Original subtitles

...تلامذة المدارس الثانوية اليابانية

.492,000 عددهم تقريباً

.هناك أولئك الذين يفكرون بالدراسة فقط

.هناك أولئك الذين يتكاسلون فقط

...ثم

.هناك أيضاً أولئك الذين يعيشون في وحدة

Sukeban Deka المحققة الجانحة

Az-Fansub :ترجمة az-fansub.blogspot.com

[ثانوية ساينت آنا للبنات]

التلميذة المنتقلة الغامضة ساكي

،مُنتقلةً إلى مدرستنا اليوم

.هذه أساميا ساكي-سان

،أساميا-سان إنخرطت في مدرستنا المفخرة

.تحت الإعانة المالية لثانوية ساينت آنا

.لقد أصبحت واحدةً من تلميذاتنا

.سعيدة بلقائكن

.أنظرن لتلك الشارة

.شارة

ترويج

.ظننتُ أنها تلميذة مجتهدة

!كم هذا بائس

ما الذي يضحككن؟

،صحيحٌ أن التلميذات اللواتي يتلقين الدعم المالي

.ترتدين شارةً على صدورهن

،لكن

!هذا ليس شيئاً يدعو للخجل

هل تفهَمن؟

.الآن، لنبدأ الدرس

.أساميا-سان، إجلسي هنا رجاءاً

ليس لديكِ كتابٌ مدرسي؟

تريدين رؤية خاصتي؟

...شكر

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

!أمي

.سوف يتم النطق بالعقوبة الآن

،المُدَّعى عليها

.أساميا ناتسو قد اعترفت بذنبها

.العقوبة هي الموت

!ماذا تفعلين؟ سبَّبتِ فوضى

.أنا آسفة

.لقد قامت بإخراج قدمها عن قصد

ما الذي قُلتِه؟

!لا ترمي الاتهامات جزافاً

!على أي حال، لقد فعلتِ هذا، فنظفيه إذاً

!هذه كانت غالية الثمن لعلمك

.هذا صحيح

،لقد فعلتِ شيئاً خاطئاً

لذا من الطبيعي جدًّا أن .تجثي على ركبتيك وتمسحيه

!هيّا، أسرعي وامسحي

!يكفي هذا

.ليس هنالك سببٌ لكي تفعلي هذا

ماذا قُلتِ؟

.هذه وقاحةٌ منكِ، يامازاكي-سان

هل تنعتيننا بالكاذبات؟

!توقفن

!رئيسة القسم

،تتشاجرنَ في وقت الطعام

هذا ليس شيئاً تفعله تلميذاتٌ من عائلاتٍ .بارزة يدرسن في ساينت آنا

،يامازاكي-سان

.أنتِ مجدداً

.سأقول لكِ كل هذا مجدداً

...طالما أنتنَّ في هذه المدرسة

هؤلاء التلميذات اللواتي يرتدين شارات !يجب عليهن اتباع أوامري دون جدال

مفهوم؟

،أي واحدة لديها شكاوي

.فلتذهب رجاءاً إلى أبي، المدير

!كيف يمكنك! هذا فظيع

فظيع؟

،إذا لم يعجبكِ ذلك .يمكنكِ مغادرة هذه المدرسة في أي وقت

لكن لا يمكنكِ فعل ذلك، صحيح؟

،لأنكِ إذا غادَرتِ

.فسوف يكون عليكِ أن تَرُدِّي كل الإعانة المالية للمدرسة

...عائلتُك

،والدك مريض

ووالدتك تقوم بعملٍ جانبي في البيت، صحيح؟

...الآن

.لا تبقي جالسة هناك، نظفي تنورتي

!أساميا-سان

من هناك؟

!أعلم أنكَ هناك

!أخرج

....جين كيويتشيرو

نشاطٌ مشبوه؟

.أجل، لقد كان الأمر يقلقني لبعض الوقت

يبدو كأن مجموعة من التلميذات .المدعومات تخطط لشيءٍ ما

.يبدو كأن موت ناكامورا ميتشيكو قد أثارتهن

ماذا قُلتِ؟

...بالحديث عن هذا

،واحدة من التلميذات المدعومات قالت شيئاً

.أنه لم يكن انتحاراً، بل قُتِلَت

.سمعتُ شيئاً حول هذا

.أود أن أسمع تفاصيل مهمتي في أقرب وقت

...لكن

.لقد اتفقنا على هذه المهمة فقط

!لا تنسى هذا

.مساء الخير، ساكي

يظهرُ أن الوقت قد حان .لشرح مهمتك

...هذه المهمة

هي فضح النشاط غير القانوني الذي .تتورط فيه ثانوية ساينت آنا للبنات

...في مكانٍ ما من تلك المدرسة

يجب أن يكون هناك سجل به أسماء .أولئك المتورطين في النشاط غير القانوني

.أحصلي عليه

في نفس الوقت قومي بالتحقيق في .الحقيقة وراء موت ناكامورا ميتشيكو

هل فهمتِ؟

.أدعو لكِ بالنجاح

.شيءٌ ما يجري في تلك المدرسة

أسماء العديد من العائلات .البارزة مرت منها

.وأيضاً البنات من العائلات الفقيرة

،إذا كانت درجاتك متفوقة

.يتم قبولك ومنحك دعماً مالياً

لأن ذلك سيرفع من ترتيب .المدرسة بأكملها

.هذا ليس كل شيء

،الآباء الأثرياء

.ينفقون تكاليف باهضة

ولا يهتمون إن دخلت بناتهم الغبيات .الجامعات بطريقة غير شرعية

...ربما

.قد تكون هناك أشياء أخرى تجري

نحن متأكدون أن هناك معاملات .فاسدة مخفية تجري هناك

...إسمعي

لقد تم جعلك محققة خاصة .لكي تتسللي إلى هناك

...ما حدث في تلك المدرسة

الشرطة سيصعب عليها .التحقيق فيه

...لا أحد سيشك

.أن جانحة مثلك يمكن أن تكون محققة

...لا أحد سيفكر في ذلك

...السجل المفقود

...والمفتاح لحل لغز موت ناكامورا ميتشيكو

...على الأرجح

.مخبأ هنا في مكانٍ ما من مكتب المدير

!من هناك

!أنت

،هذه السنة أدخلنا 12 تلميذة من الباب الخلفي هذا يجعل العدد 96، إيه؟

...أجل

.هذا بفضل التلميذات المدعومات، أيها المدير

.أبي

ماذا؟

تلميذة؟

.لقد أتت لكي ترفض

،سوف أسوي هذا الأمر كما أريد

.أبي

!تمهلي

!قلة صبرك تسبب المشاكل

هؤلاء التلميذات المدعومات .هن بيضتنا الذهبية

قريباً سنبدأ بكتابة لائحة القبول .الجامعي للعام القادم

!إنه وقتٌ مهم الآن

يجب عليكِ أن تتحكمي !بتصرفاتك المتهورة

!لن أفعل

!أنا أمقتُ أي أحدٍ يتحداني

...تلك الحشرات

!سوف أسحقها

Az-Fansub :ترجمة !هذا فانسب مجاني من معجب إلى المعجبين

.يمنع قطعاً بيعه أو المتاجرة به !من يفعل فليحذر من يو-يو العدالة لـ ساكي

.لقد أبقيتُ هذا سِرًّا حتى الآن

لقد سرقت ميتشيكو من مكتب المدير سجلاً .به لائحة المقبولين بالجامعة بطريقة غير قانونية

.لقد أخفَتهُ في مكانٍ ما

...قبل أن تموت

.أخبرتني عنه

!لكن لا أحد يعرف مكانه الآن

.المدير يبحث جاهداً عنه أيضاً

!يجب أن نجده

لقد فعَلَت ذلك لكي تجعل !هذه المدرسة أفضل

!أرجوكُنّ

علينا أن نكافح حتى النهاية !من أجلها أيضاً

....هيروكو

نحن لا نريد أن نثير !مزيداً من الشكوك

!لم يبقى إلا القليل من الوقت حتى نتخرج

.آسفة

.أنا ذاهبة

!إنتظري! لا تذهبي

!أنا آسفة

!أرجوكن

!كافحنَ معي

!أتوسل إليكنّ

...أساميا-سان

.لا تبكي

.أتركي من تريد أن تهرب... فلتهرب

أهو جاهز؟

.أجل

.حسناً إذاً، لنتابع إلى الرقم خمسة

"Sports make life more interesting." "الرياضة تجعل الحياة أكثر متعة"

.ليشرح لنا أحدٌ ما معنى هذه الجملة

ساتو-سان، هل تفعلين؟

.هيّا، أدخلن

.إجلسن هنا

.حسناً، شكراً لقدومكن

اليوم، جمعتكن جميعاً أنتن تلميذات السنة الأخيرة اللواتي تتلقينَ الدعم المالي

.لا أحد آخر

.الوقت بدأ يقترب أخيراً

هناك شيءٌ بشأن اختبارات الجامعة .أود أن أتحدث معكنَّ فيه

جميعكن يا آنسات لديكنَّ درجات .متفوقة هنا في هذه المدرسة

...حسناً

.لقد عملتنَّ بجد طوال هذه السنوات الثلاث

...الآن إذاً

...هذا الاستحقاق

ألا تعتقدن أن بإمكاننا مشاركة شيءٍ منه مع التلميذات الأخريات؟

هناك تلميذاتٌ مهما حاولنَ جاهدات .لا يستطعن رفع درجاتهن

ألا تشعرنَ بالأسف عليهن؟

صح؟

...من أجل هؤلاء التلميذات

نريد منكنَّ أن تجرين .الاختبارات عوضاً عنهن

!لا يمكننا

هل تريد منا أن نحتال؟

ستفعلن هذا، صحيح؟

!هذا فظيع

!لا يمكننا فعل ذلك

!لا نستطيع

!لا نستطيع

!أصمتن

...لقد حصلنا سلفاً من آبائكن

!على موافقتهم هنا

فضلاً عن أننا منحنا إعاناتٍ مالية لكم .أنتم الذين ليس لديكم مال

من أجل ماذا تعتقدن أننا تركناكن !تدرسن هذه السنوات الثلاث

...منذ البداية

!كان ذلك من أجل أن تفعلنَ هذا

!كم هذا فظيع

إذاً هذه هي المعاملات الفاسدة .التي تجري هنا

ربما ناكامورا ميتشيكو تم إجبارها أيضاً .على التورط في هذا الاحتيال

...لهذا السبب

!لا يُغتَفَر

ما الذي تفعلينه، أساميا-سان؟

!دعيني أراه

!أساميا-سان

!هذا فظيع

ماذا تفعلان هنا؟

،هيروكو-سان تم استدعاؤها من قِبَل نونوميا رايكو

!لقد أخذنها إلى مكانٍ ما

!ماذا قُلتِ؟

ألم تلاحظي؟

!حسناً الآن

!لا تعبثي معنا

!أنتِ لا شيء

!هيروكو-سان

!تماسكي

!أساميا-سان

...لقد... تذكرتُ للتو

...ميتشيكو-سمباي

.قبل ذهابها لسرقة السجل

...قالت أنه إذا حدث شيء

...ذلك السجل المسروق

...بما أنه قذر

.فسوف تخبئه في مكانٍ ما قذر

.هذا ما قالتهُ لي

تخفي شيئاً قذراً في مكانٍ ما قذر؟

...هيروكو-سان

!سوف أجد ذلك السجل بالتأكيد

...وأيضاً

!سوف أكشف حقيقة موت ناكامورا ميتشيكو

.إنتظريني

!هيروكو-سان

!نحن آسفات

هل أنتِ بخير؟

!نحن آسفات، هيروكو-سان

إذاً سوف تذهبين لفعل ذلك؟

!لا يمكن أن أسامحهم

.تبدين ساخطة

.لديكِ نظرة فهدٍ على وشك الانقضاض على فريسته

.إنه يويو مصنوع من معدن البوليمير

.إنه قوي كفاية لكسر الفولاذ

.من اليوم، هذا هو سلاحك

ما هذا الصوت؟

من أنتِ؟

!أخرجي

من أي قسم أنتِ؟

.السنة الثانية قسم 4

.أساميا ساكي

...معروفة أيضاً بـ

!سكيبان ديكا

!شارة الشرطة

...مرور هذه الجانحة أساميا ساكي

....أي طريق من الفساد أتبعه

.الآن يؤدي إلى عصر الانحلال

.لو استطعتُ أن أضحك، لضحكتُ بالأحرى

...لكن

...الأوغاد أمثالكم

الذين لا يتورعون عن إجبار تلميذاتٍ على إجراء ...اختبارات بشكل غير قانوني باسم المال

!ضميري ليس بهذه الوضاعة

أي دليل لديكِ على هذا؟

دليل؟

تريد أن ترى الدليل؟

!سوف أريه لك

...قبل أن تموت ناكامورا ميتشيكو

قالت أنها أخفَت شيئاً قذراً .في مكانٍ ما قذر

.هكذا إذاً

داخل تمثال البرونز النصفي ...لهذا المدير المحتال

!هذا يبدو منطقياً

.إنها فقط فتاة واحدة

!إنتزعه منها

!لا تستهن بي

!الآن تكلما

أنتم من قتل ناكامورا ميتشيكو، صحيح؟

!أنا... أنا لا أعلم

!لا أعلم

!لا أعلم

!مهلاً

!لقد كنا نحن

!نحن من فعلها

...أساميا-سان

...الباقي

.سوف أتركه لك

،الجميع في ساينت آنا

،سوف نعلن الآن

أسماء التلميذات في مدرستنا اللواتي تورطن .في اختبارات الدخول غير القانونية

،السنة الثالثة قسم 1

.نونوميا رايكو

،السنة الثالثة قسم 2

!مستحيل

.أوكادا رايكو

!أنا لم أغش في الاختبار

!توقفن

،السنة الثانية قسم 4

.فوجيموتو ناوكو

.ياماغوتشي شيرومي

.ناتسو كاتسوي

.إيتو نوبوكو

،السنة الثانية قسم 5

!أبي

!أبي

[يُتْبَع]

مُعانقةً الحُبَّ المفقود

maigo no koi wo dakishimete

أتجول في مدينة الحبر

samayoi aruku smie no machi

أنتَ وصديقتك تنتظران الحافلة

anata to kanojo basu wo matsu

في الوقت ذاته، فقدت المدينة لونها

sono toki machi wa iro wo nakushita

لم أستطع الضغط على الزر 5 الأخير على الهاتف

saigo no 5 ga osenakatta terefon

صدري يؤلمني بحرارة لدرجة الاشتعال

moeru mune wa atsui itami desu

هل أنا فتاة صغيرة حمقاء؟

watashi oroka na onnanoko desu ka

أتمشى، ألعب المسرح وحدي في الليل

hitori shibaide yoru wo tabishita

هل أنا دائماً فتاة صغيرة صامتة؟

itsumo nukuchina onnanoko desu ka

...هذا لأنني أحبك

anata ga suki desu

هل أنا فتاة صغيرة حزينة؟

watashi kanashii onnanoko desu ka

الدموع على خدي تتحول إلى ثلج

koho de namida ga yuki ni narimasu

هل أنا فتاة صغيرة أنانية؟

jibun katte na onnanoko desu ka

...هذا لأنني أحبك

anata ga suki desu

Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com

الحلقة القادمة

،المشتبه فيها الوحيدة

!كانت أيضاً عسراء

.يويو العدالة لـ أساميا ساكي يواجه الشر

،الحلقة القادمة من سكيبان ديكا

.عودة الفتاة الجانحة ساكي

!أيها الأوغاد

!لن أسامحكم

الشخصيات والأسماء الموجودة .في هذه الدراما هي خيالية