Original subtitles

Carol: Segueix pensant Quina distància de casa estem. Daryl: Sí, jo també.

M'alegro d'haver -te trobat!

Anem a casa. Ho tens?

Carol: Matí, sol.

Daryl: Està bé?

Estàs cremant.

No podem agradar Només heu de fer front a això demà?

Podem esperar aquí durant un temps.

[Conversant en castellà]

[Dramatic Music Plays]

♪♪

Carol?!

[Fer ressò] Carol!

[Dramatic Music Plays]

♪♪

♪♪

[Aigua esquitxada, rialles]

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

♪♪

Què dimonis fas?

Estàs bé?

Shh. Mira.

[La música tou toca]

♪♪

Són tan perfectes.

♪♪

♪♪

♪♪

Tenien moltes coses.

No.

Només agafaré una mica.

No, però - Però em sento millor.

No hauran de lluitar.

Bé, doncs, per a què serveix?

Icebreaker.

[Sospira]

[Vehicle que s’acosta]

♪♪

♪♪

[Plays de música suspensiva]

Joder -me.

♪♪

♪♪

[Plays de música temàtica]

♪♪

♪♪

♪♪

[Plays de música suspensiva]

♪♪

♪♪

♪♪

[Riu]

♪♪

♪♪

[Tots dos gruixuts] Roberto!

[Whirs de cargol de ballesta]

[Crits en castellà]

[Dramatic Music Plays]

[Cridant en castellà]

Home: [crits en castellà] [Whirs de cargol de ballesta]

♪♪

♪♪

♪♪

[Crits en castellà]

♪♪

[Respirant molt]

♪♪

♪♪

[Tret de tir]

[Plays de música suspensiva]

♪♪

[Exhales bruscament]

[Gemecs]

[Grunts]

Carol: anglès.

Ah. Um ...

Gràcies. Justina -

Gràcies a Déu, heu estat aquí. Moltes gràcies.

El meu amic necessita un metge. Hi ha un metge per aquí?

No venim d’aquesta zona.

Maig, potser podríeu Només heu de donar -nos una mica de menjar.

Sí, sí. Alguna cosa per al meu cap.

Sí. Deixa'm veure.

Què passa amb un poble? Hi ha un poble a prop?

Número Sí. Um ...

No sembla que ho hagis Feia massa temps a la carretera.

Tenim, com dius? -

Ei, què diu ella?

Tinc herbes aquí i alguns medicaments contra el dolor.

Uh, la meva àvia és sanadora, D'acord?

Potser, pot portar -nos a ella?

Ho sento. No és possible.

Assenyala'ns En la direcció correcta, doncs.

Uns quants quilòmetres D’aquesta manera.

Però és dolent allà.

No són benvinguts desconeguts.

Ho faran si ens prengueu.

No voleu anar -hi.

No és un bon lloc.

Sí, és cert senyor, El que diu.

Agafarem aquesta oportunitat.

Daryl, està bé. Roberto: No podem tornar enrere.

D’on venim, No hi ha esperança per a nosaltres.

No hi ha esperança per a ella fora aquí.

No ho entens. Ho faran Envieu -la i mata’m.

[Plays de música suspensiva]

Aquí. Et dono a tots els meus Medicaments, tot el que vulgueu.

La nostra aigua. Té -ho tot. Però ... [Cocks de pistola]

No deixo que el meu amic morir aquí.

Aixeca't!

♪♪

Comença a caminar.

♪♪

[Dramatic Music Plays]

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

[Dramatic Music Plays]

♪♪

♪♪

♪♪

[Parlant espanyol]

Què li vas dir només?

Només vol per a nosaltres Per trobar una manera de tornar a seguir.

Agraeixo molt ho fas,

Encara que no sigui realment la vostra elecció.

Està bé.

Cap a on es dirigia De totes maneres?

Per veure el món.

No és tan fantàstic per aquí al món.

No és tan gran Tampoc allà.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cowbell que s'enganxa, Walkers Growling] Home: Vamos!

Vamos! Aquí!

Ei!

♪♪

Vamos!

♪♪

[Neighing Horse]

♪♪

[Veïns del cavall]

♪♪

Necessita ajuda.

Ha fet mal realment.

♪♪

♪♪

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sheep Bleats, conversant en castellà]

♪♪

♪♪

[Nens rient]

♪♪

♪♪

♪♪

[Xiulets]

[Cocks de pistola]

♪♪

♪♪

Ell diu que ho deixi.

Primer.

♪♪

Benvingut a Solaz del Mar.

[Conversant en castellà]

Què és això? Doña Marga: Medicina.

La meva àvia és una meiga.

Ella sap curar la gent.

[Gemecs suaument]

Ella ha de ficar -se.

El meu nom és Federico de Rivera.

Sóc ...

El Alcalde - ¿Cómo se dice en inglés? -

L’alcalde.

Tens un lloc tranquil Potser -

Potser pot descansar?

Disculpeu, amic meu,

Però no permetem que els forasters Per quedar -se a la nostra ciutat. Número

És només una nit.

Fins que la febre es trenqui.

Us podem proporcionar amb alguns subministraments per a la carretera.

Tenim lloc per a vosaltres.

Dos dies.

Això hauria de ser suficient Per aconseguir que la Señorita sigui saludable.

Gràcies.

Sóc el pare de Roberto.

Em dic Antonio. Vingui.

Segueix -me.

[Playes de música de ritme baix]

♪♪

♪♪

♪♪

[Insectes Chirping]

No vull dir tenir problemes.

No, és, uh ...

Sense problemes.

[Cat Meowing]

Ei.

"Ens veiem més tard, Gringo?"

Un espagueti occidental.

Una pel·lícula terrible, realment,

Però molt encantador.

[Gemecs]

Permeteu -me trobar desinfectant i embenats.

Roberto: El sopar està gairebé a punt.

Ja ho sabeu, he de demanar prestat alguns Eines per arreglar aquest vaixell.

[Obre la porta]

Ara ens veuen com Hawks.

Quan et colpeges secret A la nit,

Això només pot funcionar una vegada.

Així que teniu algunes eines Puc demanar prestat?

Potser us ajudo a solucionar -vos el teu vaixell.

I ens ajudeu a sortir de nou.

Ets tu qui ens va obligar.

Home, no ho aconsegueixo.

Què hi ha tan malament d’aquest lloc?

No ens deixaran estar junts.

Esteu parlant Els teus pares?

La Ofrenda.

És: és una lottería, I arribarà aviat.

No tenim temps.

Sí, bé, jo tampoc.

Quan no estic amb ella, Res no és bo.

Sabeu com és això, sentir així?

Perquè el meu propi pare ha oblidat.

Potser és prou gran saber

Que no és l'únic Això importa.

[Playes de música de ritme baix]

[Clatels de cuina]

♪♪

[Obre la porta]

[Tanca la porta]

[Bells que sonen]

♪♪

[Clowing Rooster]

♪♪

♪♪

[Clowing Rooster]

♪♪

[Birds Chirping]

♪♪

[Barking de gossos]

[Calaixos que sonar]

♪♪

Hola. Ei.

Daryl: Com et sents? Molt millor. Gràcies.

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

[Parlant espanyol]

♪♪

Eh?

♪♪

Tens gana?

T’agrada Churrasco?

Mmm. Barbacoa.

Vedella galiana.

I, també, Androllas ...

Lamprea, Percebes.

Barnacles: una delicadesa.

Sí.

Per tant, teniu el que necessiteu Per arreglar el vostre vaixell?

Sí, sí. Gairebé a punt per combatre -ho.

Mm.

[Veïns del cavall]

Antonio: Paz ...

[Dramatic Music Plays]

♪♪

[Cheering multitud]

♪♪

♪♪

♪♪

Aquest és el comboi d'El Alcazar ...

♪♪

... l'últim vestigi de la monarquia espanyola.

O així afirmen.

Aquell home allà, Guillermo Torres,

és ser el següent rei.

Un cop a l’any, visiten els pobles del nord,

portant regals, Oferir protecció.

Diuen l’aliança ens manté segurs.

[Aplaudiments]

[Fede riu]

[Tot murmurant]

[Plorant]

[Dramatic Music Plays]

[Parlant espanyol]

♪♪

♪♪

[La música tou toca]

♪♪

♪♪

[Salutacions i aplaudiments] [Guillermo parlant espanyol]

[Plays de música suspensiva]

♪♪

Què diu?

Antonio: Demà és La Ofrenda.

Una noia escollida i portat a El Alcazar.

Pres?

Per què pres?

Per casar -se amb ells, Diuen.

Qui ho sap? No els tornem a veure mai més.

Ara és aquí -

El que estàvem corrent.

[Jaime cridant]

[Dramatic Music Plays]

♪♪

♪♪

[Corda de corda]

[Gemec]

♪♪

[Cridant]

♪♪

[Cridant]

♪♪

Ei. Mireu el que he trobat.

Sis llaunes de mongetes.

Carol: Ooh! I només Deixeu -ho tenir això?

Va bé amb gossos calents.

Roberto està molest.

Vol fugir de nou.

Crec que és millor ...

Si ens quedem fora d’això.

[Cridant en castellà]

Serien lliures Si no fos per nosaltres.

No, estarien morts.

Els vam fer tornar.

Només crec que els devem per ajudar.

Només crec que hauríem d’aconseguir Els nostres cul de tornada a casa.

[Dramatic Music Plays]

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

♪♪

[Rialles]

♪♪

[Xiulant]

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Justina sospira]

♪♪

[Obre la porta]

Mm.

[Conversant en castellà]

[Playes de música de ritme baix]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Parla espanyol]

♪♪

Per tant, la ciutat s’ofereix Una de les teves filles ...

I a canvi s’obté Un camió ple de canons?

Fede anomena seguretat lat.

Ho dic ...

... extorsió.

Antonio: Però si ens ajuda a sobreviure ...

Això és tot el que vull per al meu noi.

Potser de vegades Em converteix en un mal pare.

[Dramatic Music Plays]

Suposo que si us preocupa Com estàs,

Ho heu de fer bé.

♪♪

♪♪

[Parlant espanyol]

Està parlant de la ciutat Connexió a El Alcazar.

[Parlant espanyol]

Diu que serà escollit és un honor.

[Parlant espanyol]

S’ofereix a Una vida millor.

[Parlant espanyol]

Un món més gran i millor que El Alcazar manté viu.

[Parlant espanyol]

El més ràpid determinarà Qui serà escollit.

[Salutacions i aplaudiments]

[Bateria batent, xiulet que bufa]

♪♪

[Home parlant espanyol]

[Plays de música suspensiva]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Alba. Alba Guerrero.

[Salutacions i aplaudiments]

[Dramatic Music Plays]

♪♪

Alba: Mama!

[Plorant]

♪♪

[Xiuxiuejant en castellà]

♪♪

[Respirant molt]

♪♪

Suposo que vam esquivar aquesta bala.

♪♪

♪♪

[Playes de música de ritme]

[Cheering multitud]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ho fas tot, No?

[Gemecs] Cuidar -se Els animals, els caminants.

Walkers?

Voleu dir a Los Huecos?

Els anomenem ...

els buits -

Els homes amb diré ...

Sense cor, ni ànima.

Els utilitzem per patrullar les parets.

És com puc ajudar Justina i Roberto per escapar.

Ho vam planificar durant setmanes Així que ningú ho sabria.

També ho vas fer això, eh?

I va funcionar ...

Fins que vau venir.

Estar de seguida.

♪♪

Vinga. Ei! [Grunts]

♪♪

Vinga.

♪♪

[Xiulets]

♪♪

[Rialles]

[Rialles]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aquí vas.

♪♪

Tens un camí.

Amb els porcs.

Els meus veïns en tenien alguns a la carretera

On vaig créixer. Sí?

És gairebé el moment de sopar.

Uniu -vos a nosaltres a la nostra taula, Tu i el teu amic tots dos.

Oh, ens agradaria això. Gràcies.

Perfecto.

♪♪

♪♪

[Cheering multitud]

♪♪

♪♪

[Conversant en castellà]

[Home crida en castellà]

[Cheering multitud]

♪♪

♪♪

♪♪

[Dramatic Music Plays]

♪♪

♪♪

Fede: Així, digueu -nos, amics ...

Com vas venir d’Amèrica?

Vaixell.

I un avió,

I un altre vaixell.

Potser aquesta vegada Provarem un cop de llum.

[Chuckling]

Has de faltar a qui vas marxar Darrere molt.

Carol: Per això estem Una pressa per tornar -hi.

El meu marit es pregunta quines notícies Tens del món.

Gairebé xucla a tot arreu,

Excepte Londres.

Anglaterra és el més.

Guillermo: Oh, de debò? Mm.

No queda gent allà.

Que trist.

Fede: Em preocupava Quan vas entrar a la ciutat.

Desconeguts. Realment ho era.

Però Justina m’ho ha dit Sobre tu.

Tu, senyor, Un rastrejador i un caçador.

I us sento treballar a córrer Comunitats de tornada als EUA

Benvingut la vostra saviesa i informació.

Vaig tenir coneixement. El teu menjar és deliciós.

Carol: I la teva ciutat és bonic. Gràcies.

Però algunes de les vostres tradicions són una mica sorprenents.

Una cosa que he après és que els vells camins

no sempre són les millors maneres.

Es pot passar el porc?

El Puerco?

És deliciós. Fede: Pata Negra. Des del sud -oest.

Alguns nouvinguts Va portar els porcs aquí.

Ho han fet bé.

Comerciants?

Viatgers.

Amb el pas del temps, Solaz es va convertir en una destinació

Per a persones de tot España, No només Galícia.

El país basc, València.

Som un -

Com dir? -

un fond.

Fede: Pocs pobles han prosperat Com té Solaz.

I hi ha un motiu per això.

Ah.

[Dramatic Music Plays]

♪♪

[Respira sacsejat]

♪♪

[Justina xiuxiueja en castellà]

Um ...

♪♪

♪♪

Heu demanat la nostra saviesa, Fede.

Voleu una copa? Et faré una copa.

Però tinc una pregunta.

[Plays de música suspensiva]

Per què?

Per què lliurar les vostres filles A aquestes persones?

Tot per a què: alguns grans i llavors, una gerra d’etanol.

Perdoneu -me.

Però El Alcazar és l’esperança d’Espanya per al futur.

Una LA OFRENDA dóna aquestes noies l’oportunitat

prosperar i estar segur.

Mira’m.

Sóc la prova viva.

♪♪

Fede: Ja veieu, El Alcazar ens ha estat bo.

♪♪

I la teva família?

[Rialles]

No es va trencar el cor de la teva mare Quan et va perdre?

Es pot imaginar

Que impensable és això Per a qualsevol pare?

El problema aquí és fins que Ens vam unir a l'Aliança,

Solaz estava sota setge constant.

Com Alcalde, Vaig trobar una manera de protegir -nos,

I ningú es lamenta.

No ningú?

Vaig a anar Comproveu les nostres coses, bé?

Assegureu -vos que tot està bé.

Mm-hmm.Thank you per sopar.

♪♪

[Homes conversant en castellà]

♪♪

♪♪

[Parlant espanyol]

Abuelita diu que ets un convidat Qui necessita la nostra ajuda.

Sí, ho sóc. I ho agraeixo - [Parlant espanyol]

Aquesta és la nostra casa, casa nostra.

[Parlant espanyol] Hem trobat una manera ...

[Parlant espanyol]

... per fer aquest món treballar per a nosaltres.

[Parla espanyol] Ho tens?

[Parla espanyol] Encallat ...

[Parla espanyol] ... perdut ...

[Parla espanyol] ... lluny de casa?

[Parla espanyol] On pertanys?

Eh?

[Parlant espanyol]

Torna a nosaltres Quan trobeu una manera millor.

♪♪

Bé ...

Temps per al ball.

♪♪

♪♪

[Plays de música suspensiva]

♪♪

[Conversant en castellà]

♪♪

[Soroll ofegat]

♪♪

[Barking de gossos]

♪♪

♪♪

Fede: Vamos!

[Cheering multitud]

Vamos!

[Playes de música de ritme]

[Multitud aplaudint rítmicament]

♪♪

Fede: La meva mare és -

És molt apassionada.

Té un punt.

Qui sóc per jutjar?

♪♪

Fem sacrificis.

Però d’aquesta manera, Tots som iguals, no?

♪ Ei, hey, hey, hey, hey, hey, Ei, Ei, Ei, Ei, Ei! ♪

No podríem haver aconseguit tan lluny sense això.

Com Podríem haver sobreviscut?

[Plays de música suspensiva]

♪♪

[Playes de música de ritme]

♪♪

Cremem coses velles -

Como Las Fallas -

Per acollir el nou.

♪♪

És com un ritual de renovació.

La Quema.

♪♪

Amb l'esperança de renéixer i Troba una vida millor que aquesta ...

[Walkers Growling] ... un futur millor davant nostre.

[Dramatic Music Plays]

[Playes de música de ritme]

Ay, España, España, España.

És caòtica ...

[Plays de música suspensiva]

... impulsiu ...

[Walkers Growling, Shatters de vidre]

... violent.

Però cultivat ...

I, també, orgullós.

No fa tant, Vam conquerir el món.

Hmm? Governem un imperi Tot el nostre.

♪♪

[Rock Clatters]

I llavors què va passar?

No podríem esbrinar Què fer amb això,

I un moment després, Espanya ...

implodat.

♪♪

[Les dues gruixudes, les fulles s’enfonsen]

Ens vam encendre.

♪♪

Germà contra el germà.

♪♪

Imagineu -vos ...

Ser capaç de tant -

♪♪

Cervantes ...

♪♪

Picasso ...

♪♪

[Home crida] Gaudí -

♪♪

- encara per ser El nostre pitjor enemic.

♪♪

El meu deure és protegir la meva gent de totes les amenaces.

Ho entens?

[Walkers Growling]

♪♪

Fins i tot el més ...

persistent un de tots -

- nosaltres mateixos.

[Walkers Growling]

[Whimpering]

[Slices de fulla] [Crits]

[Walkers es ronca, Flesh Ripping]

♪♪

♪♪

[Walkers Growling]

♪♪

♪♪

-Roberto [en castellà]

-Net ajuda a arreglar un vaixell.

♪♪

-[en castellà]

-[en castellà]

♪♪

-No puc deixar que passi.

-Els sentiu que podríeu arreglar -ho, Però de vegades no es pot.

-Coneixo fer alguna cosa.

♪♪

Hi ha un poble a prop?

No són benvinguts desconeguts.

Ho faran si ens prengueu.

[Dramatic Music Plays]

♪

Quan Carol i jo rentem a terra I està ferida,

Ens trobem amb una parella jove,

I la jove parella ens porta A aquesta ciutat.

Melissa McBride: aquesta ubicació estem al nord -est de Madrid,

en una regió anomenada Segòvia.

I dins d’aquesta regió és sepúlveda.

Sepúlveda va ser una de les Primers llocs als quals vam arribar,

I ens vam enamorar amb aquesta ciutat.

Té molt de cor. Té molta ànima.

Té una mena de calor terrosa A això,

I realment et sents Estàs a Espanya.

Daniel Percival: Part de la raó per la qual ho vam triar

és perquè aquesta ciutat ja existeix com a comunitat.

Molts dels nostres extres són de la comunitat.

I el gran és Podem utilitzar -ho

i ajudar a fer el nostre món el més creïble possible.

Melissa McBride: És tal Bonica ubicació i just Perfecte per a les escenes.

[Playes de música de ritme baix]

[Vent bufant, lladruc de gos a distància]

David Zabel: Una de les coses Que realment ens entusiasmés al voltant de

va ser la idea d’investigar

Com es pot fer ressò el nostre programa Spaghetti Westerns.

Jo, des del principi, estava mirant

l'home sense nom de les pel·lícules,

Les pel·lícules de Clint Eastwood que ho va fer amb Sergio Leone.

Jason Richman: Aquesta era una de les coses

que ens va atraure a Espanya, a Dóna -li una sensació realment diferent

que quan érem a França.

Daryl i Carol són,

Per a tots els propòsits i propòsits, Gent sense nom.

Provenen d’un lloc llunyà.

Ningú no sap res sobre ells.

No en saben res la ciutat on caminen.

I això és un clàssic Maquillatge d’una pel·lícula de Sergio Leone.

[Guns Cocking]

Benvingut a Solaz del Mar.

[En castellà]

[En castellà]

Home, no ho aconsegueixo. Què hi ha tan malament d’aquest lloc?

No ens deixaran estar junts.

DAVID ZABEL: Realment volíem Explora aquesta temporada

Love in the Apocalypse.

La idea era tenir una història

Això es va provocar per algun tipus d’amor pur

Això és intentar existir En un món molt fosc.

Això és el que Roberto i Justina Representar a Carol

Quan els veu A la part superior de l’episodi 2.

Daniel Percival: Forbidden Love és un tema

Això passa aquesta història,

No només Roberto i Justina,

on les dues famílies estan intentant mantenir -los separats,

Per raons que descobrirem més tard al programa.

I hi ha una història d’amor Entre Paz i Elena,

que també està prohibit l’amor.

[En castellà]

Elena ha d’amagar el seu amor Per a Paz

Del seu marit, Guillermo.

Alexandra Masangkay: Tenir l'oportunitat de desenvolupar -se

Aquesta relació entre Paz I Elena era bella.

I també, Treballant amb Dan sobre això,

Era realment sensible amb el relació dels dos personatges.

Escenes d’acció grans, Big Zombie Les escenes són molt divertides per disparar,

Però el que realment estimo està disparant dues persones

En una habitació junts, massa por Dir que s’estimen.

Només recordo haver -lo vist

I fent -ho tan emocionant sobre això.

Un cop a l’any, visiten els pobles del nord,

portant regals, Oferir protecció.

Norman Reedus: a la nostra història, Carol i jo ens aconseguim una mica embolicat

En aquest tipus de drama subjacent del que es desplega aquí

Per mantenir viu aquest lloc.

"La ofrenda" significa "L'oferta"

I es refereix a aquest esdeveniment

on els últims vestigis de La reialesa espanyola arriba a la ciutat

i ofereix regals A canvi d’una noia.

Melissa McBride: Aquests Les tradicions han estat al voltant molt de temps,

però també es pot agreujar per la situació

que ara són, que els recursos són baixos

I han de fer el que ells heu de fer per sobreviure.

Gràcies. Carol: La teva ciutat és bonica.

Però algunes de les vostres tradicions són una mica sorprenents.

Aquest és el seu sistema, que és una mica corrupte als nostres ulls.

I queda clar Això és això

Aquell Roberto i Justina estan corrent des de

Quan Daryl i Carol els obliguen Per tornar al poble.

Evidentment, són un parell Enamorat,

I l’amenaça és Que es pugui triar Justina.

Home: Tres. Dos. Un.

Norman Reedus: Avui som Filmar una cursa de porcs.

És un sorteig Quin tipus de decisions prenen

entre la ciutat.

Quina manera interessant Tenir una loteria -

Sigui quin sigui el petit porc Arriba primer.

Alexandra Masangkay: Aquests són Els nostres porcs. Totes són dones.

I he estat amb ells Com durant dos dies ara.

Bonic. [Riu]

Podeu agafar els porcs - Hem fet amics.

Sí. Exactament. Perquè sé que t'agrada.

Així que podeu aconseguir -ho els porcs per sobre. D'acord. Genial.

Daniel Percival: Ja fa setmanes i setmanes,

Hem estat entrenant garrins per competir.

[En castellà]

Els porcs no ho són normalment un animal entrenable.

Tenen bosses d’individualitat

i bosses de personalitat, I faran el que fan.

Però tenen formació, Han anat molt bé,

I estic molt orgullós d’ells.

[Salutacions i aplaudiments, xiulet que bufa]

[Playes de música de ritme]

♪

[Grunting de porc]

[Dramatic Music Plays]

♪♪

♪♪

♪♪