Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:25,080
Anyone here who is
not following this animation?
2
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
"VOGUE"
3
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Idler, am I beautiful?
4
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
We are on a mission now.
5
00:01:16,800 --> 00:01:20,040
Don't show your art of
beautification in public.
6
00:01:20,040 --> 00:01:22,520
I prepared this cheongsam
especially for you.
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
Don't have anything else
in your mind except work?
8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Yue,
9
00:01:26,560 --> 00:01:29,200
don't you feel something is unusual?
10
00:01:29,200 --> 00:01:32,480
The Seven-Star Squad that's been following
us. Are they going to make a move?
11
00:01:33,760 --> 00:01:35,040
That was that?
12
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Turbulence. Turbulence.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
It spilt on my pants.
14
00:01:37,640 --> 00:01:38,120
"Toilets out of Service"
15
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
It startled me.
16
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
Dear passengers, the spiritual impulses
in the Songhai airspace are not steady,
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
causing occasional bumps of the liner.
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
Please return to your seats
and fasten your seatbelts.
19
00:01:50,080 --> 00:01:51,000
The lady over there,
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,240
please return to your seat
and faster your seatbelt.
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
The passenger over there,
22
00:01:57,520 --> 00:01:58,960
please follow Air Spirits regulations.
23
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Go back to your seat
and fasten your seatbelt.
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
Shut up.
25
00:02:07,040 --> 00:02:10,920
With the power I've mastered,
do I need to fasten my seatbelt?
26
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
Yue.
27
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Idler.
28
00:02:34,520 --> 00:02:38,240
Yue.
29
00:02:46,600 --> 00:02:52,720
"Adapted from the story of the same
title by author Ku Xuan from
Chinese Qidian Website of Yuewen Group"
"The Daily Life of the Immortal King"
30
00:04:17,040 --> 00:04:19,800
"The Daily Life of the Immortal King
Season 2"
31
00:04:19,920 --> 00:04:23,360
"Episode Three:
The Idle Beauty"
32
00:04:23,600 --> 00:04:27,240
The swordliner with the Idle
Beauty on board crashed.
33
00:04:27,240 --> 00:04:30,120
The world's No. 1 assassin disappeared.
34
00:04:30,120 --> 00:04:32,880
There has been no sign of
him for the last 10 years.
35
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
This is the only video
image he left behind.
36
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
Was he killed in the crash?
37
00:04:38,840 --> 00:04:42,920
No. Rumor has it that the
Idle Beauty was severely hurt
38
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
and has been living in
seclusion in Songhai ever since.
39
00:04:45,800 --> 00:04:50,440
Besides, rumor also has it that
someone saw him near our faction.
40
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
Does that mean the Idle
Beauty's secret abode is nearby?
41
00:04:56,240 --> 00:04:59,280
Didn't you hear the bell?
42
00:05:06,120 --> 00:05:09,480
The doom breaking test a
few days ago had a little accident,
43
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
but was concluded smoothly.
44
00:05:11,360 --> 00:05:13,960
One of the Class Ordinary
students performed excellently
45
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
and is transferred to Class Elite.
Let's show our welcome.
46
00:05:18,200 --> 00:05:20,120
It's a girl. She's so cute.
47
00:05:25,000 --> 00:05:28,440
Oh dear. Brother Wang's
eyes are on me again.
48
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
So he has been
watching me all the time.
49
00:05:31,840 --> 00:05:33,120
Hello, everyone.
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
I'm Lin Xiaoyu from Phase 2, Class 1.
51
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
Lin Xiaoyu has excellent academic scores,
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
but her family has some difficulties.
53
00:05:39,720 --> 00:05:41,400
So, please take care of her, everybody.
54
00:05:43,560 --> 00:05:47,440
This new girl looks familiar somehow.
55
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
Instructor Wang has
something to attend to.
56
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
I'll be taking his place today.
57
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
Open your books and turn to page 58.
58
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Instructor Wang, how is it going?
59
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
120 meters to target.
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,720
Her spiritual energy
focus is right ahead.
61
00:06:02,840 --> 00:06:03,880
Be careful, Instructor Wang.
62
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
She is a supreme assassin.
63
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
And I am a supreme instructor.
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
You have any doubts
about my capabilities?
65
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
All right. Got it.
66
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
Target spotted. I'm going to hang up.
67
00:06:19,000 --> 00:06:22,360
Jiang Liuyue, you are surrounded.
68
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
Don't make any
meaningless resistance.
69
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Surrender yourself now.
70
00:06:35,400 --> 00:06:39,320
For all these years,
where have you been?
71
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
For all these years,
72
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
these cultivation cruise fools
haven't had any progress.
73
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
That was such an obvious
trick to lure him away,
74
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
but he still took the bait.
75
00:06:57,480 --> 00:07:01,480
My silly sister, here I come.
76
00:07:03,440 --> 00:07:06,360
"Sealed Place"
77
00:07:08,080 --> 00:07:09,480
Rumor has it
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,640
that after being captured
by the Seven-Star Squad...
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
...Jiang Liuying has been
imprisoned in faction.
80
00:07:15,360 --> 00:07:15,520
"Gentlemen"
81
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Are you kidding?
82
00:07:17,120 --> 00:07:20,240
With the poor security at Faction 60,
there is no way to keep her securely here.
83
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Don't forget
84
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
that the Giant Frog was sealed
underground at Faction 60.
85
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
That's why rumor has it
86
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
that there is a giant
supreme jail at our faction,
87
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
a jail of a high level, enough
to suppress a demon king.
88
00:07:33,760 --> 00:07:35,320
That was the lady in the photo.
89
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
What are you waiting for? Go after her.
90
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
Where is she?
91
00:07:50,640 --> 00:07:52,520
This is a lumber room, isn't it?
92
00:07:52,520 --> 00:07:54,240
Where is the lady we just saw?
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
It seems that someone lives here.
94
00:08:03,240 --> 00:08:05,520
Is this Idle Beauty's secret abode?
95
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
Interesting.
96
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
The owner must've been hiding in
this place for quite some time.
97
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
He doesn't tidy his bed.
98
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
He doesn't empty his trash bin.
99
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
What an idle life for
world's No. 1 assassin.
100
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Somebody is coming.
101
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
The Idle Beauty is back.
102
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Let's hide. Now.
103
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
Who is there?
104
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
We...
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,360
We didn't mean to pry.
106
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
That's right.
107
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
You psychos.
108
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
You... What's your name...
109
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
Little sister, I can explain.
110
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
Her name is Lin Xiaoyu.
111
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
What are you doing in my room?
112
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
What? Isn't this the Idle
Beauty's secret abode?
113
00:09:06,720 --> 00:09:09,840
Isn't it? We didn't know you lived
in such a messy place.
114
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
None of your business.
115
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
What are you doing here?
116
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
I missed my lovely little sister.
117
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Isn't it OK if I come to pay her a visit?
118
00:09:34,920 --> 00:09:36,960
Where are the guards
of the supreme jail?
119
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
Those useless things
have nothing to stop me.
120
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
Good. Sister, remove my restraints.
121
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
We can join our forces
and revive the Shadow Faction.
122
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
My silly little sister,
123
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
do you think I broke into
the supreme jail to save you?
124
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
In Cultivation Year 4396,
125
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
there was a contract to
assassinate Ms. Sun Rong.
126
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
Did you fulfill it?
127
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
So, you were sent here by party A.
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
How did you get involved with them?
129
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
Mission unaccomplished.
130
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
You should know the consequences.
131
00:10:08,440 --> 00:10:11,960
It was nothing but a mission of the
demon world. Kill me if you dare.
132
00:10:15,600 --> 00:10:20,360
Before I do that,
I want to settle a score.
133
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Sorry. Keep going.
134
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
Master, I've found a secure room.
135
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
Good.
136
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Finally landed.
137
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
What is this place?
138
00:10:51,640 --> 00:10:53,080
It's so dark.
139
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
I can see anything.
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
You rascal. Take your hand away.
141
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
My goodness.
142
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
Is this place...
"B"
143
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
the Idle Beauty's secret abode?
144
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
Did you pick this room on purpose?
145
00:11:10,640 --> 00:11:14,080
In other rooms, there are
either traps or fierce beasts.
146
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
This is the only one secure.
147
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
This is the Li's Kitchen Knife
that the Idle Beauty uses.
148
00:11:19,240 --> 00:11:22,840
It seems that the rumors are true.
149
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Have a look over here.
150
00:11:25,120 --> 00:11:28,160
Isn't this the legendary wall of clues?
151
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
Is the Idle Beauty
investigating something special?
152
00:11:31,960 --> 00:11:35,640
A swordliner crash 10 years ago.
153
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
In-fighting of the Shadow Faction.
154
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
Changes of Senior Personnel.
155
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Wait a minute.
156
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
This lady. Isn't she...?
157
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
I met the Idle Beauty
on one of my missions,
158
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
and fell for his
unspeakable features.
159
00:11:54,240 --> 00:11:58,400
We began to join
hands in our actions.
160
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
We traveled on lands
and oceans near and far,
161
00:12:02,000 --> 00:12:05,880
and I became leader
of the Shadow Faction.
162
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
That was the
climax of my life.
163
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
It gave me the best memories
of the 100 years I've lived...
164
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
...until...
165
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
...that incident deprived
me of everything.
166
00:12:21,080 --> 00:12:24,960
Ten years. I dropped into the demon
world and endured it for 10 years.
167
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
I was separated from the
one I loved for 10 years,
168
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
and spent every day in pains.
169
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
I was locked in that sick palace,
170
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
translating documents of
the human and demon worlds.
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
One day I camp upon
an assassination contract
172
00:12:37,200 --> 00:12:39,040
assigned to the Shadow
Faction by the demon world.
173
00:12:39,040 --> 00:12:39,440
"Contract"
"Party A"
"Party B: Jiang Liuying"
174
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Then I realized
175
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
it was you
176
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
who blew up the
swordliner with me on board
177
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
and seized my position as the
leader of the Shadow Faction!
178
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Sister, I did intend to seize
your position at some point,
179
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
but the crash had
nothing to do with me.
180
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Shup up.
181
00:12:51,000 --> 00:12:55,360
The demon world has sent me
to get rid of you the traitor.
182
00:12:55,360 --> 00:12:59,800
Farewell, leader of the Shadow Faction.
183
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
Who is that?
184
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
That was not the truth of
the incident 10 years ago,
185
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Yue.
186
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
Come on.
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
Let's straighten out the information.
188
00:13:12,520 --> 00:13:15,200
First, time, which is 10 years ago.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,720
"60 Songhai"
"Faction 42" "Songhai Faction"
190
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
Then, place, Songhai Faction 60,
191
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
which is the coordinates
we are sitting on.
192
00:13:19,880 --> 00:13:23,640
At that time in this place,
three things happened.
193
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
The first thing.
194
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
The swordliner with the Idle Beauty and
the leader of the Shadow Faction on board
195
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
was hit in the air above Faction 60.
196
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
The leader of the Shadow Faction
wasn't wearing her seatbelt
197
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
and was thrown out of the liner,
198
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
thus becoming the only
passenger that was missing.
199
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
The second thing.
200
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Do you remember what happened
in Songhai 10 years ago?
201
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Do you mean the
invasion of the Giant Frog?
202
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
That's right.
203
00:13:44,880 --> 00:13:48,360
At that time, the portal to the alien
world opened right above Faction 60.
204
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
What is the third thing?
205
00:13:49,920 --> 00:13:53,400
On that day, Master Zhuo beat the
Giant Frog with only one blow of his fist.
206
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
I'm beginning to understand everything.
207
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Look. What's that?
208
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
Run.
209
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Give your spiritual force to me.
210
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
Come on.
A side dish has delivered itself.
211
00:14:43,040 --> 00:14:44,400
Yue.
212
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Idler.
213
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
"Little Raccoon"
214
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
I hate being bothered while
I'm eating crispy noodles.
215
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
Yue.
216
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
Yue.
217
00:15:42,400 --> 00:15:47,720
Then the Idle Beauty set up a
secret base under Faction 60
218
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
to wait for the return
of his companion.
219
00:15:50,000 --> 00:15:53,320
That was the truth behind everything.
220
00:15:54,080 --> 00:15:59,120
The world's No. 1 assassin
is such a spoony man.
221
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
The Idle Beauty waited for 10 years.
222
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Yue, I concealed my identity
223
00:16:06,480 --> 00:16:09,720
and waited in the exact
place where I lost you.
224
00:16:10,120 --> 00:16:14,360
Finally, I see you today.
225
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
Kang,
226
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
You've gained so much weight.
227
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
To ease the pain of losing you,
228
00:16:24,240 --> 00:16:26,960
I devoured foods
whenever I felt downhearted.
229
00:16:26,960 --> 00:16:31,520
The thick fat reflects my
heavy thoughts for you.
230
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
Kang.
231
00:16:38,880 --> 00:16:42,600
First you came out of
nowhere to kill me for nothing,
232
00:16:42,600 --> 00:16:45,160
and now you are showing your
love right in front of my eyes.
233
00:16:46,120 --> 00:16:47,960
I'd rather you kill me now.
234
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
Kang, do you still remember
235
00:16:51,960 --> 00:16:55,240
you said that you would take me
to see the stars and the moon,
236
00:16:55,240 --> 00:16:58,280
to play on the swing, and to
swing to the end of the world.
237
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
I'm taking you now to
the stars and the moon,
238
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
to play on the swing.
239
00:17:05,440 --> 00:17:07,360
That's enough.
240
00:17:07,360 --> 00:17:11,360
Somebody please kill me.
241
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
I had thought we would be trapped
in the secret abode forever.
242
00:18:59,000 --> 00:19:02,520
Thank God Wang Ling found the
elevator behind the bookcase.
243
00:19:04,040 --> 00:19:07,600
And I cut classes the first day
I was transferred to Class Elite.18280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof