Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,330 --> 00:00:25,290
Anyone here who is
not following this animation?
2
00:00:36,080 --> 00:00:41,920
"Adapted from the story of the same
title by author Ku Xuan from
Chinese Qidian Website of Yuewen Group"
"The Daily Life of the Immortal King"
3
00:02:06,330 --> 00:02:09,040
"The Daily Life of the Immortal King
Season 2"
4
00:02:09,250 --> 00:02:12,670
"Episode Four:
How To Forge A Spiritual Sword"
5
00:02:13,380 --> 00:02:14,500
"Routine Maintenance of a Spiritual Sword
Season Two"
6
00:02:14,500 --> 00:02:19,040
Routine Maintenance of a
Spiritual Sword Season Two.
7
00:02:19,040 --> 00:02:23,170
Students, sometimes our spiritual swords
run into the following problems
8
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
in our daily life and study:
9
00:02:32,460 --> 00:02:35,120
becoming blunt...
10
00:02:37,290 --> 00:02:40,380
...or reduced running speed.
11
00:02:40,380 --> 00:02:44,120
These are because
your sword is unhappy.
12
00:02:46,620 --> 00:02:50,420
Metal fatigue brought
about by intensive use,
13
00:02:50,420 --> 00:02:53,500
or other inappropriate
uses of the sword,
14
00:02:53,500 --> 00:02:57,120
or unhealthy dietary habits,
15
00:02:57,120 --> 00:03:01,420
will cause irreversible damage
to the sword and the spirit in it.
16
00:03:01,420 --> 00:03:03,540
What shall we do about it,
Instructor Wang?
17
00:03:03,540 --> 00:03:07,380
Maintain the sword as set forth in the
Guide to Using A Spiritual Sword.
18
00:03:07,380 --> 00:03:09,000
"Xiaoxue Animation Studies
Maintenance Manual"
19
00:03:10,040 --> 00:03:14,540
Master, I've never been
maintained ever since I was born.
20
00:03:14,540 --> 00:03:19,290
Students, we will start this year's
spiritual sword specialty class next week.
21
00:03:19,290 --> 00:03:22,250
I hope you will get
your sword ready by then.
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
"Maintenance"
23
00:03:26,880 --> 00:03:29,750
Sister Sun, has your
sword Ocean recovered yet?
24
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
The body has been reforged,
but the spirit is still recovering.
25
00:03:36,000 --> 00:03:38,210
It'll be fine.
26
00:03:38,210 --> 00:03:40,420
Are your swords well maintained?
27
00:03:41,750 --> 00:03:44,620
I've bought a
maintenance tool kit online.
28
00:03:44,620 --> 00:03:49,880
But tool kits bought online are good
only for swords of Class C or under.
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,460
Like Instructor Wang said,
30
00:03:51,460 --> 00:03:52,000
medium or large-sized swords must
be maintained at one of the 4S shops.
31
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
"small" "medium" "large"
32
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
For example, my Ocean is of Class D.
33
00:03:56,920 --> 00:03:59,380
It must be maintained
at a shop regularly.
34
00:03:59,380 --> 00:04:02,750
Your sword is extra-large.
You can't do the maintenance at home.
35
00:04:02,750 --> 00:04:05,250
After the competition,
my Devil Teeth has become a little rusty.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,670
It does need proper maintenance.
37
00:04:06,670 --> 00:04:10,290
Your Devil Teeth is a small-sized sword.
I can help you sharpen it
38
00:04:10,290 --> 00:04:14,420
and nourish it carefully
with my youthful energy.
39
00:04:15,330 --> 00:04:18,830
There is a spiritual sword shop near
my home. No need to bother you, Chief.
40
00:04:20,830 --> 00:04:22,710
I have discount coupons
offered by the shop, 20% off.
41
00:04:22,710 --> 00:04:24,750
You mean that shop.
42
00:04:24,750 --> 00:04:25,290
"Little Raccoon"
43
00:04:25,290 --> 00:04:27,620
I have a VVIP membership
card of the shop.
44
00:04:28,750 --> 00:04:30,040
Brother Wang,
45
00:04:30,040 --> 00:04:31,880
if you don't mind,
46
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
why don't you join us this weekend?
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,290
Oh yes, Brother Wang,
how is your sword?
48
00:04:36,290 --> 00:04:38,290
"Garden of Maintenance"
49
00:04:38,290 --> 00:04:43,000
- What a lovely little boy.
- Wang Ling's Jing Ke is a mature spirit.
50
00:04:43,000 --> 00:04:46,290
He is able to go for
maintenance by himself.
51
00:04:49,290 --> 00:04:49,880
"Spiritual Sword Flagship Shop 4S"
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,500
This is gorgeous.
53
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
Is this a 4S spiritual sword shop?
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
Actually, it is the
flagship shop in Songhai.
55
00:04:58,540 --> 00:05:02,540
"SWORD"
56
00:05:03,290 --> 00:05:04,830
Look at that!
57
00:05:04,830 --> 00:05:07,000
It's the legendary Fire's Joy.
58
00:05:07,000 --> 00:05:08,620
I read about in the
Popular Blades magazine.
59
00:05:09,540 --> 00:05:12,670
Is there anyone strong
enough to hold up this?
60
00:05:12,670 --> 00:05:14,580
This is the treasure of the shop,
61
00:05:14,580 --> 00:05:16,540
Juque, a famous sword
from ancient times.
62
00:05:16,540 --> 00:05:18,120
Lin Xiaoyu.
63
00:05:23,420 --> 00:05:27,000
You are so professional, Sister Lin.
64
00:05:27,000 --> 00:05:29,290
I grew up among swords.
65
00:05:29,290 --> 00:05:33,540
As far as I can remember, I have been
taken care of by a sword spirit sister.
66
00:05:33,540 --> 00:05:35,380
How about your parents?
67
00:05:36,620 --> 00:05:40,170
My sister only tells me that
my parents entrusted me to her.
68
00:05:40,170 --> 00:05:41,920
Where is your sister now?
69
00:05:44,080 --> 00:05:45,540
When I was eight,
70
00:05:45,540 --> 00:05:47,830
my sister said she was
going on a short trip.
71
00:05:47,830 --> 00:05:51,080
She left me a note that day.
72
00:05:51,080 --> 00:05:55,040
I'm going to Songhai for maintenance.
See you in 3 days.
73
00:05:55,040 --> 00:05:58,420
Could she have run
into some trouble?
74
00:05:59,120 --> 00:06:00,830
She is probably like me,
having no sense of direction,
75
00:06:00,830 --> 00:06:03,540
and couldn't find her way back
after she had flown to Songhai.
76
00:06:03,540 --> 00:06:06,000
Eh...
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Since then,
78
00:06:07,710 --> 00:06:10,040
I have been working in
different spiritual sword shops,
79
00:06:10,040 --> 00:06:12,250
in hopes of seeing her someday.
80
00:06:13,620 --> 00:06:16,460
You never bought a new sword
81
00:06:16,460 --> 00:06:21,000
just because you wanted to see
your sister again. Is that right?
82
00:06:21,000 --> 00:06:24,170
No. It's because...
I can't afford one.
83
00:06:25,790 --> 00:06:27,710
What are you going to do about
the spiritual sword class?
84
00:06:30,120 --> 00:06:33,920
I never expect to see a
friend from Faction 60
85
00:06:33,920 --> 00:06:36,380
so down and out that she
can't even afford a sword.
86
00:06:40,170 --> 00:06:42,040
He is seeking revenge.
87
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
Don't be so hasty.
88
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
We are here for
sword maintenance, too.
89
00:06:48,120 --> 00:06:50,040
Now that she is so good at it,
90
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
I'll contribute a little
more to her credits.
91
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
An overall maintenance and care,
92
00:06:53,880 --> 00:06:55,580
plus fine sharpening and polishing.
93
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
I'll give you until tomorrow.
94
00:06:57,540 --> 00:06:58,830
But, sir,
95
00:06:58,830 --> 00:07:01,290
it'll take 3 days to do all that.
96
00:07:02,750 --> 00:07:03,920
Excuse me.
97
00:07:03,920 --> 00:07:06,380
We have booked
all her time today.
98
00:07:06,380 --> 00:07:08,420
You'd better go find
someone else, Mr. Tang.
99
00:07:09,540 --> 00:07:11,040
No, no, no.
100
00:07:12,250 --> 00:07:15,040
It doesn't matter.
I can do it if I work late.
101
00:07:16,380 --> 00:07:19,290
Not bad. You do have
your consciousness.
102
00:07:19,290 --> 00:07:21,880
Your name is Lin Xiaoyu, isn't it?
103
00:07:21,880 --> 00:07:23,710
Work hard and do better,
104
00:07:23,710 --> 00:07:25,960
and you may receive bigger
bonus at the end of the year.
105
00:07:25,960 --> 00:07:28,210
Then you can afford
a spiritual sword.
106
00:07:28,210 --> 00:07:30,460
This is squeeze on the employee.
I can make a complaint about it.
107
00:07:32,710 --> 00:07:35,960
It's alright. This job
is on a piecework basis.
108
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
I can earn more money.
109
00:07:38,670 --> 00:07:40,170
Xiaoyu,
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,080
I hope you treasure
this hard-won payoff.
111
00:07:50,210 --> 00:07:51,120
Bastard Tang Birdie Two. This is bullying.
112
00:07:51,120 --> 00:07:54,080
"Meteoric Iron"
113
00:07:54,830 --> 00:07:57,210
Sister Lin loves spiritual swords so much,
114
00:07:57,210 --> 00:07:58,790
but she doesn't have a sword of her own.
115
00:07:58,790 --> 00:08:01,120
No wonder she lives in the lumber room.
116
00:08:01,120 --> 00:08:02,710
I didn't know she
had such a difficult life.
117
00:08:02,710 --> 00:08:04,960
What if I buy a sword for her?
118
00:08:04,960 --> 00:08:07,380
That way she doesn't
have to suffer here.
119
00:08:07,380 --> 00:08:08,960
I don't think that's appropriate.
120
00:08:08,960 --> 00:08:10,670
You will hurt her self-esteem.
121
00:08:10,670 --> 00:08:13,540
We can raise some
money to buy her one.
122
00:08:13,540 --> 00:08:15,040
Same old stuff.
123
00:08:16,670 --> 00:08:18,620
This is the self-help
forging area, isn't it?
124
00:08:19,120 --> 00:08:21,710
We can forge a sword for her.
125
00:08:21,710 --> 00:08:22,040
"From Excellent To Perfect"
"Sharpness Of A Sword Comes From Grinding.
Fragrance Of A Flower Comes After Bitter Cold."
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,420
"From Excellent To Perfect"
"Sharpness Of A Sword Comes From Grinding.
Fragrance Of A Flower Comes After Bitter Cold."
127
00:08:23,420 --> 00:08:25,460
you are a genius.
128
00:08:38,120 --> 00:08:39,670
She worked so late.
129
00:08:39,670 --> 00:08:40,880
Poor Sister Lin.
130
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
Sister Sun, is it alright that we
come to forge a sword at night?
131
00:08:45,120 --> 00:08:47,620
Yes. I've got approval
of the shop manager.
132
00:08:48,000 --> 00:08:50,420
Very good. Do you
have all the materials?
133
00:08:51,960 --> 00:08:53,460
Are you done with the design?
134
00:08:54,710 --> 00:08:58,420
Your design is so twisted.
135
00:08:58,420 --> 00:09:00,750
What the hell. Let's just do it.
136
00:09:00,750 --> 00:09:03,420
My blood is beginning to boil for it.
137
00:09:03,420 --> 00:09:04,540
Wait a minute.
138
00:09:04,540 --> 00:09:05,080
"A Classic Work from the World of
Immortals How To Forge A Spiritual Sword"
139
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
Let's have the materials
we've brought assessed first.
140
00:09:07,380 --> 00:09:08,920
This is the first step in
forging a spiritual sword.
141
00:09:18,290 --> 00:09:21,830
Level 3 spiritual beast bones. 2 Liang
(approx. 3.5 ounces). Level A material.
142
00:09:23,500 --> 00:09:26,710
These are the teeth of a Night
Devil Tiger, a Level 3 spiritual beast.
143
00:09:26,710 --> 00:09:27,920
I gave it a sliding tackle―
144
00:09:27,920 --> 00:09:30,250
Oh, come on. Stop bragging.
145
00:09:30,250 --> 00:09:31,880
You...
146
00:09:33,000 --> 00:09:36,460
Phecda meteors. 9 Jin
(approx. 10 pounds). Level S material.
147
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Where did you get
such good materials?
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
My Holy Star of Fighters,
149
00:09:48,380 --> 00:09:51,750
may you keep my Chen family
prosperous in martial arts.
150
00:09:56,580 --> 00:09:59,420
"Incomparable Merits, Capable of Civil and
Martial Arts Caring for the Common People,
Being a Saint and a God"
151
00:10:01,290 --> 00:10:03,080
And you, Sister Sun,
152
00:10:03,080 --> 00:10:04,540
what materials have you brought?
153
00:10:08,290 --> 00:10:11,710
Universal Hair Growth Lotion.
Level S plus genuine treasure.
154
00:10:11,710 --> 00:10:13,210
What is this?
155
00:10:13,210 --> 00:10:15,830
It looks like it's of an absolutely
different level from ours.
156
00:10:15,830 --> 00:10:17,920
Sister Sun, where did you
get this little green bottle?
157
00:10:19,880 --> 00:10:21,670
That is a girl's secret.
158
00:10:26,250 --> 00:10:27,920
What's this?
159
00:10:27,920 --> 00:10:29,120
I found it in front of my home.
160
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
What's happening?
161
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
The reading keeps going up.
162
00:10:34,210 --> 00:10:36,620
You don't want to break it.
163
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
Stop it.
164
00:10:42,830 --> 00:10:44,620
What does that mean?
165
00:10:48,880 --> 00:10:50,830
All right. What do we do next?
166
00:10:52,250 --> 00:10:57,380
The book says using the
furnace to melt the materials.
167
00:10:57,380 --> 00:10:59,290
Good. Who knows how
to operate the furnace?
168
00:11:02,290 --> 00:11:04,040
I don't believe it.
169
00:11:12,710 --> 00:11:14,710
"Duty Table"
170
00:11:14,710 --> 00:11:17,710
"scanning area | Job ID"
171
00:11:25,250 --> 00:11:26,920
One, two, three.
172
00:11:32,710 --> 00:11:34,880
Good morning, Sister Lin.
173
00:11:38,330 --> 00:11:40,210
Are you here to pick up you swords?
174
00:11:40,210 --> 00:11:41,620
You are earlier than I am.
175
00:11:44,880 --> 00:11:47,330
This is...
176
00:11:47,330 --> 00:11:49,500
We'll have the spiritual
sword class next week.
177
00:11:49,500 --> 00:11:51,040
We know you don't have
a sword of your own,
178
00:11:51,040 --> 00:11:53,500
which could affect
your class experience.
179
00:11:53,500 --> 00:11:55,380
Therefore,
180
00:11:55,380 --> 00:11:58,880
we put together some materials
and forged this sword for you.
181
00:12:04,000 --> 00:12:05,290
I'm sorry, Sister Lin.
182
00:12:05,290 --> 00:12:09,040
we just learned to forge it from the
tutorial in the Know-How sector, so...
183
00:12:09,040 --> 00:12:12,580
I'm sorry. I didn't control
the temperature well.
184
00:12:12,580 --> 00:12:17,790
It was my fault. My hammering was
not steady and twisted the sword.
185
00:12:17,790 --> 00:12:21,120
No, no, you get me wrong.
186
00:12:24,790 --> 00:12:30,790
This sword
looks so much like my sister.
187
00:12:30,790 --> 00:12:34,250
He designed the sword
this way deliberately.
188
00:12:34,250 --> 00:12:37,210
Brother Wang has such a gentle heart.
189
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
Thank you all.
190
00:12:41,000 --> 00:12:44,210
This is the best gift
I've ever received.
191
00:12:44,210 --> 00:12:46,540
I have a sword of my own now.
192
00:12:47,830 --> 00:12:52,080
Making a sword ugly
enough to drive her in tears.
193
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Just my rotten luck.
194
00:12:54,080 --> 00:12:57,500
What is it? You want
Xiaoyu to work late again?
195
00:12:57,500 --> 00:13:00,960
Miss Sun, you like sharing your
joy with others, but I'm different.
196
00:13:00,960 --> 00:13:04,290
The manager of the shop has
done my maintenance already.
197
00:13:06,080 --> 00:13:09,460
Do you mean the sword that my
Devil Teeth blew in the competition,
198
00:13:09,460 --> 00:13:11,000
Tang Birdie Two?
199
00:13:17,210 --> 00:13:21,290
Tell me. She is an employee
of the shop, isn't she?
200
00:13:21,290 --> 00:13:22,580
That's right, Tang Bir...
201
00:13:22,580 --> 00:13:26,040
No, no, Young Master Tang.
202
00:13:26,040 --> 00:13:27,330
If I remember it right, a VVIP member
203
00:13:27,330 --> 00:13:31,250
can ask any particular employee
to do trial test of a sword.
204
00:13:31,250 --> 00:13:33,960
Excuse me. I'm a
VVIP member too.
205
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
I'll have her for the trial test first.
206
00:13:37,670 --> 00:13:39,170
Sorry, Miss Sun.
207
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
This gentleman has an
appointment before you.
208
00:13:44,500 --> 00:13:46,120
Miss Sun,
209
00:13:46,120 --> 00:13:49,420
whatever you have up your
sleeve doesn't work here,
210
00:13:49,420 --> 00:13:53,750
because this shop is
owned by my family.
211
00:13:55,330 --> 00:13:59,120
And you, Lin Xiaoyu, right?
212
00:13:59,120 --> 00:14:00,710
Take your sword
213
00:14:00,710 --> 00:14:02,710
and show me how good
your friends have made it.
214
00:14:02,710 --> 00:14:04,250
Xiaoyu, you don't have to.
215
00:14:04,250 --> 00:14:05,580
Sorry.
216
00:14:05,580 --> 00:14:07,080
I don't want to lose this part-time job.
217
00:14:22,330 --> 00:14:24,750
Lin Xiaoyu is so heavily protected.
218
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
She shouldn't have any problem.
219
00:14:55,460 --> 00:14:57,580
Wonderful.
220
00:14:57,580 --> 00:15:00,000
Marvelous.
221
00:15:00,000 --> 00:15:02,210
A master is a master.
222
00:15:03,500 --> 00:15:05,080
Your turn.
223
00:15:10,670 --> 00:15:11,620
Sister Lin, watch out.
224
00:15:11,620 --> 00:15:18,120
Sir, if you violate the rules,
I'll ask you to leave.
225
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
But it's too dangerous having
a trial test on someone live.
226
00:15:21,580 --> 00:15:25,290
That's right. It's too dangerous
having a trial test on someone live.
227
00:16:04,710 --> 00:16:07,080
What's going on?
228
00:16:07,080 --> 00:16:08,290
Xiaoyu's sword
229
00:16:08,290 --> 00:16:11,040
is devouring the spiritual forces of both
Tang JIngze and his Blowing Snow.
230
00:16:32,710 --> 00:16:34,380
Sister Lin.
231
00:16:40,420 --> 00:16:44,830
My... My Blowing Snow.
232
00:16:44,830 --> 00:16:47,000
Sister Lin.
233
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
Are you alright?
234
00:16:51,920 --> 00:16:54,170
Sister Lin, you almost
scared me to death.
235
00:16:59,580 --> 00:17:01,670
Master, my maintenance is done.
236
00:17:01,670 --> 00:17:01,960
"Garden of Maintenance"
237
00:17:01,960 --> 00:17:05,000
The girls at the maintenance
shop were full of passions.18516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof