Original subtitles

Carol: Sigue pensando en Qué tan lejos del hogar estamos. Daryl: Sí, yo también.

¡Me alegro de haberte encontrado!

Nos vamos a casa. ¿Lo entendiste?

Villancico: Mañana, sol.

Daryl: ¿Estás bien?

Te estás quemando.

¿No podemos complacer? ¿Solo lidiar con esto mañana?

Podemos esperar aquí por un tiempo.

[Conversando en español]

[Música dramática]

♪♪

¡¿Villancico?!

[Haciéndose eco] Carol!

[Música dramática]

♪♪

♪♪

[Salpicaduras de agua, risas]

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

♪♪

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Estás bien?

Shh. Mirar.

[Música suave]

♪♪

Son tan perfectos.

♪♪

♪♪

♪♪

Obtuvieron muchas cosas.

No.

Solo tomaré un poco.

No, pero - Pero me siento mejor.

No van a pelear.

Bueno, entonces, ¿para qué es eso?

Rompehielos.

[Suspiros]

[Vehículo que se acerca]

♪♪

♪♪

[Música de suspenso]

Fóllame.

♪♪

♪♪

[Tema Music se reproduce]

♪♪

♪♪

♪♪

[Música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

[Risas]

♪♪

♪♪

[Ambos gruñidos] Roberto!

[Bally Bolt Whirs]

[Grita en español]

[Música dramática]

[Gritando en español]

Hombre: [grita en español] [Bally Bolt Whirs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grita en español]

♪♪

[Respirando mucho]

♪♪

♪♪

[Cañonazo]

[Música de suspenso]

♪♪

[Exhala bruscamente]

[Gemidos]

[Gruñidos]

Carol: Inglés.

Ah. Um ...

Gracias. Justina -

Gracias a Dios que estuviste aquí. Muchas gracias.

Mi amigo necesita un médico. ¿Hay un médico por aquí?

No venimos de esta área.

Puede ... tal vez podrías Solo danos algo de comida.

Sí, sí. Algo para mi cabeza.

Sí. Déjeme ver.

¿Qué pasa con un pueblo? ¿Hay un pueblo cerca?

No. Sí. Um ...

No pareces que tu He estado en el camino demasiado tiempo.

Tenemos, ¿cómo dices? -

Oye, ¿qué está diciendo?

Tengo hierbas aquí y algunos medicamentos para el dolor.

Uh, mi abuela es una sanadora, ¿bueno?

Tal vez -¿Puedes llevarnos a ella?

Lo siento. No es posible.

Apuntarnos En la dirección correcta, entonces.

Unos pocos kilómetros De esa manera.

Pero está mal allí.

Ellos no dan la bienvenida extraños.

Lo harán si nos llevas.

No quieres ir allí.

No es un buen lugar.

Sí, es verdad, señor lo que dice.

Tomaremos esa oportunidad.

Daryl, está bien. Roberto: No podemos volver.

De donde venimos, No hay esperanza para nosotros.

No hay esperanza para ella aquí afuera.

No lo entiendes. Ellos lo harán Enviarla lejos y matarme.

[Música de suspenso]

Aquí. Te doy todo mi medicamentos, todo lo que desea.

Nuestra agua. Tenerlo todo. Pero... [Pistola de pistola]

No estoy dejando que mi amigo morir aquí.

¡Levantarse!

♪♪

Empiece a caminar.

♪♪

[Música dramática]

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

[Música dramática]

♪♪

♪♪

♪♪

[Hablando español]

¿Qué le dijiste?

El solo quiere para nosotros para encontrar un camino a seguir de nuevo.

Realmente aprecio tú haciendo esto,

Incluso si no es realmente tu elección.

Está bien.

¿A dónde te dirigías? ¿de todos modos?

Para ver el mundo.

No es tan bueno ahí fuera en el mundo.

No es tan bueno allí tampoco.

♪♪

♪♪

♪♪

[Coda de cencerro, Walkers gruñe] Hombre: ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Aquí!

¡Ey!

♪♪

¡Vamos!

♪♪

[Vecino de caballos]

♪♪

[Vecinos de caballos]

♪♪

Ella necesita ayuda.

Ella está herida muy mal.

♪♪

♪♪

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Breats Breats, conversando en español]

♪♪

♪♪

[Niños riendo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Silbatos]

[Pistola de pistola]

♪♪

♪♪

Él dice que lo deje.

Ellos primero.

♪♪

Bienvenido a Solaz del Mar.

[Conversando en español]

¿Qué es eso? Doña Marga: Medicina.

Mi abuela es una meiga.

Ella sabe curar a la gente.

[Gime suavemente]

Ella necesita acostarse.

Mi nombre es Federico de Rivera.

Soy...

El Alcalde - ¿CÓMO SE DICE EN INGLÉS? -

el alcalde.

Tienes un lugar tranquilo tal vez --

¿Quizás ella pueda descansar un poco?

Pido disculpas, amigo mío,

Pero no permitimos que los extraños para quedarse en nuestra ciudad. No.

Es solo una noche.

Hasta que su fiebre se rompe.

Podemos proporcionarte con algunos suministros para el camino.

Tenemos espacio para ti.

Dos días.

Eso debería ser suficiente Para que La Señorita sea saludable.

Gracias.

Soy el padre de Roberto.

Mi nombre es Antonio. Venir.

Sígueme.

[Se reproduce música de tempo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Insectos Chirping]

No quiero ser problemas.

No. Es, uh ...

Sin problemas.

[Cat Meowing]

Ey.

"Nos vemos más tarde, Gringo?"

Un espagueti occidental.

Una película terrible, realmente,

Pero muy encantador.

[Gemidos]

Déjame encontrar desinfectante y vendajes.

Roberto: La cena está casi lista.

Sabes, necesito pedir prestado algo Herramientas para arreglar ese bote.

[Se abre la puerta]

Nos ven como halcones ahora.

Cuando te escabulles en secreto en la noche,

Eso solo puede funcionar una vez.

Entonces tienes algunas herramientas ¿Puedo pedir prestado?

Tal vez te ayude a arreglar tu bote.

Y nos ayudas a irnos de nuevo.

Eres tú quien nos obligó a regresar.

Hombre, no lo entiendo.

¿Qué tiene de malo este lugar?

No nos dejarán estar juntos.

Estas hablando de tus padres?

La Ofrenda.

Es - es una lottería Y vendrá pronto.

No tenemos tiempo.

Sí, bueno, yo tampoco.

Cuando no estoy con ella Nada es bueno.

¿Sabes cómo es eso? ¿Sentirse así?

Porque mi propio padre se ha olvidado.

Tal vez es lo suficientemente mayor para saber

que eso no es lo único Eso importa.

[Se reproduce música de tempo]

[Caja de cocina]

♪♪

[Se abre la puerta]

[Cierra la puerta]

[Campanas sonando]

♪♪

[Crowing de gallo]

♪♪

♪♪

[Crowing de gallo]

♪♪

[Birds Chirping]

♪♪

[Ladrido de perros]

[Cajones de cajones]

♪♪

Hola. Ey.

Daryl: ¿Cómo te sientes? Mucho mejor. Gracias.

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

[Hablando español]

♪♪

¿Eh?

♪♪

¿Tienes hambre?

¿Te gusta Churrasco?

Mmm. Parilla.

Carne de res galiconera.

Y, también, Androllas ...

Lamprea, Percibes.

Barnacles: un manjar.

Sí.

Entonces, tienes lo que necesitas para arreglar su bote?

Sí, sí. Cabro a punto de parcharlo.

Mm.

[Vecinos de caballos]

Antonio: Paz ...

[Música dramática]

♪♪

[Multitud vibrante]

♪♪

♪♪

♪♪

Este es el convoy de El Alcazar ...

♪♪

... el último vestigio de la monarquía española.

O eso afirman.

Ese hombre allí, Guillermo Torres,

será el próximo rey.

Una vez al año, visitan las aldeas del norte,

trayendo regalos, ofreciendo protección.

Dicen la alianza nos mantiene a salvo.

[Aplausos]

[Fede se ríe]

[Todos murmurando]

[Llanto]

[Música dramática]

[Hablando español]

♪♪

♪♪

[Música suave]

♪♪

♪♪

[Saludos y aplausos] [Guillermo hablando español]

[Música de suspenso]

♪♪

¿Qué está diciendo?

Antonio: Mañana es La Ofrenda.

Una chica elegida y llevado a El Alcazar.

¿Tomado?

¿Por qué tomado?

Para casarse con ellos Ellos dicen.

¿Quién sabe? Nunca los volvemos a ver.

Está aquí ahora -

De lo que estábamos corriendo.

[Jaime gritando]

[Música dramática]

♪♪

♪♪

[Ropio de cuerda]

[Gimiendo]

♪♪

[Estridente]

♪♪

[Estridente]

♪♪

Ey. Mira lo que encontré.

Seis latas de frijoles.

Carol: ¡Ooh! Y ellos solo ¿Deja que tengas eso?

Va bien con los hot dogs.

Roberto está molesto.

Quiere huir de nuevo.

Creo que es mejor ...

Si nos quedamos fuera de eso.

[Gritando en español]

Ellos serían libres Si no fuera por nosotros.

No, estarían muertos.

Los hicimos volver.

Solo creo que les debemos a ellos para ayudar.

Solo creo que deberíamos conseguir Nuestro culo en casa.

[Música dramática]

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

♪♪

[Risa]

♪♪

[Silbido]

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Justina suspira]

♪♪

[Se abre la puerta]

Mm.

[Conversando en español]

[Se reproduce música de tempo]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Habla español]

♪♪

Entonces, la ciudad ofrece una de tus hijas ...

Y a cambio obtienes ¿Un camión lleno de armas?

Fede lo llama seguridad.

Yo lo llamo ...

...extorsión.

Antonio: Pero si nos ayuda a sobrevivir ...

Eso es todo lo que quiero para mi hijo.

Tal vez a veces Me hace un mal padre.

[Música dramática]

Adivina si estás preocupado por como estás

Debes hacerlo bien.

♪♪

♪♪

[Hablando español]

Está hablando de la ciudad conexión a El Alcazar.

[Hablando español]

Dice que sea elegido es un honor.

[Hablando español]

Se debe ofrecer a una vida mejor.

[Hablando español]

Un mundo mayor y mejor que El Alcazar se mantiene vivo.

[Hablando español]

El más rápido determinará quien será elegido.

[Saludos y aplausos]

[Beating de batería, silbato de silbato]

♪♪

[Hombre hablando español]

[Música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Alba. Alba Guerrero.

[Saludos y aplausos]

[Música dramática]

♪♪

Alba: ¡Mamá!

[Llanto]

♪♪

[Susurrando en español]

♪♪

[Respirando mucho]

♪♪

Supongo que esquimos esa bala.

♪♪

♪♪

[Se reproduce música de tempo]

[Multitud vibrante]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Lo haces todo, ¿No?

[Gemidos] cuidar de Los animales, los caminantes.

¿Caminantes?

¿Te refieres a Los Huecos?

Los llamamos ...

los huecos -

Hombres con él decir ...

Sin corazón, sin alma.

Los usamos para patrullar las paredes.

Así es como podría ayudar Justina y Roberto para escapar.

Lo planeamos durante semanas Entonces nadie lo sabría.

También hiciste eso, ¿eh?

Y funcionó ...

Hasta que vinieras.

Vuelvo enseguida.

♪♪

Vamos. ¡Ey! [Gruñidos]

♪♪

Vamos.

♪♪

[Silbatos]

♪♪

[Risas]

[Risas]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aquí tienes.

♪♪

Tienes una manera.

Con los cerdos.

Mis vecinos tenían algunos en el camino

donde crecí. ¿Sí?

Es casi hora de cenar.

Únase a nosotros en nuestra mesa, Tú y tu amigo ambos.

Oh, nos gustaría eso. Gracias.

Perfecto.

♪♪

♪♪

[Multitud vibrante]

♪♪

♪♪

[Conversando en español]

[El hombre grita en español]

[Multitud vibrante]

♪♪

♪♪

♪♪

[Música dramática]

♪♪

♪♪

Fede: Entonces, cuéntanos, amigos ...

¿Cómo vienes de América?

Bote.

Y un avión,

y otro bote.

Tal vez esta vez Probaremos un dirigible.

[Riéndose]

Debes perderte a quien dejaste detrás de mucho.

Carol: Por eso estamos en una prisa por volver allí.

Mi esposo se pregunta qué noticias Tienes del mundo.

Casi apesta en todas partes

Excepto Londres.

Inglaterra apesta más.

Guillermo: Oh, ¿en serio? Mm.

No queda gente allí.

Que triste.

Fede: estaba preocupado Cuando entraste a la ciudad.

Extraños. Realmente lo estaba.

Pero Justina me ha dicho acerca de ti.

Tu, señor un rastreador y un cazador.

Y te escucho trabajar en correr comunidades en los Estados Unidos

Agradezco tu sabiduría y ideas.

Tengo información. Tu comida es jodidamente deliciosa.

Carol: y tu ciudad es hermoso. Gracias.

Pero algunas de tus tradiciones son un poco sorprendentes.

Una cosa que he aprendido ¿Es esa las viejas formas?

No siempre son las mejores formas.

¿Puedes pasar la carne de cerdo?

El Puerco?

Es delicioso. Fede: Pata Negra. Desde el suroeste.

Algunos recién llegados trajo a los cerdos aquí.

Lo han hecho bien.

¿Traders?

Viajeros.

Con el tiempo, Solaz se convirtió en un destino

para personas de todo España, No solo Galicia.

El país vasco, Valencia.

Somos un -

¿Cómo decir? -

un crisol.

FEDE: Pocas ciudades han prosperado como lo ha hecho Solaz.

Y hay una razón para eso.

Ah.

[Música dramática]

♪♪

[Respira temblorosamente]

♪♪

[Justina susurrando en español]

Um ...

♪♪

♪♪

Pidiste nuestra sabiduría, Fede.

¿Quieres una bebida? Te traeré una copa.

Pero tengo una pregunta.

[Música de suspenso]

¿Por qué?

¿Por qué entregar a tus hijas? a estas personas?

Todo por qué - algunos granos y semillas, una jarra de etanol.

Perdóname.

Pero El Alcazar es la esperanza de España para el futuro.

An LA Ofrenda les da a estas chicas la oportunidad

prosperar y estar seguro.

Mírame.

Soy la prueba viviente.

♪♪

Fede: Verá, El Alcazar ha sido bueno para nosotros.

♪♪

¿Y tu familia?

[Risa]

¿No se rompió el corazón de tu madre? ¿Cuándo te perdió?

¿Puedes imaginar?

que tan impensable es esto para cualquier padre?

El problema aquí es hasta Nos unimos a la alianza,

Solaz estaba bajo un asedio constante.

Como Alcalde, Encontré una manera de protegernos

Y nadie se arrepiente de eso.

¿Nadie?

Voy a ir Verifique nuestras cosas, ¿de acuerdo?

Asegúrese de que todo esté bien.

Mm-hmmm. Gracias por cenar.

♪♪

[Hombres conversando en español]

♪♪

♪♪

[Hablando español]

Abuelita dice que eres un invitado quien necesita nuestra ayuda.

Sí, lo soy. Y aprecio - [Hablando español]

Esta es nuestra casa, nuestro hogar.

[Hablando español] Hemos encontrado una manera ...

[Hablando español]

... para hacer este mundo trabajar para nosotros.

[Habla español] ¿Tiene?

[Habla español] Varado...

[Habla español] ...perdido...

[Habla español] ...¿lejos de la casa?

[Habla español] ¿A dónde perteneces?

¿Eh?

[Hablando español]

Vuelve a nosotros Cuando encuentres una mejor manera.

♪♪

Bien...

Hora del baile.

♪♪

♪♪

[Música de suspenso]

♪♪

[Conversando en español]

♪♪

[Ruido de ruido]

♪♪

[Perros ladrando]

♪♪

♪♪

Fede: ¡Vamos!

[Multitud vibrante]

¡Vamos!

[Se reproduce música de tempo]

[Multitud aplaudiendo rítmicamente]

♪♪

FEDE: Mi madre es -

Ella es muy apasionada.

Ella tiene un punto.

¿Quién soy yo para juzgar?

♪♪

Hacemos sacrificios.

Pero de esa manera Todos somos iguales, ¿no?

♪ Hey, oye, oye, oye, oye, oye, Oye, oye, oye, ¡oye, oye! ♪

No podríamos haber conseguido Hasta ahora sin eso.

De qué otra parte ¿Podríamos haber sobrevivido?

[Música de suspenso]

♪♪

[Se reproduce música de tempo]

♪♪

Quemamos cosas viejas -

Como las fallas -

para dar la bienvenida a lo nuevo.

♪♪

Es como un ritual de renovación.

La Quema.

♪♪

Esperando ser renacido y Encuentra una vida mejor que esta ...

[Walkers Growling] ... un futuro mejor ante nosotros.

[Música dramática]

[Se reproduce música de tempo]

Ay, España, España, España.

Ella es caótica ...

[Música de suspenso]

...impulsivo...

[Los caminantes gruñen, Shatters de vidrio]

...violento.

Sin embargo, culto ...

Y, también, orgulloso.

No hace mucho tiempo Conquimos el mundo.

¿Mmm? Gobernamos un imperio todos los nuestro.

♪♪

[Rocas de roca]

¿Y entonces qué pasó?

No pudimos entender Qué hacer con él,

Y solo un momento después España...

implosionado.

♪♪

[Ambos gruñidos, cuchillas sonando]

Nos volvimos el uno al otro.

♪♪

Hermano contra el hermano.

♪♪

Imaginar...

Ser capaz de tanto -

♪♪

Cervantes ...

♪♪

Picasso ...

♪♪

[El hombre grita] Gaudí -

♪♪

- aún por ser nuestro propio peor enemigo.

♪♪

Mi deber es proteger a mi gente de cada amenaza.

¿Lo entiendes?

[Walkers Growling]

♪♪

Incluso el más ...

Persistente uno de todo -

-- nosotros mismos.

[Walkers Growling]

[Gemido]

[Slices de cuchilla] [Carcajadas]

[Walkers gruñendo, Rispo de carne]

♪♪

♪♪

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

-Roberto [en español]

-Necir ayuda a arreglar un bote.

♪♪

-[en español]

-[en español]

♪♪

-No puedo dejar que suceda.

-Trea que pudieras arreglarlo, Pero a veces no puedes.

-Engo tengo que hacer algo.

♪♪

¿Hay un pueblo cerca?

Ellos no dan la bienvenida extraños.

Lo harán si nos llevas.

[Música dramática]

♪

Cuando Carol y yo avanzamos en tierra Y ella está herida

Nos encontramos con una pareja joven,

Y la joven pareja nos trae a esta ciudad.

Melissa McBride: esta ubicación Estamos en el noreste de Madrid,

en una región llamada Segovia.

Y dentro de esa región es sepúlveda.

Sepúlveda fue uno de los Primeros lugares a los que llegamos,

y nos enamoramos con esta ciudad.

Tiene mucho corazón. Tiene mucha alma.

Tiene una especie de calor terroso lo,

Y realmente te sientes como Estás en España.

Daniel Percival: Parte de la razón por la que lo elegimos

es porque esta ciudad ya existe como comunidad.

Muchos de nuestros extras son de la comunidad.

Y lo mejor es Podemos usar eso

y ayudar a hacer nuestro mundo lo más creíble posible.

Melissa McBride: Es una gran cantidad hermosa ubicación y solo Perfecto para las escenas.

[Se reproduce música de tempo]

[Viento soplando, ladridos de perros en la distancia]

David Zabel: Una de las cosas que realmente estábamos emocionados acerca de

fue la idea de investigar

Cómo podría hacer eco de nuestro programa Spaghetti Westerns.

Yo, desde el principio, estaba mirando

el hombre sin películas de nombre,

Las películas de Clint Eastwood que lo hizo con Sergio Leone.

Jason Richman: Esa fue una de las cosas

que nos atrajo a España, a dale una sensación realmente diferente

que cuando estábamos en Francia.

Daryl y Carol son,

Para todos los efectos, gente sin nombre.

Vienen de un lugar lejano.

Nadie sabe nada sobre ellos.

Ellos no saben nada sobre la ciudad en la que están entrando.

Y ese tipo de es un clásico Maquillaje de una película Sergio Leone.

[Guns Cocking]

Bienvenido a Solaz del Mar.

[En español]

[En español]

Hombre, no lo entiendo. ¿Qué tiene de malo este lugar?

No nos dejarán estar juntos.

David Zabel: Realmente queríamos Explore esta temporada

Amor en el apocalipsis.

La idea era tener una historia

que fue provocado por algún tipo de amor puro

Eso está tratando de existir en un mundo muy oscuro.

Eso es lo que Roberto y Justina Representar a Carol

Cuando ella los ve En la parte superior del episodio 2.

Daniel Percival: El amor prohibido es un tema

que corre esta historia,

No solo Roberto y Justina,

donde las dos familias están tratando de mantenerlos separados,

por razones que descubriremos Más tarde en el programa.

Y hay una historia de amor Entre Paz y Elena,

que también está prohibido el amor.

[En español]

Elena tiene que ocultar su amor para Paz

de su esposo, Guillermo.

Alexandra Masangkay: Tener la oportunidad de desarrollar

esta relación entre Paz Y Elena era hermosa.

Y también, Trabajando con Dan al respecto

Era realmente sensible con el relación de ambos personajes.

Grandes escenas de acción, Big Zombie Las escenas son muy divertidas de disparar,

Pero lo que realmente amo está disparando a dos personas

en una habitación juntos, demasiado miedo decir que se aman.

Solo recuerdo mirarlo

Y haciéndose tan emocional sobre eso.

Una vez al año, visitan las aldeas del norte,

trayendo regalos, ofreciendo protección.

Norman Reedus: En nuestra historia, Carol y yo tenemos una especie de arrebujado

En este tipo de drama subyacente de lo que se desarrolla aquí

para mantener vivo este lugar.

"La Ofrenda" significa "La ofrenda"

y se refiere a este evento

donde los últimos vestigios de La realeza española llegue a la ciudad

y ofrecer regalos a cambio de una chica.

Melissa McBride: estos las tradiciones han existido para mucho tiempo,

pero también puede ser exacerbado por la situación

que están en ahora que los recursos son bajos

y tienen que hacer lo que ellos tengo que hacer para sobrevivir.

Gracias. Villancico: Tu ciudad es hermosa.

Pero algunas de tus tradiciones son un poco sorprendentes.

Este es su sistema, que es Una especie de corrupto en nuestros ojos.

Y se vuelve claro que esa es la cosa

que Roberto y Justina están huyendo de

Cuando Daryl y Carol los forcan para volver al pueblo.

Obviamente son una pareja enamorado,

Y la amenaza es que Justina puede ser elegida.

Hombre: Tres. Dos. Uno.

Norman Reedus: Hoy estamos filmando una carrera de cerdo.

Es un sorteo Que tipo de toma decisiones

Entre la ciudad.

Que manera tan interesante tener una lotería -

Cualquiera que sea el pequeño lechón viene primero.

Alexandra Masangkay: estos son Nuestros cerdos. Son todas hembras.

Y he estado con ellos como durante dos días ahora.

Hermoso. [Risas]

Puedes tomar los cerdos - Hemos hecho amigos.

Sí. Exactamente. Porque sé que te gusta eso.

Para que puedas estar obteniendo los cerdos terminan. Bueno. Excelente.

Daniel Percival: Durante semanas y semanas

Hemos estado entrenando lechones para correr.

[En español]

Los cerdos no son normalmente un animal entrenable.

Tienen bolsas de individualidad

y bolsas de personalidad, Y harán lo que hacen.

Pero ellos tienen entrenamiento, Les han estado haciendo muy bien

Y estoy muy orgulloso de ellos.

[Saludos y aplausos, silbato de silbato]

[Se reproduce música de tempo]

♪

[Gruñidos de cerdo]

[Música dramática]

♪♪

♪♪

♪♪