Original subtitles

Bu program argo dil ve şiddet sahneleri içermektedir

Merhaba?

Anne? Sonny?

Bana yardım etmelisin. Neden? Ne oldu?

Bilmiyorum. Ben... Bir bardaydım ve...

Neredesin?

Sofya. Hiçbir şey yapmadım, tamam? Bana inanmalısın.

Tatil?

Oğlumu ziyaret ediyorum.

Ben... Bir polis karakolundayım.

Beni bir minibüsün arkasına attılar ve bana hiçbir şey söylemiyorlar.

Dinle, Sonny, sadece onlara gerçeği söylemelisin.

Sana bir avukat tuttular mı?

Geliyorlar, Anne. Çok öfkeliler.

Anne, sana ihtiyacım var, lütfen.

Sadece söyle... Anne, lüt...

Britanskiyat tiineiidzhur Sonny Conran ubi...

Afedersiniz. Sonny Conran - ne dediler?

Polis kararını vermiş. Sonny'nin söylediği her şeyi çarpıtacaklar.

Mahkemeye çıkana kadar sessiz kalmasını söyledim ona.

İyi misiniz? Bir dakikaya ihtiyacınız var mı?

Onu tanımıyorum.

Kavga ettik, bu yüzden onu üç aydır görmemiştim.

Geleceğinden emin değildim.

Saçlarını uzatmışsın. Seni tanıyamadım.

Bir an için rahatladım.

Bütün bunların bir hata olduğunu düşündüm.

Bu bir hata. Ben yapmadım.

Evet, biliyorum. Tabii ki yapmadın.

Neden Sofya'da olduğunu söylemedin bana?

Bilseydim, ben...

Babanın yanında olduğunu sanıyordum.

Ah, haklıymışsın onun hakkında. O...

Eve dönmek için çok utanıyordum.

Yani seyahate mi çıktın?

Anne, bak, yangındaki o çocuklar, ben...

Onları bile tanımıyordum.

Ve-ve-ve bahsettikleri Bulgar çocuk, um, Kristian Georgiev...

..neden ben...?

Um...

Doğru mu... Doğru mu...

..söyledikleri?

O öldü mü?

Evet.

Ah, bebeğim...

Conran. Yarın geri geleceğim.

Seni buradan çıkaracağız - bana güven.

Seni seviyorum.

Günaydın. Günaydın, günaydın.

Hoş geldiniz.

Merhaba.

Merhaba, hanımefendi. Şampanya ister misiniz?

Hoş geldiniz.

Günaydın.

Günaydın.

Carl hastanede kalmak zorundaydı. Öyle mi?

Mm. Sperm ne kadar tazeyse, sonuç o kadar doğru olur.

Ah.

Peki, ona izleyecek bir şey verdiler mi?

Yani, havaya girmesi için?

Hayır. Bir dergi bile yok.

Aman Tanrım. Tuvalette halletmek zorunda kaldı.

Ooh.

Özür dilerim.

O kadar da komik değildi.

Baskı cinsel hayatımızı mahvetti. Ah, hayır canım.

Ah, hayır.

Ben sadece, "Sok ve bitir" diyorum.

Ah, canım. Biliyorum.

Peki sonuçları ne zaman alacaksınız? Haftaya.

Tamam. Mm.

Açıkçası, iyi olmasını istiyorum ama...

Evet.

..sorun onda değilse, ben b... Hey, hey.

Sorun değil.

Sonny nasıl dayanıyor?

İyi.

Evet, iyi. Cesur davranıyor.

Mm.

Yeni bir jüri var, ve yeni kanıtlar var, yani...

..bu sefer aklı başına gelecek.

Biliyorum.

Gerçek - istinata. Is-ti-na-ta.

Istinata.

Slogan atmıyorduk.

Saldırgan değildik.

Silah taşımıyorduk.

Eğlenmek istiyorduk.

İngiliz holiganlar başlattı.

Bize saldıran Conran'dı.

Jo, benim.

Bu sosyal hayatın adına bir müdahale.

Bir saat içinde seni alacağım. Bu sefer mazeret yok.

Sadece kalk.

Oh!

Ugh!

Oh! Misket limonu ile.

Tamam.

Sorun değil. Atlatırsın. Bu iğrenç. Hadi bakalım...

Jo. Ha?

İnsanlar ayrılırken kart alırlar.

Benim bilmediğim bir şey mi var?

Bu senin işten çıkış belgen.

Evet, Zara birinci sınıfta ünlülerle yattığını ihbar etti.

Keşke.

Herkes katkıda bulundu - tüm personel.

Hayır. Hayır, bunu almayacağım.

Bunu söyleyeceğini biliyorduk.

Evet, ve bunun yardım olduğunu söyleyeceksin, ama değil.

Sadece çantana koy.

Jo, hepimiz senin yanındayız, tamam mı?

Hey. Hey.

Bunu uçuşlar için veya avukat ücretleri için kullanabilirsin.

Ya da birine para verip hapishaneden tünel kazdırabilirsin.

İnsanların ne dediği umurumuzda değil, tamam mı?

Senin yanındayız - neye ihtiyacın olursa.

Bu çok nazik. Teşekkür ederim.

Seni seviyorum. Teşekkür ederim. Tamam, seni sarhoş edelim.

Ben ödeyeceğim. Dağılın.

Votka tonik, lütfen.

Uh, iki büyük Chardonnay - ve bir kırmızı şarap-kola.

Şık.

İspanya'da buna calimocho derler. Oh.

Ve Arjantin'de Jesus juice.

Ben buna kutsala saygısızlık derim.

Evet, arkadaşım için.

Eminim öyledir.

Ah... bu hep oluyor.

Ne oluyor?

Barlarda erkeklerin seninle konuşması mı? Şaşırmam.

Hayır.

Hayır. Şimdi söyleyeceğin şey beni bir yerden tanıdığın olacak.

Ama inan bana, tanımıyorsun.

Beni sadece TV'de veya gazetede görmüşsündür.

Ah, kahretsin, ünlü müsün yani?

Hayır, ben... Ben haberlerde çıktım.

Ve şimdi senin gibi insanlar bana bakıp duruyor.

Vay.

"Bakmak" beni bir tür sapık gibi gösteriyor.

Peki sen nasıl tanımlarsın?

Cuma gecesi.

Bilirsin, biz bir bardayız.

Gazeteci misin sen?

Bak, gazeteci değilim, tamam mı?

Ve seni haberlerde görmedim.

Sadece sana bir içki ısmarlamak istedim.

Hazır olduğunda buraya dokun.

Bak, şansını kaçırdın.

Bak, işim hazırdı, sonra sen "kırmızı şarap ve kola" dedin ve bu beni şaşırttı.

Eğer şık görünmek istiyorsan, bu bir calimocho, hatırla. Ah, tamam.

Oh, sonunda! Üzgünüm!

O kimdi? Ugh, bilmiyorum. Bir garip.

Evet, o bir garibe benzemiyor.

Bence o sadece başka bir hikaye peşinde olan bir gazeteci.

Aman Tanrım, paranoyak gibi konuşuyorsun. Biraz eğlenme hakkın var.

Şehit olma. Hadi. Evet, dans etmek istiyorum.

Hadi. Geliyor musun? Evet, tabii ki!

Sen.

Ne yapıyorsun...?

Siktir git!

Sen...

..oğlun hakkında konuşmalıyız.

Bir katile benzemiyor.

O masum.

Bu bir utanç.

15 yıl uzun bir süre.

Orada katil olmak daha iyi.

Bu... Bu canlı mı?

Şimdi onu yakaladık. Kesici aleti göster.

O ne?

Ne...

Ne yapıyor?

Bu senin mi?

Dur.

Jo, senin ve Sonny hakkında her şeyi bilen bir organizasyon için çalışıyorum.

Gördüğün gibi, Sofya Batı Hapishanesi'nde adamlarımız var.

Ve sana söylediğimizi yapmadığın sürece, oğlunu öldürecekler.

Beş gün sonra, İstanbul'a uçacaksın.

Vardığında, oteline üç kilo eroinle geleceğim.

Bunu geri dönüş uçuşunda getireceksin. Hayır, yapamam...

Sen kabin ekibinin kıdemli bir üyesisin.

Bu senin normal rotalarından biri, yani şüphelenilmeyecek ve durdurulmayacaksın.

Şimdi, kaçınılmaz olarak aklından geçecek seçenekler var - bundan kurtulma yolları.

İzin ver bunları senin için yıkayım.

Teklifimizi reddedersen, oğlunu öldüreceğiz.

Polise gidersen, oğlunu öldüreceğiz.

Bir avukatla, patronunla, arkadaşınla konuşursan, oğlunu öldüreceğiz.

Kaçarsan, ülkeden kaçarsan, saklanırsan, Jo - sana...

...söylediğimizden başka bir şey yaparsan, oğlunu öldüreceğiz.

Şimdi, ne yapman gerektiğini anlıyor musun?

Lütfen, ona söyle oğlumdan uzak dursun.

Buna bakmanın çeşitli yolları var, tamam mı?

Tavsiye edeceğim bir tanesi var.

Şu anda Sonny yalnız, seri katillerle,

tecavüzcülerle, kutsal olmayan pisliklerle çevrili.

Ama sana söylediğimizi yaparsan, Sonny korunacak.

Dom...

Sabahın 3'ü. Dom, dinle, özür dilerim.

Birisi var... Sesini kıs. Melanie uyuyor.

Hatta telefonda kalabilir misin?

İyi misin?

Kapatmak zorunda değilsin. Bir şey söylemek zorunda değilsin.

Sadece, lütfen, benimle kal. Jo?

Jo, hala orada mısın?

Ne oluyor, Jo?

Sadece orada kal.

Anlamıyorum. İyi misin?

Jo! Um...

Evet, uyuyamadım ve, uh, bir ses duydum sanki, ama... Sanırım önemli bir şey değil.

Bak, bunu yapmayacağımızı söylemiştik.

Kimseye adil değil. Evet.

Neden bahsediyorsun?

Anne, bir dakikam kaldı.

Gitmem... Gitmem lazım. Bir dakika?!

Başka ne yapıyorsun?! Sıra var.

Her zaman sıra var! Dinle, ziyarete geliyorum. Bugün mü?

Evet. Sadece dikkatli olduğundan emin olmak istiyorum. Anne, ben...

Konuşmayı kes, Sonny, ve beni dinle.

Orada kimseye güvenmiyorsun, tamam mı?

Gardiyanlara yakın dur, ve eğer biri sana saldırırsa, bağırman gerek.

Ciğerlerini patlatırcasına bağır.

Ve seni seviyorum.

Seni seviyorum, Sonny. Anne, yapamam.

Evet, biliyorum.

Tabii ki karşılık veremezsin, ama...

Bekliyorlar. Tamam, ama şimdi geliyorum, Sonny.

Ve söylediğim her şeyi hatırlaman gerekiyor, ve göreceğim...

Ne oldu?

Eğer biri sana saldırırsa, sadece bağır,

çılgın gibi davran, seni psikopat sansınlar.

Özür dilemek istiyorum.

Ayrıldığım ve babamla yaşamaya gittiğim için özür dilemedim.

Ah, hayır. Hayır, hayır, hayır, o benim hatamdı.

Ben... Onun döndüğünü biliyordum ve onu hayatında...

...istemiyordum, ama sana yalan söylemeliydim.

Evet, neden yaptığını anlıyorum.

Benim burada olduğum umurunda mı?

Daha çok çabalamalıydım.

Seni gitmemen için ikna etmeliydim.

Lanet bir kabus gibiyim.

Muhtemelen benden vazgeçmeye hazırsın.

Hayır, hadi, bunun doğru olmadığını biliyorsun.

Söz veriyorum, tamam mı?

Buradan çıktığımda her şey farklı olacak, söz veriyorum.

Evet, evet. Ve Rali dört ay içinde temyiz duruşmamız olacağını söyledi.

Dört ay?

Özür dilerim. Özür dilerim. Ben...

Deniyorum... Pozitif olmaya çalışıyorum.

Bu... Tanrım, hayır, sadece söyle.

Beni buradan çıkarman gerek, Anne, tamam mı? Lütfen.

Onlara söyle beni buradan çıkarsınlar.

700, 750...

..850.

Ah, teşekkürler, Rali.

Bak, savcılık tanıkları kesinlikle yalan söylüyor.

Polise bir şey söylüyorlar, ama sonra,

burada, mahkemede başka bir şey söylüyorlar.

Farklılıklar gerçekten küçük, ama... yine de.

Hiç hukuk fakültesini düşündün mü? Yıldız olurdun.

İşleri değiştirelim.

Ücretsiz uçuşlar, beş yıldızlı oteller - kulağa iyi geliyor.

Ama birinci sınıftaki tüm o pisliklerle sabırlı olamazdım.

Yemeklerine zehir katardım.

Sonny tehdit edildi.

Bana Sofya'nın rüşvetle yürüdüğünü söyledi.

Um...

..onu hapishanede başka bir koğuşa aldırabilir misin?

Ve bunun yarına kadar yapılması gerek.

En geç ertesi gün.

Müdüre rüşvet vermemi mi istiyorsun?

Eğer savcılık öğrenirse, iyi görünmez.

Biliyorum.

Biliyorum.

Ama doğru kişilerle konuşabilirsin, değil mi?

Deneyebilirim.

Teşekkür ederim.

Ve £5.000. Bu yeterli olacak mı?

İki katına çıkar.

O zaman şansımız olur.

Sana avukatınla görüşmemeni söylemiştik.

Ama ona hiçbir şey söylemedim.

Ve, gördüğün gibi, zaten bir randevum vardı, iptal etseydim garip görünürdü.

Ve Sonny'yi ziyarete gittin.

Evet, çünkü gidemeyeceğimi söylemedin.

Nasıl?

İyi.

Birkaç çürük ve yara?

Çalıştığım insanlar hiçbir şeyden kaçınmaz.

Kendini hazırlaman gerek, tamam mı?

Bu ortadan kaybolmayacak.

Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

Şimdi tüm vücudunla vuruyorsun, tamam mı?

Sadece elinle değil, sadece kolunla değil, anladın mı?

Bütün vücudunu vuruşa koyuyorsun ve döndürüyorsun.

Anladın mı? Tamam, eşleşin.

Şimdi, unutmayın, evet, kaçabilirsen, kaç git.

Üç ay sessizlik...

..ve sonra gecenin bir yarısı arıyorsun.

Evet, biliyorum. Özür dilerim.

Kızgın olsan anlarım.

Sorun değil. Değilim.

Karardan sonra seni aradım.

Mesajlar bıraktım.

Neden cevap vermedin?

Ah...

..sadece anlaştığımız için.

Ne değişti?

Sonny belada.

Bazı mahkumlar... onu dövdüler.

İyi mi? Cesur davranıyor ama, hayır, korkmuş durumda.

Korkmuş durumda. Evet.

Ve ben de öyleyim.

Onun yerini değiştirmek için biraz paraya ihtiyacım var, tamam mı?

Personelden çeki aldın mı?

Evet.

Evet, ondan daha fazlasına ihtiyacım var.

Beş bin sterlin daha lazım.

Ne için?

Rüşvet mi?

Bunun senden istenecek çok şey olduğunu biliyorum.

Yaptığın bu mu?

Benden mi istiyorsun?

Başka kimsem yok.

Ben ve Mel, sadece...

..geri döndüğümden beri kolay olmadı.

Benim bile olduğumu öğrenirse...

Evet, hayır, anlıyorum.

Anlıyorum.

Hey.

Sorun değil, hallettim.

Uykuna dön.

Hey, hey.

Sorun yok.

Sadece kötü bir rüyaydı.

Şşş.

Merhaba, Rali.

Merhaba. Hapishane müdürüyle bir görüşme ayarladım.

Yolsuzluğa bulaşmış, bu yüzden umutluyum.

İndiğinde mesajlarını kontrol et.

Bir yeni mesajınız var.

Jo, ben Rali. Müdürle konuştum.

Bu gece bana onaylayacak.

Bilir bilmez seni arayacağım.

Selam. Hey.

Lanet olası küçük Z kuşağı bizim dayanaklı olmadığımızı düşünüyor.

Kaçıyor musun?

Evet. Sonny'yi aramam gerek.

Eğer bir gece Sonny'yi unutabilirsen, sperm sayısı, tüp...

...bebek ya da tıkalı fallop tüplerinden bahsetmeyeceğim.

Lütfen.

Lütfen, Jo, lütfen. Hadi bir gece çıkalım.

İkimize de iyi gelecek, sadece yan tarafta olsa bile.

Lütfen, lütfen. Sonra orada görüşürüz.

Tamam.

Ama sen yetişmeye çalışacaksın. Tabii. Tamam mı?

Uzun süre kalma. Tabii. Ve sıkıcı olma.

Burada oturan var mı?

İçmeye ihtiyacın var - sinirlerini yatıştır.

Calimocho?

Votka - sek.

İki buzlu votka alabilir miyim, lütfen? Tabii.

Peki hikâye ne, biri izliyorsa?

Hikâye? Ben bir yabancıyım.

Sana içki ısmarlamayı teklif ettim.

Bana açıkça ilgi duyuyorsun.

Sıkıldım, sen yalnızsın, sana acıyorum.

Ve sonra seni kazanıyorum. Bir içkiden sonra ayrılıyorum.

Tamam, aynı sayfada olduğumuz sürece. Teşekkürler.

Şerefe.

Bak, korkmuşsun - bunu anlıyorum.

Yakalanırsam başıma ne geleceğini biliyor musun?

Eğer Türk polisi seni yakalarsa, ortaçağdan kalma...

...bir hapishanede 20 yıl alırsın - belki daha fazla.

Ama ben oldukça korkutucu insanlar için çalışıyorum, Jo.

Ve onlar belki-melkilerle iş yapmazlar, tamam mı?

Bundan kurtulacağını düşünüyorsun, değil mi?

Patronlarım acımasız insanlar.

Oyalanmaktan hoşlanmazlar.

İstediğin her şeyi yaptım.

Avukatına müdüre rüşvet vermek için on bin sterlin verdin.

Mm-hm.

Biz ona Sonny'nin davasını bırakması için 15 bin verdik.

Bunu yapmazdı.

Ona bir seçenek sunmadık, Jo.

Ve patronlarım oğlun Sonny'yi öldürme talimatı verdi.

Onlara korktuğunu söyledim...

..son bir şansı hak ettiğini.

Anlamanı istiyorum, tamam mı?

Sen gözden çıkarılabilirsin.

Sonny gözden çıkarılabilir.

Lanet olsun ben de gözden çıkarılabilirim.

Artık hata yok, tamam mı?

Bunu doğru yapmak zorundayız. Mm-hm.

Tamam mı? Mm-hm.

Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

Paketleri sıkı paketliyorsun.

Um...

..evet, böylece X-ray'de görünmezler. Evet.

Peki ya kokain detektör köpekleri?

Um, kokuyu gizlemesi için paketleri saç kremiyle kaplayacağım.

Mm-hm. İyi.

Dominic Delaney.

Evet, o bir gümrük memuru ve onunla buluşuyorsun.

Evet, çünkü o bir arkadaş.

Şimdi o lanet bir risk.

Ona sadece Sonny'nin tehdit edildiğini söyledim.

Ve müdüre rüşvet vermem için bana o parayı verdi.

Bu nasıl bir arkadaş ama, değil mi?

O daha fazlası, Jo. Hayır, öyleydi.

Evli, değil mi?

Birlikteyken ayrılmışlardı.

Karısı onu aldattı.

Peki ya şimdi?

Ona geri döndü. Çocukları var.

Doğru. Seni terk mi etti?

O gerçekten, gerçekten iyi bir insan. Doğru olanı yaptı.

Onun hakkında endişelenmene gerek yok.

İnsanlar sana bakıyor ve bir uyuşturucu kuriyesi görmüyorlar.

Sadece işini yapan birini görüyorlar.

Uyuşturucu kuriyeleri, biraz umutsuz ve suçlu görünürler.

Çok sık seyahat ederler ve çok hafif seyahat ederler.

Bu yüzden yakalanırlar.

Ama sen sadece bunun başka bir gün olduğunu düşünmelisin.

Sadece başka bir iş.

Kimsenin şüpheleneceği son kişi sensin.

Bu yüzden yakalanmayacaksın.

Jo.

Jo.

Birinci sınıf anons edildi.

Ekonomi sınıfı böceğine terfi edileceksin.

Şunu düzelteyim.

Karanlıkta mı giyindin?

Gel buraya.

Güzel. Arkandayım.

Teşekkür ederim.

Affedersiniz, hanımefendi.

Teşekkür ederim.

Dom, bir ihbar aldık.

Kabin ekibinden biri. Öyle mi? Hangi uçuş?

İstanbul - 6:00'da iniyor.

Hanımlar ve beyler, kaptanınız konuşuyor.

Kısa süre içinde Londra'ya inişe geçeceğiz.

Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür eder, güvenli yolculuklar dileriz.

Pasaport, lütfen.

Teşekkürler.

Sıradaki, lütfen.

Kafam çok kötü.

Bir sonraki uçuşum için Utah'ı istiyorum.

Alkol olmayan eyalet, dağ havası, yapacak hiçbir şey yok.

Biliyor musun sofistike kokteyller içiyordum?

Eğer küçük şişeleri aşırdıysan, onları bırak.

Gümrük rastgele spot kontroller yapıyor.

Lütfen şuradan geçin.

Çantanızı masaya koyun.

Ah, lanet olsun, yanımda çok fazla sigara var.

Sadece çantama göz kulak ol.

Onları tuvalete saklayacağım.

Bu tarafa gitmem gerekiyor, lütfen.

Çantaları kontrol ediyoruz.

Bu tarafa gelin, lütfen.

Sorun değil, ben bu konuyla ilgilenirim.

Jo.

Bu tarafa geçer misin, lütfen?

Sadece çantalarını kontrol edeceğim. Bu tarafa geç.

Çantalarınızı kontrol edin, lütfen.

Teşekkürler.

Zara... bekle.

Hey.

O benim çantam.

Birbirimizin çantasını almışız.

Ne?! Evet, güneş gözlüklerin ön tarafta.

Bak. Ah, lanet olsun, ne haldeydik biz?

Biliyorum!

Biliyorum. Şey, um...

..dün gece hakkında.

Gördüğün şey.

Ben ve Rajeev. Oh!

Yok mu? Hayır.

Kızlar gezide.

Evet, aynen.

Sana borçluyum.

Zara... Biliyorum, korkunç bir insanım.

Beni arama. Günlerce uyuyacağım.

Seviyorum seni!

Bana da bir tane koy, olur mu?

Yapacağını biliyordum.

Kabin ekibini kontrol ettiler.

Hiçbir zaman kabin ekibini kontrol etmezler.

Birinin bildiğini düşünüyor musun?

Dominic, belki? Hayır.

Beni geçirdi.

Kimseye söylemedin, değil mi, Jo?

Hayır.

Sen mi, Jo? Hayır.

Peki, bu seni etkilemedi.

Cesaretin var.

Gelecek hafta Bangkok'a uçuyorsun.

Aynı anlaşma.

Evet, hayır, açıklayamam.

Sadece son bir hafta ya da öyle, işler gerçekten o kadar kötü değildi.

Ben, um...

İngilizce pratik yapmak isteyen birkaç mahkumla kart oynuyordum, yani...

Ah, güzel. Bu harika, tatlım.

Evet.

Onlar, um... Onlar beni kolluyorlar, yani...

İyi.

Çok memnunum.

Ve, dinle, Rali seninle iletişime geçti mi?

Hayır, onlar... Yeni bir avukat tuttular.

Sanırım sebepleri vardı.

Evet.

Yazık oldu. Aslında onu sevmiştim.

Evet, ben de.

Ne oldu? Sonny iyi mi?

Ben, um...

Her ne ise...

..benimle konuşabilirsin.

Yardımına ihtiyacım var.