All language subtitles for uuj
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,600 --> 00:01:44,771
Bom dia.
2
00:01:46,944 --> 00:01:49,235
Esta � Maria,
a cuidadora.
3
00:02:05,290 --> 00:02:07,003
Primeiro o chuveiro.
4
00:02:08,884 --> 00:02:11,350
Pra isso, ele deve
ir � cadeira.
5
00:02:39,808 --> 00:02:41,238
Assim.
6
00:02:55,700 --> 00:02:57,940
Vou te levantar agora.
7
00:03:03,501 --> 00:03:05,635
- Voc� est� tonto?
- Sim.
8
00:03:10,263 --> 00:03:12,350
Tente relaxar.
9
00:03:20,093 --> 00:03:21,330
Est� melhor?
10
00:03:23,108 --> 00:03:24,740
Segure por tr�s.
11
00:03:45,100 --> 00:03:48,807
Vamos levantar suas
pernas agora.
12
00:03:58,503 --> 00:03:59,838
Venha aqui.
13
00:04:12,753 --> 00:04:13,789
Certo.
14
00:04:16,974 --> 00:04:18,893
Segure na bunda dele.
15
00:04:34,442 --> 00:04:36,699
Um dois tr�s.
16
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
Me alcance sua m�o.
17
00:07:06,520 --> 00:07:09,734
Viu bem? Amanh�
ter� que fazer sozinha.
18
00:07:15,530 --> 00:07:18,668
A cada quatro horas, a
bexiga deve ser esvaziada.
19
00:07:18,685 --> 00:07:22,629
Caso contr�rio, germes v�o para
o rim com risco de infec��o.
20
00:08:09,762 --> 00:08:11,386
Tente voc�.
21
00:08:24,823 --> 00:08:28,544
Levante o membro at� a barriga,
empurre prep�cio pra tr�s.
22
00:08:28,566 --> 00:08:32,320
E depois com cuidado empurre
a mangueira at� expelir.
23
00:08:50,416 --> 00:08:53,071
Sim, exatamente.
Nada vai quebrar.
24
00:13:26,484 --> 00:13:28,950
Pode vir at� aqui.
25
00:13:51,851 --> 00:13:55,740
Deve mant�-lo
nessa posi��o, certo?
26
00:13:58,641 --> 00:14:01,206
Uma m�o aqui. Assim.
27
00:14:01,647 --> 00:14:04,792
A outra debaixo do
pesco�o. Isso.
28
00:14:07,626 --> 00:14:10,420
Da� a outra bem aqui.
29
00:14:11,320 --> 00:14:12,853
A outra.
30
00:14:13,518 --> 00:14:15,095
Segurando as costas.
31
00:14:15,676 --> 00:14:17,085
Bom. Assim.
32
00:14:20,281 --> 00:14:23,684
� importante ficar
segurando a cabe�a.
33
00:14:25,843 --> 00:14:27,376
Sim, muito bem.
34
00:15:03,687 --> 00:15:05,928
Voc� est� indo
muito bem.
35
00:15:19,496 --> 00:15:21,052
Agora...
36
00:15:22,316 --> 00:15:24,060
Coloque sua m�o aqui.
37
00:15:26,840 --> 00:15:28,666
Embaixo do ombro dele.
38
00:15:33,147 --> 00:15:35,200
Sim, bom.
39
00:15:36,135 --> 00:15:37,296
Sim.
40
00:15:43,191 --> 00:15:44,559
Muito bom.
41
00:16:29,591 --> 00:16:31,700
Respire fundo.
42
00:16:40,665 --> 00:16:42,980
Vamos deixar flutuar.
43
00:16:44,141 --> 00:16:46,030
Um.
44
00:16:46,900 --> 00:16:47,952
Dois.
45
00:17:40,600 --> 00:17:42,220
Alex?
46
00:18:08,700 --> 00:18:10,025
Alex?
47
00:18:24,480 --> 00:18:26,906
Por favor, acorde.
48
00:18:27,007 --> 00:18:29,660
Acorde. Acorde. Acorde.
49
00:18:30,356 --> 00:18:32,962
Como isso
poderia acontecer?
50
00:18:35,645 --> 00:18:38,085
Voc� precisa ficar
mais ligada.
51
00:21:41,440 --> 00:21:43,781
Entrem na �gua.
Est� maravilhosa.
52
00:21:43,797 --> 00:21:46,290
Sim, claro.
53
00:22:50,800 --> 00:22:51,991
Alex?
54
00:22:58,685 --> 00:23:00,555
Est� tudo bem?
55
00:26:01,677 --> 00:26:03,894
Alex?
56
00:26:43,176 --> 00:26:44,750
Ele est� morto.
57
00:26:48,573 --> 00:26:50,678
� s� um peda�o
de carne morta.
58
00:26:53,142 --> 00:26:55,400
Ei, n�o se preocupe.
59
00:26:56,231 --> 00:26:57,890
Nada aconteceu.
60
00:27:34,721 --> 00:27:37,130
Voc� n�o sentiu nada, sentiu?
61
00:28:35,930 --> 00:28:37,900
Pode tocar mais embaixo?
62
00:29:03,200 --> 00:29:05,170
Voc� tem namorado?
63
00:29:14,324 --> 00:29:16,001
N�o e voc�?
64
00:29:17,480 --> 00:29:19,350
Voc� tem namorada?
65
00:29:21,594 --> 00:29:23,333
N�o gostei de nenhuma delas.
66
00:35:30,590 --> 00:35:32,114
Sente?
67
00:35:39,220 --> 00:35:40,650
Como est� se sentindo?
68
00:35:43,490 --> 00:35:44,551
N�o sei.
69
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Gosta disso?
70
00:36:03,545 --> 00:36:05,250
O que a sua tatuagem
quer dizer?
71
00:36:08,500 --> 00:36:10,870
S� um poema est�pido.
72
00:36:13,300 --> 00:36:15,360
Por que est�pido?
73
00:36:28,180 --> 00:36:30,450
Voc� tem um corpo bonito.
74
00:36:55,230 --> 00:36:56,730
Voc� sente isso?
75
00:36:59,400 --> 00:37:00,655
Sim.
76
00:37:03,140 --> 00:37:04,538
C�cegas?
77
00:37:06,388 --> 00:37:07,580
N�o.
78
00:37:40,196 --> 00:37:41,800
Est� sentindo algo aqui?
79
00:37:45,789 --> 00:37:46,991
N�o.
80
00:37:47,042 --> 00:37:50,152
Mesmo se eu apertar?
81
00:37:54,006 --> 00:37:56,870
- Ent�o?
- Sim.
82
00:38:03,125 --> 00:38:04,490
Onde estou?
83
00:38:06,180 --> 00:38:07,989
Est� alisando minha
coxa esquerda.
84
00:38:13,360 --> 00:38:15,400
E na outra perna?
85
00:38:16,060 --> 00:38:17,200
� a mesma coisa?
86
00:38:20,390 --> 00:38:22,009
N�o sei. Toque-me de novo.
87
00:38:22,480 --> 00:38:25,300
Eu estou. Estou te tocando.
88
00:38:28,250 --> 00:38:29,400
N�o est� sentindo?
89
00:38:34,002 --> 00:38:36,568
Est� tocando na
minha coxa direita.
90
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Voc� cheira bem.
91
00:42:29,886 --> 00:42:32,319
Voc� tem algum desejo?
92
00:42:33,207 --> 00:42:34,768
Qualquer coisa?
93
00:42:35,751 --> 00:42:37,474
O que voc� gostaria?
94
00:42:39,124 --> 00:42:40,375
Nossa?
95
00:42:41,207 --> 00:42:42,887
Que pergunta.
96
00:42:44,942 --> 00:42:46,659
O que est� sonhando?
97
00:42:57,012 --> 00:42:58,840
Tenho v�rios
tipos de sonhos.
98
00:43:06,999 --> 00:43:08,880
Sonho em estar
andando por a�.
99
00:43:13,560 --> 00:43:14,842
Correndo.
100
00:43:19,547 --> 00:43:20,766
Pulando.
101
00:43:30,344 --> 00:43:31,790
Voando.
102
00:43:39,500 --> 00:43:42,270
Sonho estar no
sul no ver�o.
103
00:43:45,900 --> 00:43:49,945
�s vezes praticando
boxe, ou lutando.
104
00:43:59,020 --> 00:44:01,670
Mas nunca em estar sentado
numa cadeira de rodas.
105
00:44:09,670 --> 00:44:11,255
Voc� pode voar?
106
00:47:00,004 --> 00:47:02,770
Um, dois...
107
00:47:03,630 --> 00:47:04,725
Tr�s.
108
00:47:56,490 --> 00:47:57,700
Quem � ela?
109
00:48:05,588 --> 00:48:07,086
Ningu�m.
110
00:48:27,972 --> 00:48:29,950
Ela era minha namorada.
111
00:48:38,300 --> 00:48:40,110
O que aconteceu?
112
00:48:43,830 --> 00:48:45,206
Deixei ela ir.
113
00:49:02,107 --> 00:49:03,601
Voc� amava ela?
114
00:49:09,340 --> 00:49:10,990
Precisava de espa�o.
115
00:49:24,345 --> 00:49:27,013
Pode tirar seu bra�o
um pouco? Preciso de ar.
116
00:49:44,198 --> 00:49:45,701
Voc� acha...
117
00:49:47,392 --> 00:49:49,140
...que algu�m �
realmente amado?
118
00:49:55,300 --> 00:49:57,680
Voc� quer me mostrar
o que � isso?
119
00:50:03,560 --> 00:50:05,108
Acho que tenho que ir.
120
00:50:11,930 --> 00:50:13,455
Maria, fique.
121
00:50:15,228 --> 00:50:16,380
Fale comigo.
122
00:50:17,070 --> 00:50:18,660
Me diga algo legal.
123
00:50:21,100 --> 00:50:23,161
� meu anivers�rio amanh�.
124
00:50:45,400 --> 00:50:46,746
Engra�ado.
125
00:50:50,606 --> 00:50:52,900
Fazia perguntas
ao meu pai.
126
00:50:53,497 --> 00:50:54,929
Quando era pequena.
127
00:50:59,117 --> 00:51:00,611
O que ele dizia?
128
00:51:05,361 --> 00:51:08,552
Me falava de um
conto de fadas bobo.
129
00:51:31,850 --> 00:51:34,976
O que foi? Alex?
130
00:51:45,105 --> 00:51:47,228
Hoje n�o foi o meu
melhor dia.
131
00:51:49,968 --> 00:51:51,317
O que posso fazer?
132
00:51:52,951 --> 00:51:54,902
Quer beber alguma coisa?
133
00:51:55,449 --> 00:51:56,756
S� mudar de posi��o.
134
00:51:58,420 --> 00:52:00,533
Sim, sim claro.
135
00:52:04,484 --> 00:52:05,624
Est� bem.
136
00:52:31,300 --> 00:52:32,535
Abra a boca.
137
00:52:34,700 --> 00:52:35,759
Tudo bem.
138
00:52:37,110 --> 00:52:38,253
Aqui.
139
00:52:38,800 --> 00:52:39,920
Beba.
140
00:52:42,200 --> 00:52:43,350
Est� tudo bem.
141
00:52:43,759 --> 00:52:44,902
Isso.
142
00:52:54,323 --> 00:52:57,990
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
143
00:53:11,580 --> 00:53:13,001
Est� tudo bem.
144
00:53:14,126 --> 00:53:15,440
Voc� est� bem.
145
00:53:35,055 --> 00:53:37,400
Est� tudo bem.
146
00:53:45,117 --> 00:53:46,160
Maria?
147
00:53:47,435 --> 00:53:48,561
Maria?
148
00:53:49,292 --> 00:53:50,850
O que voc� est� fazendo a�?
149
00:53:51,280 --> 00:53:53,358
O que faz a� na
cama de Alex?
150
00:53:55,437 --> 00:53:58,800
Alex, pode me ouvir?
151
00:53:59,304 --> 00:54:00,732
Eu volto logo.
152
00:54:01,206 --> 00:54:02,934
Venha comigo, por favor.
153
00:54:06,600 --> 00:54:09,714
Se te ver na cama com ele
de novo. Voc� est� fora.
154
00:54:09,830 --> 00:54:11,289
Que isso fique claro.
155
00:54:21,422 --> 00:54:24,367
Aqui. Vamos mudar de lado.
156
00:54:28,835 --> 00:54:31,060
Alex? Alex?
157
00:56:04,125 --> 00:56:05,361
Alex?
158
00:56:07,082 --> 00:56:08,420
Alex?
159
00:56:10,600 --> 00:56:11,880
Acorde.
160
00:56:17,740 --> 00:56:19,483
Tenho algo para voc�.
161
01:01:26,004 --> 01:01:27,340
O que h� de errado?
162
01:01:39,667 --> 01:01:42,660
� uma merda eu
estar aqui.
163
01:01:46,800 --> 01:01:49,360
Eu devia ter morrido
no acidente.
164
01:01:52,700 --> 01:01:55,090
Teria tido um fim.
165
01:02:09,005 --> 01:02:10,603
O que aconteceu?
166
01:02:18,580 --> 01:02:20,050
Uma briga.
167
01:02:25,490 --> 01:02:27,590
Levei um golpe na cabe�a.
168
01:02:33,330 --> 01:02:35,950
Tudo explodiu.
169
01:02:40,630 --> 01:02:42,669
Quando acordei.
170
01:02:42,688 --> 01:02:45,002
N�o podia me mexer mais.
171
01:02:49,190 --> 01:02:52,380
Gritei: "Onde est�o
minhas pernas?"
172
01:02:55,700 --> 01:02:57,250
"Elas est�o aqui".
173
01:02:58,540 --> 01:03:00,280
Respondeu minha namorada.
174
01:03:17,293 --> 01:03:18,600
Maria?
175
01:03:19,686 --> 01:03:21,160
Voc� pode me ajudar?
176
01:03:26,140 --> 01:03:28,460
Pode me conseguir
alguns comprimidos?
177
01:03:30,995 --> 01:03:33,022
Alguns realmente fortes?
178
01:03:45,300 --> 01:03:47,900
Voc�... est� louco.
179
01:03:50,400 --> 01:03:52,140
Voc� n�o entende?
180
01:03:53,295 --> 01:03:54,900
Olhe para mim.
181
01:03:58,420 --> 01:03:59,630
Olhe para mim.
182
01:04:03,000 --> 01:04:05,120
Eu n�o posso continuar assim.
183
01:04:05,993 --> 01:04:08,556
Minha vida vai encolher
cada vez mais.
184
01:04:08,577 --> 01:04:10,074
At� que n�o
reste mais nada.
185
01:04:12,825 --> 01:04:16,490
Por favor, Maria.
Eu te imploro. Por favor.
186
01:04:17,524 --> 01:04:18,696
Por favor.
187
01:04:20,127 --> 01:04:21,195
Alex?
188
01:04:24,200 --> 01:04:27,119
Eu n�o posso fazer isso.
189
01:04:34,769 --> 01:04:35,841
Por favor.
190
01:04:36,977 --> 01:04:39,700
Este � um maldito pesadelo.
191
01:04:43,355 --> 01:04:44,922
Me desculpe.
192
01:04:48,336 --> 01:04:49,760
Me desculpe.
193
01:04:58,680 --> 01:04:59,861
Maria?
194
01:05:06,265 --> 01:05:07,865
Que porra.
195
01:05:12,700 --> 01:05:15,120
Maria? Maria, acorde.
196
01:05:15,221 --> 01:05:16,241
Maria?
197
01:05:19,000 --> 01:05:20,102
Merda.
198
01:05:23,490 --> 01:05:26,290
Maria? Maria?
199
01:05:26,444 --> 01:05:28,045
Maria, levanta.
200
01:05:28,211 --> 01:05:29,355
Maria?
201
01:05:30,709 --> 01:05:31,856
Maria?
202
01:05:34,290 --> 01:05:37,200
Maria, acorde.
203
01:05:37,615 --> 01:05:40,888
Merda. Porra.
204
01:05:45,501 --> 01:05:47,920
Maria? Maria?
205
01:05:51,658 --> 01:05:55,100
Acorde. Acorde. Acorde.
206
01:05:55,649 --> 01:05:56,770
Maria?
207
01:05:57,031 --> 01:05:59,380
Maria? Maria?
208
01:06:00,740 --> 01:06:04,179
Acorde. Acorda, porra. Acorda.
209
01:07:28,207 --> 01:07:31,100
Venha. Preciso de sua ajuda.
210
01:07:39,124 --> 01:07:41,180
Vamos virar o seu corpo.
211
01:07:44,671 --> 01:07:48,064
Coloque a m�o aqui nas
costas suavemente.
212
01:07:50,022 --> 01:07:51,565
Sim. Muito bem.
213
01:07:51,790 --> 01:07:53,260
A outra m�o aqui.
214
01:07:54,890 --> 01:07:55,961
Sim.
215
01:07:57,100 --> 01:08:00,650
E... no tr�s voc� vai virar
pra esquerda e voltar.
216
01:08:01,480 --> 01:08:04,121
Est� bem?
Um, dois, tr�s.
217
01:08:05,540 --> 01:08:07,440
Sim, vai, vai e pronto.
218
01:08:08,420 --> 01:08:09,681
Muito bem.
219
01:08:11,192 --> 01:08:14,300
Mais uma vez.
Um, dois, tr�s.
220
01:08:18,403 --> 01:08:20,321
Legal.
221
01:08:21,629 --> 01:08:24,110
Um, dois, tr�s.
222
01:08:26,700 --> 01:08:28,100
Muito bem.
223
01:08:31,160 --> 01:08:33,590
Bom. Vamos trocar
de lugar.
224
01:08:47,990 --> 01:08:49,850
Sua m�o aqui.
225
01:08:54,065 --> 01:08:55,751
Assim.
226
01:08:57,817 --> 01:09:00,247
Sua m�o aqui.
E a outra aqui.
227
01:09:03,001 --> 01:09:05,771
Preparado? Um, dois, tr�s.
228
01:09:25,746 --> 01:09:34,691
Parab�ns pra voc�.
Nesta data querida.
229
01:09:34,801 --> 01:09:46,460
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
230
01:09:54,300 --> 01:09:56,104
Fa�a um pedido.
231
01:10:00,600 --> 01:10:02,100
Assim? Bom.
232
01:11:11,201 --> 01:11:12,231
Oi.
233
01:11:14,200 --> 01:11:15,343
Sou eu.
234
01:11:17,625 --> 01:11:18,971
Posso entrar?
235
01:11:30,553 --> 01:11:32,351
Eu trouxe algo para voc�.
236
01:11:49,300 --> 01:11:50,997
Feche os olhos.
237
01:11:57,128 --> 01:11:58,560
O que � isso?
238
01:12:01,400 --> 01:12:02,800
Vai ver.
239
01:15:55,880 --> 01:15:57,671
Onde voc� aprendeu isso?
240
01:16:00,317 --> 01:16:01,458
N�o sei.
241
01:16:05,161 --> 01:16:06,801
Sente-se aqui.
242
01:18:45,600 --> 01:18:47,260
Pode me ajudar
a atender?
243
01:19:04,190 --> 01:19:05,310
Eugenia?
244
01:19:08,560 --> 01:19:10,019
Por que est� chorando?
245
01:19:15,980 --> 01:19:18,484
Claro que gostaria de
v�-la novamente.
246
01:19:22,860 --> 01:19:25,855
Claro, mas preciso de
um pouco de tempo.
247
01:19:25,904 --> 01:19:27,300
Um pouco de tempo.
248
01:19:29,745 --> 01:19:32,532
Claro que vou te
ver de novo.
249
01:19:32,558 --> 01:19:35,233
Este maldito acidente.
250
01:19:38,377 --> 01:19:39,845
Me entenda.
251
01:19:40,159 --> 01:19:42,178
Por favor, entenda.
252
01:19:42,662 --> 01:19:45,077
N�o posso cuidar de
voc� agora.
253
01:19:48,050 --> 01:19:49,129
Eugenia?
254
01:19:49,904 --> 01:19:51,600
Eugenia?
255
01:19:52,278 --> 01:19:53,680
Porra, desligou.
256
01:19:54,301 --> 01:19:55,653
Ligue novamente.
257
01:20:22,464 --> 01:20:25,000
- Cai na caixa de mensagem.
- Tente de novo.
258
01:20:27,399 --> 01:20:28,740
N�o tem ningu�m l�.
259
01:20:40,840 --> 01:20:41,980
Me ponha na cama.
260
01:21:51,664 --> 01:21:53,090
No tr�s.
261
01:21:54,620 --> 01:21:58,216
Um dois tr�s.
262
01:21:58,524 --> 01:22:00,580
N�o assim. Pare.
263
01:22:02,007 --> 01:22:03,344
Desculpe.
264
01:22:04,309 --> 01:22:06,545
- Machuquei voc�?
- Sim.
265
01:22:06,878 --> 01:22:08,544
Tenha mais cuidado.
266
01:22:09,630 --> 01:22:10,941
Est� bem.
267
01:22:14,600 --> 01:22:15,976
Um.
268
01:22:17,167 --> 01:22:18,499
Dois.
269
01:22:19,075 --> 01:22:20,157
Tr�s.
270
01:23:25,905 --> 01:23:27,961
Deixe essa maldita
coisa em paz.
271
01:23:31,568 --> 01:23:33,309
N�o posso sentir nada.
272
01:24:05,550 --> 01:24:07,403
Pare de mexer comigo.
273
01:24:26,208 --> 01:24:28,100
Maria, me desculpe.
274
01:24:39,203 --> 01:24:41,460
Pode me dar
uma chupada?
275
01:24:45,900 --> 01:24:47,129
Agora?
276
01:26:05,690 --> 01:26:07,840
O que diabos est� fazendo?
277
01:26:09,980 --> 01:26:11,001
Maria?
278
01:26:12,251 --> 01:26:13,720
Vou desligar as luzes.
279
01:26:14,700 --> 01:26:16,222
Maria, espere.
280
01:27:44,307 --> 01:27:46,190
Tenho que trocar
os len��is.
281
01:27:48,305 --> 01:27:50,349
Isso pode esperar.
282
01:27:51,830 --> 01:27:53,500
N�o pode.
283
01:27:55,148 --> 01:27:56,740
Posso?
284
01:27:58,580 --> 01:27:59,840
Sim.
285
01:29:04,126 --> 01:29:05,600
E agora o cateter.
286
01:29:07,232 --> 01:29:10,410
- N�o, agora n�o.
- S� levar� um minuto.
287
01:29:16,670 --> 01:29:17,991
Est� tudo bem?
288
01:29:50,097 --> 01:29:51,600
Feliz agora?
289
01:29:56,004 --> 01:29:58,180
O que diabos est� fazendo?
290
01:30:02,160 --> 01:30:05,005
N�o pode apenas ficar
entrando pela porta.
291
01:30:09,280 --> 01:30:11,092
Voc� � inacredit�vel.
292
01:30:11,778 --> 01:30:13,440
Inacredit�vel.
293
01:32:11,840 --> 01:32:13,040
At� depois.
294
01:32:27,747 --> 01:32:29,067
Venha c�.
295
01:32:43,980 --> 01:32:45,774
Venha c�.
296
01:32:45,950 --> 01:32:47,143
Por favor.
297
01:32:55,571 --> 01:32:57,156
O que voc� quer?
298
01:32:57,700 --> 01:32:59,814
A coisinha,
que t�nhamos.
299
01:33:00,400 --> 01:33:01,626
Acabou?
300
01:33:04,800 --> 01:33:06,760
Eu preciso do meu espa�o.
301
01:33:13,501 --> 01:33:16,050
S�rio. Deixe-me em paz.
302
01:34:14,600 --> 01:34:16,060
Pare.
303
01:34:21,144 --> 01:34:22,420
Solte isso.
304
01:34:40,640 --> 01:34:42,020
Continue.
305
01:34:47,980 --> 01:34:49,400
Me des�a.
306
01:34:50,650 --> 01:34:51,770
Agora.
307
01:34:56,775 --> 01:34:58,860
N�o alimente
nenhuma esperan�a.
308
01:35:01,030 --> 01:35:02,940
N�o gosto de gordura.
309
01:35:09,460 --> 01:35:12,544
Voc� precisa de uma compaix�o
est�pida que n�o tenho.
310
01:35:14,614 --> 01:35:16,717
Apenas me deixe em paz.
311
01:35:29,790 --> 01:35:31,425
O que voc� est� fazendo?
312
01:35:35,600 --> 01:35:37,450
Maria, pare.
313
01:35:39,170 --> 01:35:40,255
Maria?
314
01:35:48,312 --> 01:35:49,444
Pare.
315
01:35:50,045 --> 01:35:51,100
Pare com isso.
316
01:36:09,807 --> 01:36:11,280
Est� ocupado.
317
01:37:21,626 --> 01:37:24,408
Maldita vagabunda.
318
01:39:07,009 --> 01:39:08,970
Por que voc�
olhando para mim?
319
01:39:13,688 --> 01:39:15,339
O que aconteceu?
320
01:39:18,709 --> 01:39:21,018
Ela n�o foi legal com voc�?
321
01:39:27,700 --> 01:39:28,878
Pegue.
322
01:39:29,280 --> 01:39:30,641
Me alimente.
323
01:39:54,293 --> 01:39:56,800
Voc� realmente arruina tudo.
324
01:39:56,901 --> 01:39:58,448
Voc� sabia disso?
325
01:40:02,143 --> 01:40:03,506
Eu odeio voc�.
326
01:40:09,900 --> 01:40:11,086
Ela machucou voc�?
327
01:40:12,668 --> 01:40:14,552
Meu Deus.
328
01:40:14,610 --> 01:40:16,700
Voc� � t�o irritante.
329
01:40:16,960 --> 01:40:19,229
Por que simplesmente
n�o fecha a boca?
330
01:40:25,391 --> 01:40:26,651
Alex?
331
01:40:32,601 --> 01:40:34,290
Sabe que pode falar comigo.
332
01:40:36,447 --> 01:40:38,750
Poupe-me de
sua psicoterapia.
333
01:40:41,190 --> 01:40:42,505
S� d� o fora.
334
01:40:56,940 --> 01:40:58,750
E quanto a n�s?
335
01:41:04,055 --> 01:41:05,540
N�o significou nada?
336
01:41:11,688 --> 01:41:13,440
Meu Deus, Maria.
337
01:41:14,099 --> 01:41:16,490
Voc� realmente pensa que
estou interessado em voc�?
338
01:41:20,890 --> 01:41:22,700
Olha s� pra voc�.
339
01:41:24,334 --> 01:41:25,830
Sentada a�.
340
01:41:37,500 --> 01:41:39,300
Olhe pra mim.
341
01:41:42,340 --> 01:41:44,680
Onde acha que isso acabaria?
342
01:42:17,750 --> 01:42:20,190
N�o comece a chorar.
343
01:43:27,800 --> 01:43:34,873
Deitada na minha cama, ouvindo
o rel�gio e pensando em voc�.
344
01:43:35,700 --> 01:43:42,280
Presa em c�rculos. Confus�o
j� n�o � novidade.
345
01:43:42,559 --> 01:43:48,740
Flashback de noites quentes,
quase deixados pra tr�s.
346
01:43:49,991 --> 01:43:53,770
Uma mala cheia de mem�rias.
347
01:43:54,142 --> 01:43:58,646
�s vezes voc� olha pra mim.
348
01:43:58,777 --> 01:44:02,464
Estou indo longe demais.
349
01:44:02,810 --> 01:44:09,800
Voc� me ligando. N�o
consigo ouvir o que disse.
350
01:44:09,991 --> 01:44:13,900
Ent�o voc� fala devagar.
351
01:44:14,197 --> 01:44:16,778
Eu caio pra tr�s.
352
01:44:17,476 --> 01:44:20,866
Os segundos passam.
353
01:44:20,995 --> 01:44:25,321
Se estiver perdido, pode me
procurar e vai encontrar.
354
01:44:25,480 --> 01:44:27,814
Tempo ap�s tempo.
355
01:44:27,815 --> 01:44:32,215
Se voc� cair, vou te pegar.
Eu vou esperar.
356
01:44:32,380 --> 01:44:35,203
Tempo ap�s tempo.
357
01:44:35,401 --> 01:44:39,470
Se estiver perdido, pode me
procurar e vai encontrar.
358
01:44:40,130 --> 01:44:42,338
Tempo ap�s tempo.
359
01:46:48,808 --> 01:46:51,680
Maria, abra.
360
01:46:53,522 --> 01:46:55,963
Maria, por favor.
361
01:47:50,744 --> 01:47:51,897
Me desculpe.
362
01:48:03,773 --> 01:48:05,586
O que voc� quer de mim?
363
01:48:18,993 --> 01:48:21,343
N�o sei o que h�
de errado comigo.
364
01:48:33,174 --> 01:48:34,630
Realmente, gosto de voc�.
365
01:48:44,249 --> 01:48:45,910
Voc� pode me abra�ar?
366
01:48:52,524 --> 01:48:53,678
Por favor.
367
01:49:56,283 --> 01:50:00,027
Estou com medo de
morrer neste lugar.
368
01:50:03,909 --> 01:50:05,066
N�o.
369
01:50:06,098 --> 01:50:07,454
N�o, voc� n�o vai.
370
01:50:30,471 --> 01:50:31,831
Eu prometo.
371
01:52:11,350 --> 01:52:12,847
Voc� quer dan�ar?
372
01:52:18,990 --> 01:52:20,656
Eu n�o posso.
373
01:52:55,222 --> 01:52:57,257
- Pronto?
- Sim.
374
01:53:08,790 --> 01:53:10,140
No tr�s.
375
01:53:12,500 --> 01:53:15,256
Um. Dois. Tr�s.
376
01:53:19,465 --> 01:53:21,590
N�o me solte.
N�o me solte.
377
01:53:21,618 --> 01:53:24,010
Est� tudo bem.
Estou segurando voc�.
378
01:53:24,055 --> 01:53:25,711
Est� tudo bem.
379
01:53:34,290 --> 01:53:36,220
Esqueci de quanto
alto eu sou.
380
01:53:55,170 --> 01:53:57,223
Sou um grande dan�arino.
381
01:54:08,867 --> 01:54:10,333
Obrigado.
382
01:55:37,230 --> 01:55:39,530
Noite na cidade.
383
01:55:39,547 --> 01:55:42,511
Todo mundo encharcado.
384
01:55:45,325 --> 01:55:48,314
Os pap�is s�o distribu�dos.
385
01:55:53,156 --> 01:55:58,365
Gritam comigo.
Eu costumava ser algu�m.
386
01:55:58,606 --> 01:56:11,090
Um espelho que quebra,
o dia que te diz que est� vazio.
387
01:56:14,446 --> 01:56:28,506
Meu doce amor traz algo suave
para preencher um espa�o vazio.
388
01:56:29,255 --> 01:56:39,600
Meu doce amor traz algo suave
para preencher um espa�o vazio
389
01:56:39,745 --> 01:56:42,700
E me deixa rolar sozinho.
390
01:56:43,302 --> 01:56:48,135
Atenas sabe como esmagar.
391
01:57:33,180 --> 01:57:35,850
Pode abrir minhas cal�as?
392
01:58:00,002 --> 01:58:01,091
Porra.
393
01:58:03,175 --> 01:58:04,420
Desculpe.
394
01:58:08,415 --> 01:58:10,066
Desculpe.
395
01:58:14,975 --> 01:58:16,414
O que houve?
396
01:58:18,312 --> 01:58:19,716
N�o v�.
397
01:58:23,712 --> 01:58:26,313
Merda, merda, merda.
398
01:58:26,765 --> 01:58:27,883
Merda.
399
01:58:36,417 --> 01:58:37,737
Odeio isso.
400
01:58:38,352 --> 01:58:40,540
Eu odeio essa
vida de merda.
401
01:58:46,858 --> 01:58:47,941
Merda.
402
01:58:50,444 --> 01:58:52,580
Ei, Alex?
403
01:59:03,183 --> 01:59:04,628
Me segure.
404
02:00:36,240 --> 02:00:37,429
Maria?
405
02:00:47,086 --> 02:00:48,146
Maria?
406
02:01:06,940 --> 02:01:09,250
- Oi.
- Oi.
407
02:01:11,630 --> 02:01:13,230
Como est� se sentindo?
408
02:01:14,506 --> 02:01:16,320
N�o t�o bem.
409
02:01:21,050 --> 02:01:22,700
Oh merda.
410
02:02:03,931 --> 02:02:05,110
Fode comigo.
411
02:02:44,093 --> 02:02:46,003
Vamos, fode comigo.
412
02:02:51,909 --> 02:02:55,314
Alex, voc� est� doente.
Vou te levar pra casa.
413
02:02:57,155 --> 02:02:58,701
Tire suas roupas.
414
02:03:12,304 --> 02:03:14,059
Agora toque na sua buceta.
415
02:03:23,475 --> 02:03:24,875
Vamos.
416
02:03:25,080 --> 02:03:27,860
Fode comigo, sua vaca gorda.
Fode comigo.
417
02:03:32,032 --> 02:03:34,089
Vamos. Fode comigo.
418
02:03:42,309 --> 02:03:43,330
Sim.
419
02:03:48,003 --> 02:03:49,997
Sua puta gorda.
420
02:04:03,260 --> 02:04:06,430
Pensou de fato,
que eu me envolveria...
421
02:04:07,199 --> 02:04:09,514
...com uma vaca gorda
como voc�?
422
02:04:11,009 --> 02:04:13,580
Eu posso ter que eu quiser.
423
02:04:14,100 --> 02:04:15,260
Qualquer uma.
424
02:04:16,142 --> 02:04:19,180
Nunca mais me
toque novamente.
425
02:04:24,255 --> 02:04:27,150
Caia fora, sua gorda.
Caia fora.
426
02:04:28,006 --> 02:04:29,800
Eu odeio voc�.
427
02:04:32,310 --> 02:04:34,008
Te odeio.
428
02:04:37,310 --> 02:04:39,883
Por que voc�
n�o se afogou?
429
02:04:41,321 --> 02:04:43,878
N�o devia ter salvo voc�.
430
02:12:07,740 --> 02:12:10,300
- Oi.
- Oi.
431
02:12:15,342 --> 02:12:16,940
Obrigado por vir.
432
02:12:18,260 --> 02:12:20,090
Claro.
433
02:12:22,660 --> 02:12:24,070
Voc� est� �tima.
434
02:12:25,877 --> 02:12:26,971
Obrigada.
435
02:12:28,450 --> 02:12:31,200
- Voc� tamb�m.
- Obrigado.
436
02:12:35,752 --> 02:12:37,200
Foi...
437
02:12:37,900 --> 02:12:40,300
- ...maravilhoso.
- Achou?
438
02:12:41,400 --> 02:12:42,441
Sim.
439
02:12:48,360 --> 02:12:50,020
Gostaria de beber algo?
440
02:12:55,080 --> 02:12:56,980
Acho que provavelmente
eles v�o querer ir.
441
02:13:00,081 --> 02:13:02,750
Bem.. foi legal te ver.
442
02:13:03,220 --> 02:13:04,770
Sim. Voc� tamb�m.
443
02:13:06,664 --> 02:13:08,490
Est� bem. Adeus.
444
02:13:21,247 --> 02:13:25,409
Legendas: Adailson
Julho 2025
26963
