Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:05,140
Brought to you by Guodong Subs
Translator&Timer: NiHao Proofreader: Raliath Effect&Encoder : Yuuki
2
00:00:05,140 --> 00:00:08,020
This is a extended episode.
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,180
There are countless choices in life.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,770
Sometimes it's the choice of a song you like,
5
00:00:17,580 --> 00:00:19,470
sometimes it's the choice of a suitable dress,
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,520
sometimes it's the choice of a book to kill time,
7
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
sometimes it's to accept the things you can't choose.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,450
m 0 0 l 1920 0 1920 200 0 200
9
00:00:27,450 --> 00:00:29,060
Such as a rainy day.
10
00:00:30,410 --> 00:00:31,470
I hate it but
11
00:00:31,810 --> 00:00:32,520
I can't change it.
12
00:00:33,040 --> 00:00:36,220
Don't worry. Here you are.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
13
00:00:36,220 --> 00:00:37,310
What about you?
14
00:00:37,330 --> 00:00:40,890
I saw the weather forecast so I brought an extra one.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,350
Quick. Let's go.
16
00:00:43,870 --> 00:00:46,310
He's Liang Chao. A cautious man.
17
00:00:47,020 --> 00:00:49,850
Although we're the same age, he acts more mature than others.
18
00:00:50,620 --> 00:00:53,560
So, we call him Uncle Chao.
19
00:00:58,870 --> 00:01:01,970
He's Sha Xiaoguang. A naughty boy.
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,640
Very very naughty.
21
00:01:05,660 --> 00:01:06,810
I forgot my umbrella!
22
00:01:06,930 --> 00:01:08,470
Also a fool.
23
00:01:09,430 --> 00:01:11,430
Silly Xiaoguang! You're so childish!
24
00:01:14,560 --> 00:01:14,930
Here.
25
00:01:15,390 --> 00:01:15,850
Xiao Ye.
26
00:01:17,580 --> 00:01:18,220
Let's go.
27
00:01:21,140 --> 00:01:23,100
I hate rainy days
28
00:01:23,620 --> 00:01:25,060
I always dreamt of growing up.
29
00:01:25,620 --> 00:01:29,310
So I could have more rights to do what I wanted to do.
30
00:01:30,330 --> 00:01:33,140
But the opposite is true.
31
00:01:33,660 --> 00:01:38,810
Xiao Ye. You're no longer a child. I believe that you can make the best choice.
32
00:01:39,410 --> 00:01:40,390
What's the best?
33
00:01:40,580 --> 00:01:43,020
The financial industry had the highest income last year.
34
00:01:43,290 --> 00:01:44,350
What's the highest?
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,140
But now I finally understand.
36
00:01:47,910 --> 00:01:50,560
The right to choose is a bind.
37
00:01:51,580 --> 00:01:53,810
It's not an open essay question.
38
00:01:54,790 --> 00:01:57,620
It's only a multiple-choice question.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
39
00:01:57,620 --> 00:01:59,680
Hua Yuye. Answer it.
40
00:02:00,160 --> 00:02:02,270
Which option is right?
41
00:02:02,640 --> 00:02:05,310
But, is the right option bound to be right?
42
00:02:06,120 --> 00:02:09,060
Our city's GDP grew by 25% last year.
43
00:02:09,200 --> 00:02:12,770
That means we no longer rely too much on pharmaceutical manufacture.
44
00:02:13,450 --> 00:02:15,020
That strike ten years ago
45
00:02:15,330 --> 00:02:18,180
forced the most polluting factories to shut down.
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
Is the great strike a good choice? GDP and index of happiness are increased.
47
00:02:19,000 --> 00:02:21,430
It seems to have been the right choice.
48
00:02:21,750 --> 00:02:22,640
Back off!
49
00:02:22,640 --> 00:02:25,370
Protest!
50
00:02:25,370 --> 00:02:27,160
How can we find jobs?
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
51
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
They don't give us subsidies either.
52
00:02:28,790 --> 00:02:31,310
It is said that the factory was dismantled and turned into a school.
53
00:02:32,080 --> 00:02:34,470
And they increased tuition fees.
54
00:02:34,580 --> 00:02:36,850
No incomes but more fees?
55
00:02:36,950 --> 00:02:37,890
What do we do!?
56
00:02:38,040 --> 00:02:39,310
Are you kidding me?
57
00:03:06,870 --> 00:03:08,770
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
Hua Yuye. What's your answer?
58
00:03:11,720 --> 00:03:11,910
I wanna go to
59
00:03:11,910 --> 00:03:12,310
Is there a fifth option in life?
60
00:03:12,310 --> 00:03:12,470
I wanna go to an
61
00:03:12,470 --> 00:03:12,810
I wanna go to another
62
00:03:12,810 --> 00:03:13,470
I wanna go to another wor
63
00:03:13,470 --> 00:03:13,770
I wanna go to another world
64
00:03:26,290 --> 00:03:26,890
Where am I?
65
00:03:30,580 --> 00:03:32,850
I was in my room just now.
66
00:03:35,770 --> 00:03:38,680
Could it be... this is another world?
67
00:03:39,950 --> 00:03:41,180
My wish came true?
68
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
It came true!
69
00:03:46,080 --> 00:03:48,310
My wish came true!
70
00:03:48,500 --> 00:03:51,430
You are the hero that will save our world, aren't you?
71
00:03:55,910 --> 00:03:58,520
Hero! Please accept my thanks!
72
00:04:02,750 --> 00:04:06,180
Hero hero hero hero herororororo.
73
00:04:06,750 --> 00:04:09,020
Please forgive my rudeness.
74
00:04:12,450 --> 00:04:14,470
The best equipment!
75
00:04:16,080 --> 00:04:18,970
Wait. I'm just checking your identity....
76
00:04:19,830 --> 00:04:22,020
Fuck. Who the hell are you?
77
00:04:22,500 --> 00:04:23,720
And where are we?
78
00:04:24,290 --> 00:04:25,560
Be quiet!
79
00:04:25,660 --> 00:04:28,310
The killer is nearby.
80
00:04:29,160 --> 00:04:30,930
You are the loudest one here.
81
00:04:31,500 --> 00:04:33,220
What happened to you?
82
00:04:33,950 --> 00:04:34,970
I found you.
83
00:04:35,330 --> 00:04:36,970
You picked up a clothes rune?
84
00:04:38,450 --> 00:04:39,890
Well, stop struggling
85
00:04:40,040 --> 00:04:42,470
and come back with me.
86
00:04:43,410 --> 00:04:43,970
No way!
87
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
I won't go with you even if I die.
88
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
Wait. This is your so-called killer?
89
00:04:50,000 --> 00:04:50,520
Yes.
90
00:04:50,870 --> 00:04:52,560
He is one of the four cadres of the gang.
91
00:04:52,750 --> 00:04:54,560
Others call him The katana from the East Sea.
92
00:04:56,040 --> 00:05:00,350
Then I give you one more choice. Die under my katana.
93
00:05:00,660 --> 00:05:02,060
Treating me like a kid?
94
00:05:02,500 --> 00:05:03,180
Damn it.
95
00:05:04,040 --> 00:05:04,810
Spit!?
96
00:05:15,500 --> 00:05:16,020
I have a large lung capacity.
97
00:05:16,020 --> 00:05:16,640
I win!
98
00:05:16,970 --> 00:05:17,160
I have more than you.
99
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
I'm almost out of breath.
100
00:05:19,080 --> 00:05:20,020
This is just a kid fight, right?
101
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
But you don't have a watch!
102
00:05:21,220 --> 00:05:22,390
Do you use ass to check the time?
103
00:05:22,870 --> 00:05:25,160
Wait. I'm really a fool.
104
00:05:25,540 --> 00:05:27,000
You're stalling for time.
105
00:05:28,700 --> 00:05:29,620
I'll be serious.
106
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
Come out! My clothes rune!
107
00:05:31,450 --> 00:05:33,120
Black Pure Cotton Vest!
108
00:05:33,290 --> 00:05:36,000
Could you be serious with your skill name? Please!
109
00:05:36,450 --> 00:05:39,540
And when will this kids game end?
110
00:05:44,790 --> 00:05:46,200
Hero. It's your turn now.
111
00:05:46,500 --> 00:05:47,540
Fuck!
112
00:05:47,830 --> 00:05:49,330
You should be confident.
113
00:05:49,330 --> 00:05:51,450
That's a house! Not a cake!
114
00:05:52,450 --> 00:05:54,080
This is my clothes rune.
115
00:05:54,160 --> 00:05:55,830
He is the first ninja of the East Sea,
116
00:05:56,410 --> 00:05:57,870
Hattori Hanzo.
117
00:06:01,580 --> 00:06:02,080
Chop!
118
00:06:03,120 --> 00:06:04,250
Are you kidding me?
119
00:06:04,410 --> 00:06:05,330
What should I do?
120
00:06:05,370 --> 00:06:08,000
m 0 0 l 1920 0 1920 200 0 200
When you find yourself in an alternate reality, first know yourself
121
00:06:08,580 --> 00:06:09,290
like
122
00:06:09,290 --> 00:06:10,830
find your energy core,
123
00:06:10,870 --> 00:06:12,750
chakra or spirit power.
124
00:06:13,410 --> 00:06:15,830
And then try your best to control it.
125
00:06:16,410 --> 00:06:19,500
You should believe that the MC will surely win.
126
00:06:23,700 --> 00:06:24,120
Defend!
127
00:06:26,830 --> 00:06:27,950
Alissa Power!
128
00:06:28,200 --> 00:06:29,620
Kong Sword!
129
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Taboo Curse!
130
00:06:31,450 --> 00:06:32,870
Eight Time Scope SKS!
131
00:06:33,080 --> 00:06:33,950
Death Ray!
132
00:06:34,080 --> 00:06:34,950
Gate of Babylon!
133
00:06:35,160 --> 00:06:35,910
Rasengan!
134
00:06:35,910 --> 00:06:38,870
Popeye the Sailor what the fuck am I saying?
135
00:06:39,250 --> 00:06:42,120
Why did I believe him...
136
00:06:43,700 --> 00:06:45,410
I thought your clothes rune had some type of power.
137
00:06:45,700 --> 00:06:46,250
However she's just a fool like you.
138
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Don't be afraid. You can win!
139
00:06:52,790 --> 00:06:53,750
This must be a dream.
140
00:06:54,160 --> 00:06:55,660
When danger comes,
m 0 0 l 1920 0 1920 200 0 200
141
00:06:55,660 --> 00:06:57,370
make sure you don't close your eyes.
142
00:06:57,870 --> 00:06:59,750
You should stare at it
143
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
and seize the opportunity.
144
00:07:06,620 --> 00:07:07,120
Run!
145
00:07:08,700 --> 00:07:10,120
Hanzo. Stop them.
146
00:07:23,540 --> 00:07:24,620
So quick.
147
00:07:25,080 --> 00:07:26,370
Where are they?
148
00:07:26,790 --> 00:07:27,410
Go find them.
149
00:07:29,080 --> 00:07:32,540
Hero. Why did someone as powerful as you run?
150
00:07:33,500 --> 00:07:35,290
Why are you calling me hero?
151
00:07:35,750 --> 00:07:37,370
I have no power at all.
152
00:07:37,540 --> 00:07:38,000
You do.
153
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Maybe you just don't know.
154
00:07:40,080 --> 00:07:40,950
I can teach you.
155
00:07:41,500 --> 00:07:44,370
You have a holy or secret power?
156
00:07:44,410 --> 00:07:47,290
You only need to take off your clothes.
157
00:07:49,580 --> 00:07:50,830
Imp!
158
00:07:51,160 --> 00:07:53,370
I really wonder what is in your brain!
159
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
I'm not lying.
160
00:07:55,410 --> 00:07:56,620
In our world,
161
00:07:57,080 --> 00:08:00,330
clothes decide power.
162
00:08:00,620 --> 00:08:01,250
Look.
163
00:08:01,410 --> 00:08:04,120
I only have panties.
164
00:08:04,410 --> 00:08:07,290
Every piece of clothing is a rune.
165
00:08:07,450 --> 00:08:08,540
Clothes
166
00:08:08,700 --> 00:08:10,580
means weapons
167
00:08:10,660 --> 00:08:12,080
and runes.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
And panties are life.
169
00:08:14,830 --> 00:08:16,870
If it breaks or disengages,
170
00:08:16,950 --> 00:08:18,120
we will
171
00:08:18,200 --> 00:08:19,500
die.
172
00:08:20,580 --> 00:08:23,080
So panties can't be a weapon?
173
00:08:23,290 --> 00:08:24,330
No, it can be.
174
00:08:24,540 --> 00:08:28,290
But that would lead to them perishing together.
175
00:08:28,580 --> 00:08:31,330
My 98k gold panties
176
00:08:31,450 --> 00:08:33,080
are an ancestral treasure.
177
00:08:33,290 --> 00:08:35,200
Many generations wore it.
178
00:08:35,410 --> 00:08:36,870
Its power
179
00:08:37,040 --> 00:08:38,580
is equal to several nuclear bombs.
180
00:08:38,790 --> 00:08:40,620
It can wipe out the world!
181
00:08:40,790 --> 00:08:42,870
So this is why he is hunted.
182
00:08:43,410 --> 00:08:45,410
No wonder there are two locks there.
183
00:08:45,830 --> 00:08:46,750
My family said
184
00:08:46,950 --> 00:08:49,290
panties are the most important.
185
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Have I lost weight?
186
00:08:54,000 --> 00:08:55,620
The waistband doesn't work.
187
00:08:57,250 --> 00:08:58,290
What's wrong with me?
188
00:08:58,370 --> 00:09:00,250
Why did I believe an imp's words?
189
00:09:00,540 --> 00:09:03,450
Those locks are only decorations right!
190
00:09:03,540 --> 00:09:05,660
Could you help me?
191
00:09:05,910 --> 00:09:06,250
No.
192
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
I'm going back now.
193
00:09:07,950 --> 00:09:08,870
Please.
194
00:09:09,040 --> 00:09:10,290
If you don't help me,
195
00:09:10,410 --> 00:09:11,950
I'll become weak
196
00:09:12,200 --> 00:09:13,370
and then
197
00:09:14,000 --> 00:09:15,910
disappear....
198
00:09:18,410 --> 00:09:19,700
How did you survive
199
00:09:20,040 --> 00:09:21,540
with such a foolish head?
200
00:09:24,040 --> 00:09:25,250
So you're here?
201
00:09:25,370 --> 00:09:26,290
I found you!
202
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
What!?
203
00:09:28,750 --> 00:09:30,370
I have taught you.
204
00:09:30,500 --> 00:09:32,750
It seems that I'm the most foolish one.
205
00:09:33,750 --> 00:09:35,410
Hanzo. Fuck them.
206
00:09:35,830 --> 00:09:39,660
Hero. Quick take off your clothes and then summon!
207
00:09:40,250 --> 00:09:42,450
I'm not a hero. Stop screwing with me.
208
00:09:42,620 --> 00:09:44,290
Believe me...
209
00:09:44,500 --> 00:09:45,910
The reason I refuse is that
210
00:09:46,700 --> 00:09:48,540
this choice is a mistake in itself.
211
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
If I choose that not to,
212
00:09:52,410 --> 00:09:53,620
then I won't be fooled
213
00:09:54,040 --> 00:09:55,290
and be in a dilemma.
214
00:09:57,620 --> 00:09:59,160
Yo~ Infighting?
215
00:09:59,830 --> 00:10:00,330
Imp.
216
00:10:00,950 --> 00:10:01,750
Let go.
217
00:10:02,250 --> 00:10:02,830
I'm going home.
218
00:10:03,950 --> 00:10:05,200
You can't leave!
219
00:10:05,410 --> 00:10:07,870
This world and I need you!
220
00:10:14,000 --> 00:10:19,580
If this world is just an illusion, then it should be fine with or without me in it.
221
00:10:24,450 --> 00:10:24,830
Kill!
222
00:10:25,450 --> 00:10:27,500
The meaning of a choice, lies in whether choices are meaningful or not.
223
00:10:27,500 --> 00:10:30,790
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
224
00:10:30,790 --> 00:10:31,580
Uncle Chao.
225
00:10:31,580 --> 00:10:32,620
Call me Brother Chao.
226
00:10:32,660 --> 00:10:34,450
Bring another umbrella next time.
227
00:10:34,700 --> 00:10:36,580
Then it won't be so awkward.
228
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Don't hold me so tight.
229
00:10:38,330 --> 00:10:40,870
I have no way not to. I'm half wet.
230
00:10:41,660 --> 00:10:45,910
But, giving up is always the most difficult choice.
231
00:11:11,080 --> 00:11:13,250
Hanzo! Use your power!
232
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
I'm here due to your summoning.
233
00:11:23,250 --> 00:11:24,040
My master.
234
00:11:28,580 --> 00:11:31,660
A cold soda in my hand
235
00:11:32,080 --> 00:11:35,160
is full of foam and sweetness
236
00:11:35,160 --> 00:11:39,370
It covers up the bitter taste
237
00:11:40,120 --> 00:11:44,910
which makes me never regret
238
00:11:47,950 --> 00:11:50,370
I will never stop my step
239
00:11:50,450 --> 00:11:54,870
like nobody can stop my heartbeat
240
00:11:55,910 --> 00:12:00,330
I will never stop my search
241
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
of that vagarious terminus
242
00:12:03,080 --> 00:12:09,040
like the beacon which guides me to the truth
243
00:12:10,580 --> 00:12:13,080
Soda is the good medicine
244
00:12:13,250 --> 00:12:16,540
Life should not be troubled
245
00:12:16,870 --> 00:12:19,080
Even in the fog
246
00:12:19,200 --> 00:12:20,830
we should also laugh freely
247
00:12:20,950 --> 00:12:22,450
and forget every worry
248
00:12:22,580 --> 00:12:25,580
I swallow sweet sodas
249
00:12:25,870 --> 00:12:28,870
The foam is filled with sweetness
250
00:12:28,970 --> 00:12:32,580
I ignore all the mess of real life
251
00:12:32,770 --> 00:12:34,700
No pain, no sorrow
252
00:12:34,770 --> 00:12:37,330
The broken glass
253
00:12:37,520 --> 00:12:40,620
makes my wounds fill with sweetness
254
00:12:40,680 --> 00:12:44,660
which covers up the pain
255
00:12:45,350 --> 00:12:50,640
No pause, no regret
256
00:13:00,950 --> 00:13:01,930
#01 One piece of clothing off One god made
257
00:13:01,930 --> 00:13:02,790
I'm Hua Yuye.
258
00:13:03,060 --> 00:13:04,040
My dad is a policeman.
259
00:13:04,890 --> 00:13:06,850
Because of the surnames,
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
260
00:13:06,850 --> 00:13:08,290
he doesn't like to be called
261
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Officer Hua. Your turn.
262
00:13:11,020 --> 00:13:11,450
trump.
263
00:13:13,220 --> 00:13:15,180
My mom was a pharmaceutical factory worker.
264
00:13:15,180 --> 00:13:15,220
Calm down!
265
00:13:15,220 --> 00:13:17,640
Protest!
266
00:13:17,640 --> 00:13:18,140
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
267
00:13:18,140 --> 00:13:19,640
And then the factory closed.
268
00:13:19,720 --> 00:13:22,620
She got the compensation and become a housewife.
269
00:13:24,600 --> 00:13:25,970
Xiao Ye. It's time for dinner.
270
00:13:26,470 --> 00:13:26,930
And
271
00:13:27,520 --> 00:13:27,640
I'm a high school student.
272
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
273
00:13:29,350 --> 00:13:30,500
I grew up
274
00:13:30,560 --> 00:13:32,620
in this small city.
275
00:13:33,390 --> 00:13:35,580
I've always been a good girl.
276
00:13:35,890 --> 00:13:36,410
But,
277
00:13:36,520 --> 00:13:39,120
why did I make that weird wish?
278
00:13:39,770 --> 00:13:41,470
And it came true!
279
00:13:41,850 --> 00:13:43,220
Strange people.
280
00:13:43,640 --> 00:13:44,790
Strange names.
281
00:13:44,970 --> 00:13:45,470
Nani?
282
00:13:46,100 --> 00:13:46,540
Master.
283
00:13:47,140 --> 00:13:47,830
Hero!
284
00:13:48,020 --> 00:13:50,330
I knew you wouldn't leave me!
285
00:13:50,520 --> 00:13:50,870
I...
286
00:13:50,930 --> 00:13:52,160
I did nothing.
287
00:13:52,970 --> 00:13:54,040
You did.
288
00:13:54,180 --> 00:13:56,830
You summoned a clothes rune to save me.
289
00:13:57,020 --> 00:13:57,720
OI. Hanzo.
290
00:13:57,720 --> 00:13:58,910
Be quick.
291
00:14:01,140 --> 00:14:01,970
What?
292
00:14:01,970 --> 00:14:04,120
You can't defeat a rune without a weapon?
293
00:14:04,720 --> 00:14:05,790
It would be disgraceful
294
00:14:06,220 --> 00:14:07,540
if I did that.
295
00:14:09,060 --> 00:14:10,700
You're moral.
296
00:14:11,220 --> 00:14:13,040
Then I'll go ask for a weapon.
297
00:14:13,310 --> 00:14:15,160
If you left just now,
298
00:14:15,310 --> 00:14:16,660
I surely would've died.
299
00:14:16,890 --> 00:14:20,810
Clothes runes appear because of the summoning.
300
00:14:20,810 --> 00:14:21,160
But,
301
00:14:21,430 --> 00:14:23,200
how you know that's mine?
302
00:14:23,600 --> 00:14:26,390
OI. Look at your feet.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
303
00:14:26,390 --> 00:14:28,580
Could it be that he's my...
304
00:14:28,970 --> 00:14:29,850
Master!
305
00:14:30,640 --> 00:14:31,860
...shoe?
306
00:14:32,060 --> 00:14:34,120
Yes. That shoe isn't there.
307
00:14:34,180 --> 00:14:36,220
And the color is the same.
308
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
My shoe became a spirit?
309
00:14:38,890 --> 00:14:41,200
Does he feel bad under my foot?
310
00:14:41,270 --> 00:14:42,870
And if my foot sweats...
311
00:14:43,180 --> 00:14:43,640
Master.
312
00:14:45,560 --> 00:14:46,970
Sorry. Sorry.
313
00:14:46,970 --> 00:14:48,830
Why are you apologizing?
314
00:14:50,020 --> 00:14:50,950
Master~
315
00:14:53,020 --> 00:14:53,950
No. Nothing.
316
00:14:54,680 --> 00:14:56,450
Master. Could you give me...
317
00:14:58,930 --> 00:14:59,410
Wait.
318
00:14:59,470 --> 00:15:01,370
I have one. Let me find it. Take it easy.
319
00:15:03,850 --> 00:15:04,620
What is this?
320
00:15:05,100 --> 00:15:06,540
I'm sorry, Mr Shoe...
321
00:15:06,600 --> 00:15:06,830
no...
322
00:15:07,020 --> 00:15:07,830
Mr Spirit.
323
00:15:08,140 --> 00:15:10,660
I summoned you so suddenly and let you get hurt.
324
00:15:11,270 --> 00:15:13,450
That was your first time summoning a clothes rune, wasn't it?
325
00:15:14,020 --> 00:15:14,790
This brother.
326
00:15:15,390 --> 00:15:17,700
Having no clothes, you must be an expert.
327
00:15:17,850 --> 00:15:18,870
Do me a favor.
328
00:15:19,310 --> 00:15:20,220
No problem.
329
00:15:20,310 --> 00:15:22,120
I'm a professional.
330
00:15:24,470 --> 00:15:25,700
Can I refuse?
331
00:15:26,470 --> 00:15:27,910
Master. Take it easy.
332
00:15:28,020 --> 00:15:29,370
I'll do it gently.
333
00:15:30,180 --> 00:15:32,410
I just worry about the smell.
334
00:15:32,430 --> 00:15:33,540
Are you OK?
335
00:15:33,770 --> 00:15:34,330
Quick!
336
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
A little tight, right?
337
00:15:36,890 --> 00:15:37,620
Hanzo.
338
00:15:37,640 --> 00:15:38,540
Stand aside.
339
00:15:38,770 --> 00:15:39,660
You're blocking my view.
340
00:15:39,810 --> 00:15:40,290
OK.
341
00:15:42,770 --> 00:15:43,970
Quick...
342
00:15:44,350 --> 00:15:45,930
I can't hold up
343
00:15:45,930 --> 00:15:47,870
if you continue gently.
344
00:15:48,220 --> 00:15:49,040
Sorry.
345
00:15:49,310 --> 00:15:51,040
It's hard to take it off.
346
00:15:51,770 --> 00:15:53,600
April showers bring May flowers,
347
00:15:53,600 --> 00:15:53,770
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
348
00:15:53,770 --> 00:15:55,660
right foot makes bright sword.
349
00:15:55,850 --> 00:15:58,680
This sword has always been beside me.
350
00:15:58,810 --> 00:16:01,290
Now I have finally have it.
351
00:16:01,890 --> 00:16:03,620
I bought it last month.
352
00:16:04,180 --> 00:16:06,120
I didn't think that it could be a weapon.
353
00:16:09,060 --> 00:16:10,950
It's my honor to
354
00:16:11,140 --> 00:16:12,080
fight you here.
355
00:16:12,310 --> 00:16:13,540
I'm Ximen Chuixue.
356
00:16:13,970 --> 00:16:15,200
Nice to meet you.
357
00:16:15,270 --> 00:16:16,330
And you?
358
00:16:17,310 --> 00:16:18,700
Hattori Hanzo.
359
00:16:19,140 --> 00:16:19,620
Kill!
360
00:16:19,970 --> 00:16:21,040
Nice words.
361
00:16:21,350 --> 00:16:21,830
OK.
362
00:16:21,970 --> 00:16:22,950
Then I won't
363
00:16:22,970 --> 00:16:24,290
show mercy.
364
00:16:35,640 --> 00:17:43,520
What happened? They disappeared.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
365
00:17:43,520 --> 00:17:44,700
Where are they?
366
00:17:46,270 --> 00:17:47,910
Are they really fighting?
367
00:17:49,310 --> 00:17:49,750
This...
368
00:18:04,770 --> 00:18:07,160
You are a worthy opponent.
369
00:18:09,390 --> 00:18:10,300
Continue.
370
00:18:11,470 --> 00:18:12,780
Of course.
371
00:18:16,350 --> 00:18:17,830
The bridge is falling down! Run!
372
00:18:29,200 --> 00:18:30,450
In a blink of an eye,
373
00:18:30,790 --> 00:18:32,040
the bridge was destroyed.
374
00:18:32,200 --> 00:18:33,950
I almost dropped my pants.
375
00:18:34,080 --> 00:18:35,040
Thank goodness.
376
00:18:41,330 --> 00:18:44,330
Don't be afraid. I am here.
377
00:18:45,740 --> 00:18:47,290
Hanzo. Are you okay?
378
00:18:47,830 --> 00:18:50,370
Master. I'm sorry.
379
00:18:50,700 --> 00:18:52,830
I have no power left.
380
00:18:52,910 --> 00:18:54,040
I may,
381
00:18:54,160 --> 00:18:56,580
no longer be able to protect you.
382
00:18:56,870 --> 00:18:57,330
But,
383
00:18:57,660 --> 00:18:59,370
I have some words...
384
00:18:59,740 --> 00:19:00,790
you must
385
00:19:01,080 --> 00:19:02,830
hear.
386
00:19:04,160 --> 00:19:06,490
What a loyal man.
387
00:19:06,830 --> 00:19:07,790
No!
388
00:19:08,290 --> 00:19:08,950
I know.
389
00:19:08,990 --> 00:19:10,080
I know it all.
390
00:19:10,490 --> 00:19:12,790
I command you to live!
391
00:19:13,080 --> 00:19:13,830
Master.
392
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
Remember.
393
00:19:17,330 --> 00:19:21,290
Pure cotton vests are the best.
394
00:19:22,490 --> 00:19:23,620
You big mouth!
395
00:19:24,290 --> 00:19:26,580
Didn't you always have to be quiet?
396
00:19:26,660 --> 00:19:30,240
When a rune dies, the clothes will break also.
397
00:19:31,290 --> 00:19:32,330
Wake up.
398
00:19:32,330 --> 00:19:33,870
Wake up. Hanzo.
399
00:19:33,910 --> 00:19:35,790
I remember your every sentence,
400
00:19:36,450 --> 00:19:37,290
every word,
401
00:19:38,080 --> 00:19:40,240
and every day.
402
00:19:40,490 --> 00:19:44,370
The first time I picked you up.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
403
00:19:44,370 --> 00:19:47,740
The first time I helped you take a bath.
404
00:19:48,660 --> 00:19:51,120
The first time I wore you.
405
00:19:51,540 --> 00:19:53,410
The first time you talked to me.
406
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
Yo, iku.
407
00:19:55,950 --> 00:19:57,620
Pure cottons vest are the best.
408
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
Only pure cotton can give you the real warmth.
409
00:20:01,700 --> 00:20:02,870
Ouch. They're so poor.
410
00:20:02,910 --> 00:20:04,450
What am I thinking here?
411
00:20:04,950 --> 00:20:05,620
I see.
412
00:20:05,830 --> 00:20:08,490
Brand influences nationality.
413
00:20:09,660 --> 00:20:12,740
Why do I believe such a Chunibyou setting!
414
00:20:13,410 --> 00:20:16,410
Hanzo. I won't let you be lonely.
415
00:20:16,950 --> 00:20:19,660
Without a clothes rune, how can you defeat us?
416
00:20:19,910 --> 00:20:23,790
Don't ignore my trump card!
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
417
00:20:23,790 --> 00:20:25,040
What is he doing?
418
00:20:25,240 --> 00:20:25,950
Calm down!
419
00:20:25,950 --> 00:20:27,660
Panties are the core!
420
00:20:27,830 --> 00:20:29,330
You'll die!
421
00:20:29,370 --> 00:20:30,330
I should cut it.
422
00:20:30,660 --> 00:20:31,700
Cut what?
423
00:20:31,910 --> 00:20:33,290
Calm down!
424
00:20:34,830 --> 00:20:36,370
He showing his trump skill.
425
00:20:36,540 --> 00:20:39,040
It seems that he wants us to perish together.
426
00:20:44,660 --> 00:20:47,950
Hanzo. I'm coming. Wait for me!
427
00:20:48,540 --> 00:20:49,660
He wants to...
428
00:20:49,990 --> 00:20:51,910
I think so.
429
00:20:54,120 --> 00:20:56,910
I will use my dirty panties to flip you to death!
430
00:20:57,330 --> 00:20:58,410
Terrible!
431
00:20:58,490 --> 00:20:59,740
Come at me.
432
00:21:01,580 --> 00:21:03,240
Fool. I'm cheating.
433
00:21:03,950 --> 00:21:07,370
Hanzo. Someone else will avenge us.
434
00:21:08,080 --> 00:21:09,240
Panty Letter Delivery!
435
00:21:15,830 --> 00:21:17,450
Damn. We've been duped.
436
00:21:17,700 --> 00:21:19,370
He sent news out!
437
00:21:19,870 --> 00:21:23,910
It won't be long. My bro will arrive.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
438
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Even God can't help you!
439
00:21:26,830 --> 00:21:30,620
I, the katana from the East Sea, never thought that I would die like this.
440
00:21:31,790 --> 00:21:32,330
Well.
441
00:21:33,450 --> 00:21:36,160
At least I can be with him forever...
442
00:21:39,290 --> 00:21:40,370
The katana from the East Sea?
443
00:21:41,160 --> 00:21:43,790
Yes. Your emotion is a real katana.
444
00:21:45,490 --> 00:21:49,580
He disappeared after taking off his panties.
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
445
00:21:49,580 --> 00:21:52,620
So what this imp said is true.
446
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
We won! We're counting on you from now on!
447
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Master. Take it easy.
448
00:21:59,830 --> 00:22:04,080
Since I'm here, I won't let you get hurt.
449
00:22:05,790 --> 00:22:08,240
But... what are you doing?
450
00:22:09,910 --> 00:22:12,450
I'm tired after a big fight~
451
00:22:12,790 --> 00:22:14,200
I need to relax.
452
00:22:16,290 --> 00:22:17,870
Oh. Thank you.
453
00:22:18,950 --> 00:22:20,660
Hero. You're so great!
454
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Summoning at random
455
00:22:22,540 --> 00:22:25,120
and then killing the one of the four cadres of the gang.
456
00:22:26,080 --> 00:22:28,910
There are scars on my shoes indeed.
457
00:22:29,660 --> 00:22:32,290
Those scars can't be cured.
458
00:22:33,700 --> 00:22:35,080
But I'm not sure
459
00:22:35,410 --> 00:22:36,790
if this world is real.
460
00:22:37,490 --> 00:22:38,540
I still believe it's a dream.
461
00:22:39,410 --> 00:22:41,330
Look at me! A living man!
462
00:22:41,540 --> 00:22:43,540
In front of you.
463
00:22:44,040 --> 00:22:45,740
But how can you prove you're real?
464
00:22:46,330 --> 00:22:47,620
I don't need to do that.
465
00:22:47,830 --> 00:22:50,160
Because my existence is meaningful.
466
00:22:50,620 --> 00:22:51,790
As you say,
467
00:22:52,160 --> 00:22:53,540
my existence is to
468
00:22:53,830 --> 00:22:54,740
protect you?
469
00:22:56,290 --> 00:22:58,490
That's just part of it.
470
00:22:58,580 --> 00:22:59,700
I believe that
471
00:22:59,950 --> 00:23:01,830
you're here to save this world.
472
00:23:02,370 --> 00:23:03,240
Long long ago,
473
00:23:03,450 --> 00:23:05,240
the gang found the clothes runes.
474
00:23:05,700 --> 00:23:07,540
In order to monopolize them,
475
00:23:07,620 --> 00:23:09,830
they used gas to cover the sky.
476
00:23:10,120 --> 00:23:15,700
People live in the dark and have forgotten the need for clothes.
477
00:23:16,240 --> 00:23:19,790
At the same time, the gang used clothes runes to threaten citizens.
478
00:23:20,040 --> 00:23:22,620
Made them lose hope
479
00:23:22,990 --> 00:23:23,580
and
480
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
controlled and enslaved them.
481
00:23:25,660 --> 00:23:26,870
But there are
482
00:23:26,990 --> 00:23:30,120
still some people who haven't lost their brain, like me.
483
00:23:30,450 --> 00:23:33,490
So that is why they hunt you?
m 0 0 l 1920 0 1920 100 0 100
484
00:23:33,490 --> 00:23:34,370
No.
485
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
He's the only light in the world.
486
00:23:39,790 --> 00:23:41,330
And our sheet anchor.
487
00:23:43,990 --> 00:23:46,410
It seems that the intruder is coming.
488
00:23:51,700 --> 00:23:52,870
That guy
489
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
died?
490
00:23:57,080 --> 00:23:59,490
OI! What the hell! Stop!
491
00:23:59,490 --> 00:24:01,450
You said he's the only light?
492
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
What do you mean?
493
00:24:04,080 --> 00:24:06,410
Do you want to freeze to death?
494
00:24:07,620 --> 00:24:08,450
Cooperate with me.
495
00:24:08,910 --> 00:24:10,700
Let her know.
496
00:24:12,830 --> 00:24:13,500
This is...
497
00:24:14,200 --> 00:24:15,290
You...
498
00:24:16,200 --> 00:24:16,620
Right.
499
00:24:17,290 --> 00:24:19,410
He's the only light source is this world.
500
00:24:23,120 --> 00:24:28,250
His luminous intensity, part and time is proportional to the stimulation he suffers.
501
00:24:28,750 --> 00:24:31,450
We must use him to light up all the darkness.
502
00:24:32,830 --> 00:24:34,330
He's our sheet anchor.
503
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
This must be a dream.
504
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
Farewell farewell farewell my long johns
505
00:24:53,810 --> 00:24:55,890
Farewell farewell farewell my sports wear
506
00:24:55,890 --> 00:24:57,720
Farewell farewell please fly away
507
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Farewell sweater my shirt and down jacket
508
00:24:59,640 --> 00:25:01,520
Farewell farewell farewell my long johns
509
00:25:01,520 --> 00:25:03,470
Farewell farewell farewell my overalls
510
00:25:03,520 --> 00:25:05,430
Farewell farewell today's clothes
511
00:25:05,470 --> 00:25:07,390
Farewell the temperature I obsessed
512
00:25:09,220 --> 00:25:12,180
My courage is losing in somewhere
513
00:25:12,350 --> 00:25:14,850
But your smile dissolves my strong defense
514
00:25:15,020 --> 00:25:16,720
and also creates some magical law
515
00:25:16,810 --> 00:25:19,850
My hand become warm in the cold wind
516
00:25:20,060 --> 00:25:23,270
which guides me to find your way
517
00:25:24,680 --> 00:25:27,470
I finally know my courage is here
518
00:25:27,720 --> 00:25:30,140
My equipment turns into a dream rainbow meteor
519
00:25:30,350 --> 00:25:32,180
It doesn't deviate from my heart no longer
520
00:25:32,310 --> 00:25:35,270
Tears broke the dark clouds softly
521
00:25:35,470 --> 00:25:38,930
and leave an echo of pata pata pata
522
00:25:39,970 --> 00:25:41,810
Farewell farewell farewell my long johns
523
00:25:41,810 --> 00:25:43,890
Farewell farewell farewell my sports wear
524
00:25:43,890 --> 00:25:46,270
Farewell farewell farewell my amulet
525
00:25:47,640 --> 00:25:50,180
Farewell farewell the temperature I obsessed
526
00:26:48,810 --> 00:26:51,270
The latest cooperated product by HAOLINERS Animation and CoMix Wave Films
527
00:26:52,430 --> 00:26:56,850
I haven't forgotten the flavor of warmth
528
00:26:57,600 --> 00:27:00,060
the flying snow
529
00:27:00,140 --> 00:27:03,680
And I haven't forgotten you either
530
00:27:04,720 --> 00:27:09,020
Time flows as poems\n\n\nThoughts paint as sketches
531
00:27:14,220 --> 00:27:17,600
Croon it gently\n\n\nPortray it lightly
532
00:27:18,680 --> 00:27:22,970
Gentle like drifting drizzle\n\n\nLight as rising sun
533
00:27:28,770 --> 00:27:28,850
Shanghai\n\nHunan\n\nGuangzhou
Three cities\n\n\nThree poems
534
00:27:28,850 --> 00:27:31,890
*Translator's note: Hunan is actually a province in China, they made a small mistake here for calling Hunan a city.
535
00:27:32,890 --> 00:27:34,520
The beautiful age has been gone\n\n\nWorld is changing as we step forward
536
00:27:35,350 --> 00:27:37,470
Wish we won't be defeated by time
537
00:27:38,640 --> 00:27:45,270
2018 Summer
Li Haoling\n\n\nYi Xiaoxing\n\n\nTakeuchi Yoshitaka35320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof