willst, pack es ein.

Und was ist mit Sam?

Darüber hättest du vorher nachdenken sollen, junger Mann.

Wir können sie nicht einfach hier lassen.

Oh doch, das können wir durchaus.

Jedenfalls können wir sie nicht freilassen.

Dieses Mädchen macht sich nichts aus dir.

Und das weißt du.

Ich hoffe, sie wissen, was sie tun.

Dieses

Gebäude

lebt. Es hat seine eigenen Arterien, seine eigene Blutzufuhr.

Genau. Genau wie sie.

Das einzige, was fehlt, ist eine Seele.

Nein, es ging ihr ganz gut. Sie war etwas in Eier, als sie mit ihrem Freund

abgereist ist.

Peter wollte sie überraschen und die Reise von hier aus mit ihr antreten.

Trotzdem hätte sie anrufen können.

Ein Jammer, jetzt verpasst sie ihren ersten Abriss.

Wir kommen schon zurecht, Ma 'am. Sie können jetzt gehen.

Sparen Sie Ihre Energie, Samantha.

Sie wird doch nötig sein.

Es ist notwendig, dass das Opfer leidet.

Fleisch und Fundament müssen eine Einheit ergeben.

Der Schöpfer muss mit seiner Schöpfung verschmelzen.

Ich lasse nicht zu, dass Sie mich töten.

Nein, Engel.

Das ist mein Grab.

Sie sollen mich vergraben, verstehen Sie?

Los, worauf warten Sie noch?

Tun Sie es selbst.

Sie verstehen das nicht.

Wir brauchen hier natürlich ein Opfer.

Keinen vulgären Selbstmord.

Sie habe ich ausgewählt, um mich zu töten. Ich habe zu lange gewartet.

Nein. Töten Sie mich.

Nein.

Hören Sie auf den Hass und die Wut, die Sie in sich spüren. Denken Sie an Jimmy

Samantha. Nein. Sie müssen es tun, Samantha.

Nein. Nur so können Sie den Fluch beenden. Kommen Sie schon.

Töten Sie mich. Nur so können Sie befreit werden. Töten Sie mich. Töten

mich. Nein.

Die Sprengung beginnt in drei Minuten.

Sam?

Stopp den Countdown!

Was ist denn hier los?

Oh mein Gott!

Sam! Was hast du mit ihr angestellt? Ruf sofort einen Krankenwagen! Sam!

Sam!

Was hast du mit ihr angestellt?

Sam!

Malestratze hat in seinem Leben 27 Gebäude entworfen, von denen alle noch

stehen.

Dieses hier nannte er sein Meisterwerk.

Zurzeit gibt es keine Pläne, es abzureißen.