Original subtitles

Bom dia.

Esta � Maria, a cuidadora.

Primeiro o chuveiro.

Pra isso, ele deve ir � cadeira.

Assim.

Vou te levantar agora.

- Voc� est� tonto? - Sim.

Tente relaxar.

Est� melhor?

Segure por tr�s.

Vamos levantar suas pernas agora.

Venha aqui.

Certo.

Segure na bunda dele.

Um dois tr�s.

Me alcance sua m�o.

Viu bem? Amanh� ter� que fazer sozinha.

A cada quatro horas, a bexiga deve ser esvaziada.

Caso contr�rio, germes v�o para o rim com risco de infec��o.

Tente voc�.

Levante o membro at� a barriga, empurre prep�cio pra tr�s.

E depois com cuidado empurre a mangueira at� expelir.

Sim, exatamente. Nada vai quebrar.

Pode vir at� aqui.

Deve mant�-lo nessa posi��o, certo?

Uma m�o aqui. Assim.

A outra debaixo do pesco�o. Isso.

Da� a outra bem aqui.

A outra.

Segurando as costas.

Bom. Assim.

� importante ficar segurando a cabe�a.

Sim, muito bem.

Voc� est� indo muito bem.

Agora...

Coloque sua m�o aqui.

Embaixo do ombro dele.

Sim, bom.

Sim.

Muito bom.

Respire fundo.

Vamos deixar flutuar.

Um.

Dois.

Alex?

Alex?

Por favor, acorde.

Acorde. Acorde. Acorde.

Como isso poderia acontecer?

Voc� precisa ficar mais ligada.

Entrem na �gua. Est� maravilhosa.

Sim, claro.

Alex?

Est� tudo bem?

Alex?

Ele est� morto.

� s� um peda�o de carne morta.

Ei, n�o se preocupe.

Nada aconteceu.

Voc� n�o sentiu nada, sentiu?

Pode tocar mais embaixo?

Voc� tem namorado?

N�o e voc�?

Voc� tem namorada?

N�o gostei de nenhuma delas.

Sente?

Como est� se sentindo?

N�o sei.

Gosta disso?

O que a sua tatuagem quer dizer?

S� um poema est�pido.

Por que est�pido?

Voc� tem um corpo bonito.

Voc� sente isso?

Sim.

C�cegas?

N�o.

Est� sentindo algo aqui?

N�o.

Mesmo se eu apertar?

- Ent�o? - Sim.

Onde estou?

Est� alisando minha coxa esquerda.

E na outra perna?

� a mesma coisa?

N�o sei. Toque-me de novo.

Eu estou. Estou te tocando.

N�o est� sentindo?

Est� tocando na minha coxa direita.

Voc� cheira bem.

Voc� tem algum desejo?

Qualquer coisa?

O que voc� gostaria?

Nossa?

Que pergunta.

O que est� sonhando?

Tenho v�rios tipos de sonhos.

Sonho em estar andando por a�.

Correndo.

Pulando.

Voando.

Sonho estar no sul no ver�o.

�s vezes praticando boxe, ou lutando.

Mas nunca em estar sentado numa cadeira de rodas.

Voc� pode voar?

Um, dois...

Tr�s.

Quem � ela?

Ningu�m.

Ela era minha namorada.

O que aconteceu?

Deixei ela ir.

Voc� amava ela?

Precisava de espa�o.

Pode tirar seu bra�o um pouco? Preciso de ar.

Voc� acha...

...que algu�m � realmente amado?

Voc� quer me mostrar o que � isso?

Acho que tenho que ir.

Maria, fique.

Fale comigo.

Me diga algo legal.

� meu anivers�rio amanh�.

Engra�ado.

Fazia perguntas ao meu pai.

Quando era pequena.

O que ele dizia?

Me falava de um conto de fadas bobo.

O que foi? Alex?

Hoje n�o foi o meu melhor dia.

O que posso fazer?

Quer beber alguma coisa?

S� mudar de posi��o.

Sim, sim claro.

Est� bem.

Abra a boca.

Tudo bem.

Aqui.

Beba.

Est� tudo bem.

Isso.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

Maria?

Maria?

O que voc� est� fazendo a�?

O que faz a� na cama de Alex?

Alex, pode me ouvir?

Eu volto logo.

Venha comigo, por favor.

Se te ver na cama com ele de novo. Voc� est� fora.

Que isso fique claro.

Aqui. Vamos mudar de lado.

Alex? Alex?

Alex?

Alex?

Acorde.

Tenho algo para voc�.

O que h� de errado?

� uma merda eu estar aqui.

Eu devia ter morrido no acidente.

Teria tido um fim.

O que aconteceu?

Uma briga.

Levei um golpe na cabe�a.

Tudo explodiu.

Quando acordei.

N�o podia me mexer mais.

Gritei: "Onde est�o minhas pernas?"

"Elas est�o aqui".

Respondeu minha namorada.

Maria?

Voc� pode me ajudar?

Pode me conseguir alguns comprimidos?

Alguns realmente fortes?

Voc�... est� louco.

Voc� n�o entende?

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu n�o posso continuar assim.

Minha vida vai encolher cada vez mais.

At� que n�o reste mais nada.

Por favor, Maria. Eu te imploro. Por favor.

Por favor.

Alex?

Eu n�o posso fazer isso.

Por favor.

Este � um maldito pesadelo.

Me desculpe.

Me desculpe.

Maria?

Que porra.

Maria? Maria, acorde.

Maria?

Merda.

Maria? Maria?

Maria, levanta.

Maria?

Maria?

Maria, acorde.

Merda. Porra.

Maria? Maria?

Acorde. Acorde. Acorde.

Maria?

Maria? Maria?

Acorde. Acorda, porra. Acorda.

Venha. Preciso de sua ajuda.

Vamos virar o seu corpo.

Coloque a m�o aqui nas costas suavemente.

Sim. Muito bem.

A outra m�o aqui.

Sim.

E... no tr�s voc� vai virar pra esquerda e voltar.

Est� bem? Um, dois, tr�s.

Sim, vai, vai e pronto.

Muito bem.

Mais uma vez. Um, dois, tr�s.

Legal.

Um, dois, tr�s.

Muito bem.

Bom. Vamos trocar de lugar.

Sua m�o aqui.

Assim.

Sua m�o aqui. E a outra aqui.

Preparado? Um, dois, tr�s.

Parab�ns pra voc�. Nesta data querida.

Muitas felicidades. Muitos anos de vida.

Fa�a um pedido.

Assim? Bom.

Oi.

Sou eu.

Posso entrar?

Eu trouxe algo para voc�.

Feche os olhos.

O que � isso?

Vai ver.

Onde voc� aprendeu isso?

N�o sei.

Sente-se aqui.

Pode me ajudar a atender?

Eugenia?

Por que est� chorando?

Claro que gostaria de v�-la novamente.

Claro, mas preciso de um pouco de tempo.

Um pouco de tempo.

Claro que vou te ver de novo.

Este maldito acidente.

Me entenda.

Por favor, entenda.

N�o posso cuidar de voc� agora.

Eugenia?

Eugenia?

Porra, desligou.

Ligue novamente.

- Cai na caixa de mensagem. - Tente de novo.

N�o tem ningu�m l�.

Me ponha na cama.

No tr�s.

Um dois tr�s.

N�o assim. Pare.

Desculpe.

- Machuquei voc�? - Sim.

Tenha mais cuidado.

Est� bem.

Um.

Dois.

Tr�s.

Deixe essa maldita coisa em paz.

N�o posso sentir nada.

Pare de mexer comigo.

Maria, me desculpe.

Pode me dar uma chupada?

Agora?

O que diabos est� fazendo?

Maria?

Vou desligar as luzes.

Maria, espere.

Tenho que trocar os len��is.

Isso pode esperar.

N�o pode.

Posso?

Sim.

E agora o cateter.

- N�o, agora n�o. - S� levar� um minuto.

Est� tudo bem?

Feliz agora?

O que diabos est� fazendo?

N�o pode apenas ficar entrando pela porta.

Voc� � inacredit�vel.

Inacredit�vel.

At� depois.

Venha c�.

Venha c�.

Por favor.

O que voc� quer?

A coisinha, que t�nhamos.

Acabou?

Eu preciso do meu espa�o.

S�rio. Deixe-me em paz.

Pare.

Solte isso.

Continue.

Me des�a.

Agora.

N�o alimente nenhuma esperan�a.

N�o gosto de gordura.

Voc� precisa de uma compaix�o est�pida que n�o tenho.

Apenas me deixe em paz.

O que voc� est� fazendo?

Maria, pare.

Maria?

Pare.

Pare com isso.

Est� ocupado.

Maldita vagabunda.

Por que voc� olhando para mim?

O que aconteceu?

Ela n�o foi legal com voc�?

Pegue.

Me alimente.

Voc� realmente arruina tudo.

Voc� sabia disso?

Eu odeio voc�.

Ela machucou voc�?

Meu Deus.

Voc� � t�o irritante.

Por que simplesmente n�o fecha a boca?

Alex?

Sabe que pode falar comigo.

Poupe-me de sua psicoterapia.

S� d� o fora.

E quanto a n�s?

N�o significou nada?

Meu Deus, Maria.

Voc� realmente pensa que estou interessado em voc�?

Olha s� pra voc�.

Sentada a�.

Olhe pra mim.

Onde acha que isso acabaria?

N�o comece a chorar.

Deitada na minha cama, ouvindo o rel�gio e pensando em voc�.

Presa em c�rculos. Confus�o j� n�o � novidade.

Flashback de noites quentes, quase deixados pra tr�s.

Uma mala cheia de mem�rias.

�s vezes voc� olha pra mim.

Estou indo longe demais.

Voc� me ligando. N�o consigo ouvir o que disse.

Ent�o voc� fala devagar.

Eu caio pra tr�s.

Os segundos passam.

Se estiver perdido, pode me procurar e vai encontrar.

Tempo ap�s tempo.

Se voc� cair, vou te pegar. Eu vou esperar.

Tempo ap�s tempo.

Se estiver perdido, pode me procurar e vai encontrar.

Tempo ap�s tempo.

Maria, abra.

Maria, por favor.

Me desculpe.

O que voc� quer de mim?

N�o sei o que h� de errado comigo.

Realmente, gosto de voc�.

Voc� pode me abra�ar?

Por favor.

Estou com medo de morrer neste lugar.

N�o.

N�o, voc� n�o vai.

Eu prometo.

Voc� quer dan�ar?

Eu n�o posso.

- Pronto? - Sim.

No tr�s.

Um. Dois. Tr�s.

N�o me solte. N�o me solte.

Est� tudo bem. Estou segurando voc�.

Est� tudo bem.

Esqueci de quanto alto eu sou.

Sou um grande dan�arino.

Obrigado.

Noite na cidade.

Todo mundo encharcado.

Os pap�is s�o distribu�dos.

Gritam comigo. Eu costumava ser algu�m.

Um espelho que quebra, o dia que te diz que est� vazio.

Meu doce amor traz algo suave para preencher um espa�o vazio.

Meu doce amor traz algo suave para preencher um espa�o vazio

E me deixa rolar sozinho.

Atenas sabe como esmagar.

Pode abrir minhas cal�as?

Porra.

Desculpe.

Desculpe.

O que houve?

N�o v�.

Merda, merda, merda.

Merda.

Odeio isso.

Eu odeio essa vida de merda.

Merda.

Ei, Alex?

Me segure.

Maria?

Maria?

- Oi. - Oi.

Como est� se sentindo?

N�o t�o bem.

Oh merda.

Fode comigo.

Vamos, fode comigo.

Alex, voc� est� doente. Vou te levar pra casa.

Tire suas roupas.

Agora toque na sua buceta.

Vamos.

Fode comigo, sua vaca gorda. Fode comigo.

Vamos. Fode comigo.

Sim.

Sua puta gorda.

Pensou de fato, que eu me envolveria...

...com uma vaca gorda como voc�?

Eu posso ter que eu quiser.

Qualquer uma.

Nunca mais me toque novamente.

Caia fora, sua gorda. Caia fora.

Eu odeio voc�.

Te odeio.

Por que voc� n�o se afogou?

N�o devia ter salvo voc�.

- Oi. - Oi.

Obrigado por vir.

Claro.

Voc� est� �tima.

Obrigada.

- Voc� tamb�m. - Obrigado.

Foi...

- ...maravilhoso. - Achou?

Sim.

Gostaria de beber algo?

Acho que provavelmente eles v�o querer ir.

Bem.. foi legal te ver.

Sim. Voc� tamb�m.

Est� bem. Adeus.

Legendas: Adailson Julho 2025