Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,996 --> 00:01:34,293
你要带我去哪里
Where are you taking me?
2
00:03:43,130 --> 00:03:44,554
菲利普
Philippe!
3
00:03:46,787 --> 00:03:49,803
我无法呼吸了
I can't breathe!
4
00:03:53,865 --> 00:03:56,583
我无法呼吸
I can't breathe!
5
00:04:00,145 --> 00:04:02,200
你能救救我吗
Can you help me?
6
00:04:04,001 --> 00:04:06,378
救救我 求求你
Can you help me please?
7
00:04:30,446 --> 00:04:33,029
求求你
Help me! Please!
8
00:05:16,240 --> 00:05:23,237
精神失常的看门人
Janitor of lunacy
9
00:05:23,237 --> 00:05:29,317
锁上了我的纯洁时光
Paralyze my infancy
10
00:05:29,317 --> 00:05:35,396
让空摇篮化作岩石
Petrify the empty cradle
11
00:05:36,312 --> 00:05:42,538
将希望带到我们那里
Bring hope to them and me
12
00:06:00,938 --> 00:06:08,366
残酷暴虐的看门人
Janitor of tyranny
13
00:06:08,366 --> 00:06:14,805
证明了我的虚荣心
Testify my vanity
14
00:06:14,805 --> 00:06:20,827
让我的记忆失去色彩
Mortalize my memory
15
00:06:21,629 --> 00:06:28,262
用以成就魔鬼的功绩
Deceive the Devil's deed
16
00:06:48,220 --> 00:06:54,426
宽恕了我的猜忌
Tolerate my jealousy
17
00:06:54,426 --> 00:07:00,527
并接纳绝望尽头的请求
Recognize the desperate need
18
00:07:16,838 --> 00:07:24,244
精神失常的看门人
Janitor of lunacy
19
00:07:24,244 --> 00:07:30,939
定义了我的命运
Identify my destiny
20
00:07:30,939 --> 00:07:36,672
让求生的梦想重新燃起
Revive the living dream
21
00:07:38,112 --> 00:07:44,530
并原谅了它们的绝望哀嚎
Forgive their begging scream
22
00:08:05,172 --> 00:08:11,353
存封了献给它们的种子
Seal the giving of their seed
23
00:08:11,353 --> 00:08:18,405
使呼吸的悲痛也染上疾病
Disease the breathing grief
24
00:08:18,818 --> 00:08:21,288
不
No!
25
00:08:24,838 --> 00:08:27,406
神啊
God!
26
00:08:28,339 --> 00:08:30,794
不要
No!
27
00:08:31,158 --> 00:08:33,510
啊啊啊啊
No!
28
00:08:38,712 --> 00:08:41,186
你又来了
I've got you!
29
00:08:41,924 --> 00:08:44,494
你给我消失
I don't need you.
30
00:08:44,494 --> 00:08:46,638
你给我消失啊
I don't need you!
31
00:08:50,975 --> 00:08:54,077
消失啊
I don't need you.
32
00:09:01,107 --> 00:09:03,829
我永远都不想再见到你
I don't need you!
33
00:09:06,359 --> 00:09:09,396
我才不需要你
I've got to help myself!
34
00:09:49,744 --> 00:09:52,575
嘿 你知道你是什么吗?
Hey! You know what you are?
35
00:09:55,396 --> 00:09:57,426
你知道吗?
You know what you are?
36
00:10:01,026 --> 00:10:03,208
你是恶魔
You're the devil!
37
00:10:07,455 --> 00:10:09,491
知道是什么意思吗？
Do you know what that means?
38
00:10:14,799 --> 00:10:18,240
意思是 你要是像现在这样子的话
That means that you won't even...
39
00:10:18,240 --> 00:10:21,608
连地狱也去不了
have a chance... going to hell!
40
00:10:44,089 --> 00:10:45,827
我不明白
I don't understand.
41
00:10:54,696 --> 00:10:57,786
我根本不知道有什么区别
I don't understand what difference it makes.
42
00:11:05,345 --> 00:11:07,822
你总该说点什么吧？
Do you have anything to say?
43
00:11:52,574 --> 00:11:55,551
滚啊！
Stay away from me!
44
00:11:56,366 --> 00:11:58,303
滚！
Stay away!
45
00:11:59,732 --> 00:12:01,408
听见了吗
Don't you hear?
46
00:12:33,388 --> 00:12:35,114
不......
No...
47
00:12:37,692 --> 00:12:40,082
不要
No!
48
00:12:42,060 --> 00:12:44,958
啊啊啊啊
No!
49
00:12:46,625 --> 00:12:49,004
神啊
Oh God!
50
00:13:02,731 --> 00:13:04,865
神啊求求你
Oh God!
51
00:13:55,822 --> 00:13:58,176
不该这样
It's not right!
52
00:14:01,039 --> 00:14:03,567
不该是这样的
No!
53
00:14:09,971 --> 00:14:13,012
这一定都是假的
It's not true!
54
00:14:17,322 --> 00:14:20,179
你听到了吗
Do you hear?
55
00:14:30,197 --> 00:14:33,059
时间令我深陷恐惧。
Die Zeit macht mir große Bange.
56
00:14:34,030 --> 00:14:37,163
它于我，如同一把无柄的捕具，
Sie scheint mir so wie eine Fange ohne Griff,
57
00:14:39,576 --> 00:14:41,959
一支黯淡无光的信号，
ein Zeichen ohne Licht,
58
00:14:43,701 --> 00:14:46,542
一次退却时，我所凝望的十字架——
ein Weichen, mit der Sicht im Kreuz,
59
00:14:49,269 --> 00:14:51,799
那十字架弯曲而破碎，
das sich beugt und bricht,
60
00:14:53,215 --> 00:14:54,849
当云朵
wenn die Wolken
61
00:14:55,671 --> 00:14:57,762
于破晓时分
beim Morgengrauen
62
00:14:59,162 --> 00:15:02,626
蹒跚地穿过我滞重的感官。
durch meine atemlosen Sinne taumeln.
63
00:15:02,626 --> 00:15:13,753
片名 内心的伤痕
The Inner Scar
64
00:15:43,891 --> 00:15:45,989
你不会吓到我
T'un m'fais pas peur.
65
00:16:34,127 --> 00:16:40,848
我的独子啊 不要合上双眼
My only child be not so blind
66
00:16:40,848 --> 00:16:44,602
看看你的紧握之物
See what you hold
67
00:16:45,452 --> 00:16:51,862
那儿不会传来言语 不会聆听也不会看见
There are no words no ears no eyes
68
00:16:51,862 --> 00:16:57,459
所以就向它们传递你的智慧吧
To show them what you know
69
00:16:58,118 --> 00:17:02,693
它们的双手这般苍老
Their hands are old
70
00:17:03,035 --> 00:17:07,399
它们的面孔如此冰冷
Their faces cold
71
00:17:07,484 --> 00:17:11,057
它们的身体接近僵硬
Their bodies close to freezing
72
00:17:11,057 --> 00:17:14,502
但它们仍有情感
Their feelings fine
73
00:17:15,657 --> 00:17:26,073
它们的晨光微渺而黯淡
The morning small
74
00:17:26,674 --> 00:17:32,118
难以充盈它们喘息的机会
Too small to fill their ways with breathing
75
00:17:32,118 --> 00:17:35,625
它们的深夜危耸而漫长
The evening tall
76
00:17:43,883 --> 00:17:50,664
我的独子啊 请用心记好
My only child remember well
77
00:17:50,664 --> 00:17:54,708
我对你说的话
The words that you are told
78
00:17:55,587 --> 00:18:02,533
总有一天 有些话
For some of them it is only
79
00:18:02,533 --> 00:18:08,013
只是为了伴你平静生活
Easy to survive
80
00:18:09,541 --> 00:18:13,860
它们的双手这般苍老
Their hands are old
81
00:18:14,431 --> 00:18:18,879
它们的面孔如此冰冷
Their faces cold
82
00:18:19,020 --> 00:18:22,592
它们的身体接近僵硬
Their bodies close to freezing
83
00:18:22,592 --> 00:18:25,962
但它们仍有情感
Their feelings fine
84
00:18:26,327 --> 00:18:30,178
它们的晨光微渺而黯淡
The morning small
85
00:18:30,580 --> 00:18:34,510
它们的深夜危耸而漫长
The evening tall
86
00:19:00,078 --> 00:19:04,223
停滞而立的 你那歪歪扭扭的风
Your winding winds stood so
87
00:19:04,223 --> 00:19:08,125
便是我的全部
All that is my own
88
00:19:11,490 --> 00:19:15,249
接触到的每一处大地或河流
Where land and water meet
89
00:19:15,249 --> 00:19:22,981
便是每一处我的灵魂扎根生长的地方
Where on my soul I sit upon my bed
90
00:19:22,981 --> 00:19:32,587
而你的道途已将我引向流血
Your ways have led me to bleed
91
00:19:35,254 --> 00:19:38,181
所有的孩子都能流泪
Every child will be able to weep
92
00:19:38,431 --> 00:19:40,785
所有的智者都谈到自己
Every wise man spoke of him
93
00:19:42,039 --> 00:19:44,940
所有的守卫都将沉睡
Every keeper will be sleeper
94
00:19:45,404 --> 00:19:47,665
直到出现一条未知的道途
And a guide to ways unsure
95
00:19:47,665 --> 00:19:51,897
开始播种的 你那歪歪扭扭的风
Your winding winds did sow
96
00:19:51,897 --> 00:19:55,280
便是我的全部
All that is my own
97
00:19:57,072 --> 00:20:00,865
接触到的每一处大地或河流
Where land and water meet
98
00:20:00,865 --> 00:20:08,415
便是每一处我的灵魂扎根生长的地方
Where on my soul I sit upon my bed
99
00:20:08,415 --> 00:20:18,037
而你的道途已将我引向流血
Your ways have led me to bleed
100
00:20:22,284 --> 00:20:25,613
唯有知道的人才能传递
He who knows may pass on
101
00:20:26,355 --> 00:20:28,058
那些未知的话语
The word unknown
102
00:20:28,569 --> 00:20:31,326
并来到沙海之滨与我会见
And meet me on the desertshore
103
00:20:32,850 --> 00:20:35,195
来到沙海之滨与我会见
Meet me on the desertshore
104
00:20:36,901 --> 00:20:41,202
开始播种的 你那歪歪扭扭的风
Your winding winds did sow
105
00:20:41,202 --> 00:20:44,720
便是我的全部
All that is my own
106
00:20:46,493 --> 00:20:50,254
接触到的每一处大地或河流
Where land and water meet
107
00:20:50,254 --> 00:20:58,020
便是每一处我的灵魂扎根生长的地方
Where on my soul I sit upon my bed
108
00:20:58,020 --> 00:21:08,028
而你的道途已将我引向流血
Your ways have led me to bleed
109
00:21:38,748 --> 00:21:41,375
我的右手是荒谬
Nonsense on my right!
110
00:21:42,240 --> 00:21:44,401
我的左手是怜悯
Mercy on my left!
111
00:21:47,192 --> 00:21:50,201
但这里没有任何怜悯
There is no mercy!
112
00:21:52,627 --> 00:21:55,223
这里也没有任何正义
There is no justice!
113
00:22:02,902 --> 00:22:05,039
大海本该涨起
The sea shall rise...
114
00:22:05,264 --> 00:22:10,100
淹没你们的头颅并将你们溺毙
Over your head and drown you all!
115
00:22:11,177 --> 00:22:13,150
你们所有人！
All of you!
116
00:22:46,396 --> 00:22:50,940
我向着他的灵魂忏悔自身
Seinem Geiste bekenne ich mich
117
00:22:50,940 --> 00:22:56,220
一种渴望蚕食着他美丽的脸庞
Ein Sehnen verzehret sein schönes Gesicht
118
00:22:56,220 --> 00:23:05,922
这份渴望被仁慈所拖累 所遮蔽 却依然无所不能
Das ermattet von Güte beschattet allmächtig ist
119
00:23:05,922 --> 00:23:11,007
他的身躯沉默地躺着
Sein Körper bewegt sich nicht
120
00:23:11,007 --> 00:23:16,808
在梦中 他终于不再强迫自己存在
Im Traume sich endlich sein Zwingen vergisst
121
00:23:45,435 --> 00:23:50,632
我无法分辨这份狂吼的欢欣
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht
122
00:23:50,632 --> 00:23:55,279
它将我神圣的平静撕成碎片
Der mir den heiligen Frieden zerbricht
123
00:23:55,279 --> 00:24:00,186
他那静默的唇，那安睡中的胸膛
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
124
00:24:00,186 --> 00:24:05,853
正温柔地等候着甜美的欲望
Harren zärtlich der süßen Lust
125
00:24:06,731 --> 00:24:11,573
他的身躯沉默地躺着
Sein Körper bewegt sich nicht
126
00:24:11,796 --> 00:24:17,797
在梦中 他终于不再强迫自己存在
Im Traume sich endlich sein Zwingen vergisst
127
00:28:44,703 --> 00:28:47,671
吾王啊 请容许我指引你
O König, lass dich leiten
128
00:28:47,671 --> 00:28:50,117
于这无垠的河畔
Auf diesem weiten Strand.
129
00:28:50,793 --> 00:28:53,082
请容许我伴你同行
Lass mich dich begleiten,
130
00:28:53,328 --> 00:28:55,523
紧握我的手
Ergreife meine Hand.
131
00:28:56,655 --> 00:28:59,309
我愿为你献上一切
Ich will dir alles geben,
132
00:28:59,503 --> 00:29:02,256
以佑护你生生不息
Das dich am Leben hält.
133
00:29:03,805 --> 00:29:05,448
一种渴求
Ein Streben
134
00:29:07,333 --> 00:29:10,106
你的目光直抵我的帐房
Den Blick bis in mein Zelt.
135
00:30:34,694 --> 00:30:36,372
莎艾娜
Shena!
136
00:30:43,002 --> 00:30:44,371
莎艾娜
Shena!
137
00:30:52,746 --> 00:30:54,438
莎艾娜
Shena!
138
00:32:58,850 --> 00:33:01,633
我们永远都不能抵达这里
We can never be here.
139
00:33:02,888 --> 00:33:06,339
直到死去都不能抵达
We can never be here until we're gone.
140
00:33:11,359 --> 00:33:13,564
永远都不能抵达这里
We can never be here.
141
00:33:14,888 --> 00:33:17,111
直到死去都不能
Not until we're gone.
142
00:33:24,614 --> 00:33:26,256
明白吗
You know that?
143
00:33:32,739 --> 00:33:34,350
你明白吗
You know that?
144
00:33:35,796 --> 00:33:38,049
我们永远都不能抵达这里
We can never be here.
145
00:33:38,593 --> 00:33:41,102
直到死去都不能
Not until we're gone.
146
00:33:51,607 --> 00:33:53,803
直到死去都不能
Not until we're gone.
147
00:41:36,854 --> 00:41:38,354
人民之子
Petit père des peuples!
148
00:41:41,047 --> 00:41:42,456
向你致敬
Je te salue.
149
00:41:43,742 --> 00:41:46,779
我来自远方 一个被称为地球的星球
Je viens d'un astre lointain qu'on appelle la Terre.
150
00:41:47,501 --> 00:41:50,541
这是一点卑微的献礼
Et je viens t'apporter ce modeste présent
151
00:41:51,250 --> 00:41:54,771
只是希望能够带来爱与和平
afin que s'accomplissent l'amour et la paix,
152
00:41:55,320 --> 00:41:58,933
虽然它们总是被否定 总是沉没在鲜血里
trop souvent reniés et noyés dans le sang.
153
00:41:59,535 --> 00:42:02,146
我向你致敬 万物之子
Je salue l'enfant de la nature,
154
00:42:02,613 --> 00:42:04,672
现在我将它放在你的脚下
et je dépose à tes pieds
155
00:42:06,113 --> 00:42:08,746
愿它能够永远闪耀下去
cet astre, l'éternité.
156
00:44:43,766 --> 00:44:46,324
他启迪了我的知觉
He gave me my senses.
157
00:44:47,700 --> 00:44:50,040
也铸就了我的尊严
He gave me my pride.
158
00:44:51,636 --> 00:44:55,885
可这双眼必须背叛光亮之下所见的一切
But my eye must betray what it sees through the light.
159
00:45:19,336 --> 00:45:21,788
请你留在这里
I beg you to stay.
160
00:45:24,684 --> 00:45:26,997
我会给予你一个名字
I will give you a name.
161
00:45:33,042 --> 00:45:36,314
一个能够让你想起我的名字
A name you can remember me by.
162
00:51:26,502 --> 00:51:29,949
如果你的王冠落入我的怀中
Und fällt deine Krone in meinen Schoß
163
00:51:30,884 --> 00:51:33,383
我便会起身
So will ich mich erheben,
164
00:51:35,270 --> 00:51:38,310
漂游至另一片彼岸
An ein andres Ufer schweben,
165
00:51:40,792 --> 00:51:43,635
我们会在那里重逢
Wo dein Weg sich wieder trifft.
166
00:54:04,638 --> 00:54:07,107
而无人追问我
Und niemand wird mich fragen,
167
00:54:07,554 --> 00:54:09,390
那答案终将成为何物
was die Antwort ist.
168
00:54:10,762 --> 00:54:12,957
我本可以向你们诠释
Ich könnte es euch sagen,
169
00:54:13,396 --> 00:54:15,921
但那秘密令我恐惧
doch das Geheimnis fürchtet mich.
170
00:54:18,830 --> 00:54:21,567
悬坠在这份痴迷之上的力量
An diesem Zauber hängt die Kraft,
171
00:54:21,906 --> 00:54:24,416
这份诱人堕落的力量
die macht, sich zu verlieren.
172
00:54:32,685 --> 00:54:35,069
至于到底何处才是出路
Und wo es einen Ausweg gibt,
173
00:54:36,357 --> 00:54:38,607
尽管沿着自己的方向前进吧
dahin lasst euch führen.
174
00:55:21,267 --> 00:55:29,383
吾王啊 请容许我指引你
Oh König, lass dich leiten,
175
00:55:29,383 --> 00:55:36,686
请容许我伴你同行
lass mich dich begleiten.
176
00:55:36,686 --> 00:55:43,360
吾王 请容许我指引你
König, lass dich leiten,
177
00:55:43,945 --> 00:55:50,894
请容许我伴你同行
lass mich dich begleiten...
178
00:55:54,541 --> 00:56:00,093
于这无垠的河畔
Auf diesem weiten Strand
179
00:56:01,591 --> 00:56:06,740
紧握我的手
ergreife meine Hand.
180
00:56:08,248 --> 00:56:15,469
我愿为你献上一切
Ich will dir alles geben,
181
00:56:15,469 --> 00:56:21,904
以佑护你生生不息
das sich am Leben hält.
182
00:56:22,730 --> 00:56:30,349
一份希望随着一份渴望
Ein Hoffen und ein Streben,
183
00:56:30,349 --> 00:56:49,928
你的赐福便是我的幸福
dein Glück ist mein Glück.
184
00:57:31,655 --> 00:57:39,703
吾王啊 请容许我指引你
Oh König, lass dich leiten,
185
00:57:39,703 --> 00:57:47,024
请容许我伴你同行
lass mich dich begleiten.
186
00:57:47,024 --> 00:57:53,485
吾王 请容许我指引你
König, lass dich leiten,
187
00:57:54,109 --> 00:58:00,567
请容许我伴你同行
lass mich dich begleiten...
188
00:58:05,496 --> 00:58:11,507
于这无垠的河畔
Auf diesem weiten Strand
189
00:58:12,859 --> 00:58:18,323
紧握我的手
ergreife meine Hand.
190
00:58:18,914 --> 00:58:26,386
我愿为你献上一切
Ich will dir alles geben,
191
00:58:26,386 --> 00:58:33,104
以佑护你生生不息
das sich am Leben hält.
192
00:58:34,597 --> 00:58:42,232
一份希望随着一份渴望
Ein Hoffen und ein Streben,
193
00:58:42,232 --> 00:58:59,054
你的赐福便是我的幸福
dein Glück ist mein Glück.
194
00:59:52,210 --> 00:59:59,903
- 半垠黯崚个人译制 -
- Translated by HalfAlring -
17699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof