Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,170
-[♪ Suspenseful music playing]
-[knives clanking]
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
What were our lawyers
so upset about?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
Mignini was supposed to
give them the DNA report
4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
so they can prepare our
defense, but they are stalling.
5
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
But it's okay. We'll
fight and we'll win.
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[reporters shouting]
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
[crowd shouting]
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[overlapping shouting continues]
9
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
[voice distorting, echoing]
10
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
-[cameras clicking]
-[reporters shouting]
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
-[high-pitched ringing]
-[voices distorting]
12
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
[Curt Knox] Amanda! We love you!
13
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Don't take her! Don't take her!
14
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
-[high-pitched ringing continues]
-[people continue shouting]
15
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
[Amanda gasps]
16
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Amanda.
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Amanda!
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
-[buzzer blaring]
-[Amanda Knox] No.
19
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
[prisoners shouting]
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
[crying] No, no.
21
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
[groaning] No.
22
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
No!
23
00:02:20,057 --> 00:02:21,808
[officer speaking Italian]
24
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
[sobbing] No.
25
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
No.
26
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[buzzer blaring]
27
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
No, please, please.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
No, no, no, no, no, please!
29
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Please, please, no, please.
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Please, no, no.
31
00:02:35,947 --> 00:02:37,467
-[Amanda sobbing]
-[cell gate slamming]
32
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
No, no, no, no,
no, please, please.
33
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
[officer speaking Italian]
34
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Please, don't take me
back, please! [crying]
35
00:02:46,083 --> 00:02:49,961
Please, please. Please,
no, please, please.
36
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
[sobbing]
37
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
[gate thudding]
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
[door slamming, echoing]
39
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[inmates shouting, muffled]
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
[inhales sharply]
41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
[camera clicking]
42
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
[bubbling echoes]
43
00:03:22,035 --> 00:03:23,621
[Chris Mellas] [distorted]
We'll do whatever it takes
44
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
to bring Amanda home.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
[Edda Mellas] [distorted]
Amanda, like the rest of us,
46
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
is extremely upset
by the decision.
47
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[cameras clicking]
48
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
[normal] We're all in shock.
49
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
But we are heartened
by the support
50
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
that she's received
from all over the world.
51
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
It's gonna take a little bit
longer, but she's gonna come home.
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,849
[reporters shouting]
53
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
[reporter speaking Italian]
54
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Do you think your daughter
is entitled to her freedom
55
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
because she's American?
56
00:03:52,607 --> 00:03:57,112
Amanda is entitled to her
freedom because she is innocent.
57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
[reporter speaking Italian]
58
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
She named an innocent man.
She's not above the law.
59
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
I didn't hear. Was there
a question in there?
60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Did you ask a question?
61
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
[reporters shouting]
62
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
[♪ Tense music playing]
63
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
[buzzer blaring]
64
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
[Edda] We're all
here for you, honey.
65
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
How have you been?
66
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
It's nice they made allowances
for us to all visit at once.
67
00:04:32,397 --> 00:04:33,399
-[Chris] Yeah.
-[Edda] Right?
68
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
Well, Dad will come
for the next shift.
69
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Yeah, that's right, he's, uh...
70
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
he's with Carlo and
Luciano right now,
71
00:04:41,114 --> 00:04:44,576
just working on experts for the
appeal, but he... He'll be here.
72
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
You know Dad and
his spreadsheets.
73
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
-[Edda chuckles]
-[Deanna Knox] We're all slotted
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,665
to be at each of
your visitations.
75
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[Edda] Yeah, Delaney
and Ashley too.
76
00:04:51,917 --> 00:04:54,157
[Deanna] Until they have to
go home for school and stuff.
77
00:04:59,299 --> 00:05:02,761
And we... we'll all be on the
phone for every call, okay?
78
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-It's... it's not much, but it's...
-Ten minutes every seven days.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
It's something.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
-Yeah.
-I'm moving here full-time.
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Yeah, so you'll... You'll
always have someone nearby.
82
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
[Chris] Yeah, us computer
geeks get to work remote,
83
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
so I'm gonna be here so much,
84
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
you're gonna get sick of me.
85
00:05:20,278 --> 00:05:23,240
[Deanna] Hey, are you
able to call Raffaele?
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
I mean, he's going through what
you're going through, so maybe...
87
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
He's in prison for 25
years because of me.
88
00:05:28,036 --> 00:05:29,580
-No. No.
-Hey, buddy, come on, it's not your fault.
89
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
That's not true, Amanda.
90
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
We're... We're gonna
beat this on appeal.
91
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
Okay, it's not like the U.S.
All cases in Italy go to appeal,
92
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
and... and Carlo
said that decisions
93
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
get reversed like
90% of the time.
94
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[Chris] Yeah, it's gonna be a
totally new trial, a new judge,
95
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
a new look at their
so-called DNA evidence.
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,724
-[Edda] Right, all of it.
-[Chris] Experts to tear it apart.
97
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
-A fresh start.
-When?
98
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
-Well, we hope sooner than later, so...
-When?
99
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Well, it could be
up to two years.
100
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
[♪ Somber music playing]
101
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[softly] Okay.
102
00:06:12,289 --> 00:06:15,292
[♪ Somber music
continues playing]
103
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
[keyboard synthesizer thuds]
104
00:06:45,447 --> 00:06:49,075
-[♪ Upbeat percussive music playing]
-Wow, samba!
105
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
[scatting rhythmically]
106
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
[♪ Music stops abruptly]
107
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
[glass thumping]
108
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
[♪ Somber music playing]
109
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
[glass thumping]
110
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
-Huh?
-[thumping continues]
111
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
[♪ suspenseful music playing]
112
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
[window thumping]
113
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
[wings fluttering]
114
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[bird chirping]
-[thumping continues]
115
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
[♪ Somber music playing]
116
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[children chattering
and laughing]
117
00:09:23,855 --> 00:09:25,106
[Mena giggles]
118
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
[laughter and
chattering continue]
119
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
[♪ Somber music
continues playing]
120
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[Gregora speaking Italian]
121
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
[people chattering]
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[keys jingling]
123
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-[buzzer blaring]
-Dad.
124
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
Hey, honey. Sweetheart,
are you okay?
125
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
What is it?
126
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
You want me to get you a doctor?
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
[sobbing] Please
get me out of here.
128
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
-Please get me outta here, Daddy.
-Honey, honey, I'm trying.
129
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
-Listen, I got... Listen.
-Please.
130
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-Please.
-Listen to me. Listen to me.
131
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
Listen, listen,
listen, take a breath.
132
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
We have got a solid PR plan.
133
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
And that's a big deal, it's
gonna make a big difference.
134
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
-We've got DNA experts.
-Okay.
135
00:10:11,736 --> 00:10:14,072
And the head of the
Idaho Innocence Project
136
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
is writing you a brief,
calling total bullshit
137
00:10:16,282 --> 00:10:18,493
on the prosecution's
entire case, okay?
138
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
-Listen, listen.
-[whimpering] Okay.
139
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
Next week, when I get
back home to Seattle,
140
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
-I'm gonna be checking...
-No, no, no, no, no, please don't go.
141
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
Please don't go.
142
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
-Please don't leave me, Daddy.
-I don't want to. I don't want to.
143
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
-I don't want to, sweetheart.
-Please! [sobbing]
144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
-You know I don't. You know I don't want...
-Please, save me.
145
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
-[both sobbing]
-Please, Dad.
146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
I'm trying.
147
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
[sobbing]
148
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
-Dad.
-I'm doing everything I can.
149
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
[sobbing] I'm sorry, I'm sorry.
150
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
[both sobbing]
151
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[Amanda] There was
no fucking tapestry.
152
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
I started to understand
how you could feel so stuck
153
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
that you could be
desperate to escape.
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
I heard about decisions
women made in prison
155
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
if they had no
other choices left.
156
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Each died from an act
of their own creativity.
157
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
The most dignified option
was bleeding to death.
158
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
-[knob squeaking]
-[water running]
159
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
[♪ Dark, solemn music playing]
160
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
The steam would keep the
guards from seeing in.
161
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
You could slit your wrists
and sink into oblivion
162
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
in a calm, quiet mist.
163
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
[glass clattering]
164
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
[sighs heavily]
165
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
And it would finally be over.
166
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
[♪ Dramatic music playing]
167
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
[glass shard
dropping, clattering]
168
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
[buzzer blaring]
169
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
[Amanda] As an act of mercy, Banti
assigned the only other American
170
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
in Capanne Prison
to be my roommate.
171
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
[Cecilia] Aw, I like this one.
172
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
"Dear Amanda, I've followed
your case since the beginning.
173
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
"Most of my Bible study
thinks you're innocent,
174
00:12:37,924 --> 00:12:42,303
so we have included
$50 for your defense."
175
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Which the guards
have confiscated.
176
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
-Of course, they have.
-Uh, what are you doing?
177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
I'm reading your letters.
178
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
Somebody's got to.
179
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
People in here are lucky enough
to get a couple letters a year,
180
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
and you have got stacks.
181
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Okay, is that supposed
to make me feel better?
182
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Honey, I don't know you.
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,155
I don't know what's gonna
make you feel better.
184
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
But pretending like you're
the only one in here hurting?
185
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
[paper rustling]
186
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
That's getting old.
187
00:13:07,745 --> 00:13:10,415
Here. Read this. This
is a nice letter.
188
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-I'm... I'm sorry, I...
-Don't be sorry.
189
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
But get the hell out of bed.
190
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
[♪ Gentle music playing]
191
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
[sighs]
192
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
[Amanda] I'm not special.
193
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
[door closes]
194
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
Oh, shit.
195
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
[sighs]
196
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
[Edda] Of course you are, honey.
197
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
-[door slams]
-[Amanda] Okay, maybe I'm special
198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
in that I'm the youngest person in
here with one of the longest sentences.
199
00:13:48,786 --> 00:13:51,748
But thinking I was special got
me here in the first place.
200
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Believing I could talk to
the police without a lawyer,
201
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
believing that my innocence
would actually mean something.
202
00:14:00,798 --> 00:14:04,469
[Edda] Of course, it means
something. It means everything.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
You're not supposed
to be in prison.
204
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
[Amanda] "Supposed to be."
205
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
What does that even mean?
206
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
[inmates chattering]
207
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
[♪ Gentle music continues]
208
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
[Amanda sighs]
209
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
[Fulvio chuckles]
210
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Mm.
211
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
-Mm-hmm.
-Oh, no!
212
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
-Ah! Oh!
-[laughing]
213
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[Amanda] Nothing is owed to us.
214
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Nothing is owed to me.
215
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
[speaking Italian]
216
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
[Amanda] I'm not the only one
in here with a painful story.
217
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
Everyone in here had
a childhood once...
218
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
-a life they left behind...
-[inmate speaking Italian]
219
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
...dreams they won't fulfill.
220
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
-[knocking at door]
-[gasps]
221
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Oh, Jesus, Deanna,
don't do that.
222
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
What?
223
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
Nothing. For a
second you looked...
224
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
[sighs] I thought
you were Amanda.
225
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
No. Just me.
226
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
[Edda] I'm worried about you,
Amanda. You sound different.
227
00:15:21,295 --> 00:15:24,174
-You're... You're not sunny anymore.
-No, Mom, there's nothing to worry about.
228
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
I'm fine.
229
00:15:25,800 --> 00:15:28,719
Well, I'm sorry I wasn't here
for your actual birthday.
230
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Happy 23.
231
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
[chuckles softly] Thank you.
232
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Cecilia baked me a cake.
233
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
She smuggled ingredients into
the kitchen for, like, months,
234
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
and then her and Fulvio
slipped it to me.
235
00:15:41,315 --> 00:15:42,776
It was, like, mushed
in a garbage bag.
236
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
-[chuckles]
-And they sang to me.
237
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
It was really sweet, so...
238
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
Yeah.
239
00:15:49,115 --> 00:15:51,701
It's nice that Cecilia is
looking out for you in here,
240
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
but you got a lot of friends back
home thinking about you, okay?
241
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
Madison, and Brett, and DJ.
242
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
Oh, my God, DJ's gonna be an
old man with his own family
243
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
by the time I get
home. [chuckles]
244
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
No.
245
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
No, come on, you got...
you got your appeal.
246
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
And it's... it's coming up.
247
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
We got experts, we got
great independent experts
248
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
just waiting to pull the
prosecution's case apart.
249
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
-You're getting outta here.
-Mom, Mom, Mom.
250
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
I love you. You... you gotta
stop saying things like that.
251
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Like what?
252
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
I'm not a tourist here.
253
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
I... I have to live here, okay?
254
00:16:30,948 --> 00:16:33,743
-Mentally and physically, I have to.
-No, you don't.
255
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
You don't, because the Amanda
I know doesn't give up.
256
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
N-No, no, I'm not giving up.
257
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
That's... I'm not...
That's... I'm being realistic.
258
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Okay?
259
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Maybe this is the life I get.
260
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
I have to be okay with
that. I... I have to.
261
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
[door opens]
262
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
-Amanda.
-Ciao, yeah.
263
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Okay.
264
00:17:05,525 --> 00:17:09,403
Look, I'm... I'm... I'm really not
trying to hurt you, Mom, I'm really not.
265
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
I'm just... I'm trying to say
266
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
that I... I might
never get outta here.
267
00:17:14,867 --> 00:17:18,871
And as much as I've had to
accept my life here, I...
268
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
I think you need to start
accepting a life without me.
269
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[breathing heavily]
270
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
-I have to go. I love you.
-Okay. Love you.
271
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
I love you.
272
00:17:33,761 --> 00:17:36,764
[♪ Somber music playing]
273
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
[heavy breaths]
274
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
[inmate wailing]
275
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[Mena crying]
276
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
-[Gregora wailing]
-[Mena continues crying]
277
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
No! [sobbing]
278
00:18:27,273 --> 00:18:29,066
[Gregora wailing loudly]
279
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
[sighs]
280
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
[Chris] Edda.
281
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
Hey, what's going
on? What is it?
282
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
I... I can't. [sniffling]
283
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
[crying] I can't.
284
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
-I don't... I don't think I can do this.
-What?
285
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
-I don't. My...
-Okay.
286
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
My sweet girl.
287
00:19:04,852 --> 00:19:07,564
-Okay, everything's gonna be alright.
-She's gone. Her fight, it's gone.
288
00:19:07,647 --> 00:19:09,106
If I'm gonna...
[inhales sharply]
289
00:19:09,190 --> 00:19:12,401
If I'm gonna lose her anyway,
then what's... what's the point?
290
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Just what... what's
the point? [sobbing]
291
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
-Just... Just put me out my misery.
-It's okay. It's okay. It's okay.
292
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Chris, just put... Just
put me out of my misery.
293
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Chris, please. Please. [sobbing]
294
00:19:22,703 --> 00:19:24,463
[Chris] [whispering]
It's okay. I've got you.
295
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
Chris, please.
296
00:19:30,211 --> 00:19:33,881
[♪ "Maybe Not" by
Cat Power playing]
297
00:19:33,964 --> 00:19:37,760
♪ A dream that I see,
don't kill it, it's free ♪
298
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[Amanda] It's amazing
what we allow ourselves
299
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
to accept when we have to.
300
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
I had made fragile peace
with Capanne as my home
301
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
when it all broke wide open.
302
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
[chuckles] What? What?
303
00:19:50,815 --> 00:19:54,777
"Amanda, my name
is Dr. Saul Kassin.
304
00:19:54,860 --> 00:19:57,697
"I've been following your case
and wanted to contact you.
305
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
"I am an expert on interrogation
methods used around the world
306
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
"that coerce innocent people
307
00:20:03,160 --> 00:20:05,705
"to confessing to crimes
they didn't commit.
308
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
I believe this is what happened
to you during your interrogation."
309
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
-Holy shit!
-I know.
310
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Holy shit.
311
00:20:13,045 --> 00:20:15,173
"These interviews are designed to
bewilder and deceive a suspect."
312
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
-Yeah!
-That's you!
313
00:20:16,590 --> 00:20:19,093
It is an entire system
of manipulation.
314
00:20:19,176 --> 00:20:20,762
There... There's this one
called The Reid Method
315
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
that they teach to
fucking cops in the U.S.
316
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
-Holy shit.
-I know.
317
00:20:24,181 --> 00:20:26,741
-That is exactly what I said.
-[guard knocking, speaking Italian]
318
00:20:27,852 --> 00:20:32,314
Look. "These interviews are designed
to bewilder and deceive a suspect.
319
00:20:32,398 --> 00:20:35,359
First, the police ingratiate
themselves with a suspect."
320
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
They did this. They
totally did this to me.
321
00:20:37,236 --> 00:20:40,448
You were the closest one to Meredith.
You're our most important witness.
322
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
"They make the suspect believe they
did something wrong and exploit it."
323
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
"A suspect will become
compliant when being interviewed
324
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
in intentional
discomfort for hours."
325
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
I have... I have my period.
326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Do you mind if I
go to the bathroom?
327
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Just quickly, please.
328
00:21:02,887 --> 00:21:05,097
"In some cases, this
goes even deeper,
329
00:21:05,181 --> 00:21:08,642
and the suspect internalizes their
own false memories under duress."
330
00:21:10,561 --> 00:21:12,721
[Translator Noce] Trauma does
funny things to the mind.
331
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
"Most people don't know that
the police can lie to you.
332
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
They do in order to
get what they want."
333
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
[Translator Noce]
There's hard evidence.
334
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
[Amanda] "Many victims
of coerced confessions
335
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
"spend so much energy
blaming themselves.
336
00:21:26,327 --> 00:21:27,995
"If you blame
yourself, you must know
337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
"you didn't stand a chance
against their method.
338
00:21:30,080 --> 00:21:32,458
No one would." That... That
is always what I thought.
339
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
If I had just been stronger,
if I didn't break down.
340
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
-Like, this is exactly what it is.
-Hey, hey, hey, hey. Whoa.
341
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Look at all these innocent
people he talks about.
342
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
Grown men couldn't
stand up to this.
343
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
You were a 20-year-old
kid in a foreign country
344
00:21:48,015 --> 00:21:49,976
being questioned in a language
you didn't understand.
345
00:21:50,059 --> 00:21:52,102
I know. People have to
know about this, Chris.
346
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
-Yeah.
-This is something they do.
347
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Like, this is
real. They do this.
348
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
This could help with my appeal.
349
00:21:57,233 --> 00:21:59,152
-[♪ Upbeat percussive music playing]
-[chuckles softly]
350
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
What?
351
00:22:00,569 --> 00:22:03,072
You got your cojones back.
352
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[Chris laughing]
353
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Your mom's gonna be so happy.
354
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
-This is good.
-Yeah.
355
00:22:16,669 --> 00:22:17,711
[inmates chattering]
356
00:22:23,175 --> 00:22:24,695
[Raffaele Sollecito]
[on phone] Amanda.
357
00:22:29,807 --> 00:22:30,850
I got your letter.
358
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Yeah? Did... Did you read it?
359
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
[Raffaele] A thousand times.
360
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
It's a fucking method.
361
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
I know, I know.
362
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
-[Raffaele] Those assholes.
-I know. Look, if...
363
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
If we can just get the
court to understand it,
364
00:22:41,151 --> 00:22:43,029
they'll... they'll have
to reconsider everything.
365
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
I... I asked Carlo to look into
getting this Saul Kassin guy
366
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
to come and... and explain
it to the judge and jury,
367
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
and we... we could raise money, we
could... we could fly him out here.
368
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
-No, Amanda, Amanda.
-I don't know.
369
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
-Yeah?
-As soon as I got your letter,
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
I called my father about it.
371
00:22:55,749 --> 00:22:57,585
-Okay, what'd he say?
-[Raffaele] An Italian judge
372
00:22:57,668 --> 00:23:01,547
will never allow testimony from an
American expert in their courtroom.
373
00:23:01,630 --> 00:23:04,049
Well, okay, we'll just get
an Italian expert, then.
374
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
There are none.
375
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
Not for this.
376
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Did you hear about Mignini?
377
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
No, what about him?
378
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
He was convicted
for abuse of office
379
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
in the Monster of
Florence case last week.
380
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
Wait, what? What?
381
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
[Raffaele] In the first-degree
trial, he was convicted
382
00:23:19,648 --> 00:23:22,443
for illegally wire-tapping
and much other misconduct
383
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
you would recognize very well.
384
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
Sentenced to 16
months suspension.
385
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Oh, my God, so... So he can't
be our prosecutor, then?
386
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Uh, well, he appealed
this judgment,
387
00:23:32,161 --> 00:23:35,289
so it's not for sure if
the suspension will happen.
388
00:23:35,372 --> 00:23:39,418
Wait, I'm sorry. So what? In the
meantime, he just gets to come after us?
389
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
Jesus, this system is so fucked.
390
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
Amanda...
391
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
when is the last time you
spoke to your lawyers?
392
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Like, last week. Why?
393
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
Raffa, what? Just tell
me. Please, just tell me.
394
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
Mignini believes our
sentence was too light.
395
00:23:59,104 --> 00:24:02,691
And this time, he
will argue for life.
396
00:24:11,075 --> 00:24:14,036
[♪ Upbeat music playing]
397
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
[sighs]
398
00:24:58,622 --> 00:25:01,625
[♪ Upbeat music
continues playing]
399
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[♪ Gentle pensive music playing]
400
00:25:12,594 --> 00:25:17,391
[Amanda] It had been 1,110 days
since I was first locked in a cell.
401
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
And though I'd slept through
many days of imprisonment,
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,188
I had never been more awake.
403
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
Understanding how I got here
ignited many things in me.
404
00:25:28,318 --> 00:25:32,990
Relief, and rage, and the resolve to
be active in the trial for my freedom.
405
00:25:34,199 --> 00:25:37,995
And the most dangerous thing
of all, I started to feel hope.
406
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
[server speaking Italian]
407
00:26:28,796 --> 00:26:29,838
Prego.
408
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
[coins jingling]
409
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
[Don Saulo clears throat]
410
00:28:08,103 --> 00:28:11,481
[♪ Suspenseful music playing]
411
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
[reporters shouting]
412
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
[Amanda] It had to go
differently this time.
413
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
[reporters continue shouting]
414
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Amanda, do you feel confident?
415
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
[Amanda] I was back
in the same place
416
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
with the same players,
but I was different.
417
00:28:33,086 --> 00:28:36,340
I had studied my case,
I was fluent in Italian,
418
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
and I'd be damned if I'd do
anything to make them look at me
419
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
instead of the evidence.
420
00:28:40,302 --> 00:28:43,305
[♪ Dramatic music playing]
421
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
[cameras clicking]
422
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
[people chattering]
423
00:29:13,377 --> 00:29:16,922
[♪ Tense music playing]
424
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
[people murmuring]
425
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
[Amanda] And with
that simple statement,
426
00:30:00,173 --> 00:30:02,259
Judge Hellman was
wiping the slate clean.
427
00:30:03,427 --> 00:30:06,805
Yet I was suddenly seized by
fear for the first time in years.
428
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Asking myself, "What if?"
429
00:30:12,019 --> 00:30:15,314
What if this jury was going to
hear this case without bias,
430
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
without the influence of the media
or the trial that came before?
431
00:30:19,443 --> 00:30:21,695
What if when presented
with Mignini's fiction,
432
00:30:21,778 --> 00:30:24,865
they heard it is
just that... fiction?
433
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
What if they heard the lies of the
police and this time didn't believe them?
434
00:30:29,077 --> 00:30:30,746
But what if they did?
435
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
What if all the notoriety
the case had received
436
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
made things better for me?
437
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
But with the Italian
justice system on trial now,
438
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
what if it was all worse?
439
00:30:39,755 --> 00:30:42,632
What if? What if? What if?
440
00:30:44,051 --> 00:30:47,596
Then, on day 161 of
the appeal trial,
441
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
day 1,292 of my imprisonment...
442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
[Amanda] ...two independent
DNA experts were finally here
443
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
to rebut the so-called evidence
that pointed to my guilt.
444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
What if their findings
were as compelling
445
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
as I hoped they would be?
446
00:31:08,241 --> 00:31:10,452
What if their testimony
changed everything?
447
00:31:12,245 --> 00:31:16,792
The possibilities of "what if"
destroying me from the inside out.
448
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[♪ Dramatic music playing]
449
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
[Amanda] As the
courtroom watched in awe,
450
00:31:43,735 --> 00:31:46,822
the experts read the
last trial's testimony
451
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
from Ippolito,
head of forensics,
452
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Fazio, who "found" the knife,
and other law enforcement
453
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
detailing how they
collected evidence.
454
00:32:04,047 --> 00:32:07,426
See? They have no shoe
protection, no face masks.
455
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
And they're going
in and going out.
456
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
You have just someone
standing next to a bloodstain.
457
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Complete nonsense.
458
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
-The police made this video?
-Yes.
459
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
And the mistakes are
so bad, their own team
460
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
are criticizing it on camera.
461
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
[Giulia] So now, they have
someone breaking into the house,
462
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
smashing a window,
for some reason.
463
00:32:36,413 --> 00:32:38,665
[people murmuring]
464
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[file folder slamming]
465
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
[people murmuring]
466
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[people murmuring]
467
00:34:32,612 --> 00:34:33,989
[whispering indistinctly]
468
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
[inmates chattering in distance]
469
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
[soft footsteps]
470
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
[guard speaking Italian over PA]
471
00:35:08,565 --> 00:35:10,483
[Cecilia] Don't you dare.
472
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
Don't make your bed.
473
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
And break your toothbrush.
474
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Then, you won't come
back here. [sniffling]
475
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
You know the drill.
476
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
-[sighs]
-[kiss smacking]
477
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
-[toothbrush snapping]
-[sighs]
478
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
You're gonna owe me a
new one when I get back.
479
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
[♪ Gentle music playing]
480
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
[Amanda] Dear Mom...
481
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
I love you.
482
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
I'm writing this letter
in case you come home
483
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
and I'm not there with
you to receive it...
484
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
just in case we didn't win.
485
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
I want you to know I'm okay.
486
00:35:58,865 --> 00:36:01,034
I'm not dead inside, I promise.
487
00:36:03,662 --> 00:36:05,955
And I don't want you
to be dead inside.
488
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
[♪ Gentle music
continues playing]
489
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Grazie.
490
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
The shit we can't control...
491
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
the things that
make us suffer...
492
00:36:24,307 --> 00:36:28,061
challenge us to be
stronger, smarter, better.
493
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
[sniffing deeply]
494
00:36:34,609 --> 00:36:38,655
We are the only ones who know just
how much we and our lives are worth.
495
00:36:42,575 --> 00:36:45,870
And we must choose to make the
most of every passing moment.
496
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
I've thought of ways to
make my life worth it.
497
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
And I want you to remember exactly
what makes your life worth it.
498
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Don't be lost.
499
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Don't lose yourself.
500
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Read, walk, write, dance.
501
00:37:15,150 --> 00:37:17,068
Breathe, because so will I.
502
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
I love you so much.
503
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
And remember, it's only you who
can make your life make sense.
504
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
[♪ Gentle music
continues playing]
505
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[exhales sharply]
506
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[van door opens]
507
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
[sighs]
508
00:39:26,072 --> 00:39:27,991
[softly] I think she
looks so nervous.
509
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
[people quietly murmuring]
510
00:39:34,956 --> 00:39:36,249
[clearing throat]
511
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
[person clearing throat]
512
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
[sighs]
513
00:42:35,344 --> 00:42:37,184
[whispering] "I was not
present at this crime."
514
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[sighs, clicking tongue]
515
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
[sniffling]
516
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
[people murmuring]
517
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
[Amanda sighs deeply]
518
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
The wait could be long. Do
you want to sit downstairs?
519
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
No, no, I wanna go
back to Capanne.
520
00:44:09,730 --> 00:44:10,815
[guard speaking Italian]
521
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
-[cameras clicking]
-[reporters chattering]
522
00:44:22,743 --> 00:44:24,788
No matter what happens,
okay, I'm not going anywhere.
523
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
-Okay.
-[Edda] Okay? I'm with you.
524
00:44:28,624 --> 00:44:29,959
-I love you.
-I love you.
525
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
[reporters continue shouting]
526
00:44:38,259 --> 00:44:41,262
[♪ Somber music playing]
527
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
[distant buzzer blaring]
528
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
[inmates chattering in distance]
529
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
[chuckles softly]
530
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
-Wow.
-Ah.
531
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
-Wow.
-[chuckles]
532
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
[inhales sharply]
533
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Mm.
534
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Uh...
535
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Uh...
536
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
[sighs]
537
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[tapping fingers nervously]
538
00:47:42,151 --> 00:47:43,652
[Amanda exhales sharply]
539
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
[chuckles]
540
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
[chuckles]
541
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
Okay.
542
00:48:42,628 --> 00:48:44,964
-Just for you.
-[Don Saulo chuckles]
543
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
Okay.
544
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
[Don Saulo sniffling]
545
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
[♪ Playing "Maybe Not"
by Cat Power on keyboard]
546
00:49:08,779 --> 00:49:11,574
♪ There's a dream that I see ♪
547
00:49:11,657 --> 00:49:14,743
♪ I pray it can be ♪
548
00:49:14,827 --> 00:49:20,374
♪ Look cross the land,
shake this land ♪
549
00:49:20,458 --> 00:49:23,169
♪ A wish ♪
550
00:49:23,252 --> 00:49:26,839
♪ Or a command ♪
551
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
[phone ringing]
552
00:49:31,218 --> 00:49:35,806
♪ A dream that I see,
don't kill it, it's free ♪
553
00:49:46,025 --> 00:49:48,652
♪ What we can ♪
554
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
♪ So we can do ♪
555
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
♪ Just one more thing ♪
556
00:50:03,626 --> 00:50:10,090
♪ We can all be free ♪
557
00:50:13,260 --> 00:50:18,682
♪ Maybe not with words ♪
558
00:50:18,766 --> 00:50:22,937
♪ Maybe not with a look ♪
559
00:50:23,020 --> 00:50:26,065
♪ But with your mind ♪
560
00:50:35,741 --> 00:50:40,704
♪ Listen to me, don't
walk that street ♪
561
00:50:40,788 --> 00:50:44,875
♪ There's always an end to it ♪
562
00:50:46,418 --> 00:50:51,549
♪ Come and be free,
you know who I am ♪
563
00:50:51,632 --> 00:50:55,386
♪ We're just living people ♪
564
00:50:57,054 --> 00:51:03,519
♪ We won't have a thing ♪
565
00:51:07,022 --> 00:51:12,152
♪ So we got nothing ♪
566
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
♪ To lose ♪
567
00:51:18,367 --> 00:51:25,291
♪ We can all be free ♪
568
00:51:28,127 --> 00:51:33,132
♪ Maybe not with words ♪
569
00:51:33,215 --> 00:51:37,720
♪ Maybe not with a look ♪
570
00:51:37,803 --> 00:51:40,723
♪ But with your mind ♪
571
00:51:57,865 --> 00:51:59,825
[♪ song ends]
572
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
-[typewriter clacking]
-[bell dings]
573
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
[rooster crowing]
574
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
[♪ Fanfare playing]42681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof