Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Λωρραίνη, Γαλλία Έτος 1693

Μάγισσα!

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.

Αρκετά!

Δεν είμαι εγώ αυτή που θα πεθάνει απόψε.

Ας αρχίσουμε με το χέρι που με χτύπησε πριν τόσα χρόνια.

Κάψτες! Κάψτες όλες!

Όχι.

Μάγισσα!

Νέα Ορλεάνη, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας ΣΗΜΕΡΑ

Σκατά. Πρέπει να φύγουμε.

Νόμιζα πως έκοψες τα καλώδια.

Κι εγώ το ίδιο. Έχουμε ακόμα χρόνο.

Έι. Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα;

Μόνο τον πίνακα. Αυτή είναι η συμφωνία. Έλα.

Βάλ’ το πίσω, μαλάκα.

Εντάξει φίλε. Απλά...ηρεμήστε λίγο.

Ηρέμησε.

Έλα. Πάμε.

Μου τραβάς όπλο, ρε καθίκι;

Σκατά. Σκατά.

Μπου!

Τι βρήκες;

Γεια. Κοίτα. Τι λες;

Μυρίζει σαν βερίκοκα.

Έχει τέλεια υφή.

Χτύπησες Τζάκποτ. Όχι, εσύ είσαι ο μάστερ.

Πίστεψέ με. Αν σερβίρουμε τόσο φρέσκο βιολογικό φαγητό,

θα πάρουμε σίγουρα καλές κριτικές... Το ελπίζω.

Ανησυχείς στ’ αλήθεια; Με τις ικανότητές σου;

Ναι, γιατί να ανησυχώ;

Ένα καινούργιο εστιατόριο σε μια πόλη γεμάτη εστιατόρια;

Βάλαμε κάθε δεκάρα σ’ αυτό.

Κι αυτοί το ίδιο.

Όλοι τους.

Απλά δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

Ήταν χαρούμενοι που το έκαναν,

και τώρα είμαστε σαν... σαν οικογένεια.

Είναι η μόνη οικογένεια που έχω και είμαι ΟΚ μ’ αυτό.

Τελείωσες στ’ αλήθεια; Με την αναζήτηση των γονιών σου;

Το μόνο που έκανε ήταν να με τρελαίνει.

Οπότε ναι, το ξεπέρασα.

Κι εγώ ξέρω ποιος είμαι,

και ξέρω ποιος μ’ αγαπά.

Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

Εντάξει.

Κι η Νέα Ορλεάνη είναι έτοιμη να ανακαλύψει

τι ιδιοφυΐα είσαι.

Σταμάτα.

Έι! Εσείς εκεί.

Νόμιζα πως ήμασταν σε στενό πρόγραμμα.

Είμαστε.

Ναι, εδώ δεν βρίσκουμε τίποτα σχεδόν.

Ελάτε να δουλέψετε απ’ αυτή τη μεριά.

Τσεκάρατε όλη αυτή την περιοχή;

Όχι. Ίσως αν... Να, μερικά.

Πάμε... Ναι.

Περίμενε, πρέπει να το σηκώσω.

Ναι;

Ναι;

Έι. Μ’ ακούς;

Κρίστιαν. Ναι, μωρό μου.

Ακούς κάτι περίεργο;

Τι;

Προσπαθώ απλά να πιάσω σήμα.

Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι, είμαι εντάξει.

Ναι;

Είναι κανείς εκεί;

Ναι;

Πού στο καλό είστε;

Πού πας;

Τι κρατάς εκεί;

Έλα εδώ.

Έμιλι!

Σε φώναζα.

Έψαχνα παντού για σένα.

Κοίτα αυτό. Είναι απίστευτο, έτσι;

Νομίζω κάποιος το άφησε εδώ.

Είναι αρκετά παλιό. Το βρήκες απλά εδώ;

Ναι. Εγώ...

είδα μια αδέσποτη γάτα κι ήταν εκεί.

Είναι όμορφο, έτσι;

Ακολουθούσες μια γάτα;

Πρέπει να είναι κάποια αντίκα ή κάτι τέτοιο.

Θα δείχνει τέλεια στο εστιατόριο.

Ναι. Ίσως.

Ξέρεις, στον τοίχο ή κάπου.

Έχεις ακούσει για τα ευρεθέντα αντικείμενα, έτσι;

Ξέρεις τι; Θα το πάρουμε,

και μετά θα το σκεφτούμε.

Ναι; Εντάξει.

Έλα. Πάμε.

Ευχαριστώ, κούκλα μου.

Προσεκτικά μ’ αυτό, κύριε Μπούκερ.

Είναι πάνω από 200 χρόνων,

και αξίζει περισσότερο το ποτό απ’ ό, τι σε πληρώνω.

Θα το θεωρήσω μπόνους λοιπόν

που παραλίγο να σκοτωθώ.

Και ποιανού φταίξιμο ήταν αυτό;

Ο Λεμπάρζ είναι δικός σου άνθρωπος, όχι δικός μου.

Ο κερατάς είναι τρελός.

Ήταν τρελός.

Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι είναι νεκρός.

Αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι έγινε με τη σανίδα.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τρελός

πήγε να μου σπάσει το κεφάλι σαν αυγό.

Στάθηκα τυχερός που ζω.

Σωστό.

Αλλά η τύχη είναι κάτι άστατο.

Ευχαριστώ, κούκλα. Τώρα δεν πεινάω.

Ανοησίες.

Εδώ φροντίζουμε όλες τις... ορέξεις των καλεσμένων μας.

Μπορώ να ρωτήσω γύρω από τον πίνακα.

Να δω αν ο Λεμπάρζ προσπάθησε να τον πουλήσει.

Μην μπεις στον κόπο.

Θα τον βρούμε.

Αντίο τώρα, κύριε Μπούκερ.

Γεια σου, Τομ. Ευχαριστώ που ήρθες.

Γεια σου! Θεέ μου! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Ο μαέστρος έφτασε.

Μάικι, Τζέιμι.

Γεια! Χαίρομαι τόσο που μπορέσατε να έρθετε.

Περιμένετε να δοκιμάσετε το ρύζι Ντζον Ντζον.

Θα σας ανατινάξει τα μυαλά.

Λοιπόν, αν μπορώ να έχω

την προσοχή όλων, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε.

Χαίρομαι που βλέπω τόσα οικεία πρόσωπα εδώ.

Νιώθουμε σαν οικογένεια.

Σας περιμένει μια πραγματική απόλαυση απόψε,

καθώς θα δοκιμάσετε

μερικά από τα καλύτερα Κρεολικά πιάτα μας.

Οι επιρροές μας είναι αφρικανικές, γαλλικές... Και από την Καραϊβική.

Ευχαριστώ, Ζακ.

Καθώς και από τον λαό μου στην Ισπανία.

Ακόμα πειραματιζόμαστε με το μενού,

οπότε πείτε μας τη γνώμη σας. Ναι!

Φάτε. Ελάτε. Ξέρω ότι όλοι πεινάτε.

Κρίστιαν, μπορείς να με βοηθήσεις

με αυτό πριν χτυπήσει ο συναγερμός;

Τι έκανες, Ρίτσι;

Δεν ξέρω τι κάνω. Ναι.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να είχατε καθαρίσει την καμινάδα

πριν μετακομίσετε. Τα πουλιά φτιάχνουν φωλιές εκεί.

Αυτό το κτίριο είναι πάνω από 100 χρονών, φίλε.

Ορίστε. Όλα καλά;

Ναι, όλα καλά.

Το λατρεύουν.

Το φαγητό είχε επιτυχία. Ναι;

Ε, αυτό το κοινό ίσως είναι πολύ εύκολο.

Προσπάθησε να πάρεις ειλικρινές feedback, εντάξει;

Τι κάνει εδώ η Μπρουκ;

Συγγνώμη, την κάλεσα εγώ.

Έφερες την πρώην μου;

Ε, ναι.

Ξέρεις, είναι μόνη τώρα, κι εγώ το ίδιο, προφανώς.

Ναι.

Τι; Θες να καταλήξει με κανέναν τυχαίο;

Ας το κρατήσουμε στην οικογένεια, παιδιά,

στην οικογένεια.

Συγγνώμη γι’ αυτό.

Δεν πειράζει. Είμαστε... ενήλικες.

Ρίτσι! Γεια. Κάποιοι από εμάς.

Θα σε βρω σε λίγο, εντάξει;

Εντάξει. Ναι, ναι.

Έι, εσείς οι δύο.

Γεια, Μπρουκ. Γεια. Χάρηκα που σε είδα.

Ναι. Γεια, Μπρουκ.

Λοιπόν, πώς είναι η Μάλτα;

Είσαι στη Μάλτα;

Ναι. Έχουν απίστευτα ερείπια.

Με κάλεσαν να συμμετάσχω σε μια αρχαιολογική ομάδα έρευνας.

Για το μεταπτυχιακό σου;

Όχι. Στην πραγματικότητα, μας χρηματοδοτεί το Βατικανό.

Ουάου. Ναι.

Ακούγεται μεγάλη τιμή.

Ναι, ευχαριστώ. Πήρα τη δουλειά για τη διατριβή μου

στις σαμανιστικές παραδόσεις.

Ναι, ακούγεται φανταστικό.

Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, Κρίστιαν,

οπότε μη κάνεις ότι σε νοιάζει.

Δεν πιστεύει σε τίποτα που δεν μπορεί να κόψει, ψήσει ή σοτάρει.

Δεν είναι αλήθεια. Πιστεύω στο Chateau Neuf Du Pape,

ειδικά όταν είναι σε προσφορά.

Κι εσείς οι δύο;

Άκουσα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

Ναι. Σκέφτηκα καλύτερα να κλείσω τη συμφωνία

πριν το μετανιώσει. Ευχαριστώ.

Ναι. Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία ακόμα, αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι.

Αυτό είναι το δαχτυλίδι;

Όχι...

Αυτό το έχω από το λύκειο.

Χάσαμε το δαχτυλίδι. Είναι καλός και δεν το λέει. Εγώ...

Το έχασα στη μετακόμιση. Νιώθω πολύ άσχημα γι’ αυτό.

Είμαι σίγουρη θα βρεθεί.

Εμ. Εμ. Τελειώνει το κρασί.

Μπορείς να μου δείξεις πού έχουμε το cab;

Ναι. Θα... θα γυρίσω.

Λοιπόν, ανυπομονώ να δεις το εστιατόριο.

Είμαι σίγουρη θα είναι υπέροχο. Και η κοπέλα σου, η Έμιλι.

Δείχνετε πολύ χαρούμενοι μαζί.

Δεν σε φανταζόμουν για γάμο.

Ή μήπως ήμουν απλά η φάση του ελεύθερου πνεύματος;

Εσύ ήσουν το ελεύθερο πνεύμα, θυμάσαι;

Όχι εγώ.

Ποτέ στην ίδια ζώνη ώρας δυο φορές.

Σωστό κι αυτό.

Χαίρομαι που βρήκες τη ψυχή σου.

Άκουσα ότι μόλις βγήκε από απεξάρτηση ή κάτι τέτοιο.

Άρα, ο Κρίστιαν την έσωσε;

Πολύ ρομαντικό Μπρουκ...

Σε κάνω να νιώθεις άβολα, μπορώ να φύγω.

Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι.

Το πάρτι μόλις ξεκινάει.

Ξέρεις κάτι; Ας σε κλέψω για λίγο.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Εντάξει.

Είσαι λίγο σαν ειδικός στα αντίκες, σωστά;

Αντικείμενα αρχαιολογίας, στην πραγματικότητα.

Εντάξει, κοίτα αυτό.

Ολότελα μυστηριώδες αντικείμενο που βρήκα στο δάσος.

Το βρήκες εσύ; Ναι.

Απλώς μου φάνηκε ωραίο.

Προσπαθούσα όμως να καταλάβω τι σημαίνουν τα σύμβολα.

Τα εικονογράμματα μπορεί να είναι παγανιστικά, ίσως και Wiccan.

Μπορεί εύκολα να είναι πάνω από 100 ετών.

Σοβαρά; Νομίζεις ότι αξίζει κάτι;

Ίσως. Για συλλέκτες.

Ναι, αλλά συλλέκτες για τι; Δεν έχουμε ιδέα τι είναι.

Είναι σαν επιτραπέζιος πίνακας.

Χρησιμοποιούνταν για ξόρκια ή για επικοινωνία με πνεύματα.

Σαν, δηλαδή, σαν τον πίνακα Ouija;

Υπήρχαν αιώνες

πριν τους πίνακες Ouija. Ίσως και για χιλιετίες.

Να το.

Χρησιμοποιούνταν ήδη από τους αρχαίους Αιγύπτιους.

Γιατί λέγεται επιτραπέζιο εκκρεμούς;

Κουνάς κάτι από πάνω; Σωστά.

Μπορεί να είναι οτιδήποτε σημαντικό για σένα.

Κρεμάς ένα αντικείμενο από πάνω με αλυσίδα ή σκοινί,

το κρατάς όσο πιο σταθερά μπορείς, και αφήνεις τον πίνακα να δουλέψει.

Κάτι σαν αυτό;

Θεωρητικά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις οτιδήποτε.

Μπορώ μόνο να μαντέψω τι σημαίνουν οι συλλαβές.

Ζωή...

θάνατος...

αγάπη... δύναμη...

μερικές δυσάρεστες θεότητες.

Εδώ έχουμε το veritas, και το non.

Λατινικά για ναι και όχι. Κάνε μια απλή ερώτηση.

Απλώς καθάρισε το μυαλό σου... και όταν το εκκρεμές κινείται,

να είσαι ανοιχτός σε ό, τι εμφανίζεται στο υποσυνείδητό σου.

Εντάξει.

Ξέρω ότι νομίζεις πως η Μπρουκ είναι καυτή,

αλλά να την κοιτάς θα την τρομάξει.

Δεν την κοιτάζω. Είναι ο πίνακας.

Μου φαίνεται κακό τζίντζου, ξέρεις;

Έτοιμο. Εντάξει.

Σαν αυτό;

- Και κάνουμε μια ερώτηση; - Σωστά.

Μεγάλε και πανίσχυρε πίνακα,

θα έχει επιτυχία το εστιατόριό μας;

Τώρα χρειαζόμαστε τύχη για το άνοιγμα.

Εντάξει, χαλάρωσε. Θα φτιάξουμε τη δική μας τύχη. Εντάξει;

Πίνω σε αυτό.

Από το φορτηγό γαρίδας στους Βασιλιάδες της Κρεολής.

Ένα χειροκρότημα για τους Βασιλιάδες της Κρεολής!

Στους Βασιλιάδες της Κρεολής!

Αυτό ήταν; Θα κάνει τίποτα;

Δοκίμασε άλλη ερώτηση. Εντάξει.

Ο Κρίστιαν κι εγώ θα παντρευτούμε στο St Vincent’s;

Νομίζω έχασε τη μαγεία του, αν ποτέ την είχε.

Μάλλον παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

Ουάου! Τι στο διάολο;

Βγάλε το! Μείνε ήρεμος!

Τι ήταν αυτό;

Θεέ μου! Είστε όλοι καλά;

Εμ, καλά είσαι;

Ναι, ναι. Είμαι καλά. Ήταν... ήταν τόσο περίεργο.

Αυτό το πράγμα είναι γρουσούζικο.

Αυτό ισχύει για τους πνευματικούς πίνακες.

Αν χτυπήσεις την πόρτα...

μην σοκαριστείς αν κάτι απαντήσει.

Όχι εκεί. Πάνω, λίγο πάνω.

Ναι. Πάνω. Γεια.

Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από τους εκτυπωτές.

Πρέπει να οριστικοποιήσουμε το μενού μέχρι αύριο.

Ακόμα πειραματίζομαι.

Εντάξει, άκου με. Ποιος χρειάζεται μενού, φίλε;

Ας τραγουδήσουμε τα κυρίως πιάτα.

Ακούγεται υπέροχο.

Ναι, είμαι εδώ. Γεια.

Πώς σου φαίνεται η νέα πινακίδα;

Είναι ωραία.

Θα μου άρεσε πολύ περισσότερο

αν έγραφε σωστά το Κρεόλ.

Είσαι σοβαρός; Απλώς σε πειράζω.

Έλα τώρα.

Τελικά διάλεξες τη γραμματοσειρά για την πινακίδα;

Όχι. Γεια.

Καλημέρα, ήλιε.

Ζακ, πώς πάει;

Λίγα πράγματα θέλω να δοκιμάσω αυτό το πρωί,

οπότε υπομονή. Εντάξει; Προχώρα.

Λεπτομέρειες στη σάλτσα κρεολής.

Θα είναι πολύ καυτερή. Εντάξει.

Απλώς κράτα το στο 11, εντάξει;

Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε τους πελάτες.

Χρησιμοποιώ το Caso.

Εντάξει.

Αυτό κοστίζει 12 δολάρια η λίβρα.

Προσοχή. Ξέρω.

Άκουσα ότι συνόδευσες τη Μπρουκ στο σπίτι χθες το βράδυ.

Μόνο σαν τζέντλεμαν, ξέρεις;

Ναι, σίγουρα. Πώς πήγε;

Πώς νομίζεις, φίλε; Ακόμα σε αγαπάει.

Προφανώς. Ξέρουμε ότι η Έμιλι σε αγαπά.

Προσωπικά, δεν το καταλαβαίνω.

Λίγο από σένα φτάνει μακριά.

Έλα; Γεια, Γκουέν.

Ναι, κρίμα που δεν ήρθες.

Ξέρω. Ήταν η συνηθισμένη παρέα,

εκτός από την πρώην του Κρίστιαν.

Ναι, εμφανίστηκε πραγματικά. Το πιστεύεις;

Φαίνεται ότι, προφανώς, ακόμα του αρέσει.

Όχι.

Όχι, δεν έχω ασχοληθεί με αυτό για μήνες.

Όχι, ήταν εφιάλτης. Τέλος. Νιώθω καλά.

Ναι, τα λέμε αύριο. Καφέ du Monde στις 2:00;

Εντάξει. Αντίο.

Εντάξει, πού βρισκόμαστε με το πράσινο gumbo;

Δύο λεπτά, φίλε. Τηγανίζω την okra.

Εντάξει.

...Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

Το μόνο που κλάπηκε

ήταν ένα ασυνήθιστο παλιό παιχνίδι.

Δεν θα το έλεγα παιχνίδι, όχι, μακριά από αυτό.

Το αντικείμενο ήταν σπάνιο,

ένα από τα λίγα αυθεντικά παραδείγματα

των πρώιμων Wiccan pendulum boards...

Θεέ μου.

...που χρησιμοποιούνταν κυρίως για να επικοινωνούν

με όσους έχουν φύγει από το πνευματικό μας επίπεδο,

το οποίο αργότερα έγινε έμπνευση για το σύγχρονο Ouija board,

το οποίο, όπως είπες σωστά, είναι πράγματι ένα παιχνίδι.

Υπήρξε φόνος δύο ατόμων...

Εντάξει. Δείξε μου τι έχεις.

Σκατά.

Το κάνεις αυτό;

Έλα, άκουσες; Τι;

Μία στιγμή.

Μαλάκα! Θεέ μου!

Βγείτε έξω από δω.

Είσαι καλά; Ναι.

Γιατί έχουμε τόσες γάτες εδώ γύρω;

Δεν ξέρω.

Παιδιά, βεβαιωθείτε ότι κλείνετε τα καπάκια στους κάδους.

Εντάξει; Ναι, κατάλαβα.

Τα μικρά φέρνουν γρουσουζιά.

Αυτό ισχύει μόνο για μαύρες γάτες, αν περάσουν μπροστά σου.

Πρέπει να κάψουμε λίγη φασκόμηλο πριν ανοίξουμε.

Σοβαρά. Και αυτός ο πίνακας πρέπει να φύγει.

Θα πρέπει να μιλήσεις με την Έμιλι γι' αυτό.

Φίλε. Η μαμά μου διάβαζε τράπουλα

εδώ στο French Quarter.

Έχω ένα ένστικτο για αυτά τα πράγματα.

Απλώς πίστεψέ με. Εντάξει.

Υπάρχει ένα δαχτυλίδι. Το... το δαχτυλίδι του αρραβώνα μου.

Το έχασα όταν ξεπακετάριζα.

Είναι κάπου στο σπίτι;

Το E είναι ανατολή; Αυτό...

Η gumbo είναι πολύ αλμυρή. Όχι, γαμώτο, είναι τέλεια.

Αν χρειάζεται μια signature συνταγή, πρέπει να είναι η gumbo.

Άφησέ το, να το δοκιμάσει ο Κρίστιαν.

Εντάξει.

Χρειάζεται λίγο περισσότερο εσπεριδοειδές. Είστε και οι δύο γεμάτοι σκατά.

Από εδώ;

Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω κοιτάξει εκεί μέσα ένα εκατομμύριο φορές.

Τι διάολο; Ρε παιδιά, είστε καλά;

Ναι. Ωπα!

Ωπα. Σκατά.

Ωπα. Δεν ξέρω γιατί οι φλόγες...

Τι διάολο, Ρίτσι; Σβήσε αυτό το πράγμα.

Τι διάολο;

Ρίτσι!

Κράτα το σφιχτά! Κράτα το!

Έλα. Έλα, Ρίτσι. Άνοιξε τα μάτια σου.

Κάλεσε το 9-1-1! Κάντο τώρα!

Πού είναι το χέρι μου;

Ρίτσι, μείνε μαζί μου. Τι διάολο!

Μπορούν να το ράψουν πίσω, σωστά;

Βρες το χέρι του! Κράτα γερά, Ρίτσι!

Πού είναι η γάτα;

Σκατά. Το ασθενοφόρο έρχεται.

Γέμισε το κουβά με πάγο. Άνοιξε τα μάτια σου.

Έλα, γατούλα, γατούλα.

Κρίστιαν!

Κρίστιαν. Κρίστιαν, κοίτα. Βρήκα το δαχτυλίδι μου.

Δεν είναι σαν ένα θαύμα;

Ναι, είναι υπέροχο.

Περίμενε, τι κάνεις εκεί κάτω;

Είχε γίνει ατύχημα.

Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;

Απλώς... το χειρίζομαι. Μπες μέσα.

Είσαι καλά; Κρίστιαν!

Μπες μέσα, Εμ.

Κρίστιαν, τι συμβαίνει;

Μπες μέσα.

Ζακ, μίλα μου. Τι έγινε με αυτόν;

Λυπάμαι.

Δεν μπόρεσα να σταματήσω την αιμορραγία. Πέθανε.

Ρίτσι... Ρίτσι...

Ρίτσι...

Ρίτσι. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο χωρίς εσένα.

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Ναι. Απλά...

Είμαι χάλια. Πάω...

- στην τουαλέτα των γυναικών. - Εντάξει.

Συγγνώμη. Με αφήνεις;

Γεια.

Γεια, Τζέσι.

Λυπάμαι για τον Ρίτσι.

Πρέπει να είναι δύσκολο να το αντέξεις.

Ναι, είναι. Δεν σε έχω δει καιρό.

Γεια, αρχηγέ.

Δεν νομίζω, Τζέσι. Νομίζω είμαι καλά.

Τι διάολο κάνεις εδώ, Τζέσι;

Χαλάρωσε, φίλε. Είμαι εδώ για τον Ρίτσι.

Τον ξέρω πιο πολύ καιρό από σένα.

Δεν με νοιάζει.

Μείνε μακριά από την Εμίλι.

Νομίζω αυτό είναι δικό της θέμα.

Δεν είναι;

Κρίστιαν, σταμάτα.

Αν την πλησιάσεις,

εγώ κι εσύ θα έχουμε

μια διαφορετική συζήτηση.

Ό, τι θες, φίλε.

Θεέ μου. Κρίστιαν, εδώ, ακριβώς τώρα,

να προκαλέσεις σκηνικό; Αλήθεια;

Χρειάστηκαν εννιά μήνες

για να ξεκολλήσεις από τη σκατιά που σου έδινε.

Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί ξανά.

Αν είστε έτοιμοι να καθίσετε,

θα ξεκινήσουμε την τελετή σε λίγο.

Ευχαριστώ.

Γεια, μωρό μου. Γεια.

Πώς πάει; Καλά, φαντάζομαι.

Είναι πολύ περίεργο να τρέχω την κουζίνα χωρίς τον Ρίτσι.

Ξέρω.

Καλά νέα σήμερα. Ναι;

Ο κριτικός φαγητού από τους Times

έρχεται στο άνοιγμα.

Αυτό είναι ωραίο.

Τώρα, απλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε.

Ουάου.

Κοίτα τη βρήκα. Από πού ήρθε;

Ήταν στο μπαλκόνι και παρακαλούσε να μπει,

το φτωχό πλάσμα.

Νομίζω είναι η ίδια γάτα που είδα στα δάση.

Θέλω να τη κρατήσουμε, αν είναι εντάξει.

Δεν μ' αρέσουν πολύ οι γάτες.

Τα σκυλιά είναι πιστά, αλλά οι γάτες είναι απλά...

Μπορούμε να της δώσουμε μια ευκαιρία, παρακαλώ;

Νομίζω θα φέρει λίγο χαμόγελο εδώ.

Θα την ονομάσω κύριος Τυχερός,

αφού εμφανίστηκε μετά που βρήκα το δαχτυλίδι μου.

Εννοείς τη νύχτα που πέθανε ο Ρίτσι;

Εντάξει, εντάξει. Αν δεν σου αρέσουν οι γάτες,

τότε εντάξει. Είναι καλά. Είσαι σοβαρά αναστατωμένος;

Όχι.

Κάνεις πάλι αυτό που κάνεις.

Εντάξει, καλά.

Θα δώσουμε μια ευκαιρία στη γάτα.

Θα προσπαθήσουμε μερικές μέρες και μετά θα δούμε.

Νομίζω θα την αγαπήσεις ολοκληρωτικά.

Γεια, Κρίστιαν.

Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Αυτό που θέλω να ξέρω είναι για το δαχτυλίδι.

Πώς το βρήκες;

Νόμιζα ότι το ψάχναμε παντού.

Ναι. Ήταν πολύ περίεργο.

Νομίζω ότι τελικά κατάλαβα

πώς λειτουργεί ο πίνακας.

Ο πίνακας σου είπε πού ήταν το δαχτυλίδι;

Κάπως έτσι. Νομίζω ότι...

Νομίζω ότι βοηθά να συνδεθείς με το υποσυνείδητό σου.

Ακούγεται τρελό;

Κάπως. Αλλά ό, τι δουλεύει.

Λοιπόν, θα σου πω.

Τι θα έλεγες να σταματήσουμε να το πειράζουμε

μέχρι να μάθουμε περισσότερα;

Εμίλι;

Τι;

Παρακαλώ. Εντάξει, δεν θα...

Δεν θα το αγγίξω.

Πάω να δουλέψω λίγο.

Εντάξει, θα είμαι εδώ.

Εμ; Εμίλι. Ξύπνα.

Φώναζες.

Τι κάνεις;

Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Δεν μπορούσα να κινηθώ μέσα από αυτά τα... χέρια.

Εντάξει, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Εμ;

Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Χρησιμοποιείς ξανά;

Τι; Όχι.

Ο Τζέσι σου έδωσε κάτι στην κηδεία;

Είπα... είπα όχι! Είχα κάποιο είδος εφιάλτη.

Και νομίζεις ότι... Εντάξει, εντάξει.

Σου πιστεύω. Απλά...

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται μαζί σου.

Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να σταματήσεις να πειράζεις

αυτό το καταραμένο πράγμα.

Το κοίταξα στο ίντερνετ,

και υπήρχε ένας πίνακας που είχε κλαπεί

από ένα μουσείο στη Νέα Ορλεάνη. Ναι, ξέρω. Ξέρω. Ξέρω.

Καταλαβαίνεις;

Και δεν μου είπες;

Κοίτα, επρόκειτο να το πω

και μετά έγινε ό, τι έγινε με τον Ρίτσι.

Και, Κρίστιαν, δεν ξέρουμε καν αν είναι η ίδια σανίδα.

Ίσως ναι, ίσως όχι, αλλά πρέπει να την επιστρέψουμε.

Είσαι σοβαρή;

Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, τι λέμε στην αστυνομία;

Δεν ξέρω, Εμίλι, την αλήθεια; Δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν!

Ναι, ξέρω, και αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Θέλεις πραγματικά να μπλέξεις σε όλα αυτά;

Έχω ένα παρελθόν με ναρκωτικά, θυμάσαι;

Νομίζεις πώς θα φανεί αυτό;

Εντάξει, ήρεμα. Είναι καλά.

Λυπάμαι πολύ. Είναι καλά.

Συγγνώμη.

Είσαι καλά. Είσαι καλά.

Είσαι καλά.

Κοίτα. Δεν θα κάνω τίποτα.

Εντάξει; Εντάξει.

Θα το αφήσουμε για απόψε. Εντάξει;

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Γεια.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Θα είσαι καλά.

Γεια.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Πώς είσαι, Κρίστιαν;

Πώς τα πας;

Είμαι καλά. Νομίζω.

Ανησυχώ για την Εμίλι.

Το μήνυμά σου έλεγε κάτι για τον πίνακα.

Κρίστιαν, θυμήσου ότι είμαι ακόμα φίλη σου.

Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.

Αυτός ο πίνακας.

Έχει γίνει εμμονή της

από τη νύχτα του πάρτι.

Παίζει με αυτή μέρα και νύχτα.

Μην το πάρεις στραβά.

Νομίζω ότι η Εμίλι είναι υπέροχη...

αλλά η εθιστική προσωπικότητα μπορεί να μπει σε πραγματικό κίνδυνο

με το υπερφυσικό.

Τι κάνω λοιπόν;

Όταν πήρα το μήνυμά σου,

κάλεσα έναν παλιό φίλο μου από το Κέιμπριτζ.

Ξέρει πολύ περισσότερα

για αρχαίες πρακτικές Wiccan από μένα.

Η Wiccan είναι θρησκεία ίσως ισάξια με οποιαδήποτε άλλη...

και είναι ειδικός.

Κάνει μια μικρή συγκέντρωση

στο σπίτι του σήμερα το απόγευμα, και θέλει να περάσουμε.

Εντάξει.

Κρίστιαν;

Εσύ είσαι;

Κρίστιαν! Κρίστιαν!

Αμελί;

Αμελί;

Ευχαριστώ.

Όμορφο, έτσι δεν είναι;

Ναι, αν σου αρέσουν οι παλιές φυτείες.

Είναι στην οικογένειά του για γενιές.

Είναι περήφανος για την αναστήλωση.

Φαίνεται ότι το πάρτι ξεκίνησε ήδη.

Το θερινό ηλιοστάσιο ξεκινάει στο ηλιοβασίλεμα.

Είναι πολύ σημαντικό για την πίστη Wiccan.

Πρέπει να σε προειδοποιήσω, ο Αλεξάντερ είναι λαμπρός,

αλλά λίγο εκκεντρικός.

Εκκεντρικός; Θα δεις.

Είναι πολύ ταλαντούχος.

Έχει ένστικτο για τους ανθρώπους.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ο κύριος Μπατίστ μας περιμένει.

Κυρία Μπρουκ. Καλώς ήρθατε.

Θα τον ενημερώσω ότι φτάσατε.

Κρίστιαν.

Υπόσχεσαι μου ένα πράγμα.

Βέβαια.

Ό, τι κι αν δεις απόψε εδώ,

μην κρίνεις. Εντάξει;

Μπρουκ, αγαπητή.

Φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα.

Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ο Κρίστιαν.

Ονομάστηκες από ολόκληρη θρησκεία.

Πρέπει να είναι τρομερό βάρος.

Αλεξάντερ, μην είσαι σκληρός.

Ο Κρίστιαν είναι πολύ επιτυχημένος σεφ.

Ανοίγει ένα νέο εστιατόριο στη Γαλλική Συνοικία.

Μπράβο.

Ανυπομονώ να δοκιμάσω τον ουρανίσκο σας.

Τώρα, είστε και οι δύο ακριβώς στην ώρα σας

για να γιορτάσουμε το φεστιβάλ του θερινού ηλιοστασίου.

Τι τύχη. Τι σύμπτωση.

Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, αγαπητέ μου.

Το σύμπαν σας οδήγησε σε μένα για κάποιο λόγο.

Έλα, έλα.

Ας σας φέρω ένα ποτό.

Λοιπόν, είστε ειδικός στον τομέα της...

Wiccan.

Υποθέτω ότι είμαι, μεταξύ άλλων.

Είναι ένα σοβαρό θέμα, όμως,

με ρίζες στην αρχαία λατρεία της φύσης.

Φαίνεται πως είμαστε λίγο υπερβολικά ντυμένοι.

Μη λέτε ανοησίες.

Ενθαρρύνω όλους τους καλεσμένους μου να αισθάνονται ελεύθεροι

να είναι ο εαυτός τους εδώ.

Ιδιαίτερα απόψε.

Μπρουκ. Μας έλειψες.

Χαιρόμαστε που μπορέσατε να έρθετε.

Κρίστιαν, αυτή είναι η Άσα και οι αδελφές της.

Καλώς ήρθατε.

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

Είστε τρίδυμα;

Ηρεμήστε.

Απολαύστε.

Είστε ανάμεσα σε φίλους.

Μπρουκ. Τι στο καλό;

Είναι λευκές μάγισσες από μια σύγχρονη συντεχνία.

Δείξε λίγο σεβασμό.

Ελπίζω οι αδελφές να μην σε κάνουν

να νιώθεις άβολα.

Το ηλιοστάσιο είναι μια από τις αγαπημένες τους γιορτές.

Ήταν μεσαιωνικό φεστιβάλ γονιμότητας.

Όχι, εξακολουθεί να είναι. Θα ταιριάξετε τέλεια.

Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

Εμείς; Όχι. Η Μπρουκ κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.

Αστείο.

Είχα πειστεί ότι υπήρχε λίγη περισσότερη σύνδεση.

Έχω δίκιο;

Κρίστιαν, είσαι καλά;

Ε, ναι. Ναι, είμαι καλά.

Λοιπόν, πες μου για τη γυναίκα για την οποία μιλάμε,

εκείνη που έχει το πρόβλημα.

Το όνομά της είναι Έμιλι.

Φαίνεται ότι είναι εμμονική με αυτό το εκκρεμές.

Φοβάμαι ότι επικοινωνεί με πνεύματα χωρίς να το ξέρει.

Το πρόβλημα είναι, είναι αρχάρια και έχει...

Μπήκε σε μπελάδες, έτσι;

Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.

Πες μου για το εκκρεμές.

Είναι αντίκα.

Ίσως πρώιμη Ευρωπαϊκή, 16ος ή 17ος αιώνας.

Τα εκκρεμή απαγορεύτηκαν από τον Πάπα το 1733.

Η κατοχή ενός σήμαινε κίνδυνο καύσης στην πυρά.

Αυτό που με ανησυχεί είναι πώς χρησιμοποιούνται σήμερα.

Αυτό είναι ένα σκηνικό εγκλήματος από το 1996.

Κάποιο είδος τελετουργικής δολοφονίας. Μπορεί να είναι το ίδιο εκκρεμές;

Αμφιβάλλω.

Λίγα εκκρεμή από εκείνη την περίοδο υπάρχουν ακόμα.

Από πού το πήρες;

Αλλάζει κάτι πραγματικά;

Δεν χρειάζεται να νιώθετε πως είναι…

ένοχη;

Ήταν το εκκρεμές δώρο;

Δεν είμαι σίγουρος από πού το πήρε η Έμιλι.

Αστείο.

Ξέρεις τόσο λίγα κι όμως είσαι εδώ.

Κι εγώ ξέρω τόσα πολλά.

Έμιλι.

Ξέρω ότι είσαι εκεί.

Σου ακούω την αναπνοή, αγαπητή.

Τι θέλεις;

Όχι. Το ερώτημα δεν είναι τι θέλω εγώ.

Είναι τι θέλεις εσύ.

Σε ξέρω, Έμυ.

Κι ξέρω ότι πονάς.

Κάποια άσχημα πράγματα ήρθαν στο δρόμο μου.

Πρέπει να ρωτήσω.

Ρωτάς ποιον;

Ρωτάω εσένα.

Κάθισε, Κρίστιαν.

Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Όπως θυμάμαι καλύτερα.

Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

Και γιατί αυτό;

Επειδή ενδιαφέρομαι για τη διατήρηση

μιας σπάνιας αντίκας, και για τη ζωή της αρραβωνιαστικιάς σου.

Τη ζωή της;

Στα τέλη του 1600, υπήρχε ένα χωριό στη Γαλλία

στα περίχωρα της ενορίας της Λωραίνης.

Ένα πρωί, ένας ταξιδιώτης βρήκε όλους τους άντρες,

γυναίκες και παιδιά σφαγμένους.

Στην αρχή πίστεψαν ότι το έκανε μια ομάδα τσιγγάνων.

Αλλά μετά συνειδητοποίησαν ότι όλοι είχαν σκοτωθεί μεταξύ τους

σαν να είχε τρελαθεί όλο το χωριό.

Δεν είχε βρεθεί μούχλα στο τοπικό μύλο;

Κάτι σαν μια παλιά έκδοση του LSD;

Έτσι λέγεται.

Αλλά η αλήθεια, φοβάμαι, αγαπητή μου, είναι λίγο πιο σκοτεινή.

Μια πόρνη εξορίστηκε από το χωριό ως μάγισσα...

οπότε δημιούργησε τη δική της συντεχνία,

ονομάστηκε Νάγκα Σοθ.

Εκείνη που ποτέ δεν συγχωρεί.

Λέγεται ότι έριξε κατάρα στους χωρικούς.

Τους τρέλανε όλους...

και χρησιμοποίησε εκείνον τον πίνακα για να κάνει το ξόρκι της.

Αλλά πιθανόν να είναι απλά ένας θρύλος, έτσι;

Ίσως, αλλά η κατοχή αυτό του συγκεκριμένου πίνακα

μπορεί να φέρει σοβαρές συνέπειες...

όπως φυλάκιση για κλέψιμο και φόνο.

Αλλά ήδη το ξέρεις...

δεν είναι έτσι;

Δεν το έκλεψα.

Όχι, φυσικά όχι.

Αλλά όπως είπα... δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

Η μοίρα σε οδήγησε σε μένα για κάποιο λόγο.

Ο ίδιος μου ο προπάππους, Επίσκοπος Γκρόγκαν.

Κυνηγούσε τη Νάγκα Σοθ και πλήρωσε με τη ζωή του.

Το ήξερες αυτό;

Ορκίζομαι, Κρίστιαν...

Με κοροϊδεύετε;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Κρίστιαν.

Πίστεψέ με.

Η Έμιλι σου το χρειάζεται.

Έμυ; Μωρό μου;

Γεια. Να σε βρω.

Πού αλλού θα ήμουν;

Η καλή γυναίκα κάθεται πάντα στο σπίτι

περιμένοντας τον άντρα της, έτσι;

Ακόμα και όταν βγαίνει με την πρώην του.

Θα το έκανα... Πώς το ξέρεις;

Ένα πουλάκι μου είπε τι έκανες.

Δεν έκανα τίποτα.

Όχι, φυσικά όχι.

Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.

Είσαι τόσο καλός, μικρός Πρόσκοπος.

Ξέρεις, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα αμέσως.

Τι σε έχει πιάσει;

Έι, δεν παίρνεις τίποτα, έτσι;

Σου έδωσε ο Τζέσι;

Ο πίνακας μου είπε ότι ο Τζέσι δεν θα με ενοχλήσει ξανά.

Ο πίνακας;

Τι κάνεις, φίλε;

Έφερες τη σκόνη;

Ακατέργαστη Μεξικάνικη.

Αλλά νόμιζα ότι την απέφευγες.

Δεν είναι για μένα.

Βλέπεις τη Τίνα εκεί;

Είναι έτοιμη για τα μεγάλα παιχνίδια.

Εντάξει. Είναι το πάρτι σου.

Ναι.

Τίνα.

Είσαι τυχερή κοπέλα.

Μάλλον είναι τα γενέθλιά σου.

Τι κοιτάς, μωρό;

Εντάξει, μωρό.

Έτοιμη να πετάξεις;

Τι;

Έμιλι;

Έμιλι!

Να η όμορφη φλέβα.

Τι στο διάολο.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Τι έκανα; Τι έκανα; Τι έκανα;

Δεν θυμάσαι; Όχι, όχι. Δεν ξέρω.

Χάνω... ...χάνω το μυαλό μου.

Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Το μυαλό μου.

Δεν χάνεις το μυαλό σου.

Άκου.

Έμυ, ό, τι κι αν σου συμβαίνει,

νομίζω ότι ξέρω πώς να το σταματήσω.

Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει;

Έλα εδώ.

Έμιλι;

Έλα μέσα.

Μωρό.

Έμυ;

Έι, έι.

Έι. Είσαι καλά;

Έφερα κάποιον εδώ για να σε βοηθήσει να γίνεις καλά.

Καλή γατούλα.

Ό, τι κι αν περνάς...

θα το ξεπεράσουμε μαζί, εντάξει;

Έμιλι.

Αυτός είναι ο Δρ Αλεξάντερ Μπατίστ.

Είναι ειδικός σε αυτά τα θέματα.

Γεια σου, Έμιλι.

Είμαι εδώ ως φίλος.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν... δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.

Ξεκίνησες ένα ταξίδι με εκείνο το εκκρεμές

χωρίς καθοδήγηση.

Αυτό μπορεί να είναι τρομερά επικίνδυνο...

αλλά θα σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις το ταξίδι σου.

Μόλις τελειώσω, δεν θα χρειάζεσαι πια το εκκρεμές.

Καταλαβαίνεις;

Νομίζω πως ναι.

Καλό.

Είσαι πρόθυμη να δοκιμάσεις;

Χρειάζομαι να κλείσεις τα τηλέφωνά σου

και να ξεσυνδέσεις οποιαδήποτε τηλεόραση ή ραδιόφωνο στο σπίτι.

Καθάρισε το μυαλό σου και εστίασε μόνο στο εκκρεμές.

Ο μόνος ήχος που θα ακούσεις είναι η φωνή μου.

Είσαι ένα αγγείο.

Το σώμα σου...

το μυαλό σου...

η ψυχή σου...

όλα ένα αγγείο.

Θα αδειάσεις αυτό το αγγείο,

και μετά θα το γεμίσω με το μόνο πράγμα

που ανήκει εκεί...

τον αληθινό σου εαυτό.

Καταλαβαίνεις;

Καλό.

Καθώς μετράω αντίστροφα, τα μάτια σου θα βαραίνουν...

και θα κοιμηθείς πριν φτάσω στο μηδέν.

Δέκα...

εννιά...

οκτώ...

επτά...

έξι...

πέντε...

τέσσερα...

τρία...

δύο...

ένα.

Πρέπει να επιστρέψουμε...

σε εκείνη, που χάραξε αυτό το εκκρεμές.

Που έχυσε αίμα για να ενεργοποιήσει τη σκοτεινή μαγεία του.

Έγινε τόσο η φυλακή της όσο και ο μόνος τρόπος διαφυγής της.

Έι. Έι, τι συμβαίνει;

Σταμάτα το!

Όχι!

Είναι σε θανάσιμο κίνδυνο.

Πρέπει να ολοκληρωθεί.

Τρία...

δύο...

ένα.

Ξύπνα.

Πώς αισθάνεσαι;

Υπέροχα.

Τι είπες;

Υπέροχα.

Νιώθω πραγματικά...

υπέροχα.

Βλέπεις;

Αποστολή ολοκληρώθηκε.

Ευχαριστώ.

Δεν θα χρειάζομαι πια αυτό.

Η χαρά είναι δική μου.

Ναι, δεν ξέρω πώς να σας ανταποδώσω.

Το να δω αυτήν την υπέροχη νεαρή κυρία να επιστρέφει ασφαλής

είναι αρκετή ανταμοιβή,

και θα επιστρέψω αυτό στην κατάλληλη θέση του

χωρίς να εμπλέξω εσένα ή την Έμιλι.

Θα συμμετάσχεις στο δείπνο.

Φυσικά.

Δεν θα το έχανα για τίποτα.

Έι, είναι η πρώτη φορά

που αποκαλείς το άνοιγμα δείπνο.

Θεέ μου.

Αυτό είναι αδύνατο. Όχι, όχι, όχι, όχι.

Τι συμβαίνει;

Είναι τρελή.

Μάγισσα!

Νύφη του διαβόλου.

Άσε με ήσυχη. Τι θέλεις από μένα;

Μιλάει στη γλώσσα του διαβόλου.

Δεν πειράζει.

Οι κραυγές της θα ακούγονται το ίδιο όταν καίγεται στην πυρά.

Ονειρεύομαι. Ονειρεύομαι.

Είναι απλά ένας εφιάλτης.

Δεν καταλαβαίνω.

Μιλάς τα αγγλικά του βασιλιά, αγαπητή;

Τα γνωρίζω καλά.

Τι μου συμβαίνει;

Δεν ξέρεις ποια είσαι, ε;

Γιατί με λένε μάγισσα;

Το έκανε αυτή.

Το έκανε αυτή.

Νομίζουν ότι είσαι μάγισσα, αλλά η μάγισσα γλίτωσε την τύχη της

και σε άφησε να πεθάνεις στη θέση της.

Ο Κρίστιαν είπε να χρησιμοποιήσεις αυτά.

Για τα Djon Djon;

Ουάου. Μυρίζουν καταπληκτικά.

Ουάου. Γεμάτο;

Φαίνεται καλό. Φαίνεται καλό.

Ναι.

Είναι ο κριτικός των Times;

Κάποιος πρόκειται να...

Είναι καινούργιο το φόρεμα;

Καλώς ήρθες, κύριε Ντουσέ. Χάρηκα που σας είδα.

Ευχαριστώ. Συνήθως προτιμώ να δοκιμάζω νέα κουζίνα

χωρίς να γίνεται αντιληπτή η παρουσία μου.

Φυσικά. Αφήστε με να σας δείξω το τραπέζι σας.

Εντάξει. Πάμε. Πήραμε το κύριο πιάτο. Έλα.

Αλεξάντερ.

Τι ωραίο που ήρθες.

Λίγο σαν τελευταία δείπνο για μένα, φοβάμαι.

Γιατί;

Φεύγω για περιοδεία στην Ευρώπη απόψε.

Οικογενειακές υποθέσεις.

Αλλά δεν ήθελα να χάσω τις εορτές.

ειδικά όταν κάθεσαι απέναντι από κάποιον τόσο υπέροχο.

Πρέπει να μιλήσουμε, Μπρουκ.

Νιώθω ότι είσαι παλιά ψυχή.

Εντάξει, παιδιά, ώρα για παιχνίδι.

Ας σερβίρουμε το πρώτο πιάτο.

Πώς είναι το Djon Djon μου, Σιέρα;

Έτοιμο για σερβίρισμα. Καλό.

Νιώθεις καλά, Έμιλι;

Κοίταξέ τους.

Δεν θα τους αφήσεις να το κάνουν ανενόχλητοι,

Σωστά;

Το πρώτο πιάτο είναι μια παραλλαγή σε ένα κλασικό Κρεολικό,

Djon Djon με ρύζι μανιταριών.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Μοιάζει απίθανο.

Δεν θα το έκανα.

Είσαι αλλεργική στα μανιτάρια, θυμάσαι;

Δεν είμαι. Πίστεψέ με.

Απόψε είσαι.

Λοιπόν, πεινάς απόψε;

Είναι τόσο νόστιμο.

Εγώ μόνο το νιώθω, ή ζεσταίνεται εδώ μέσα;

Απολαμβάνετε το γεύμα;

Ναι, ευχαριστώ. Είναι νόστιμο.

Τελείωσες;

Μόλις ξεκινάω.

Μπορείς να μου σερβίρεις και δεύτερη μερίδα;

Εε… φυσικά, κυρία.

Εε… γεια.

Γεια. Τι διάολο ήταν αυτό;

Τι; Τι εννοείς τι;

Τι διάολο ήταν αυτό;

Έσφιξες τον κώλο του σαν να ήταν μπαγκέτα.

Το κυρίως πιάτο έτοιμο για σερβίρισμα;

Εντάξει. Ορίστε.

Αίτηση για δεύτερη μερίδα στο Djon Djon.

Ναι.

Έι. Έχεις ένα αρκετά ζωηρό κοινό εκεί έξω.

Το έχεις προσέξει;

Αυτό είναι καλό. Αν το λες εσύ.

Τζάκι, τσάπος. Ναι, κατάλαβες.

Είσαι καλά;

Ναι. Συγγνώμη. Νιώθω λίγο παράξενα.

Πάρε ένα ginger ale. Θα σε βοηθήσει.

Ναι.

Ορίστε, κυρία.

Τι διάολο!

Τι στο διάολο κάνεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, φίλε.

Τι είδους κρασί σερβίρουμε;

Είναι υπέροχο...

...αλλά ο σεφ σου πρέπει να χρησιμοποιεί αρκετά έντονα μπαχαρικά.

Αν σου άρεσε αυτό, τότε θα λατρέψεις αυτό.

Παιδιά, τα πιάτα είναι έτοιμα.

Σιέρα; Τι έχει τόσο πλάκα;

Είσαι καλά;

Το πρόσωπό σου. Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

Τι είναι τόσο αστείο;

Το πρόσωπό σου. Ηρέμησε.

Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

Εντάξει.

Σιέρα, ηρέμησε. Άφησε το μαχαίρι!

Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

Ηρέμησε.

Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

Έλα να με βοηθήσεις. Τι συμβαίνει...

Ηρέμησε. Εντάξει. Μην με αγγίζεις.

Τι συμβαίνει σε όλους;

Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Παρακαλώ!

Δεν μου αρέσει να φεύγω πριν τελειώσει το δείπνο, αλλά εε...

Προσπάθησέ με.

Και πάει η τετράστερη κριτική.

Σε παρακαλώ.

Έμιλι!

Έμιλι!

Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

Άφησε το μαχαίρι!

Άφησέ το και σήκωσε τα χέρια. Κάντο τώρα.

Έι!

Σταμάτα!

Κρις, εγώ είμαι! Μπες μέσα!

Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

Θεέ μου, Κρίστιαν.

Είσαι καλά; Όχι πραγματικά.

Φαίνεται ότι όλοι χάνουν το μυαλό τους.

Πρέπει να φτάσω στο σπίτι του Μπατίστ.

Φεύγει από τη χώρα.

Έχει… έχει πτήση απόψε.

Τότε φέρε με κοντά στην ιδιοκτησία,

και μετά φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

Τι;

Τι, νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς τώρα;

Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βάλει μέσα.

Έξω! Τώρα!

Τι διάολο;

Τι στο διάολο κάνεις; Σώζω τη ζωή σου.

Ο Μπατίστ δεν θέλει να πεθάνεις.

Θα το κάνει μόνο αν προσπαθήσεις κάτι ανόητο.

Όπως να σπάσεις μέσα.

Μπατίστ; Από πότε είστε τόσο κολλητοί;

Όχι. Δεν είναι μόνο ο Μπατίστ.

Σπούδασα τις γουίκαν τέχνες, Κρίστιαν,

και τώρα τελικά ξέρω ότι προορίζομαι να τις ασκήσω.

Μπρουκ, μην το κάνεις αυτό.

Μπρουκ! Κινήσου!

Ξύπνα, ξύπνα. Αυγά και τσιγάρο.

Πού είναι η Έμιλι;

Ακριβώς εκεί που πάντα προοριζόταν να είναι.

Υπάρχει κάτι όπως το πεπρωμένο, Κρίστιαν,

και το δικό της δεν είναι μαζί σου.

Είσαι εντελώς τρελός. Μήπως εγώ;

Εσύ δηλητηρίασες ολόκληρο εστιατόριο γεμάτο πελάτες,

όχι εγώ.

Αλλά σου οφείλω τις ευχαριστίες μου.

Βλέπεις, έπρεπε να επαναλάβει

την εκδίκησή της για να αναγεννηθεί στ' αλήθεια.

Κοίτα την, Κρίστιαν!

Η χλεύη της Λιλίθ, το μεγαλείο της Κλεοπάτρας,

όλα αναγεννιούνται μέσα της,

η μία αληθινή μάγισσα που

με βοήθησες να επαναφέρω στον κόσμο μας.

Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, γιατί να τη χρειάζεται;

Ένας ταπεινός απατεώνας, που ξοδεύει την περιουσία της οικογένειας;

Γιατί, Κρίστιαν,

πίσω από κάθε σπουδαία γυναίκα υπάρχει ένας σπουδαίος άντρας,

κάτι που εσύ ποτέ δεν μπορείς να γίνεις.

Βλέπεις, ο προπάππους μου,

ο Επίσκοπος Γκρόγκαν, ήξερε ότι είχε αυτή τη δύναμη.

Την ώθησε σ' αυτό.

Τώρα, με το χέρι μου, η Νάγκα Σοθ έχει αναστηθεί,

και εγώ θα γίνω ο κύριός της.

Είναι το πεπρωμένο της γενιάς μου.

Πραγματικά είσαι τρελός.

Εγώ προτιμώ τη λέξη «οραματιστής».

Βλέπεις μέσα από τη φίλη σου που είναι εθισμένη στα ναρκωτικά,

της έδωσα αιώνια ζωή.

Και τώρα θα κάνει το ίδιο και για μένα.

Πού είναι η Έμιλι;

Πού είναι;

Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

Έμιλι! Έμιλι! Πού είναι η Έμιλι;

Όχι, σε παρακαλώ. Θεέ μου, όχι.

Όχι.

Χάνεις ακόμα το ευρύτερο πλαίσιο, Κρίστιαν.

Εκείνη η γυναίκα στη φωτογραφία σου,

δεν ήταν θύμα. Ήταν μάγισσα.

Ήταν η θεραπεύτρια.

Άμεση γενεαλογία της Νάγκα Σοθ.

Ήταν στην πραγματικότητα μια τραγωδία.

Εκείνη η γυναίκα είχε ένα μικρό μωρό

που στάλθηκε σε ορφανοτροφείο.

Τι σκληρή μοίρα.

Πρέπει να ήταν περίπου την ηλικία της Έμιλι, δεν νομίζεις;

Όχι!

Ναι, Κρίστιαν.

Ο Σαίξπηρ το είπε καλύτερα.

Είμαστε όλοι παίγνιο της τύχης, Πρόσπερο...

και η μοίρα έχει επιστρέψει στο σπίτι της.

Έμιλι;

Εμ;

Τι της έχεις κάνει;

Την βοήθησα μόνο να ολοκληρώσει το ταξίδι

που άρχισε μαζί σου.

Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτήν.

Είσαι ελεύθερος να την πάρεις,

αν φύγει μαζί σου. Αν είναι ακόμα η Έμιλι σου,

θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε ζωντανοί.

Κι αν όχι, τότε έχασες από έναν καλύτερο άντρα.

Λοιπόν, Κρίστιαν...

Η επιλογή της κυρίας.

Έμιλι;

Εμ;

Εμ;

Κρίστιαν!

Όχι.

Όχι, μην την ακουμπάς.

Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

Πίσω ή θα τη σκοτώσω.

Όχι, δεν θα το κάνεις. Τολμάς;

Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να την απελευθερώσεις.

Προχώρα, σκότωσέ την.

Σε περιμένω!

Όχι! Κρίστιαν! Δεν θα σε αφήσει να φύγεις ζωντανός.

Θα κυβερνήσουμε έναν κόσμο σκοτεινό,

εμείς οι δύο. Ακριβώς όπως ήταν γραφτό.

Για πάντα και πάντα. Αμήν.

Η μετάθεση ολοκληρώθηκε. Παρατήρησε.

Όχι!

Φτάνει πια.

Έμιλι;

Όχι!

Σου παραδίδομαι,

αγαπητή γλυκιά Έμιλι.

Σκέψου, Έμιλι.

Ένα καλό κορίτσι δεν θα πάταγε τη σκανδάλη...

...σε έναν άοπλο άντρα τώρα, ή όχι;

Αλλά ένα πρεζάκι πόρνη ίσως το έκανε.

Άρα το ερώτημα είναι...

ποια είσαι;

Πρώτος κανόνας της ανάρρωσης: αναγνώρισε τις εξαρτήσεις σου.

Κρις. Θεέ μου, Κρις. Κρις, Κρις.

Είσαι καλά; Είσαι καλά;

Μπορείς να κουνηθείς;

Πάμε. Πρέπει... πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε. Όχι. Εσύ πήγαινε.

Δεν μπορώ. Σ’ αγαπώ.

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ. Κι εγώ.

Σε παρακαλώ, μην μ’ αφήσεις.

Κοίτα.

Να θυμάσαι, θα είμαι πάντα εκεί.

Να σε περιμένω στην άλλη πλευρά.

Κρίστιαν.

Έλα. Συγγνώμη. Έφυγε. Έφυγε.

Αστυνομία, όλοι έξω!

Να σε βγάλουμε έξω. Πάμε. Γρήγορα.

Ευχαριστώ.

Αυτό ήταν, κυρία μου. Ευχαριστώ.

Ο τύπος είχε όλο το μέρος...

και το τελευταίο που πέρασε απ’ το μυαλό του

ήταν μια σφαίρα 9 χιλιοστών.

Ασφαλίστε το φορείο.

Πρέπει να είστε πολύ ενημερωμένη, δεσποινίς,

για να ξέρετε πώς να με βρείτε.

Έχω τις πηγές μου.

Αλλά δεν είμαι κυρία.

Είναι αυθεντικό, Αγιότατε.

Καταλαβαίνετε πως δεν είναι δωρεά.

Πρέπει να κατανοήσετε ότι η Εκκλησία δεν μπορεί να πληρώσει

για τέτοια παιχνίδια του διαβόλου.

Θα ήταν πολύ ακατάλληλο.

Λυπάμαι που σας έφαγα τον χρόνο, λοιπόν.

Ωστόσο, τα λάφυρα του πολέμου καλού και κακού

ήταν πλούσια,

και υπάρχει μια δίκαιη αμοιβή σε αυτήν την περίπτωση.

Ευχαριστώ, Αγιότατε.

Καταλαβαίνετε πόσο ανακουφισμένη είμαι

που ένα τόσο κακό αντικείμενο

θα είναι κάτω από την προστασία της Εκκλησίας.

Φυσικά.

Συγχωρήστε με τώρα, πρέπει να ετοιμάσω την ευλογία.

Θα πούμε μια προσευχή ευχαριστίας για τις υπηρεσίες σας.

Φυσικά.

Κι Αγιότατε;

Ναι.

Θα χρειαστείτε αυτό.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta