Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:14,850
Kyuumiya,
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,220
you don't know at all why you lost.
3
00:00:17,970 --> 00:00:19,310
What?
4
00:00:20,220 --> 00:00:21,270
Because
5
00:00:21,970 --> 00:00:23,560
you are the only one who doesn't follow this animation.
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,890
What's wrong with you?
7
00:00:34,890 --> 00:00:35,560
Watch it.
8
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Sorry.
9
00:00:36,560 --> 00:00:37,970
Slip of the finger. Slip of the finger.
10
00:00:39,430 --> 00:00:41,520
Security in Songhai is getting worse and worse.
11
00:00:42,220 --> 00:00:44,270
Exorcists seem to be everywhere in the streets.
12
00:00:47,390 --> 00:00:48,770
Don't you know something called personal quality?
13
00:00:49,100 --> 00:00:50,350
Damn rascals.
14
00:00:50,350 --> 00:00:53,890
One day or another, the Seven-Star Squad will lock them up in the supreme jail.
15
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
Wait a minute.
16
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
Brother Wang,
17
00:01:00,680 --> 00:01:03,270
did I scold him so loud?
18
00:01:03,640 --> 00:01:04,180
En.
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,600
Oh, no.
20
00:01:05,600 --> 00:01:08,060
He is an exorcist. He is coming back to me.
21
00:01:08,390 --> 00:01:10,100
What shall I do, Brother Wang?
22
00:01:10,100 --> 00:01:11,970
I don't think an apology will settle it.
23
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
You get out of here, Brother Wang.
24
00:01:17,310 --> 00:01:19,100
I am the one he wants.
25
00:01:22,270 --> 00:01:23,430
Guo Hao, what did you say?
26
00:01:23,430 --> 00:01:24,720
Guo Hao, what did you say?
27
00:01:26,390 --> 00:01:27,470
Chen Chao?
28
00:01:28,890 --> 00:01:31,230
Look at the blue sky,
29
00:01:31,230 --> 00:01:34,850
clear sky in the wind.
30
00:01:36,190 --> 00:01:38,440
The sea breeze is soft,
31
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
soft as your hug.
32
00:01:44,430 --> 00:01:47,890
Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group
The Daily Life of the Immortal King
33
00:01:58,940 --> 00:02:01,390
I want to find a corner
34
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
where my heart can be lazy for a while.
35
00:02:05,940 --> 00:02:08,770
Summer is like a train pulling up in a station,
36
00:02:09,440 --> 00:02:12,520
leaving your troubles behind.
37
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
Go for a ride in flip flops.
38
00:02:15,480 --> 00:02:17,230
See who touches the coconut grove first.
39
00:02:17,230 --> 00:02:18,770
Laughter floats far away
40
00:02:18,770 --> 00:02:20,390
in a relaxed atmosphere.
41
00:02:20,850 --> 00:02:22,640
Footprints crisscross into a circle.
42
00:02:22,640 --> 00:02:25,850
Waves erase them, and run away,
43
00:02:26,140 --> 00:02:27,690
saying do it again.
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Endless dreams
45
00:02:31,640 --> 00:02:33,190
stir the world.
46
00:02:33,190 --> 00:02:36,520
Break into the colors, and be mad together.
47
00:02:36,940 --> 00:02:39,810
Use your waving hands
48
00:02:39,810 --> 00:02:43,310
to connect the dances of every star.
49
00:02:57,850 --> 00:03:02,640
The Daily Life of the IMMORTAL KING Season 3
50
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
Episode Seven Welcome To Join The Exorcist Team!
51
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Who is this guy?
52
00:03:08,060 --> 00:03:09,850
They say he is the chief of Class Elite Level 3.
53
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
I thought Faction 60 had quite good school morals.
54
00:03:12,770 --> 00:03:14,680
Is it alright not to wear a school uniform on campus?
55
00:03:15,520 --> 00:03:16,890
What does the stick mean?
56
00:03:17,640 --> 00:03:19,140
Aren't the instructors going to say something?
57
00:03:21,270 --> 00:03:22,060
Hey, man,
58
00:03:22,270 --> 00:03:23,390
bubble gums.
59
00:03:23,390 --> 00:03:25,470
Tea
60
00:03:25,640 --> 00:03:28,140
Didn't you hear me, man?
61
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
I want bubble gums.
62
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Chen Chao.
63
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Come. Come over here.
64
00:03:33,890 --> 00:03:35,020
I want to talk to you about something.
65
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
I'm buying...
66
00:03:37,770 --> 00:03:38,220
Tea
67
00:03:38,220 --> 00:03:39,810
Wait. My spiritual coins
Tea
68
00:03:39,810 --> 00:03:40,220
Tea
69
00:03:43,310 --> 00:03:44,350
Little Raccoon
70
00:03:46,770 --> 00:03:48,100
Look at you.
71
00:03:48,100 --> 00:03:49,560
Look at the way you dress.
72
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
How embarrassing.
73
00:03:51,890 --> 00:03:53,560
What's wrong with my dress?
74
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
This is the uniform of the Exorcist Team.
75
00:03:56,470 --> 00:03:57,720
You joined the Exorcist Team?
76
00:03:58,140 --> 00:03:58,770
Yes, I did.
77
00:03:58,970 --> 00:04:00,770
This is also from the Exorcist Team.
78
00:04:00,770 --> 00:04:00,890
This is also from the Exorcist Team.
79
00:04:00,890 --> 00:04:03,470
I go to their headquarter to clock in every day.
80
00:04:04,020 --> 00:04:06,060
The chief of Faction 60's Class Elite
81
00:04:06,060 --> 00:04:07,720
should join a foreign community.
82
00:04:07,720 --> 00:04:09,020
It's outrageous.
83
00:04:11,430 --> 00:04:13,100
It's for me to decide
84
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
which community to join and what dress to wear.
85
00:04:14,810 --> 00:04:15,680
You have no right to interfere.
86
00:04:15,850 --> 00:04:16,680
But...
87
00:04:16,680 --> 00:04:18,770
it looks bad for our faction.
88
00:04:19,020 --> 00:04:20,270
What do you mean it looks bad?
89
00:04:20,720 --> 00:04:23,270
The way I dress doesn't affect anyone.
90
00:04:23,270 --> 00:04:24,770
Your arms are too long.
91
00:04:26,310 --> 00:04:27,680
I'm your buddy.
92
00:04:27,680 --> 00:04:28,850
Stop embarrassing yourself.
93
00:04:28,850 --> 00:04:29,560
Take off your dress.
94
00:04:30,810 --> 00:04:31,930
Nonsense.
95
00:04:32,310 --> 00:04:33,060
You are...
96
00:04:33,850 --> 00:04:34,430
What?
97
00:04:45,470 --> 00:04:46,810
Boy,
98
00:04:46,810 --> 00:04:48,600
you have been doing well in school.
99
00:04:48,600 --> 00:04:50,020
What's wrong with you now?
100
00:04:52,600 --> 00:04:53,770
Brother Wang,
101
00:04:53,770 --> 00:04:55,100
what happened to Chief Chen?
102
00:04:55,600 --> 00:04:57,390
Nobody knows what got into his mind.
103
00:04:57,390 --> 00:04:58,600
He joined the Exorcist Team.
104
00:05:00,100 --> 00:05:02,680
Those strange guys that recently appeared in the streets?
105
00:05:03,350 --> 00:05:03,720
Right.
106
00:05:03,720 --> 00:05:04,470
Instructor,
Right.
107
00:05:04,470 --> 00:05:04,770
it is my honor to join the Exorcist Team.
Right.
108
00:05:04,770 --> 00:05:06,100
it is my honor to join the Exorcist Team.
I tried to talk him out of it,
109
00:05:06,100 --> 00:05:06,220
I tried to talk him out of it,
110
00:05:06,350 --> 00:05:07,270
I warn you.
but he is someone who sticks to what he believes.
111
00:05:07,270 --> 00:05:08,890
Quit the dubious community now.
but he is someone who sticks to what he believes.
112
00:05:08,890 --> 00:05:09,640
Quit the dubious community now.
I don't think Instructor Pan can convince him.
113
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
An Exorcist Team.
I don't think Instructor Pan can convince him.
114
00:05:10,640 --> 00:05:10,930
What a laugh.
115
00:05:10,930 --> 00:05:11,470
Let's go talk to Uncle Chen.
What a laugh.
116
00:05:11,470 --> 00:05:13,560
Let's go talk to Uncle Chen.
117
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
No no no.
118
00:05:15,060 --> 00:05:17,060
Remember the time when Chen Chao gave rewards to a live streamer?
119
00:05:17,060 --> 00:05:18,600
Uncle Chen almost killed him.
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,520
We must do something.
121
00:05:20,520 --> 00:05:22,680
We can't let Chief Chen fall into evil hands.
122
00:05:23,140 --> 00:05:24,430
We can make them...
123
00:05:25,520 --> 00:05:27,270
swallow our bait willingly.
124
00:05:30,640 --> 00:05:31,890
Target confirmed.
125
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
No other peds spotted around the alley.
126
00:05:34,060 --> 00:05:34,970
Go, Sister Sun.
127
00:05:35,270 --> 00:05:37,140
Is it going to work?
128
00:05:37,390 --> 00:05:38,810
Are you sure they will take the bait?
129
00:05:39,310 --> 00:05:40,640
Sure.
130
00:05:40,640 --> 00:05:42,270
They look so vicious,
131
00:05:42,270 --> 00:05:43,310
and you are so beautiful.
132
00:05:43,680 --> 00:05:45,020
As soon as these rascals see you,
133
00:05:45,020 --> 00:05:46,140
they will show their true nature.
134
00:05:46,600 --> 00:05:48,850
We will record their hideous behavior,
135
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
and Chen Chao will definitely quit the Exorcist Team when he sees the video.
136
00:05:51,470 --> 00:05:53,600
What if we break into a fight?
137
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Who will account for it if I hurt them?
138
00:05:56,060 --> 00:05:57,180
Don't worry.
139
00:05:57,180 --> 00:05:59,310
Wang Ling and I will come down to save you and do you justice.
140
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
Hold it.
141
00:06:12,680 --> 00:06:14,770
What...what do you want?
142
00:06:16,600 --> 00:06:19,100
Why do you take off your clothes?
143
00:06:25,890 --> 00:06:27,140
Miss,
144
00:06:27,140 --> 00:06:28,560
you can go now.
145
00:06:31,310 --> 00:06:33,970
Songhai Hotel
We won't allow a lady like you
146
00:06:33,970 --> 00:06:36,810
Songhai Hotel
to step on filth.
147
00:06:37,560 --> 00:06:40,430
Miss, you can go now.
148
00:06:40,430 --> 00:06:41,350
We won't allow a lady like you
149
00:06:41,350 --> 00:06:43,060
What a lousy idea you had, Guo Hao!
We won't allow a lady like you
150
00:06:43,060 --> 00:06:44,520
What a lousy idea you had, Guo Hao!
to step on filth.
151
00:06:44,520 --> 00:06:44,680
to step on filth.
152
00:06:44,680 --> 00:06:45,770
This is just great.
to step on filth.
153
00:06:45,770 --> 00:06:47,680
We didn't take down their dark side.
154
00:06:47,680 --> 00:06:49,930
On the contrary, we proved their nobility.
155
00:06:49,930 --> 00:06:51,140
I won't give up.
156
00:06:51,140 --> 00:06:52,970
I still don't trust them.
157
00:06:52,970 --> 00:06:54,220
There must be something up their sleeve.
158
00:06:54,520 --> 00:06:56,470
They must have known you are of a very high phase.
159
00:06:56,470 --> 00:06:57,390
They knew they were not strong enough,
160
00:06:57,390 --> 00:06:58,350
so they were polite to you.
161
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
I'm not sure.
162
00:06:59,720 --> 00:07:01,850
Could they have found out that I was protected by spiritual force?
163
00:07:03,100 --> 00:07:03,970
Come and have a look.
164
00:07:03,970 --> 00:07:04,850
See what I just found out.
165
00:07:06,310 --> 00:07:07,810
Guo Hao, what did you find out?
166
00:07:08,060 --> 00:07:08,770
Look.
167
00:07:09,680 --> 00:07:11,020
What?
168
00:07:11,020 --> 00:07:12,930
They do not help the granny cross the street.
169
00:07:13,220 --> 00:07:14,520
Guo Hao,
170
00:07:14,520 --> 00:07:16,310
you are morally blackmailing them.
171
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Look for yourself.
172
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
They just stand there and watch.
173
00:07:20,020 --> 00:07:21,810
What is there on a granny that can draw their attention?
174
00:07:22,310 --> 00:07:23,020
No.
175
00:07:23,600 --> 00:07:25,770
Their eyes may be on the granny's purse.
176
00:07:26,270 --> 00:07:27,720
You are right.
177
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
It is an LU purse.
178
00:07:29,770 --> 00:07:30,970
She is in danger.
179
00:07:32,310 --> 00:07:34,020
We will catch them red-handed this time.
180
00:07:34,020 --> 00:07:35,220
Let's see what Chen Chao is going to...
181
00:07:36,100 --> 00:07:37,140
What's the matter?
182
00:07:37,140 --> 00:07:38,310
What is Chen Chao doing here?
183
00:07:39,600 --> 00:07:40,930
The two exorcists are moving.
184
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Granny, let me help you.
185
00:07:44,180 --> 00:07:45,100
Run.
186
00:07:46,970 --> 00:07:48,140
Senior brothers, you...
187
00:07:51,100 --> 00:07:53,060
Run.
188
00:07:53,060 --> 00:07:54,020
She is a demon.
189
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
Now I get it.
190
00:08:08,140 --> 00:08:10,020
The two exorcists are track down demons.
191
00:08:10,020 --> 00:08:10,930
That's why...
192
00:08:10,930 --> 00:08:12,560
What are you waiting for? Let's go get them.
193
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
So powerful.
194
00:08:21,810 --> 00:08:23,810
Are you alright, bro?
195
00:08:33,560 --> 00:08:34,390
Guo Hao?
196
00:08:34,970 --> 00:08:35,770
What are you doing here?
197
00:08:42,140 --> 00:08:43,020
I'll leave her to you.
198
00:08:46,390 --> 00:08:46,890
En.
199
00:08:56,470 --> 00:08:57,680
Sorry, Chen Chao.
200
00:08:57,850 --> 00:08:59,810
I shouldn't have asked you to quit the Exorcist Team.
201
00:09:00,470 --> 00:09:03,100
I thought exorcists were all bad eggs,
202
00:09:03,100 --> 00:09:04,180
so...
203
00:09:06,560 --> 00:09:07,680
That's normal.
204
00:09:08,100 --> 00:09:09,890
When we first came to Huaxiu,
205
00:09:09,890 --> 00:09:11,520
many people misunderstood us.
206
00:09:12,470 --> 00:09:15,140
Quite a lot of demons had stolen into Huaxiu.
207
00:09:15,680 --> 00:09:18,270
The Seven-Star Squad asked us to help them get rid of the demons.
208
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
Because we are foreigners,
209
00:09:20,270 --> 00:09:22,220
many Huaxiu people are on guard against us
210
00:09:22,220 --> 00:09:23,430
and doubt about what we do.
211
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
The ideal of the Exorcist Team
212
00:09:25,520 --> 00:09:28,890
is for Huaxiu and Sunland to break the 1000-year estrangement between them
213
00:09:29,390 --> 00:09:31,180
and acknowledge each other's culture.
214
00:09:31,810 --> 00:09:34,680
Therefore, we have been fighting on the front line of exorcism
215
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
and prove to Huaxiu people, with our achievements,
216
00:09:37,020 --> 00:09:38,600
the determination of the Exorcist Team.
217
00:09:39,390 --> 00:09:43,020
To this end, we will drive all demons out of the human world,
218
00:09:43,350 --> 00:09:44,520
every single one of them.
219
00:09:45,310 --> 00:09:46,600
Wonderful.
220
00:09:46,600 --> 00:09:48,850
So this is the ideal and pursuit of the Exorcist Team.
221
00:09:49,350 --> 00:09:50,520
Because of this,
222
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
Mr. Chen, who shared the same ideal with us,
223
00:09:53,560 --> 00:09:55,100
joined the Exorcist Team.
224
00:09:55,390 --> 00:09:57,680
I can see that the two of you have quite good skills.
225
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
Care to join us?
226
00:10:00,430 --> 00:10:02,100
Sure. No problem.
227
00:10:02,100 --> 00:10:02,680
Wait.
228
00:10:02,930 --> 00:10:03,470
Little Raccoon
229
00:10:03,470 --> 00:10:05,310
You said the two of us.
Little Raccoon
230
00:10:05,310 --> 00:10:06,100
Little Raccoon
231
00:10:06,100 --> 00:10:07,890
Can't Brother Wang join the Exorcist Team as well?
Little Raccoon
232
00:10:07,890 --> 00:10:08,140
Little Raccoon
233
00:10:08,560 --> 00:10:09,850
I'm very sorry.
234
00:10:09,850 --> 00:10:12,770
This little friend looks thin and weak.
235
00:10:13,220 --> 00:10:15,890
The Exorcist Team can't guarantee his safety.
236
00:10:16,390 --> 00:10:17,520
Why not?
237
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Although Wang Ling's spiritual force value is only 5, but he...
238
00:10:20,720 --> 00:10:22,970
Exorcism is dangerous work,
239
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
not a game.
240
00:10:25,520 --> 00:10:28,140
We must safeguard every member of our team.
241
00:10:38,390 --> 00:10:39,140
Wang Ling,
242
00:10:39,470 --> 00:10:41,140
I know what the exorcist said was humiliating.
243
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
He didn't invite you to join them.
244
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
You must be feeling sad.
245
00:10:44,020 --> 00:10:44,970
Don't worry.
246
00:10:45,430 --> 00:10:47,060
I'll do my best to get you into the team.
247
00:10:47,970 --> 00:10:48,600
No need.
248
00:10:48,600 --> 00:10:49,310
Wang Ling,
249
00:10:50,220 --> 00:10:52,140
do you know why I joined the Exorcist Team?
250
00:10:54,180 --> 00:10:56,060
In the sword test a few days ago,
251
00:10:56,060 --> 00:10:57,350
you spoiled my Li Chao.
252
00:10:57,970 --> 00:11:00,430
My dad thought I was a shame to the Chen family
253
00:11:00,430 --> 00:11:01,970
and drove me out of home.
254
00:11:03,890 --> 00:11:05,390
I was down and depressed.
255
00:11:30,720 --> 00:11:34,220
Then the Exorcist Team came to me and helped me out of the low point of my life.
256
00:11:34,290 --> 00:11:35,810
If they accepted the downhearted me,
257
00:11:35,810 --> 00:11:36,490
If they accepted the downhearted me,
258
00:11:36,490 --> 00:11:37,020
they will sure accept the Value 5 Wang Ling.
259
00:11:37,020 --> 00:11:38,400
they will sure accept the Value 5 Wang Ling.
260
00:11:40,060 --> 00:11:41,470
Even if I have to go through the back door,
261
00:11:41,470 --> 00:11:43,430
I'll get you into the Exorcist Team.
262
00:11:43,890 --> 00:11:46,720
BACK DOOR
263
00:11:46,930 --> 00:11:48,180
Sorry to disturb you at a late hour.
264
00:11:48,180 --> 00:11:49,770
Customize
Sorry to disturb you at a late hour.
265
00:11:53,060 --> 00:11:54,890
So little.
266
00:11:54,890 --> 00:11:57,100
Three little kids got involved this time,
267
00:11:57,100 --> 00:11:58,720
and they hit me for real.
268
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
Will you account for my work-related injury?
269
00:12:00,390 --> 00:12:01,970
That was force majeure.
270
00:12:02,350 --> 00:12:04,970
It is clearly stated in the contract
271
00:12:05,560 --> 00:12:08,020
that it is not insured.
272
00:12:10,270 --> 00:12:12,560
Evil humans.
273
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Get out of here if you are done.
274
00:12:15,020 --> 00:12:16,270
Take your money and go.
275
00:12:16,270 --> 00:12:17,600
Somebody is waiting in line here.
276
00:12:22,770 --> 00:12:24,220
The Exorcist Team...
277
00:12:25,310 --> 00:12:27,470
They are in collusion with the demons.
278
00:12:29,220 --> 00:12:30,850
Mr. Chen,
279
00:12:31,850 --> 00:12:33,390
you came
280
00:12:33,390 --> 00:12:35,270
at the wrong time.
281
00:12:37,100 --> 00:12:38,310
Majima San,
282
00:12:39,100 --> 00:12:40,680
is it all a set-up?
283
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Our relationship.
284
00:12:43,060 --> 00:12:44,270
This exorcist stick.
285
00:12:48,890 --> 00:12:49,930
Mr. Chen,
286
00:12:50,850 --> 00:12:52,140
I have to call it off.
287
00:12:53,720 --> 00:12:55,770
You've known too much.
288
00:13:01,220 --> 00:13:03,560
Did you think that stick
289
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
could really hurt me?
290
00:13:08,930 --> 00:13:10,060
This is impossible.
291
00:13:10,060 --> 00:13:11,140
This is not real.
292
00:13:11,140 --> 00:13:13,310
This is impossible. This is not real.
293
00:13:13,310 --> 00:13:14,350
This is impossible.
294
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
This is not real.
295
00:13:19,970 --> 00:13:22,180
Looks like we don't have to finish him with our own hands.
296
00:13:22,930 --> 00:13:25,930
This boy is bewitched.
297
00:13:28,600 --> 00:13:29,850
You over there,
298
00:13:30,390 --> 00:13:33,600
your friend is bewitched.
299
00:13:34,310 --> 00:13:35,850
I advise you to be...
300
00:13:42,810 --> 00:13:44,850
You do have some guts, bro.
301
00:13:44,850 --> 00:13:46,720
It seems you have something on you mind.
302
00:13:56,140 --> 00:13:58,220
The stick works quite well.
303
00:13:58,220 --> 00:14:00,770
I can see you've been doing something like this all the time.
304
00:14:02,850 --> 00:14:04,520
You want to be the wise guy?
305
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Go.
306
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Finish him.
307
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
Hope this would teach them a lesson.
308
00:15:05,810 --> 00:15:07,520
Wang Ling.
309
00:15:21,390 --> 00:15:22,970
Evil spirit exposed.
310
00:15:22,970 --> 00:15:24,180
Mental awareness lost.
311
00:15:30,270 --> 00:15:31,180
It takes...
312
00:15:32,060 --> 00:15:33,970
more subtle treatments.
313
00:15:38,100 --> 00:15:38,890
Alright.
314
00:15:53,220 --> 00:15:53,770
Wake...
315
00:15:54,350 --> 00:15:55,100
up...
316
00:15:55,930 --> 00:15:56,600
now!
317
00:16:13,970 --> 00:16:15,560
What happened?
318
00:16:15,560 --> 00:16:17,180
The Exorcist Team and the demons
319
00:16:17,180 --> 00:16:18,890
have all been knocked out.
320
00:16:20,970 --> 00:16:21,720
Brother Wang.
321
00:16:22,810 --> 00:16:23,680
Brother Wang.
322
00:16:23,680 --> 00:16:24,600
Chen Chao,
323
00:16:25,390 --> 00:16:26,220
thank you
324
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
for saving my life.
325
00:16:28,520 --> 00:16:28,970
Ah.
326
00:16:32,430 --> 00:16:33,720
No, Brother Wang.
327
00:16:34,390 --> 00:16:35,930
Brother Wang, I don't get it.
328
00:16:35,930 --> 00:16:37,180
Brother Wang. Hey.
329
00:16:40,720 --> 00:16:43,420
Even if the world before me
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,470
will change or drift away,
331
00:16:47,630 --> 00:16:52,130
I will be waiting for you forever at the end of time.
332
00:16:53,170 --> 00:16:55,090
Before I am ready,
333
00:16:55,090 --> 00:16:57,880
life has changed.
334
00:16:58,630 --> 00:17:00,760
I'm confused at the crossroad,
335
00:17:00,760 --> 00:17:03,170
wondering which way is home.
336
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
My birthday wishes,
337
00:17:06,170 --> 00:17:09,720
did anyone hear them this time?
338
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Keep my words to myself,
339
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
and my memories float in the starry sky.
340
00:17:14,510 --> 00:17:17,170
Occasionally I feel depressed.
341
00:17:17,170 --> 00:17:20,010
Occasionally I feel sad.
342
00:17:20,010 --> 00:17:24,970
Who knows the weakness behind my smile?
343
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
Mom said that time
344
00:17:27,590 --> 00:17:30,380
once roared like a wind.
345
00:17:30,380 --> 00:17:33,050
Feel your hopes.
346
00:17:33,050 --> 00:17:36,220
Look forward to beautiful.
347
00:17:37,300 --> 00:17:41,510
This power comes because we have each other around.
348
00:17:41,510 --> 00:17:44,130
Even if the world before me
349
00:17:44,130 --> 00:17:47,760
will change or drift away,
350
00:17:48,420 --> 00:17:52,720
I will be waiting for you forever at the end of time.
351
00:17:53,800 --> 00:17:58,720
I will be waiting for you forever at the end of time.23834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof