Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:14,850
Kyuumiya,
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,220
you don't know at all why you lost.
3
00:00:17,970 --> 00:00:19,310
What?
4
00:00:20,220 --> 00:00:21,270
Because
5
00:00:21,970 --> 00:00:23,560
you are the only one who
doesn't follow this animation.
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,890
Thunder
7
00:00:45,020 --> 00:00:45,970
Don't let them get away.
8
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Sit down, all of you.
9
00:01:05,770 --> 00:01:06,520
Don't move.
10
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Shit.
11
00:01:14,310 --> 00:01:15,310
Zhuo Yi to headquarters.
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,060
The most valuable auction item was stolen.
13
00:01:17,060 --> 00:01:19,560
I request combing the entire
area along the railroad.
14
00:01:19,720 --> 00:01:20,470
Master Zhuo.
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,640
Lord Thunder,
16
00:01:24,100 --> 00:01:25,060
what are you doing here?
17
00:01:25,430 --> 00:01:26,390
Let me ask you first.
18
00:01:27,350 --> 00:01:29,680
Is this what you are looking for?
19
00:01:31,470 --> 00:01:33,430
My young lady, we've got the thing.
20
00:01:34,140 --> 00:01:35,350
Show me.
21
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Yes, my young lady.
22
00:01:45,100 --> 00:01:47,440
Look at the blue sky,
23
00:01:47,440 --> 00:01:51,060
clear sky in the wind.
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,650
The sea breeze is soft,
25
00:01:56,350 --> 00:01:58,310
soft as your hug.
26
00:02:01,020 --> 00:02:04,640
Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group
The Daily Life of the Immortal King
27
00:02:15,150 --> 00:02:17,600
I want to find a corner
28
00:02:18,480 --> 00:02:21,310
where my heart can be lazy for a while.
29
00:02:22,150 --> 00:02:24,980
Summer is like a train
pulling up in a station,
30
00:02:25,650 --> 00:02:28,730
leaving your troubles behind.
31
00:02:29,810 --> 00:02:31,690
Go for a ride in flip flops.
32
00:02:31,690 --> 00:02:33,440
See who touches the coconut grove first.
33
00:02:33,440 --> 00:02:34,980
Laughter floats far away
34
00:02:34,980 --> 00:02:36,600
in a relaxed atmosphere.
35
00:02:37,060 --> 00:02:38,850
Footprints crisscross into a circle.
36
00:02:38,850 --> 00:02:42,060
Waves erase them, and run away,
37
00:02:42,350 --> 00:02:43,900
saying do it again.
38
00:02:45,850 --> 00:02:47,850
Endless dreams
39
00:02:47,850 --> 00:02:49,400
stir the world.
40
00:02:49,400 --> 00:02:52,730
Break into the colors, and be mad together.
41
00:02:53,150 --> 00:02:56,020
Use your waving hands
42
00:02:56,020 --> 00:02:59,520
to connect the dances of every star.
43
00:03:14,100 --> 00:03:14,310
The Daily Life of the IMMORTAL KING
44
00:03:14,310 --> 00:03:18,850
The Daily Life of the
IMMORTAL KING Season 3
45
00:03:18,850 --> 00:03:21,850
Episode Six It's My Round
46
00:03:31,390 --> 00:03:32,270
TANG
47
00:03:34,350 --> 00:03:37,470
TANG
48
00:03:49,560 --> 00:03:51,850
Thank you for your help, Lord Thunder,
49
00:03:52,220 --> 00:03:54,020
in taking back the most
valuable item for the auction.
50
00:03:55,810 --> 00:03:57,810
It's no big deal. Not worth mentioning.
51
00:03:58,640 --> 00:04:01,220
Are you here to participate
in the auction, Master Zhuo?
52
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
No,
53
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
I'm here to safeguard the
transportation of the auction items.
54
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
My job is done and I have nothing else to do.
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
So, I think I'd pay a visit to the biggest
auction house in the human world.
56
00:04:12,600 --> 00:04:15,060
Are you here to participate, Lord?
57
00:04:15,060 --> 00:04:15,850
Of course.
58
00:04:15,850 --> 00:04:16,430
AUCTION
59
00:04:16,430 --> 00:04:18,810
This is one of the most spectacular occasions of the human world once in a year.
60
00:04:19,220 --> 00:04:21,850
All of the major families gather here,
61
00:04:21,850 --> 00:04:24,270
and numerous treasure items will be circulated.
62
00:04:25,020 --> 00:04:27,180
I can't afford to miss this opportunity.
63
00:04:28,770 --> 00:04:30,680
Time is up. Let's go into the hall.
64
00:04:31,020 --> 00:04:32,220
One moment, Master Zhuo.
65
00:04:33,640 --> 00:04:35,180
Keep your personal information safe.
66
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
Board Game
67
00:04:50,140 --> 00:04:52,640
Play your card, bro.
68
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
I've been waiting for ages.
69
00:04:58,350 --> 00:05:00,220
NO SMOKING
70
00:05:00,220 --> 00:05:00,970
Pass.
71
00:05:02,850 --> 00:05:04,890
It's my round. Draw a card.
72
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Activating the young Gorimon effect.
73
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Call for evolution: six-armed gorilla.
74
00:05:11,560 --> 00:05:12,140
Evolution
75
00:05:12,140 --> 00:05:13,970
Six-Armed Gorilla
Evolution
76
00:05:16,060 --> 00:05:18,100
You are doomed!
77
00:05:18,100 --> 00:05:21,060
Six-armed gorilla, use Gorilla Roar.
78
00:05:26,310 --> 00:05:30,140
（HP: Health Point）
79
00:05:38,470 --> 00:05:40,140
What rotten cards you've got.
80
00:05:40,140 --> 00:05:42,020
You are so weak, brother.
81
00:05:42,600 --> 00:05:43,810
Brother,
82
00:05:43,810 --> 00:05:46,600
do you know why you lost?
83
00:05:50,220 --> 00:05:50,310
Six-Armed Gorilla dirt
84
00:05:50,310 --> 00:05:52,770
Your cards were too weak.
85
00:05:55,810 --> 00:05:57,140
Dear cultivator friends,
86
00:05:57,140 --> 00:05:57,470
Songhai Fall Auction
87
00:05:57,470 --> 00:06:01,640
welcome to Songhai Fall Auction.
88
00:06:02,100 --> 00:06:03,350
In this season, we've gathered
89
00:06:03,350 --> 00:06:06,430
over ten thousand items from
all over the human world,
90
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
including immortal plants
of thousands of years old,
91
00:06:08,930 --> 00:06:11,180
and golden pills and magic
wares fabricated by masters.
92
00:06:11,720 --> 00:06:15,520
For today's event, we've
selected tens of Class A lots
93
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
from the ten thousand items.
94
00:06:18,560 --> 00:06:20,220
Every one of them is invaluable.
95
00:06:20,770 --> 00:06:23,180
I'm sure all of you present
today are from top families
96
00:06:23,180 --> 00:06:24,970
or cultivation factions of the human world.
97
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Please enjoy the auction
98
00:06:27,560 --> 00:06:30,310
and bid for the lots you love.
99
00:06:31,180 --> 00:06:35,180
Now the first lot for today's auction,
100
00:06:35,180 --> 00:06:36,600
the remnant of a heavenly book,
101
00:06:36,600 --> 00:06:37,390
the remnant of a heavenly book,
102
00:06:37,390 --> 00:06:39,810
starting at 1 million spiritual coins.
Heaven
103
00:06:40,470 --> 00:06:42,180
1.5 million spiritual coins.
104
00:06:43,270 --> 00:06:45,220
Bidder No. 8 doubles it to 3 million coins.
105
00:06:46,390 --> 00:06:48,810
Bidder No. 2 offers 3.5 million.
106
00:06:49,270 --> 00:06:50,720
No. 8 offers 3.6 million.
107
00:06:51,270 --> 00:06:53,350
The No. 1 auction event in
the human world, indeed.
108
00:06:54,060 --> 00:06:57,930
It's just an old book, and the price
has multiplied in a matter of seconds.
109
00:06:57,930 --> 00:06:59,850
It is no ordinary old book.
110
00:07:00,600 --> 00:07:03,810
It carries the legendary Forbidding Spell.
111
00:07:04,140 --> 00:07:04,930
TANG
112
00:07:04,930 --> 00:07:06,220
Three thousand years ago,
113
00:07:06,220 --> 00:07:08,720
the Tang and Sun families engaged in trades in the western regions.
114
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
To prevent each other from breaking a deal,
115
00:07:10,720 --> 00:07:11,310
they entered into an unbreakable spell.
116
00:07:11,310 --> 00:07:14,100
SUN
they entered into an unbreakable spell.
117
00:07:14,680 --> 00:07:17,060
The most frequent bidders, No. 2 and No. 8
118
00:07:17,060 --> 00:07:19,350
must be the Sun and Tang families.
119
00:07:19,350 --> 00:07:21,180
As we can see from their offers,
120
00:07:21,180 --> 00:07:22,810
bidder No. 2 is more aggressive.
121
00:07:22,810 --> 00:07:24,310
It should be the Tang family.
122
00:07:24,770 --> 00:07:27,970
No. 8 is more or less defensive.
It should be the Sun family.
123
00:07:28,270 --> 00:07:30,020
You are good at calculating indeed,
124
00:07:30,020 --> 00:07:31,430
Lord Thunder,
125
00:07:31,970 --> 00:07:33,470
working out the bidders' true identities
126
00:07:33,470 --> 00:07:35,350
from the few clues.
127
00:07:36,770 --> 00:07:39,140
However, why didn't you bid, Lord Thunder?
128
00:07:40,810 --> 00:07:43,470
I have no intentions to get
involved in their fights.
129
00:07:43,470 --> 00:07:45,470
Of course, it's mostly because...
130
00:07:46,140 --> 00:07:48,020
poor
131
00:07:48,020 --> 00:07:50,490
Convenience Store
132
00:07:50,490 --> 00:07:51,250
Come on.
133
00:07:51,250 --> 00:07:52,170
Wait for me.
134
00:07:57,020 --> 00:07:57,890
Good Luck Doom Breaking
135
00:07:57,890 --> 00:07:59,140
Two boxes of crispy noodles.
136
00:08:01,310 --> 00:08:08,020
Little Raccoon Crispy Noodles
137
00:08:08,020 --> 00:08:09,640
What is it?
138
00:08:15,470 --> 00:08:17,680
Orthrus Dog metal
139
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
Rubbish.
140
00:08:18,600 --> 00:08:20,140
Don't worry, brother.
141
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
You have two boxes of crispy noodles.
142
00:08:21,560 --> 00:08:23,140
I'm sure you'll get a golden card.
143
00:08:29,220 --> 00:08:31,060
The next lot is
144
00:08:31,060 --> 00:08:32,270
WL long johns.
145
00:08:34,850 --> 00:08:36,180
What's going on?
146
00:08:36,180 --> 00:08:37,930
Long johns at an auction?
147
00:08:38,470 --> 00:08:39,600
Master Zhuo,
148
00:08:39,600 --> 00:08:41,270
you don't know about them.
149
00:08:41,310 --> 00:08:41,720
Songhai Fall Auction
150
00:08:41,720 --> 00:08:44,100
They are no ordinary long johns.
151
00:09:04,100 --> 00:09:05,390
Must be super expensive. They are crazy.
152
00:09:05,390 --> 00:09:07,390
It...it can't be.
153
00:09:07,890 --> 00:09:09,560
A mysterious buyer
154
00:09:09,560 --> 00:09:12,270
got the treasure garment by chance.
155
00:09:12,720 --> 00:09:16,100
It is said that the long johns used
to be worn by a supreme cultivator.
156
00:09:16,100 --> 00:09:19,890
The enlightened long johns can even
defend against nuclear attacks.
157
00:09:22,140 --> 00:09:25,100
There are two letters W
and L on the long johns.
158
00:09:25,100 --> 00:09:27,430
Therefore, they are called WL long johns.
159
00:09:31,270 --> 00:09:32,470
Daddy,
160
00:09:32,470 --> 00:09:34,600
do you know where Lingling's
red long johns are?
161
00:09:35,390 --> 00:09:37,180
They were too old.
162
00:09:37,180 --> 00:09:38,560
I threw them away.
163
00:09:39,640 --> 00:09:40,310
Balance
scan receive pay my
164
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Got to hurry.
165
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
They are invaluable treasures.
I must have them.
166
00:09:44,560 --> 00:09:44,810
Songhai Fall Auction
Lot 4: WL Long Johns
167
00:09:44,810 --> 00:09:47,270
The starting price is 5 million spiritual coins.
168
00:09:50,060 --> 00:09:51,310
Ten million.
169
00:09:51,310 --> 00:09:52,850
Bidder No. 2 offers ten million.
170
00:09:52,850 --> 00:09:54,720
A very aggressive bid.
171
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
Any more bid?
172
00:09:56,390 --> 00:09:57,850
Ten million calling once.
What shall we do, Dad?
173
00:09:57,850 --> 00:10:00,020
We spent too much on the Forbidding Spell.
174
00:10:00,430 --> 00:10:01,390
Damn.
175
00:10:01,390 --> 00:10:03,770
I didn't know there would be such a treasure.
176
00:10:03,930 --> 00:10:05,220
poor
177
00:10:05,220 --> 00:10:06,600
An auction like this
178
00:10:06,600 --> 00:10:08,970
is not for us earthlings to take part in.
179
00:10:09,430 --> 00:10:12,350
Besides, the auction is coming to an end.
180
00:10:12,350 --> 00:10:14,640
The participants have almost used up their coin reserves.
181
00:10:15,060 --> 00:10:17,020
I'm afraid no one can bid higher than Tang.
182
00:10:17,100 --> 00:10:17,220
Songhai Fall Auction
Lot 4: WL Long Johns
183
00:10:17,220 --> 00:10:18,470
11 million.
184
00:10:19,390 --> 00:10:20,680
What's the matter?
185
00:10:20,680 --> 00:10:22,310
There's still someone who can
come up with such a high offer.
186
00:10:23,970 --> 00:10:25,560
Interesting.
187
00:10:25,560 --> 00:10:28,140
No. 9 has been silent
188
00:10:28,140 --> 00:10:29,560
so her identity is still unknown.
189
00:10:30,470 --> 00:10:32,600
I have worked out
190
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
all the major families from Huaxiu.
191
00:10:34,350 --> 00:10:36,770
With these inland families
out of the picture,
192
00:10:36,770 --> 00:10:38,100
the only one left is...
193
00:10:39,430 --> 00:10:40,390
My young lady,
194
00:10:40,390 --> 00:10:42,970
our spiritual coins are
for the most valuable lot.
195
00:10:42,970 --> 00:10:43,890
If you spend them now...
196
00:10:45,430 --> 00:10:47,310
Whoever gets the long johns
197
00:10:47,310 --> 00:10:48,680
gets the world.
198
00:10:49,100 --> 00:10:51,520
Convenience Store
199
00:10:56,390 --> 00:10:59,640
Orthrus Hound wood
200
00:11:02,560 --> 00:11:04,020
Let's go, Yanyan.
201
00:11:04,020 --> 00:11:05,850
This brother has really bad luck.
202
00:11:05,850 --> 00:11:08,100
We'll have bad luck too if
we stay long beside him.
203
00:11:14,140 --> 00:11:16,270
Little Raccoon Crispy Noodles
204
00:11:24,390 --> 00:11:26,020
16 million.
205
00:11:26,020 --> 00:11:29,270
Congratulations. The WL long
johns sold to bidder No. 9.
206
00:11:29,520 --> 00:11:29,810
AUCTION
207
00:11:29,810 --> 00:11:30,810
Dear guests,
208
00:11:30,810 --> 00:11:33,680
we now come to the last but
not least lot of this auction.
209
00:11:34,100 --> 00:11:35,770
This item is very valuable.
210
00:11:35,770 --> 00:11:38,270
It was stolen on its way
to the auction house.
211
00:11:38,810 --> 00:11:41,430
However, with the help of a master,
212
00:11:41,430 --> 00:11:43,020
the Seven-Star Squad was able to retrieve it.
213
00:11:43,020 --> 00:11:46,100
Now let's welcome the most
valuable lot of this auction,
214
00:11:46,680 --> 00:11:49,220
the Sealed White-Eyed Blue Dragon.
215
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
The Sealed White-Eyed Blue Dragon.
216
00:11:54,470 --> 00:11:55,470
Dad,
217
00:11:55,470 --> 00:11:57,140
this is it. It shows up.
218
00:11:59,350 --> 00:12:00,020
Wait.
219
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Isn't this...
220
00:12:03,310 --> 00:12:04,470
That's right.
221
00:12:04,810 --> 00:12:08,770
This is the omnipotent wish box that
can fulfill any and all of your wishes,
222
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
the Sealed
223
00:12:11,410 --> 00:12:13,140
White-Eyed Blue Dragon.
224
00:12:13,140 --> 00:12:13,470
White-Eyed Blue Dragon.
Songhai Fall Auction
225
00:12:13,470 --> 00:12:13,770
We start at
226
00:12:13,770 --> 00:12:14,810
We start at
227
00:12:16,970 --> 00:12:18,930
10 million spiritual coins.
228
00:12:18,930 --> 00:12:20,390
You may bid for it now.
229
00:12:21,430 --> 00:12:23,680
Bidder No. 9 offers 15 million.
230
00:12:23,680 --> 00:12:26,350
Good. No 2 offers 16 million.
231
00:12:26,970 --> 00:12:28,350
20 million.
232
00:12:28,350 --> 00:12:29,560
Calm down, my lord.
233
00:12:29,560 --> 00:12:31,310
We don't have that many spiritual coins.
234
00:12:31,680 --> 00:12:34,140
We can mortgage the magic
mountain at any time.
235
00:12:34,890 --> 00:12:37,270
My lord, that is a property
handed down from our ancestors.
236
00:12:37,600 --> 00:12:39,310
Are you nuts?
237
00:12:39,310 --> 00:12:41,310
This is an omnipotent magic dragon.
238
00:12:41,310 --> 00:12:43,680
If I get it, I can have however
many spiritual coins I want.
239
00:12:45,390 --> 00:12:46,140
Yeah, right.
240
00:12:46,770 --> 00:12:48,060
30 million.
241
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Right, I want to mortgage the Tang Tower.
242
00:12:50,270 --> 00:12:51,560
I want spiritual coins, in cash.
243
00:12:51,770 --> 00:12:53,770
Bidder No. 5 offers 32 million.
244
00:12:53,930 --> 00:12:55,390
33 million.
245
00:12:55,390 --> 00:12:58,270
Good. No. 3 offers 33 million.
246
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
34 million.
247
00:13:02,060 --> 00:13:03,350
Don't stop me.
248
00:13:03,350 --> 00:13:05,140
I've got to have it.
249
00:13:05,680 --> 00:13:07,180
Go. Go higher.
250
00:13:07,890 --> 00:13:09,850
No. 2 35 million.
251
00:13:09,850 --> 00:13:10,720
40 million.
252
00:13:22,970 --> 00:13:25,220
No. 9 offers 40 million.
253
00:13:25,220 --> 00:13:26,520
Any more bid?
254
00:13:27,060 --> 00:13:28,430
40 million calling once.
255
00:13:31,220 --> 00:13:32,810
I've made thorough investigations
256
00:13:32,810 --> 00:13:35,350
about the financial status
of the major families.
257
00:13:35,350 --> 00:13:39,180
Nobody present today can offer
a price higher than mine.
258
00:13:39,470 --> 00:13:41,930
No. 13 offers 45 million.
259
00:13:42,180 --> 00:13:42,810
What?
260
00:13:43,970 --> 00:13:45,720
Lord Thunder,
261
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
you just said you didn't have
that many spiritual coins.
262
00:13:48,970 --> 00:13:50,680
Don't be so excited, Master Zhuo.
263
00:13:50,680 --> 00:13:52,310
I was telling you the truth.
264
00:13:52,850 --> 00:13:54,680
How come you have so many
spiritual coins all of a sudden?
265
00:13:55,270 --> 00:13:57,140
The red long johns
266
00:13:57,140 --> 00:13:58,770
are from my collection.
267
00:14:00,890 --> 00:14:02,930
So, he has planned everything.
268
00:14:04,770 --> 00:14:06,970
caller unknown
269
00:14:10,970 --> 00:14:12,850
45 million calling once.
270
00:14:14,140 --> 00:14:16,270
45 million calling twice.
271
00:14:16,270 --> 00:14:17,180
Wait.
272
00:14:17,770 --> 00:14:19,430
87 million.
273
00:14:23,640 --> 00:14:24,930
Is it high enough?
274
00:14:26,520 --> 00:14:28,060
Should be.
275
00:14:28,060 --> 00:14:29,720
87 million calling once.
276
00:14:30,970 --> 00:14:32,850
87 million calling twice.
277
00:14:33,640 --> 00:14:36,310
87 million...sold.
278
00:14:52,970 --> 00:14:54,020
Master.
279
00:14:57,930 --> 00:14:58,890
Master,
280
00:15:00,100 --> 00:15:01,350
this is the gourd you wanted.
281
00:15:02,770 --> 00:15:03,930
I don't believe it.
282
00:15:04,430 --> 00:15:07,470
The financer behind Zhuo Yi is a kid.
283
00:15:08,310 --> 00:15:11,220
Or he could be some old thing who
has mastered anti-aging magic.
284
00:15:12,060 --> 00:15:13,770
What the hell.
285
00:15:13,770 --> 00:15:15,890
I'm the only one who knows
286
00:15:15,890 --> 00:15:17,680
how to unseal the gourd.
287
00:15:51,560 --> 00:15:53,180
That was horrible.
288
00:15:53,180 --> 00:15:55,600
He broke the ancient seal with brute force.
289
00:16:00,060 --> 00:16:01,970
Human,
290
00:16:01,970 --> 00:16:04,890
was it you who released me?
291
00:16:06,890 --> 00:16:07,680
En.
292
00:16:08,310 --> 00:16:10,310
Human,
293
00:16:10,310 --> 00:16:13,890
I can fulfill any wish you make.
294
00:16:15,180 --> 00:16:18,100
Say it.
295
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
So this is the omnipotent magic dragon.
296
00:16:21,850 --> 00:16:22,970
Master,
297
00:16:22,970 --> 00:16:24,180
what wish are you going to make?
298
00:16:36,350 --> 00:16:37,600
Master!
299
00:16:38,470 --> 00:16:41,720
What did you do, Master?
300
00:16:41,720 --> 00:16:45,020
87 million, and you just chopped it.
301
00:16:47,890 --> 00:16:49,100
White-Eyed Blue Dragon Run
302
00:16:58,270 --> 00:17:00,970
Even if the world before me
303
00:17:00,970 --> 00:17:04,020
will change or drift away,
304
00:17:05,180 --> 00:17:09,680
I will be waiting for you
forever at the end of time.
305
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Before I am ready,
306
00:17:12,640 --> 00:17:15,430
life has changed.
307
00:17:16,180 --> 00:17:18,310
I'm confused at the crossroad,
308
00:17:18,310 --> 00:17:20,720
wondering which way is home.
309
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
My birthday wishes,
310
00:17:23,720 --> 00:17:27,270
did anyone hear them this time?
311
00:17:27,270 --> 00:17:29,270
Keep my words to myself,
312
00:17:29,270 --> 00:17:31,470
and my memories float in the starry sky.
313
00:17:32,060 --> 00:17:34,720
Occasionally I feel depressed.
314
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
Occasionally I feel sad.
315
00:17:37,560 --> 00:17:42,520
Who knows the weakness behind my smile?
316
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
Mom said that time
317
00:17:45,140 --> 00:17:47,930
once roared like a wind.
318
00:17:47,930 --> 00:17:50,600
Feel your hopes.
319
00:17:50,600 --> 00:17:53,770
Look forward to beautiful.
320
00:17:54,850 --> 00:17:59,060
This power comes because
we have each other around.
321
00:17:59,060 --> 00:18:01,680
Even if the world before me
322
00:18:01,680 --> 00:18:05,310
will change or drift away,
323
00:18:05,970 --> 00:18:10,270
I will be waiting for you
forever at the end of time.
324
00:18:11,350 --> 00:18:16,270
I will be waiting for you
forever at the end of time.22288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof