Original subtitles

LA VIDA FUTURA

NAVIDAD

¡Acebo! ¡Compren acebo!

¡Lo vendo barato!

EL MUNDO AL BORDE DE LA GUERRA

FELIZ NAVIDAD

EUROPA SE ARMA MIEDO A LA GUERRA

EL MUNDO AL BORDE DE LA GUERRA

ADVERTENCIA EN EUROPA

EL MUNDO AL BORDE DE LA GUERRA

MIEDO A LA GUERRA

MIEDO A LA GUERRA

MIEDO A LA GUERRA

PAVOS DE NAVIDAD

LA GUERRA HA ESTALLADO

LA GUERRA HA ESTALLADO

ADVERTENCIA EN EUROPA

DISCURSO ALARMANTE GUERRA EN EUROPA

GUERRA

DISCURSO ALARMANTE DEL MINISTRO DEL AIRE

Hola joven Harding, llega temprano.

Sí, he terminado y era tarde para empezar algo nuevo.

¿Qué es todo ese jaleo de los periódicos, Sr. Cabal?

La guerra y los rumores de guerra.

- ¿Falsa alarma? - Algún día serán verdad.

Esos locos están dispuestos a todo.

¿Y qué ocurrirá con la investigación médica?

Tendrá que parar.

- Me va a fastidiar. - ¿A usted? Lo va a fastidiar todo.

- Si vuelve a estallar la guerra... - ¡Feliz Navidad a todos!

Con su rebaño está el pastor...

...sentado sobre el suelo. ¿Qué les sucede, amigos?

¡Ah, eso! Esa pequeña perturbación no significa nada.

Los hombres amenazados piden mucho en esas guerras que nunca ocurren.

¡Otro discurso de esos!

Te aseguro que no es nada.

Sólo para que la gente acepte los presupuestos.

¿Por qué no pensar en las cosas buenas?

Estás sano, un negocio floreciente...

- ...una bella esposa, un buen hogar. - El mundo es maravilloso, ¿no?

- El mundo es maravilloso. - ¡Así es!

Passworthy, es usted realmente optimista.

Cabal, fuma usted demasiado, eso no es... eso no es auténtico.

Vamos, es Navidad.

¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin llegó Navidad!

Y todos al niño van a adorar.

Los juguetes que tienen ahora son muy bonitos.

Los nuestros eran más sencillos. El arca de Noé y soldados de madera.

¡Estos son tan complejos!

A veces me pregunto si estos juguetes no son demasiado para ellos.

Les enseñan a usar las manos.

Supongo que sus nietos verán cosas aún más maravillosas.

El progreso. El progreso.

Quisiera ver las maravillas que ellos verán.

No estoy tan seguro del progreso.

Ya veo que eres un pesimista y quieres frenar el progreso.

¡La guerra!

Primero, no habrá guerra.

Y segundo, la guerra no frena el progreso sino que lo estimula.

Sí, la guerra puede ser muy estimulante, incluso en exceso.

Después de todo, ¿no exageramos los horrores de la guerra?

¿No nos excedemos con esa canción?

La última guerra no fue tan mala como lo pinta la gente.

No nos preocupó.

Algo grande se apoderó de nosotros.

Y será mucho más grande la próxima vez.

Si no acabamos con la guerra, ella acabará con nosotros.

¿Y qué se puede hacer?

¡Sí!

¿Qué podemos hacer?

Paz a los hombres de buena voluntad.

Una Navidad como debe ser y un poco de nieve.

¿Qué ha sido eso? Parecen disparos.

No, aquí no hay disparos. Feliz Navidad, caballeros.

Próspero Año para todos nosotros.

Otro año de recuperación.

¿Por qué están los reflectores encendidos?

- Sí. - Quizá sean maniobras antiaéreas.

¿Maniobras en Navidad? ¡No!

¡Escuchen! ¡Más disparos!

¿Sí? Cabal al habla.

Sí, en el aeródromo a las tres.

Allí estaré.

- Nos movilizamos. - ¡Dios mío!

Quizá sea una medida preventiva.

Escuchemos la radio.

Los aviones sobrevolaron Seabeach...

...y lanzaron bombas en la purificadora.

Después cambiaron el rumbo.

Fueron sorprendidos por las luces del acorazado Dinosaur.

Y empezaron a disparar contra ellos...

...aunque sin resultados.

Todo el mundo suponía que empezaría...

- ...en una declaración de guerra. - ¡Escuchen!

Aún no conocemos la nacionalidad de esos aviones...

...aunque hay pocas dudas sobre su ciudad de origen.

Pero ante todo, es necesario que el país mantenga la calma.

- Las pérdidas de la flota... - ¿Las perdidas de la flota?

- ¡Escuchen! - Es necesario que la nación...

...tome las armas de inmediato.

Se ha dado la orden de moviIización general...

...y la organización preventiva de civiles con el gas...

...se pondrá en funcionamiento.

Acaban de llegarnos más instrucciones.

Cortaremos la emisión 5 minutos. Luego leeremos las instrucciones.

Por favor, avisen a todos cuantos puedan.

Ahí tiene su estimulante, Passworthy.

Algo grande se ha apoderado de nosotros.

Ha llegado la guerra.

Dios mío, si atacaron sin una declaración de guerra, entonces es una venganza.

Sin cuartel. Venganza.

Un castigo, un castigo merecido...

o sino, el final de la civilización.

Pero es posible que haya ocurrido un error.

Ya sabes, me aferro a eso.

Y si no, entonces es guerra a muerte.

No, no - no es una guerra.

Es la exterminación de unas alimañas peligrosas.

Una cacería de alimañas sin pausa ni tregua.

Bueno, buenas noches.

LEY DE DEFENSA NACIONAL

¡TOMEMOS LAS ARMAS!

¡MOVILIZACIÓN GENERAL!

¡Por favor, presten atención!

Ha estallado la guerra. Puede haber un ataque aéreo.

Pero no es probable que sea grave.

Deben de estar preparados.

En cuanto estemos fuera de peligro, la sirena sonará.

No circulen por las calles.

Eviten las aglomeraciones, quédense a cubierto.

Váyanse a casa y los que estén lejos pónganse a cubierto...

...en las estaciones de trenes.

¡Váyanse a sus casa! ¡Váyanse a sus casa!

¡Salgan de la plaza! ¡Despejen las calles!

¡Quédense en sus casas! ¡Apaguen las luces!

¡Cierren las ventanas!

¡Cubran las puertas y ventanas con sábanas húmedas!

¡Quédense a cubierto! ¡Quédense a cubierto!

¡Despejen la calle! ¡Quédense en sus casas!

¡Quédense a cubierto! ¡Quédense en sus casas!

Cariño, cariño...

- ¿Lamentas haber tenido hijos? - No.

La vida sigue.

¿Por qué vamos a entregar nuestras vidas a esos brutos y necios?

Te quiero. Quería servirte y hacerte la vida feliz.

Pero piensa en lo que puede sucederles.

¿Fuimos egoístas?

No tuviste miedo de traerlos a este mundo.

Nosotros hemos sido niños.

Estamos inquietos.

Pero no tenemos miedo...

...de nada.

Ten valor, querida.

Y que ese corazón también lo tenga.

- ¿Eres un oficial, papá? - Has de poner de tu parte, hijo.

- Has de poner de tu parte. - Yo también soy oficial, papá.

¡Así me gusta! Siga, señor. Siga.

Adiós, hijo.

¡Paso ligero!

Se avecina un ataque aéreo a Everytown.

Se avecina un ataque aéreo a Everytown.

Están repartiendo máscaras antigás.

Asegúrense que están bien sujetas.

Pónganse todos a cubierto de inmediato.

El enemigo no es muy numeroso...

...y nuestros cañones aéreos acabarán con él.

Está mal, ¿verdad?

¿Por qué hemos llegado hasta esto?

¿Por qué tenemos que matarnos unos a otros?

¡Váyase, amigo! Es gas tóxico.

Es gas tóxico.

Tiene gracia, morir a causa de mi propio veneno.

Rápido, póngase esto.

- Toma, póngase esto, rápido. - Désela a ella.

He dado mucho gas a otros. ¿Por qué no voy a tomarlo yo?

Désela a ella, yo estoy acabado.

Respira por la boca.

He lanzado el gas sobre ella.

Quizá he matado a su padre y a su madre.

Quizá he matado a toda su familia.

Y ahora renuncio a mi máscara para salvarla.

¡Tiene gracia!

¡Es un chiste!

EL FIN ESTÁ A LA VISTA LA VICTORIA ESTÁ CERCA

"El enemigo está en una situación extrema.

Aunque derrotado en tierra enemiga ha conservado unos pocos aviones...

...que son difíciles de localizar y destruir.

Los están utilizando para propagar la enfermedad errante.

Una nueva fiebre de la mente y el cuerpo.

Eviten los lugares donde hayan caído bombas".

DESPUÉS DE LA GUERRA Y EL COLAPSO SOCIAL...

...UNA EXTRAÑA Y TERRIBLE PESTE, LA ENFERMEDAD ERRANTE...

...SE EXTENDIÓ SIN OBSTÁCULOS POR TODO EL MUNDO

¡Mirad, está infectado!

DOCTOR HARDING

El yodo, por favor.

Mary, el yodo.

Ya no hay más, padre. Ni una gota.

¡Dios mío!

¿De qué sirve salvar a este mundo de su castigo?

Padre, deberías dormir un poco.

¿Cómo quieres que duerma? ¡Míralos, van errantes hasta morir!

¿Por qué no les matáis?

Se trata de su vida o la nuestra.

Busquemos unos guardias y acabemos con ellos.

Así es cómo se combatía la peste en la Edad Media.

¡Richard!

¡Mi hermana!

Gordon, ¿cómo lo sabes?

Su corazón late deprisa y está muy débil.

Y no responde.

¿Qué puedo hacer por ella? Quizá vosotros sepáis algo.

¡Janet!

- Y tú, mi pobre y querido Richard. - Puedo estar infectado.

¿No hay nada que pueda tranquilizarla?

Nada.

No hay nada que pueda tranquilizar a nadie.

¡No! ¡No dispares!

¡He dicho que disparéis!

Eso es lo que hay que hacer: Matarles.

NADIE HA CALCULADO LOS ESTRAGOS DE LA ENFERMEDAD ERRANTE

AL IGUAL QUE LA PESTE NEGRA EN LA EDAD MEDIA...

...MATÓ A MÁS DE LA MITAD DE LA RAZA HUMANA...

...NADIE QUE LA CONTRAJO SOBREVIVIÓ

GRADUALMENTE LOS HOMBRES SE FUERON DANDO CUENTA...

...DE QUE LA EPIDEMIA HABÍA TERMINADO...

...Y DE QUE ESTABA VOLVIENDO LA VITALIDAD SOCIAL

1 de mayo de 1970.

La peste ha terminado.

Gracias a la decidida acción de nuestro jefe...

...disparando sobre los errantes...

...no ha habido más casos desde hace dos meses.

La peste ha sido derrotada.

El jefe se está preparando para reanudar las hostilidades...

...contra los montañeses con el máximo vigor.

Pronto tendremos la victoria y la paz.

Todo va bien, Dios salve al jefe.

Dios salve nuestra tierra.

- ¿Tenemos goma aislante? - No queda, señor.

¿Cinta aislante?

No queda ni un trozo. Usamos la última en el otro motor.

¿Y para qué? ¡Tampoco hay gasolina!

No creo que haya ni 15 litros en esta ruina de ciudad.

¿De qué sirve tener un trabajo como este?

Nada volverá a volar. El volar se ha acabado.

Todo se ha acabado, la civilización ha muerto.

Hola.

Es un Rolls-Royce, ¿verdad?

Sí, es una buena máquina de antes de la peste.

- Lo arranco de vez en cuando. - ¿Cree que todavía podría ir rápido?

Yo no soy uno de sus acaparadores, pero da igual.

Este motor seguirá arrancando.

Recuerdo que cuando yo era un niño y era nuevo...

...no creíamos que pudiera recorrer tanta distancia...

...150 kilómetros.

Y lo hizo en menos de tres horas.

Pero ahora todo eso se ha acabado.

- Para siempre, ¿eh? - Eso me temo.

¡Arre! ¡Arre!

- ¡Richard! - Dime.

- No me tomes por loca. - ¿Por qué?

Me ha parecido oír un avión, al alba.

- Creía que era un sueño, pero... - ¡Tonterías! El volar se ha acabado.

No volveremos a surcar el aire jamás. ¡Nunca!

¡Vamos, el patrón!

¡Mirad, el patrón!

¡Viene el patrón!

¡Vamos!

¡Por el patrón!

- ¿Alguna novedad, Gordon? - Nada esperanzador, patrón.

Debo tener esos aviones como sea.

Hago lo que puedo, pero sin gasolina no se puede volar.

Yo te traeré gasolina, tú ocúpate de las máquinas.

Sé que te faltan cosas. Pero puedes, por ejemplo...

...cambiar algunas cosas. Usa las de uno para arreglar el otro.

Dame diez máquinas que funcionen. O cinco, no las quiero todas.

Acabaremos con la guerra para siempre.

Y tendrás tu recompensa.

¿Es tu esposa, Gordon?

La tienes bien escondida.

Saludos, señora.

Debe convencer a nuestro mecánico de que...

...el estado combatiente necesita sus servicios.

Seguro que mi esposo hace lo que puede.

No es suficiente, señora.

El estado combatiente necesita milagros.

No todo el mundo puede hacer milagros como usted, patrón.

Seguro que usted podría hacer milagros si lo intentara, señora.

¡Rudolf!

¡Señora! Se lo he mostrado, pero ha dicho que no lo quería.

Si Wadsky ha vuelto a hacer de las suyas...

...deberá responder por ello.

Me ha estado ocultando cosas otra vez.

No es el único que oculta cosas.

¿Qué opinas de nuestro mecánico...

...que no me da los aviones para acabar con esta guerra?

¿No puedes obligarle?

Pensaba que podías obligar a hacer todo.

No puedo hacerlo todo, señora. No se puede volar sin gasolina.

No se arreglan máquinas sin herramientas.

Hemos vuelto muy atrás.

Hemos perdido la capacidad de volar.

- ¿De veras es tan estúpido? - Estoy desvalido.

Patrón, ¿qué vas a hacer con eso?

Él va a proporcionarme esas máquinas...

...y yo le proporcionaré carbón para hacer gasolina.

Es imposible. Es un sueño de...

¡Ahí está! ¡Tiene razón! ¡Es un avión!

¡Mirad, ahí está!

Está descendiendo, va a aterrizar.

¿Qué significa todo esto?

¿Tienen aviones antes que nosotros?

Decías que no volveríamos a volar.

Y mientras tanto, ellos lo han logrado.

Vosotros, tú y tú, averiguad quién es y qué pretende.

Sólo hay un piloto, cogedle.

En algún lugar aún pueden hacer máquinas nuevas.

Jamás pensé que fuera posible.

¿Cómo se atreven? ¿Qué han venido a hacer aquí?

Llevadle al ayuntamiento y vigilad su avión.

Vamos, Mary. He de ver esa máquina.

¿Quién está al mando en esta parte del país?

El jefe, le llamamos el patrón.

Bien, quiero verle.

Me ha mandado arrestarle.

No puede hacer eso. Pero iré a verle.

Pues está usted arrestado aunque no quiera admitirlo.

El país está en estado de guerra.

Bueno, vámonos. Conozco el camino.

Recuerdo muy bien este lugar.

Viví aquí muchos años.

¿Han oído hablar de un tal Passworthy?

- ¡No! - ¿Harding?

¡Sí!

Mire, por ahí viene.

Así que usted es Harding.

Me parece recordar su aspecto.

Usted era joven.

Es John Cabal.

Ahora le recuerdo. Solía ir a visitarle a su casa...

...hace mucho tiempo antes de la guerra.

Y todavía vuela. Tiene el pelo gris pero sigue siendo joven.

¿Cómo van las cosas por aquí? ¿Quién está al cargo?

Tenemos un jefe, un caudillo.

Lo corriente. Quiero ver a su caudillo.

¿Dónde podemos hablar?

Mi laboratorio será un buen sitio.

- Acompáñeme. - Bien.

¡Oiga!

No puede entrar, está arrestado. Venga conmigo a ver al jefe.

Todo a su debido tiempo. Ahora hablaré con este caballero.

Tiene que venir conmigo, son las órdenes del patrón.

¿Dónde está ese hombre? ¿Por qué no lo han traído?

- Está con el doctor Harding. - Tráelo, quiero hablar con él.

No debes ir. No lo hagas. Debe venir él.

Manda a otro hombre a buscarlo. Envía a tres hombres. Tráemelo.

O sea que así es vuestro patrón.

Es lo normal. En todas partes, hay advenedizos medio militares...

...que roban y luchan.

Es la consecuencia de la guerra. El bandidaje.

¿Qué más podía ser?

Pero nosotros, lo que queda de los viejos ingenieros y mecánicos...

...debemos salvar el mundo.

Tenemos las fuerzas aéreas, lo que queda de ellas.

Tenemos el mando y tenemos ideas en común.

La hermandad de la eficiencia.

La masonería de la ciencia.

Somos el valuarte de la civilización cuando todo ha fracasado.

He estado esperando este momento.

- Estoy a sus órdenes. - A las mías no.

Ni a las del patrón. A las órdenes de la civilización.

Dile que venga.

Si no viene por sus pies, tendremos que llevarle.

No sé qué me ocurrirá si no viene.

Bien, ¿para qué quería verme?

¿Quién es usted? ¿No sabe que estamos en guerra?

¿En guerra?

¡Aún siguen!

- Hay que eliminarla. - ¿Cómo que hay que eliminarla?

La guerra es la guerra.

- ¿Y usted quién es? - La ley.

- La ley y la cordura. - Aquí la ley soy yo.

- He dicho ley y la cordura. - ¿De dónde viene? ¿Quién es usted?

Alas sobre el mundo.

No puede entrar así en un país como este.

Pues aquí estoy. ¿Le importa que me siente?

Y ahora por cuarta vez...

- ...¿quién es usted? - Se lo he dicho: Alas sobre el mundo.

- ¿De qué gobierno recibe órdenes? - Del sentido común.

Pertenezco a la comunicación mundial.

- Nos dirigimos solos. - ¿Cómo ha dicho?

Se meterá en líos si aterriza aquí en tiempos de guerra.

- ¿Cuál es su juego? - El orden y el comercio.

¿Comercio? ¿Puede conseguir municiones?

No es nuestro negocio.

¿Combustible? Tenemos aviones y muchachos entrenados en tierra.

Pero no hay combustible. Podríamos hacer un trato.

Tal vez.

Sé donde encontrar combustible y tengo mis planes.

Búsquese alojamiento. Haremos negocios.

La comunicación mundial no ayuda a hacer la guerra.

Quiero acabar con la guerra...

...logrando una paz victoriosa.

Me parece que ya he oído antes esa frase.

Cuando era joven. Pero no acabó con la guerra.

Escuche, aviador, parece que no ha comprendido la realidad.

Por su forma de hablar, no se da cuenta de que está arrestado.

Usted y su aparato.

Vendrán otros aviones a buscarme si ven que me retraso.

Nos ocuparemos de ellos.

Puede abrir una agencia comercial si quiere, no me opondré.

Lo primero que queremos hacer es que nuestros aviones vuelen.

Vaya, una ambición loable.

Pero el nuevo orden está en contra de los aviones privados.

- ¡Qué insolencia! - Yo no hablo de aviones privados.

Nuestros aviones son aparatos públicos.

Este es un estado soberano e independiente en guerra.

No sé nada sobre el viejo orden.

Aquí mando yo y no recibo órdenes viejas ni nuevas de usted.

- Suponía que habría problemas. - Sí, puede considerar que sí.

¿De dónde viene?

Salí de nuestra sede de Basra esta mañana.

Tenemos cientos de aviones nuevos y estamos construyendo más.

Las fábricas trabajan de nuevo.

Estamos restableciendo el orden y el comercio en la zona mediterránea.

Ahora exploramos esta región para ver cómo está.

Pues ya lo ha visto.

Es un estado soberano independiente.

- Si, debemos hablar de eso. - No lo discutiremos.

No aceptamos los estados soberanos e independientes.

- ¿No los aprueban? - Los impedimos.

- Eso es la guerra. - Si usted lo dice.

Muy bien, ya sabemos lo que hay.

Burton, llévatelo.

Si te da problemas, golpéale.

¿Ha oído eso, señor Alas sobre su Ingenio?

Mis amigos saben donde estoy.

Si no regreso, mandarán una flota a buscarme.

Tal vez no le encuentren.

- Pero a usted sí. - Y me encontrarán preparado.

Llevadle abajo, al calabozo.

- ¿Te parece inteligente? - ¿Inteligente?

- Sí, inteligente discutir con él. - ¿Discutir con él?

Fue él quien empezó a discutir conmigo.

¡Hay que eliminarla! ¡Eliminarla!

- ¡Mi guerra! - Tiene otros detrás de él.

¿Otros detrás de él?

Es un conductor de autobús aéreo.

Plantándome cara.

- Como un igual. - No has hecho más que fanfarronear.

No fanfarroneo, le he dominado.

Es el primer aviador de verdad que ha venido en muchos años.

Piensa en lo que eso significa.

Quieres aviones, ¿verdad? ¿Quieres reparar los que ya tienes?

Un hombre inteligente los habría tenido a punto hace tiempo.

¡Estoy segura!

Llega este extraño, que quiere eliminarme...

...y esperas que ponga todos mis aviones en sus manos.

No digas tonterías.

- Podrías haberle puesto un supervisor. - ¿Supervisor?

Como los zoquetes que tengo aquí para supervisarle.

- Sería demasiado para ellos. - Y también para ti.

Cuélgale y esconde su avión antes de que vengan los otros.

Lo siento, no estoy de acuerdo contigo.

Este extranjero no me ha pillado por sorpresa.

Sabía que iba a venir.

Sí, sabía que iba a venir.

Sabía de esa conspiración de pilotos formándose en alguna parte.

Sabía que estaban construyendo aviones en algún lugar...

...y ahora es nuestra oportunidad. Tenemos encerrado a ese hombre.

Y no le echarán de menos hasta dentro de unos días.

Lo tengo todo preparado para lanzar un ataque sobre el valle Floss...

...y los viejos pozos de carbón donde hay petróleo y luego...

...hacia arriba.

Se acerca la victoria.

Vuestro sacrificio no ha sido en vano.

La lucha contra los montañeses ha llegado a su fin.

Nuestra victoria en los pozos...

...nos ha proporcionado mucho petróleo.

Una vez más, podremos conquistar el aire...

...y mirar a los invasores cara a cara.

40 aviones.

Me atrevería a decir que es la mayor flota del mundo.

El petróleo cubrirá nuestras necesidades.

Es un asunto muy sencillo.

Sólo resta el bombardeo final de las montañas.

Y durante un tiempo, tendremos la rica recompensa de la paz.

La paz de los hombres armados que defienden su hogar.

En esta suprema crisis, tú, Gordon, maestro mecánico...

...te niegas a ayudar. ¿Y mis aviones?

Es más difícil de lo que cree.

Muchos de esos aparatos son muy viejos.

Y no tiene 40, solamente 19.

Los demás nunca llegarán a volar.

No puede hacerse como usted cree. Quiero ayuda.

- ¿Qué ayuda? - Su prisionero.

¿Quieres a ese tipo? ¿Alas sobre el mundo?

- ¿Quieres que le libere? - Sabe lo que hace.

Yo no. Será mi consejero técnico.

- No me fío de los técnicos. - Pues no tendrá esos aviones.

¡Quiero tenerlos!

¿Y si lo libero?

También quiero que libere al doctor Harding.

- Son viejos asociados. - ¿Eso qué importa?

Harding es el único que puede hacer refinar ese petróleo.

Si no, es imposible.

Últimamente hemos discutido un poco con Harding.

Es el único que puede hacer este trabajo.

¡Tráelo!

¡Desatadle!

¿Y bien?

- ¿Y bien qué? - ¡El saludo!

¡Al diablo el saludo!

Dejemos eso para luego. La cosa está así.

Tú, Gordon, tienes la tarea de reconstruir la fuera aérea.

Cabal estará a tu disposición. Allá donde vaya le vigilaremos.

No quiero despistes.

Ni él ni tú podréis acercaros a su avión.

Y tú, Harding, ayudarás a Gordon con el combustible...

...y fabricarás para nosotros el gas venenoso.

- No pienso fabricar el gas venenoso. - Harás lo que te ordene.

El estado es tu madre y tu padre...

...la totalidad de tus intereses.

No hay disciplina lo bastante severa...

...para el que no lo cumpla.

¡Tonterías! Tenemos el deber de la civilización.

Usted y los de su calaña nos están llevando...

...a la eterna barbarie.

¡Esto es traición!

Protesto por haberme arrancado de mi trabajo.

Al diablo su guerra, su armamento y todo lo demás.

Mi vida se ha visto interrumpida y echada a perder por la guerra.

- ¡No pienso soportarlo más! - ¡Esto es traición!

- ¡No! ¡No! ¡Quietos! - Necesitamos tus servicios.

- ¿Y ahora qué pretende? - Has sido reclutado.

Ahora estás bajo mis órdenes y las de nadie más en este mundo.

Yo soy el amo aquí, soy el estado.

Quiero combustible y gas.

Ni combustible ni gas.

- ¿Te niegas? - Desde luego.

No me gustaría tomar medidas extremas.

Déjeme hablar.

Quiere que todos esos trastos que usted llama fuerza aérea...

- ...vuelvan a volar y vuelen bien. - Lo harán.

Con la ayuda de ese hombre que tiene encerrado...

...y el doctor Harding puedo hacer que vuelen doce de sus aviones.

¡Tú!

¡Eres un traidor a la civilización!

¡No lo haré!

Si me entrega a Cabal...

...y me deja hablar a solas con Harding...

...le prometo que verá sus aviones.

Al menos un tercio de ellos surcando el cielo.

Parece que pretendas hacer un trato conmigo.

Lo siento, jefe.

No soy yo quien pone las condiciones, es la situación.

No puede tener servicios técnicos, ni ayuda científica...

...sin contar con los hombres que se la pueden dar.

Eso es lo que te dije.

Eres muy pretencioso, pero eso tiene un límite.

No puedes hacer que un perro cace a base de golpes.

¡Quiero esos aviones!

Jefes y comandantes, salud!

Nuestro jefe de guerra, nuestro hacedor de la paz - Rudolf el Victorioso.

- ¡Por Rudolf! - ¡Que hable! ¡Que hable!

¡Que hable! ¡Que hable!

¡Vamos! ¡Un discurso!

Mis capitanes, mis comandantes, Les saludo.

¿Hay algo mejor en esta vida que este momento?

Ustedes han enfrentado dificultades y peligros.

Pero ahora, en este momento brillante de la victoria...

nos relajamos para recuperar fuerzas para el esfuerzo supremo...

que hará de esta tierra siempre nuestra.

Una tierra de hombres estamos haciendo -

una tierra para la fuerza y el coraje.

Sólo los valientes merecen la tierra.

Sólo los valientes merecen lo justo

Nuestro viejo mundo. Nuestra vieja tierra.

Hay algunos entre nosotros que se atreven a correr por nuestra tierra.

No es esto. no es aquello. No es lo que solía ser.

"No tenemos químicos"

- Bueno, ¿quién quiere a los químicos? - No los queremos.

"Ya no imprimen libros"

¿Quién quiere libros que confunden sus pensamientos y sus ideas?

"Ya no podemos viajar más"

Bueno, ¿no es nuestra tierra lo suficientemente buena para nosotros?

Quería echarle un vistazo.

A sus servicios, señora.

Es usted lo más interesante que ha ocurrido en Everytown en años.

- Me honra. - Viene de fuera.

Había empezado a olvidar que había algo fuera.

Quiero que me hable de ello.

¿Puedo ofrecerle mi único asiento?

¿Sabe? No soy ninguna estúpida.

- No lo dudo. - La vida aquí está limitada.

La guerra siempre continúa y nunca termina.

Banderas, desfiles...

Yo adoro al jefe.

Le he adorado desde que tomó el mando los días de la peste...

...y el mundo se desanimaba. Él gobernaba, firme.

Todas las mujeres le encuentran fuerte y atractivo.

No me puedo quejar.

Tengo todo lo que se puede pedir.

Pero este mundo en el que vivimos está muy limitado.

Usted ha traído algo más grande.

Cuando le vi descender por el aire...

...cuando le vi andar hacia el ayuntamiento...

...sentí que vivía en un mundo mejor.

Y nos habló del Mediterráneo, de sus campos y fábricas.

He leído sobre el Mediterráneo, sobre Egipto, Grecia y la India.

¡Sí, sé leer! Muchos libros antiguos.

No soy como casi toda la gente de aquí.

Aprendí mucho antes de que acabara la educación en las escuelas.

Pero quiero ver ese mundo.

El cielo, las montañas nevadas, mares azules, el sol...

Yo la llevaría en un par de horas.

Si usted fuera libre...

Y yo fuera libre...

Supongo que ningún hombre ha entendido a ninguna mujer...

...desde principio de los tiempos.

No comprenden nuestra imaginación.

Lo atrevida que puede llegar a ser.

¡Ojalá fuera un hombre!

¡Oh, si fuera un hombre!

¿Qué es lo que su gente pretende hacernos?

¿Qué es lo que van a hacerle a mi pobre jefe?

La pregunta inmediata sería: ¿Qué va a hacerme él?

Algo violento y desquiciado.

- A menos que yo lo impida. - Eso es lo que parece.

Y si él le mata...

Vendremos aquí y haremos limpieza.

Si usted muere, ¿por qué dice vendremos?

Todo sigue, así son las cosas.

Nos vamos desarrollando.

En la ciencia y en el gobierno, nadie es indispensable.

Los hechos humanos siguen.

Y nosotros para siempre.

Entiendo.

¿Y este estado de guerra?

Debe desaparecer como el tiranosaurio y el tigre dientes de sable.

Ah, así que estás aquí.

He venido a hablar con él y lo he hecho.

Te he dicho que dejaras a ese hombre en paz.

¿Y sentarme a beber y a fanfarronear como haces tú?

¡Rudolf, el victorioso!

Estoy intentando averiguar qué pretende este invasor.

¿Crees que quería venir a hablar con él?

¿Con un hombre gris y frío?

Mientras tú fanfarroneas, en Basra siguen preparando más aviones.

- ¿Basra? - Su sede central, ¿no la conoces?

Estos asuntos debemos tratarlos nosotros.

Esta dama me ha estado sometiendo a un severo interrogatorio.

Pero lo esencial es que allí en Basra...

...hacen nuevos aviones día y noche.

Como avispas en un avispero.

Lo que me ocurra a mí es lo de menos.

Acabarán con usted.

El nuevo mundo de aviadores unidos acabará con usted.

Escuche...

Ya casi se les puede oír.

¡Eso es mentira!

- Lo que dice es verdad. - Lo que dice es un farol.

Firma la paz con ellos y suéltale.

Eso significa renunciar a nuestra soberana independencia.

Pero vendrán más aparatos, y más y más.

Y él está aquí de rehén para que se porten bien.

Vamos, tu misión diplomática ya ha durado bastante.

Tienes la sutileza de un sapo.

No sé lo que le habrá estado diciendo.

Pero no me importa.

No va a existir paz entre usted y yo.

Es su mundo y el mío y va a ser el mío.

Y sus amenazas de enjambres de avispas y demás...

Es usted un rehén, recuérdelo.

Y no esté tan seguro de ganar.

Quédese aquí sentado y piénselo, Sr. Alas sobre el mundo.

Ve a la cola del avión y mira los portadores del motor.

Si pudiera llegar a mi avión, hay una radio.

Es inútil, no se fían de mí.

Tenemos que hacer bien esto.

Voy a traer su gasolina de reserva. La pediré para este avión.

Bien.

No será fácil lograrlo.

Las conexiones de la bomba no están bien, habrá que arriesgarse.

Creo que todo irá bien. Ahora que Harding conoce su trabajo.

Bien.

¡Mira, es Gordon! ¡Por fin vuela!

¡Mirad! ¡Un avión de la antigüedad, chicos!

Es de antes de la guerra.

- ¿De dónde viene? - Del norte, de Everytown.

Han hecho prisionero a Cabal.

Está en peligro. Me ha costado mucho llegar aquí.

- ¿Cabal está en peligro? - Sí, señor.

- El patrón es un tipo violento. - Tenemos trabajo.

Por fin podremos probar el nuevo gas de la paz sobre alguien.

No hay tiempo que perder. ¿Pueden formar al consejo?

Sí, llevadle allí.

- Por fin tenemos noticias. - ¿Qué ocurre?

Gordon no se cayó al mar, se escapó.

Un pescador le vio rumbo a la costa francesa.

- Quizá alcanzó a sus amigos. - ¿Y bien?

Es posible que vuelva y traiga a los otros con él.

¡Maldita comunicación mundial!

¡Malditos aviadores!

¡Técnicos y científicos!

¿Por qué no prescindimos de sus máquinas y sus ciencias?

Debí pensarlo, ¿por qué me empeñé en volar?

Necesitábamos los aviones contra los montañeses.

Cualquier otro hubiera empezado a lanzar bombas en nuestros lugares.

Esta gente hubiera venido de todos modos.

¿Por qué lo permitió la ciencia? ¿Por qué dejaron que empezara?

¿La ciencia? El enemigo de todo lo natural en la vida.

Anoche soñé con esos tipos, esos seres inhumanos.

Vestidos de negro como medias máquinas con bombas.

- Seguro que vendrán con bombas - ¡Combatiremos!

Cuando Gordon se fue, hice venir a mis aviadores.

Tienen valor, seguro que harán algo. Combatiremos contra ellos.

Tenemos rehenes. Me alegro de no haberles matado.

Tenemos a Harding.

¡Por supuesto!

Él nos dirá qué hacer contra ese gas.

Aunque tenga que arrancarle los brazos y los dientes.

- Ve a buscarlo. - Trae al doctor Harding.

Tendrán que bajar en algún momento.

¿Qué es eso de la comunicación mundial?

Un puñado de hombres como nosotros.

Son humanos.

A vosotros os confío estos buenos y probados aparatos.

No sois pilotos sino guerreros.

Y os he entrenado, no para pensar, sino para actuar.

Tal vez para morir.

Yo os saludo.

Yo, vuestro jefe.

¿Qué sabes de la comunicación mundial?

¿Tienen gas? ¿De qué clase?

- Yo no sé nada de gas. - ¿Qué te parecen estas máscaras?

- Están podridas, son inútiles. - ¿Qué clase de gas tienen?

Le he dicho que no quiero saber nada de gas.

Bueno, estando tú aquí no nos echarán gas.

¡Ahí están!

¡Escuchad! ¡Los tenemos encima!

Ya han llegado. Dígales que se preparen.

Grandes y torpes, nuestros chicos los derribarán enseguida.

Son demasiado torpes.

- ¿Dónde están los demás? - ¡Vamos, a por ellos!

- ¡Le han dado! - Están descendiendo, cobardes.

No pueden usar el gas, tenemos rehenes.

¡Los rehenes! ¡Aún no estoy perdido! ¡Vamos, sácalos aquí!

Donde puedan verlos bien.

¿Dónde está el otro? Es el rehén principal.

- Vamos, tráelo. - Traedlo.

¡Mirad!

¿Eso es gas?

De todos modos, no saldrás de esta.

¿No ves que nos han vencido?

¡Disparad!

¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué no avanzáis?

Yo no te he hecho daño.

Salvé a tu padre y te salvé a ti.

¿No puedes pedirle a tu hombre que detenga esto?

¡No voy a permitir que ocurra esto!

¿Qué está pasando? Todo me da vueltas.

¡Disparad!

No hemos disparado bastante.

Aún no es... suficiente.

Les teníamos y ahora nos tienen rodeados.

Nuestro mundo o el suyo.

¿Por qué voy a dejar que me venzan?

¡Disparad! ¡Disparad!

¡Disparad!

¡Disparad!

LARGA VIDA AL PATRÓN

¡Ahí están!

¡Mary!

No, no está herida.

Está dormida.

¡Cabal está a salvo!

- ¡Cabal! - ¡Bravo, Gordon!

Se rieron de mí por querer conservar mi casco.

Pero gracias a él, estoy aquí y todos los demás están durmiendo.

Me pregunto si volverán a usarse máscaras antigás.

- ¿Señor? - ¿Qué ocurre?

Este hombre no está durmiendo, está muerto.

Muerto y su mundo ha muerto con él, empieza un nuevo mundo.

Pobre patrón, con sus banderas y sus locuras.

Ahora gobernarán los aviadores.

Y comenzará una nueva vida.

Nuestro trabajo acaba de comenzar.

Ahora debemos poner el mundo en orden.

Será una lucha larga y complicada.

Pero tenemos la voluntad de un orden común...

...y un conocimiento común.

Así es como concibo mi plan de operaciones.

Primero una redada de bandidos.

El último y triste vestigio del antiguo militarismo.

Los últimos supuestos conquistadores.

Y después, a organizarnos y avanzad.

Esta zona y luego aquella.

Y por fin, las alas sobre el mundo.

Empezará una nueva vida.

¿Os dais cuenta de la inmensa tarea que tenemos ante nosotros...

...cuando consigamos una paz activa y agresiva?

Cuando concentremos nuestras energías...

...en aprovechar la riqueza de este planeta.

Y explotar las enormes posibiIidades de la ciencia...

...que han sido desperdiciadas hasta ahora en la guerra...

...y la competencia sin sentido.

Excavaremos las colinas eternas.

Haremos uso de los tesoros del cielo, del mar y de la tierra...

...como el hombre jamás había soñado hasta ahora.

Ojalá pudiera ver a los hijos de nuestros hijos...

...en este mundo que ganaremos para ellos.

Pero en ellos y a través de ellos viviremos para siempre.

¿Es mejor este mundo que el que había antes?

Yo me rebelo contra este progreso.

¿Qué ha hecho de nosotros este progreso y civilización?

Grandes maravillas.

Han construido grandes ciudades, sí.

Han alargado la vida, sí.

Han conquistado la naturaleza y creado un gran mundo.

¿Acaso es más alegre ahora que en los viejos tiempos?

Cuando la vida era corta y feliz y el diablo estaba al acecho.

¿Qué importa? ¿Qué podemos hacer?

Rebelarnos. Rebelarnos ahora, ya llegado el momento.

¿Y por qué ha de ser ahora?

Por causa del cañón.

Por ese proyecto de mandar seres humanos...

...a las estrellas.

A la gente no le gusta mandar a los hombres a la fría oscuridad.

- Murmuraron. - Murmuraron antes sin resultado.

Porque no tenían un líder.

Pero ahora sí.

Supón que alguien gritase: ¡Alto!

¡Basta ya de progreso!

Supón que le gritase al mundo: ¡Pongamos fin al progreso!

Yo podría hablar. ¿Hablar?

La radio está en todas partes, este mundo está lleno de voces.

Soy un maestro y tengo derecho a hablar.

Sí, ¿pero le escucharan?

Me escucharán, confíe en ellos.

Si les grito: Levantaos.

¡Despertad!

¡Frenemos el progreso antes de que sea tarde!

Me gustan las clases de Historia.

Qué sitio más curioso era Nueva York.

Todo enganchado y lleno de ventanas.

En la antigüedad, las casas se hacían así.

¿Por qué?

No había luz en las ciudades como ahora...

...y tenían que aprovechar la luz del sol.

Lo que había de él.

No existía el aire acondicionado.

Todos vivían casi en el exterior.

Tenían ventanas de frágil cristal.

La era de las ventanas duró cuatro siglos.

No entendían que se pudiera iluminar el interior de las casas...

...con nuestro propio sol.

Con lo que no hacía falta subir a tales alturas.

¿No estaban las personas cansadas de subir y bajar las escaleras?

Todos estaban cansados, y tenían una enfermedad llamada resfriado.

Todo el mundo tenía resfriados.

Y tosían y estornudaban. Y se les aguaban los ojos.

¿Estornudaban? ¿Qué era eso?

Oh, ya sabes.

¡Achúuu!

¿Achúuu? ¿Todo el mundo decía "Achúuu"?

Debió ser divertido.

No tan divertido como piensas.

¿Y recuerdas todo eso, tatarabuelo?

Bueno, recuerdo algo.

Los resfriados que solíamos tener...

e indigestiones también, de las cosas malas y raras que comíamos.

Oh, era una vida pobre - realmente no era tan buena.

¿La gente se reía de eso?

Bueno, tenían una manera de sonreírle.

Lo llamaban "humor".

Teníamos que tener mucho humor.

He pasado por unos momentos horribles, querida.

Oh, horrible.

¿Horrible? No quiero escuchar sobre eso.

Las guerras, la enfermedad errante...

y todos aquellos años espantosos.

Nada de eso regresará, ¿verdad tatarabuelo?

Bueno, no si el progreso continúa.

Aún se siguen inventando cosas, ¿verdad?

Y la vida es mucho más encantadora.

Encantadora, sí.

Y atrevida.

Puede que sea demasiado viejo, pero quizá vamos demasiado lejos.

Ese cañón espacial que intentan disparar...

¿Qué es ese cañón espacial, abuelo?

Pues es un cañón que disparan eléctricamente.

Son muchos cañones uno dentro del otro.

Y cada uno dispara a su vez al siguiente.

No lo entiendo muy bien, pero la cápsula que disparan...

...es enviada fuera de la tierra.

Me gustaría volar hasta la luna.

Bueno, todo llegará.

¿Quieres ver más imágenes de Historia?

Me alegro de no haber vivido en el viejo mundo.

El Sr. Cabal y sus aviadores lo limpiaron todo.

¿Viste a John Cabal, abuelo?

Tú puedes verle en fotos.

Pero tú le viste mientras vivía. ¿De veras le viste?

Sí.

Vi al gran John Cabal...

...con mis propios ojos cuando era un niño.

Era un hombre delgado y moreno con el pelo tan blanco como el mío.

Era el bisabuelo de Oswald Cabal, el presidente del consejo.

Por fin el cañón espacial ha pasado las pruebas preliminares.

Y solamente queda escoger a los dos pilotos.

Ese va a ser el problema.

Miles de jóvenes se han inscrito.

Hombres y mujeres.

No sabía que la luna fuera tan atractiva.

El cañón es prácticamente perfecto.

Hay riesgos pero son razonables.

Y la posición de la luna en los próximos meses...

...nos da unas condiciones perfectas para llegar.

Es sólo la elección de los pilotos lo que importa.

- ¿Y bien? - Habrá dificultades.

Ese tal Theorocopulus está hablando por radio sobre él.

Es un tipo fantástico.

Sí, pero crea problemas.

No va a resultar fácil escoger a los jóvenes.

Pero si se han ofrecido miles.

Hemos estudiado miles de casos y rechazado los de salud irregular...

...y quien tuviera amigos contra el proyecto.

El hecho es que queremos que hable con dos personas.

Uno es Raymond Passworthy, de General Textil.

- ¿Le conoce? - Sí.

Y su hijo.

Queremos que vea a su hijo, Maurice Passworthy.

- ¿Por qué? - Ha pedido ir.

Creímos que querría verle. Le está esperando.

Haga pasar a Maurice Passworthy.

- Bien. - Gracias.

- ¿Querías hablar conmigo? - Perdóneme por acudir a usted.

- Me pides un favor. - Un favor muy grande.

Quiero ser uno de los primeros humanos que rodeen la luna.

Es peligroso y tiene mucha dificultad.

¿Has pensado que incluso puede que no regreses con vida?

Y aún más posible, que vuelvas lisiado.

Permítame que no me preocupe por eso.

Sí, a muchos de los jóvenes no les importa eso.

Pero, ¿por qué he de hacerte un favor?

Bueno, soy hijo de un amigo suyo.

Y la gente opina que no debe mandar a un desconocido.

Continúa.

Hemos hablado de esto una y otra vez.

- ¿Hemos? - Sí, los dos.

Es más idea de ella que mía.

¿Idea de ella?

¿Quién es ella?

Alguien mucho más próximo a usted que yo.

Continúa.

Es Catherine, su hija.

Dice que no debe enviar al hijo de nadie, sino al suyo.

Debí suponerlo.

Hoy se lo diré claramente al mundo.

¿Debe seguir eso?

¿O somos seres lo bastante sanos como para poner fin...

...a todas estas locuras para siempre?

¿Qué es el progreso?

¿En qué nos beneficia este progreso que avanza?

Exigimos un alto, exigimos un descanso.

El objetivo de la vida es la felicidad.

No dejemos que sacrifiquen nuestra vidas por un experimento.

El progreso no es la vida.

Sólo la preparación para la vida.

Vuelve a representarse la vieja tragedia griega.

Y el padre ofrece a su hija frente a los dioses...

Esa voz se está oyendo en todo el mundo.

La vieja esclavitud ha tomado un nuevo nombre.

Tendrán que oírle y hacer lo que dice.

Siempre ese cañón espacial.

Que no os confunda eso.

Esa cruz que hoy nos imponen, la impondrán mañana sobre el mundo.

¿Es que el hombre no va a descansar?

¿No va a ser libre?

Llegará un día...

...en que todos vosotros os veréis obligados a explorar planetas.

Y lugares extraños, abominables, más allá de las estrellas.

¡Basta de progreso!

Pongamos fin a este progreso ahora.

Que este sea el último día de la era científica.

Que este cañón sea el símbolo de hacia donde vamos.

Y destruyámoslo...

...ahora.

Me pregunto qué harán.

Para ti está muy bien, Cabal. Eres el bisnieto de John Cabal...

...el dictador del aire, el hombre que cambió el curso del mundo.

Llevas el experimento en tu sangre, tú y tu hija.

Pero yo, yo soy más normal.

No creo que mi hijo lo haya pensado bien.

- Lo han decidido los dos juntos. - Y volverán los dos juntos.

Esta vez no es posible llegar a la luna.

¿Cuándo?

¿Y cuándo se hará ese gran experimento?

¿Cuánto tiempo queda?

- Cuando el cañón esté a punto. - ¿Será este mismo año?

Pronto.

Entonces, no existe modo de salvar a nuestros hijos...

...de esta locura.

Sería salvar a nuestros hijos.

Bueno, aquí están.

- Padre, ¿iremos? - Así es.

- ¿Se ha anunciado? - Hace dos horas.

- ¿Ya? - ¿Por qué no?

- Pero... mi hijo. - Es mayor de edad. Él se ofreció voluntariamente.

Sí, pero me gustaría discutirlo primero.

Debo discutirlo primero. ¿Por qué lo anunciaste tan pronto?

Todavía hay tiempo para hablarlo, ¿no?

No tanto, Padre.

Nos dieron varios meses, sin duda.

Son sólo un mes y tres días. Todo está listo.

Y la luna se está posicionando correctamente, incluso mientras estamos hablando.

Están dejando un mes más para asegurarse.

¿Quieres decir que vas en cuatro semanas?

¿Cuatro semanas? ¡Lo prohíbo!

Theotocopulos tiene razón. Esto no puede ser.

¡Es un sacrificio humano!

Tu discurso les ha encendido.

La gente está furiosa y algunos han ido a la ciudad a por el cañón.

Ahora necesitamos un líder.

Debemos seguir adelante.

¡Al cañón!

Y así terminaremos con una era.

Jóvenes, que empiezan a vivir.

Y queréis ir en ese horror espacial.

¿Por qué no enviáis a un enfermo incurable?

Quieren jóvenes, sanos e inteligentes.

Y nosotros lo somos.

Podemos observar y luego contarlo.

Cabal, sólo quiero hacerte una pregunta.

¿Por qué has dejado que tu hija soñase con ir a ese viaje de locura?

Porque la quiero y quiero que viva lo menos posible.

Arrastrar la vida hasta el último segundo...

...no es vivir lo mejor posible.

La carne más sabrosa está junto al hueso.

Lo mejor de la vida, Passworthy, está cerca del borde de la muerte.

Estoy destrozado.

No sé dónde está mi honor.

Estás equivocado, Passworthy.

Nuestros padres y los padres de ellos eliminaron el viejo orden...

...porque mataba a los niños.

A los que no estaban preparados para morir.

Porque atormentaba a la gente en vano.

Porque ultrajaba el orgullo y la dignidad.

Porque era un horrible espectáculo de miseria.

Pero fue sólo el principio.

No hay nada malo en sufrir, si se sufre con un propósito.

Nuestra revolución no abolió el peligro ni la muerte.

Simplemente hizo que el peligro y la muerte valieran la pena.

¡Cabal!

Cabal, el cañón está en peligro. Hemos de apresurarnos para salvarlo.

Theotocopulus está allí con una multitud.

Han ido hacia el cañón espacial. Van a destruirlo.

Dicen que es el símbolo de la tiranía.

- ¿Tienen armas? - Barras de metal.

Pueden romper los aparatos.

Pueden hacer grandes daños.

¿Y los controladores de tráfico? ¿No pueden actuar como policías?

Hay pocos. Sólo tenemos el gas de la paz y no está a punto.

Pueden tardar horas.

Debemos retener a esa gente hasta que el gas este listo.

¡Escuchad!

Cabal, se han amotinado. Ha vuelto la barbarie.

- ¿Quién eres tú? - William Jeans, de astronomía.

No hay ninguna ruta, tienen que ir a pie.

Tardarán una hora o dos, incluso los que ya han empezado.

No pueden destruirlo ahora que están hechos los experimentos finales.

- Todo estaba a punto. - ¿Que todo estaba a punto?

Si destruyen el cañón vuestro honor estará a salvo y no tendréis que ir.

No destruirán el cañón.

Si se disparase el cañón ahora, ¿llegaría la cápsula a la luna?

Fallaría y se perdería en el espacio.

Pero son las cinco, si se lanzara antes de las siete...

- ¿Es posible? - Sí.

- Nos vamos. - No, no, no.

No sé qué decir pero no vayáis. No vayáis.

Padre, o nos vamos ahora o no iremos jamás.

Y el resto de nuestras vidas sentiremos que vivimos en vano.

Debemos irnos.

Rápido, por aquí.

Vigilad el lugar mientras suben a la plataforma.

Descuide.

Contraed los músculos cuando empiece.

A los cinco minutos podréis soltaros y moveros.

Ahí está.

Ahí está el hombre que ofrece su hija al diablo de la ciencia.

¿Qué es lo que queréis?

Queremos salvar a esos jóvenes de tus experimentos.

Queremos poner fin a esta locura infame.

Vamos a destruir ese cañón.

Tenemos derecho a hacer lo que queramos con nuestra vida.

Con nuestra clase de vida.

No te guardamos rencor por tu vida artística.

Tienes seguridad, riqueza, lo que quieras.

Queremos hacer el mundo seguro para el hombre.

Nadie te lo impide.

¿Cómo podemos hacerlo si tu ciencia y tus inventos nos cambian la vida?

Cuando continuamente estás inventando cosas extrañas...

...y haces que lo que es grande nos parezca pequeño.

Cuando haces que lo que creemos fuerte sea débil.

No te queremos en nuestro mundo.

No queremos esta expedición.

No queremos que la humanidad vaya a la luna ni a los planetas.

Te odiaremos más si tienes éxito que si fracasas.

¡Destruid el cañón!

Antes de que lleguéis a la base del cañón se disparará.

¡Cuidado con la sacudida!

¡Cuidado con la sacudida!

Control preparado.

¡Despejen la zona!

Preparados para el disparo.

Mira, allí están. Aquel tremendo resplandor.

- Creo que es monstruoso. - Lo que han hecho es magnífico.

- ¿Regresarán? - Sí.

Sí, una y otra vez, hasta que conquisten la luna.

Esto es sólo el principio.

¿Y si no volviesen mi hijo y tu hija? ¿Qué ocurrirá, Cabal?

Entonces, pronto llegarán otros.

Dios, ¿es que nunca llegará una era de felicidad?

¿Es que nunca descansaremos?

El individuo ya descansa bastante.

Demasiado y muy pronto, a eso se le llama la muerte.

Pero el hombre no tiene descanso, debe continuar.

Conquista tras conquista.

Primero este planeta con sus vientos y olas.

Y todas las leyes de la mente y la materia que le dominan.

Luego, otros planetas.

Y por fin, hacia la gran inmensidad, hacia las estrellas.

Una vez hayamos conquistado todas las profundidades de espacio...

...y todos los misterios del tiempo, seguirá siendo el comienzo.

Pero somos tan insignificantes.

Somos humanos, tan frágiles, tan débiles, como animales.

Como animales.

Y si no somos animales debemos aprovechar cada gota de felicidad...

...y vivir, sufrir y morir.

Sin importar más que lo que otros animales hacen o han hecho.

Es eso o aquello.

Todo el universo o la nada.

¿Cuál de las dos será, Passworthy?

¿Cuál de las dos?

¿Cuál de las dos?