Original subtitles

U posljednjoj prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

U posljednjoj prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

U posljednjoj prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

U posljednjoj prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

U posljednjoj prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

Žao mi je!

Žao mi je.

Žao mi je.

Nadzornièe Z-32.

Jeste li spremni voditi oznaèenog Novaka 425?

Da, Veliki Majstore.

Njegov neuspjeh bio bi i tvoj neuspjeh.

Mora uspjeti u svom suðenju

kako bi jednog dana bio ponovno dio Kolonije.

Da, Veliki Majstore.

Uzmi Novaka i idi.

Zezweka æe otkriti put do Otkupljenja.

OTKUPITELJI

Bilo je užasno.

Svih pet Velikih Majstora je bilo tamo. Nikad se nisam tako bojao.

Što su rekli? - Da je obožavanje magije

protiv naših uèenja. - To je istina.

Bilo je to samo u prièi koju sam napisao.

Ne štujem magiju. Samo sam pisao o likovima koji su pogriješili.

Pišuæi ovo fantazijsko smeæe

podržavaš herezu i napredak apokalipse.

Ali nije bilo pošteno. Uzeli su tekst i spalili ga,

ali su me i obilježili.

Kristoffere, nitko, èak ni moja vlastita obitelj ne razgovara sa mnom.

Ne mogu to podnijeti... - Joakim.

Možeš kontaktirati samo sa svojim Nadzornikom.

Jednom možeš razgovarati sa svojom obitelji... - Nakon što se oznaka ukloni.

Kristoffere.

Ako možeš razgovarati s njima i reæi da zaslužujem ponovno biti Novak...

Možeš vratiti naslov ali potrebno je djelo Otkupljenja.

Ovdje je moj ugled u pitanju. Razumiješ li?

Da.

Uzmi sljedeæu kuæu.

Ja æu pratiti.

Neæeš otiæi prije nego svi budu Otkupljeni.

Pokaži mi što imaš.

Idem po rezervni kljuè. Je li još uvijek u garaži?

Moramo odgovoriti. - Pusti me malo.

Bok. Tko si ti?

Ja sam Joakim.

Gdje su Sebastian i Linda?

Oni su kod Sebastianove mame. Imala je medicinski problem.

Oni nisu ovdje.

Oni nisu ovdje.

Jesu li vas Sebastian i Linda pozvali na igranje?

Igranje? Da.

Jedva se èekam igrati.

U redu.

Mogu li uæi? - Naravno.

Kao da bismo se igrali vani. Uði.

Bok. Ja sam Kristoffer. - Vesa.

Dobro onda.

Koji su vaši likovi?

Likovi? - Da.

Ja sam Nadzornik Z-32 a Joakim je Novak 425.

To bi moglo upaliti. Imamo frakciju s mehanièki poboljšanim kiborzima

i potpuno umjetnih ljudi. Jeste li androidi?

Ne. - Dobro onda.

Mi smo Otkupitelji Posljednje Prilike.

U redu, to je super.

Jeste li smislili sami te likove?

Ne. - Vidim.

Koje su vaše razine?

Tisuæu dvjesto... - Oprosti?

...šezdeset... - Što?

Osam. Nije li bilo osam?

To ima smisla. - Ja sam devete razine.

Mogao bih popiti kavu.

Još nisi uspio? - Možeš to napraviti.

Amateri.

èuješ li to?

Malo dobre stare crne tekuæine Crno zlato

Iskapam nešto zlata Ispiram malo crnog zlata

Što se dogaða s vama dvoje?

Pa to me se ne tièe.

Trebali ste vidjeti svoja lica!

Zapravo, znaš, ne možemo vidjeti vlastita lica.

Probaj!

Koliko traje jedna igra?

Uvijek kažem kako dobra igra...

Danas, na primjer, osam sati.

Osam sati.

Najmanje osam sati. Ja sam izradio da traje cijelu veèer.

Gotova je.

Mogao bih na WC.

Da, ovdje je.

Dobro, hvala. - Nema problema.

Da, da.

Pazi na nožne prste.

Zdravo! - Ovo je Milla. Evo ga Vesa.

Bok lijepo te upoznati.

Ja sam Vesa i tvoj sam Dungeon Master veèeras.

Znam što je DM.

Naravno! Nisam znao da ste igrali prije.

Spektakularna odjeæa. - Hvala. Sama sam je napravila.

Stvarno? Nevjerojatno! Ima Mad Max vibru.

Uði.

Oèito, Sebastianova mama je bolesna.

Joakim i Kristoffer su im prijatelji.

Oni æe se igrati s nama danas.

Bok. - Bok, ja sam Heidi.

Pozdrav, ja sam Tomi. - Ja sam Milla.

Uzmite kavu pa možemo pokrenuti igru.

Jedva èekam.

Linda nije ovdje, ne možemo igrati glavni zadatak.

Ali ne brinite. Sad kad ste svi stigli

u grad Galbagua,

imam sporednu potragu koja se zove "Misterij krème".

Prvo, trebali bismo predstaviti naše likove

jer danas imamo tri nova igraèa s nama. Milla, Joakim,

i Toffe.

Mislim Kristoffer.

Igrat æu likove podrške, najuoèljivijeg...

Cawo Dargin, gostionièara,

koji je èuo vrisku iz jedne od soba.

Tomi, ti prvi.

Pilot zraènog broda Mist Flayne u jebeno meso.

Strašljiv i poštovan veteran,

èiji Zeppelin vlada cijelim zraènim prostorom Awana.

Dobro. Sada Heidi.

Moj lik je šerif Dez Aeryn.

Ništa mi ne promakne.

Moja specijalnost je vatreno oružje.

Tijesno.

Sada Milla. - Da. Zdravo.

Lijepo je biti dio grupe.

Ja sam lovac na glave Neewy Antha.

Èula sam da se vaše gaže dobro plaæaju, pa nisam željela propustiti priliku.

To je dobro prošlo. - Oh, hvala.

A što je s vama, visokim momcima?

Ja sam Novak 425, a on je Nadzornik Z-32 i mi smo

iz Kolonije Otkupitelja Posljednje Prilike.

Apokalipsa je ovdje.

Prikupljamo imena ljudi na Svetom Papiru tako

da se mogu spasiti u svetište Vjeènog Otkupitelja Zezweke.

To je jebeno super!

Zvuèite baš kao oni kultni manijaci. Volim to!

Što misliš? - Zašto ste odabrali ove likove?

U èemu je smisao igranje luðaka

koji obožavaju imaginarno biæe?

Ne obožavamo nikakva imaginarna biæa. - Dobro. Èvrst argument.

Žele li negdje pripadati dok su izgubljeni u svojim životima?

Znamo tko smo pa se slobodno pridružite.

Zamislite da jednog dana doðem ovamo noseæi jebenu togu

sa obrijanom glavom, govoreæi druge jezike.

Da, bili smo inspirirani tim manijacima.

Ne moramo biti toèno ovi likovi...

Mi smo Otkupitelji.

Jeste li se uvrijedili? - Ne.

Moj prika ima dubok karakter.

Kako poznaješ Lindu i Sebastiana?

Golf... Igrali smo golf zajedno.

U redu.

Gdje su vam kostimi?

Ostavili smo ih gore.

Joakim, hoæeš li ih donijeti?

Da, idem po naše kostime odozgo.

Budi brz.

Još kave? - Poæi æu s tobom.

Idem nam ih donijeti. - U redu.

Kristoffer, hoæeš li i ti doæi? - Naravno.

Idemo se presvuæi u saunu, odmah se vraæamo.

Budite brzi da imamo vremena za igru. - Naravno.

Taj kreten sa štapom je dosadan. - Ne brini za njega.

Umrijet æe sam i biti proklet.

Samo bih želio... - Kristoffer, slušaj.

Moramo ostati mirni, igrati njihovu malu igru

a kada odu, pobrinemo se za njega.

Uspjeli smo dovde. - Idemo osigurati da nitko ne ulazi u ovu sobu.

Misliš da bih mogao biti dio ponovno dio Kolonije

kada sve ovo završi?

Što?

Iskupit æemo vas i tvoje prijatelje silom

ako ispustiš još jedan zvuk.

Trepnite dvaput ako to razumijete.

Kristoffer, mislim da je to dovoljno.

Što traje toliko dugo? Dolazite li?

Odmah dolazimo. - Trebali bismo poèeti igrati.

Hej.

Kad konaèno stignemo naruèiti, Seb je bio kao: "20 zgodnih hitaca".

Barmen ih sprema za 10 minuta

a zatim frustrirano pita: "Još nešto?"

Seb kaže: "Daj mi drugih 20 vruæih udaraca."

Èekaj, nisam još završila!

Barmen sprema još 20 jebenih hitaca.

Seb sada ima dva cijela pladnja pred sobom.

Barmen pita, s najljuæim licem ikada: "Još nešto?"

Seb razmišlja na trenutak i kaže: "Dugo piæe s ledom."

Dugo piæe s ledom!

Znaš kakav je! - Da. Seb...

Sljedeæeg jutra, on se probudi na tom istom kauèu s bljuvotinom po njemu.

Ode i probudi Lindu ovako: "Netko je povratio na našu sofu!"

Linda se budi i kaže: "Dušo, samo nas dvoje živimo ovdje."

"Dakle, tri puta pogaðaj."

Ima puno tih prièa!

Strašno!

Tri... Ne treba mu...

Dakle, upoznali ste se na golf terenu? - Da, kako to?

Samo se pitam... Nisam vas vidjela tamo.

Mora da idemo na razlièita mjesta.

Vidim.

Hajde Nancy Drew, opusti se!

Znaš, Heidi je policajka.

Opa! - Ona je uvijek u liku.

Opusti se s vremena na vrijeme!

Opustiti! - Jebeno smiješno!

Policajac.

Nitko ne može tako brzo reagirati...

Sjedni. - Koliko sam se puta usudio rezati ga...

Sjednite svi!

Dogodilo se ubojstvo.

Nitko ne napušta prostorije prije nego što saznamo tko je to uèinio.

Dobrodošli u "Misterij krème".

Rekao sam svakome od vas je li vaša uloga

ona ubojice ili nevinog promatraèa.

Sada æe šerif Dez Aeryn ispitati sve.

Nakon svakog ispitivanja broj na kocki æe reæi

vjeruje li ti šerif ili ne.

Svi imate motiv, i nikome neæu vjerovati

bez tvrdih èinjenica o tome što se dogodilo prošlu veèer.

Ja sam gostionièar Cawo Dargin. Ispitaj i mene.

Zapoènimo.

Kao prvo...

Kao prvo, lovac na glave Neewy Antha.

Sjedni.

Žrtva je gradonaèelnik Galgabua,

Trax Chindaburg.

Postojala je nezakonita nagrada na njegovu glavu.

Zašto ti ne bi bila ubojica?

Neewy uzdahne i zuri u šerifa.

Radim samo legitimne ulove. Ja sam èasni lovac na glave.

Nikada neæeš zaraditi ovoliko novac s pravnim ulovima.

Vjerujem u zakon i red.

Volim novac ali mora biti èista.

Vidim.

Osim toga, ako nekoga ubijem,

tijelo neæe ostati tako ležati.

Ne bih bila uhvaæena a tijelo nikada ne bi bilo pronaðeno.

Onda dobro.

Sada æu odraditi svoju rolu karizme i imam +3.

Bila ili ne Neewy govorila istinu,

vjeruješ joj.

Vesa, ti si sljedeæi. - Toèno.

Cawo Dargin hoda rutinski do stola.

Ovo nije prvi put da je na ispitivanju.

Gostionièar Cawo Dargin.

Èuli ste se kako se svaðate s gospodinom Chindaburgom

noæ prije ubojstva.

Odbio je platiti piæe sa njegove zabave.

Kod mene, èak i kralj mora platiti.

Je li platio? - Nažalost, nije.

On je "otvorio tab". Sumnjam da æu ikada vidjeti svoj novac.

Dakle, mislili ste da æe nagrada pokriti sve vaše gubitke.

Ja nisam ubojica! Nikad nisam nikoga ni udario!

To je teško za povjerovati. Ti si gostionièar u Galgabui

i nikada se nisi potukao?

Ljudi poput mene i moje konobe. Imamo džentlmenski dogovor.

Pretpostavljam da

ste izgradili represiju prema vašim kupcima

a juèer je bila kap koja je prelila èašu.

Cawo je vidno šokiran.

Što si dovraga napravio?

Ja?

Bila prièa istinita ili ne,

ne vjeruješ mu. Nešto ne štima.

Zamagljeno.

Izuzetno privlaèan muškarac udara svojim štapom o zemlju.

Mist Flayne prilazi Des Aerynu, pušuæi od samopouzdanja.

Sjedni.

Ovo ne bi bilo prvi put da si ubio nekoga

samo zato što te nervira.

To me ne èini ubojicom.

Takoðer, došli smo do Galgabua

raditi

Èula sam te u hodniku otprilike u isto vrijeme

kada se dogodilo ubojstvo.

Zašto misliš da sam to ja? - Èula sam tvoj štap.

Je li noæu zabranjeno mokriti?

Nisam èula da si povukao vodu.

Tako je.

Odvratno! Gubi mi se s oèiju.

Vjerujete u prièu Mista Flaynea.

Zapravo, došao sam u ovaj grad takoðer iz drugog razloga.

Došao sam zaprositi odreðenu plavušu.

Solidno, zar ne?

O da, jako dobro.

Na kraju, dvojica kulturnjaka. Doðite ovamo.

Treba li biti romanca izmeðu naših likova?

Romantièno. Tico tico.

Mislim da su mome liku draže druge vrste muškaraca.

Vjerujete li da je apokalipsa ovdje? - Tako je.

I ti vjeruješ da otkupljujuæi ljude

pomažete im da stignu na bolje mjesto.

Svetištu Zezweka, Vjeènog Otkupitelja.

Toèno.

Dakle, imate hijerarhiju u toj vašoj vjeri?

Neku vrstu razina za penjanje?

Svi Otkupitelji poèinju kao Novaci,

onda mogu postati Nadglednici i...

Veliki Majstor je najviši rang. Ali ima ih samo pet.

Koliko dugo se poznajete?

Otkad smo bili djeca.

Pridružili ste se Koloniji Otkupitelja Posljednje Prilike kao djeca?

Ne. Roðeni ste u njoj.

Dopustite da preformuliram svoje pitanje.

Bili ste èlanovi ove sekte

cijeli život? - Tako je.

Zašto ste Nadglednik a Joakim samo Novak?

U kojem trenutku ste ga prošli?

Nadglednik Z-32 uvijek je bio vrijedan...

Radio sam više posao Otkupljenja.

Reci mi, Nadzornièe Z-32, kako iskupljuješ ljude?

Prikupljamo imena za Sveti Papir.

Onda su oni dio nas.

Što ako se netko odbije pridružiti?

Vjerujem da se g. Chindaburg planirao pridružiti,

ali se predomislio.

Reci mi, Nadzornièe. Možeš li iskupiti nekoga tako da ga ubiješ?

Ako nekoga ubiješ, hoæe li doæi do svetišta?

Ako je njegovo ime na Papiru, nije važno kako æe umrijeti.

Gdje su zapravo Linda i Sebastian?

Mislim da naši likovi ne poznaju ni Lindu ili Sebastiana.

Ali ovaj Chindaburg...

Nismo ubili gospodina Chindaburga.

Ma nemoj reæi!

Ne vjeruješ ni rijeèi što oni govore.

Halo?

Jesi li vani?

Da. Netko æe doæi.

Vaša narudžba sushija. - Dobro, hvala.

Sushi je stigao!

Zdravo, mi smo Otkupitelji Posljednje Prilike.

Donosimo važne vijesti.

Ne želite preuzeti svoju nagradu?

Jesmo li nešto osvojili? - Da, jeste.

Èestitamo, osvojili ste nagradu.

Samo bismo trebali uzeti vaše kontakt podatke.

Pa, uèinimo to brzo, malo smo u žurbi.

"Linda i Sebastian Koistinen."

Sada æu unaprijed naruèiti sushi.

Idem po auto iz duæana.

Trebate li prijevoz? - Uzet æu Uber.

Potpiši ovdje.

Što smo osvojili?

Osvojili ste mjesto u Zezwekinom Svetištu.

Jesu li toplice? Možemo se opustiti u toplicama!

Predivno! - Zapravo...

Apokalipsa je ovdje. Skupljamo imena ljudi na Svetom Papiru

tako da nakon njihove smrti njihove duše imaju sigurno utoèište

u Zezwekinom Svetištu. - Volio bih èuti više o ovome...

Zezweka. - Da. On je osoba, zar ne?

Da, jest. - Sad i mene zanima.

Dakle, gospodin Zezweka je...

Vjeèni Otkupitelj Zezweka, u svojoj mudrosti, iskazao je

sveto obeæanje da æu prihvatiti sve Otkupljene nakon njihove smrti u

Njegovo Svetište, dok æe svi ostali pasti u vjeèno prokletstvo.

Sad ste na sigurnom jer imamo vaša imena.

Predivno. Koliko je onda postojala ta Zezweka?

Od postanka svijeta, dakle 6203 godine.

I bili ste èlanovi sve te godine, mislim.

Rugate nam se? - Apsolutno ne. Ja sam...

Svi smo za!

Sada samo želimo znati

kada možemo sudjelovati u ceremonijama i ritualima.

Vaša najbliža Kolonija æe vas kontaktirati, a inicijacija æe uslijediti.

Inicijacija je prekrasno iskustvo! - Siguran sam da jest!

Zapanjujuæe je kad oni kažu sve o Zezweki...

Dobivamo li haljine ili ove...

Ovo su prvi samofinancirajuæi... - Jebi me, jednostavno ne mogu...

Zašto ne podereš papir i gubiš se iz naše kuæe.

Izvini, ne pratim... - Daj mi to.

Ne podnosim vas ljudi.

Vi ste kao rak, širite se posvuda!

Trebalo bi vas sve objesiti. Takoðer, bezvrijedan si,

na ovome su samo naša imena!

Pokušajte shvatiti da vas spašavamo. - U redu.

Predajte Sveti Papir. - Kristoffer, odakle ti to?

Predajte ga! - U redu...

Iskupljenje je jedini put.

Trebao bi nam biti zahvalan. - Ti si poludio, mali.

U Posljednjoj Prilici u Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

Zaèepi!

Ova je za tebe.

Ha?

Želiš biti obilježen do kraja života?

Ovako?

Pogledaj me.

Sve je u redu.

Bili ste Otkupljeni te æe vaša duša doæi u Svetište.

Tamo se svi dobro zabavljaju.

Vidimo se tamo.

Oèekuješ li nekoga?

Oèekuješ li nekoga? - Dolaze neki prijatelji.

Uzmi tijelo.

Molim te, nemoj me ubiti, molim te...

Ako ispustiš ijedan zvuk, poslat æu te ravno u Svetište.

Što radiš?

Kristoffer...

Jebeni pakao! - Trèi gore, brzo!

Idemo.

Idem po rezervni kljuè!

Je li još uvijek u garaži?

Moramo odgovoriti. - Pusti me malo.

Je li sauna topla? - Sauna! Sslatko!

O da. Obièno u ovo vrijeme idemo u saunu.

Da, uh...

Idem je ukljuèiti.

Joakim, hoæeš li se pobrinuti za smeæe?

Joakim? - Da!

Što? - Smeæe.

Naravno.

Sve je u redu? Èiniš se malo napeto.

Žao mi je, ne... mislim da. - Doði na cigaretu.

Da mi praviš društvo.

Mislim da neæu. - Doði. Molim ta.

Ne, hvala. To je protiv naših uèenja.

Oh, još uvijek si u liku.

Ti si duhovit.

Mislim da je tvoj karakter odlièan.

Takoðer mi se sviða kako igraš. - Hvala.

Pratiš li moj kanal?

Ne znam što to... - U redu.

Pa, ja stvaram sadržaj za igre.

Da ti pokažem.

Daj da vidim... Ovaj je prilièno smiješan.

Pridružujem se ovom steampunk-u igri uloga.

Ponekad vièem takve stvari...

Stvorit æu najepskiju odjeæu tisuæljeæa.

Ovdje piše Alan Friedeberg

da bi moglo biti nekih pustinjskih elemenata u njemu...

Hvala, Tomi. I meni se sviðaju ove ogrlice.

Tomi, je li to on? - Isti tip.

Koliko ga dobro poznaješ?

Nikako. Samo me zamolio da doðem.

Ne poznajem ga.

Ovo je tako slatko! Gle!

Nemoj gristi. Ovo je Nappi.

Nappi? - Aha, tako se zove.

Volim pse. - Stvarno?

Jesi li ikada imao psa?

Ne smijemo držati pse, ili bilo koje životinje.

Da, "nije dopušteno."

To je ono što radim. U svakom sluèaju...

Svidjelo mi se. - Stvarno? Hvala.

Slijedi me ako želiš takve stvari.

To je to...

Èiniš se kao

tajanstveni èovjek.

Reci mi kakav je Joakim...

izvan ovog lika.

Što radiš u slobodno vrijeme?

Možeš mi reæi!

Vidio si što radim možeš otvoriti bilo što.

Pa... Volim pisati.

Kao što? - Neke vrste fantastiènih prièa.

To je super! Trebao bi nam pisati avanturu igranja uloga.

Zapravo, više ne pišem. Nekad sam to radio.

Zašto ne?

Reèeno mi je da se koncentriram na moj posao, pa...

To je sranje. Ozbiljno...

Moraš raditi po svome.

Moraš imati posao koji te èini sretnim.

Misliš živjeti od pisanja?

Da, toèno.

Kada sam poèela stvarati sadržaj za streaming, nisam imala pratitelja.

Ali kad sam poèela stvarati sadržaj koji mi se i samoj svidio,

ljudi su poèeli obraæati pozornost na to.

Hajde, mislim to! Trebao bi poèeti pisati.

Možeš nam pisati avanturu.

Ja bih bila prva u redu za igranje.

Hoæeš li? - Definitivno.

Jednog dana bismo mogli dizajnirati neke likove zajedno.

Ti i ja? - Zašto ne. Ti i ja.

Jako bih volio.

U redu!

Sjajno! Uèinimo to.

Doði.

Idem provjeriti kako je Kristoffer. - U redu. Vidimo se za minutu.

Žao mi je što mi je trebalo tako dugo...

Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?

Oprosti!

Bili su vani, mogli su te vidjeti!

Pa njih više nema, zar ne? Pomozi mi.

Dovedi djevojku.

Pitam se što traje toliko dugo.

Što? Gdje? - Tamo!

Tiho! Molim te, budi tiho! Sve je u redu.

Što sada? - Plan je i dalje isti.

Vraæamo se unutra, završiti igru, iæi u saunu,

uzeti par piva, i nakon što ljudi odu,

vratit æemo se i završiti ovo.

Kvragu! Trebat æe nam pila za kosti.

Pila za kosti?

Hej! Što radiš? - Makni se s mene!

Mi nismo ubojice!

U Posljednjoj Prilici za Vjeèno Svetište,

bit æeš Otkupljen.

Što si uèinio!

Što si uèinio!

Bio je živ!

Kristoffer, bio je živ!

Nije bio mrtav! Mi smo se još mogli izvuæi iz ovoga!

Sada je sa Zezwekom.

Jebiga!

Kristoffer... Ne želim ovo više.

Želim van. - Što si rekao?

Što si rekao? - Molim te, razmisli o ovome...

Molim te! Ne!

Ne ideš ti nigdje... - Nemoj...

Evo što æemo uèiniti. Vraæamo se unutra

i Otkupljujemo svakoga, silom ako treba.

Kristoffer... - Što æe biti?

Jesi li za ili æemo povuæi hlaèe dolje?

Ja sam za!

Ja sam za, obeæavam.

Kristoffer, molim te!

Onda su svi bili kao "koji kurac, Tomi?"

A ja sam rekao "Znam".

Ti si još uvijek dio Svetog Teksta. Sada možeš odluèiti

ako želiš biti jedna od nas i poèeti raditi Sveto djelo, ili...

Pridružit æu ti se.

Pridružit æu ti se.

Živio Zezweka.

Joakim, jesi li èuo!

Ovdje sada imamo tri Otkupitelja!

Osobno æu se uvjeriti

da oboje veèeras dobijete dobre bodove i napredujete u razinama.

Svi pobjeðuju! Shvaæaš?

Joakim, uvjeren sam da æe tvoja ocjena biti uklonjena nakon današnjeg dana.

Linda, vratila si se od Sebastianove mame

a Sebastian je ostao tamo da se brine za nju.

Mame se moraju èuvati.

Kada igra završi, tražimo svaèije ime na Sveti Papir.

Poèet æemo s tom Heidi. Ovo radi, zar ne?

Ovo æe uspjeti.

Joakim, daj mi Lindin telefon. Vas dvoje ste oèito u šoku.

Vi jadnici. Ako nešto pokušaš,

raznijet æu ti mozak i rasporiti grkljan.

Siguran sam da razumiješ.

Ovo æe biti super.

Žao mi je. - Što æemo sada?

Moraš mi vjerovati, može?

Tvoj život i moj život,

i životi tvojih prijatelja su u opasnosti.

Moram uvjeriti tvog prijatelja, policajca...

Heidi.

Ona mora razumjeti da je Kristoffer ubojica.

Ali mora biti suptilno. Inaèe æe nas ubiti.

Smislit æu nešto.

Pokušaj mi vratiti telefon.

iæi æu na WC i pozvati policiju.

Pokušaj vratiti telefon. - U redu.

Danas neæemo umrijeti. - Danas neæemo umrijeti.

Idem vidjeti što toliko traje.

Žao mi je što je trajalo tako dugo. Sauna je drugaèija nego inaèe.

Vidim. Nisi primijetio dugme na zidu?

Obièno je unutar saune.

Toèno.

Ipak sam unio parnu vodu. - Doði da nastavimo igru.

Hej...

Dušo...

Jesi li dobro?

Da, ja...

Je li Sebastian ostao s mamom?

Da... jest.

Tvoji prijatelji Kristoffer i Joakim igrali su s nama danas.

To je lijepo.

Još ne moraš igrati. Možeš gledati kako završavamo ovu potragu.

Uskoro æemo otiæi u saunu i opustiti se.

Želiš nešto? Vodu, pivo? - Ne treba.

Što ti se dogodilo s usnom? - Zagrizao sam je.

Ajme... - Linda!

To znaèi da možemo nastaviti glavnu potragu kasnije danas.

Prvo æemo ovo završiti.

Vesa, mislim da je Linda imala prilièno težak dan.

Trebamo li možda odustati od igre za sada?

Ne bi li se zapravo voljela igrati?

Zar te to ne bi usreæilo?

Bi.

Kristoffer... Kako je sve prošlo ovdje danas?

Dobro... Stvarno super.

Ovdje smo igrali neke igre.

Kada æemo opet iæi na golf?

Igrati golf... Još ne znam.

Vjerojatno bih trebala

pitati Sebastiana što on misli.

Sebastian je dobar momak. Prièekajmo da mu mama ozdravi.

Ups. Moja greška.

Kako to da imaš toliko pratitelja? - Što misliš?

Valjda na isti naèin kao svi ostali streameri koji...

Jebeš ova "i ja" vremena... Guraè ženskih osoba.

Samo reci naglas. - Reæi æu to naglas.

Polugol, guraš guzicu.

To je ono što ti radiš.

Koji je tvoj problem?

Idi "bee" negdje drugdje, Janje Božje.

Izgradila sam svoju bazu obožavatelja stvarajuæi kvalitetan gaming sadržaj.

Siguran sam da jesi. - A što ako sam bila polugola?

Muškarci su uvijek zaraðivali sa ženskom golotinjom!

Ako to uèinimo sami, onda je to odjednom veliki problem.

Nije mi problem... - Sad, sada... Molim te, nemojmo se svaðati.

Nije mi problem... - Sad, sada... Molim te, nemojmo se svaðati.

Jer borba nije lijep prizor.

Jesi li spreman? Uskoro æemo otkriti tko je ubojica.

Ili hoæemo? Oh djeèaèe!

Linda, ti nemaš karakter je li ovo sporedni zadatak,

pa možeš li voditi bilješke o tome tko na koga sumnja?

željela bih, ali nemam svoj telefon.

Ostavila si ga ovdje kad si izjurila? - Da. Mislim da da.

Kristoffer, našao si telefon, zar ne?

Možda je njezin. - Imam ga upravo ovdje.

Izvrsno.

Završne izjave.

Svatko æe reæi tko misli da je ubojica, i zašto.

Neewy Antha. Ti poèinješ.

Neewy klikne prstima i pogleda šerifa s povjerenjem.

Ubojica je gostionièar Cawo Dargin.

On zna koliko je važan ugled njegove krème.

Sinoæ se osramotio.

Vjerujem da to može navesti na oèajnièke postupke.

Kako uopæe možete reæi takva stvar?

U redu.

Na redu je Mist Flayne.

Mist Flayne kuca svojim štapom još jednom po zemlji.

Da vidimo... Ubojica je oèito...

ta ženska lovkinja na glave.

Ona æe uèiniti sve za novac.

I ovaj je nastup dobro plaæen. - Pošteno. Sljedeæi, Cawo.

Dokazi govore sami za sebe.

Mist Flayne je èuo hodanje po hodniku

toèno u isto vrijeme kada je Gospodin Chindaburg ubijen.

Pogledaj ga samo.

Odjeven je u finu odjeæu. Palica za hodanje. Svestrani gospodin.

Ne bi koristio WC bez ispiranja.

Hvala ti, Cawo. Sada...

Na kraju, ali ne manje važno...

Otkupitelji. Na koga sumnjate?

Mislimo da... - Zapravo, ako smijem...

gospoðo šerif. - Gospoðica je.

Gospoðice šerif, moram nešto priznati.

Nadzornik Z-32 i ja smo iz iste Kolonije,

ali htjeli smo razlièite stvari s ovog putovanja.

Došao sam u ovaj grad raditi pošteno djelo Otkupljenja.

Htio sam skupiti što više imena što je moguæe Svetom Papiru

da spase duše.

Ali metode moga kolege su nemilosrdnije.

Sada vidite Novak 425 pokušava skupiti hrabrost...

Sinoæ sam bio u dubokom snu,

ali èuo sam kako se vrata otvaraju i Nadglednik Z-32 ulazi,

mirišuæi na cigare. Jasno je kako je provodio vrijeme s gospodinom Chindaburgom.

Sigurno je pokušao otkupiti gospodina Chindaburga.

Ali posao Otkupljenja nije lako i ne uspijeva uvijek.

Gospodin Chindaburg je odbio

i Nadzornik nije mogao podnijeti.

Zakljuèno, gospoðice šerif,

vjerujem da moj prijatelj iz djetinjstva, mentor i repozitorij,

Nadzornik Z-32

ubojica.

Vjerujem ti.

Baci peticu ili veæu.

Nema šanse! - Opa!

Èestitamo. Kristoffer je stvarno ubojica.

Da, on je! - Imaš me!

Svatko dobiva 1.500 bodova iskustva u potrazi,

ali za pravi odgovor i Heidi i Joakim

dobit æe 400 dodatnih bodova.

Hvala vam. Bismo li trebali... - Joakim.

Takoðer æete...

Dobit æete inspiraciju

što znaèi da kada æemo sljedeæi put igrati, dobivate dodatno bacanje

kockica u bilo kojem odabranom trenutku. Isuse Kriste...

To je odlièno!

Još uvijek sam... tako ganut.

Hur Gah!

Hur hah! Ha!

To je zabavno!

Nevjerojatna sporedna potraga.

Šteta, Linda, da si vidjela samo finale.

Uskoro nam se možeš pridružiti.

Sad kad znamo da je on ubojica

da ga možda vežemo?

Kakvo je stanje sa saunom? - Još nije spremna.

Trebamo li na pauzu za pivo? - Da, jebeni naèin!

Pridružit æu ti se. - Idemo.

Ali...

Vesa...

Kristoffer...

Misliš da sam idiot? - Što?

Pokušaj ponovno.

U redu, žao mi je... - Jako sam razoèaran tobom.

Jako dobro igraš svoj lik.

Uloga policajca. Mislim šerifa. - Hvala.

Ti si pravi kreten!

Hvala vam puno što ste me pozvali.

Nisam toliko igrala igre uživo.

Rado bih opet došla. Ovo bi moglo postati naša stvar.

LINDA: GARAŽA!

Dolaziš li? - Samo naprijed.

U redu!

Kristoffer...

Bio si toliko uvaljen u smeæu tvoje fantazije

da nisi shvatio kako se naša Kolonija razvijala.

Veliki Majstori su shvatili da jednostavno nemamo vremena

da iskupimo ljude na tradicionalne naèine.

Od tad, sve metode su prihvaæene.

Kristoffer, možemo li jednostavno otiæi?

Idemo kuæi.

Što da radim s tobom?

Oh Seb...

Seb.

4.1 zvuk. Da.

Jeste li ikada gledali moje streamove?

Nažalost, nisam. - Oh, dobro.

Tomi te je otkrio. - Gledao sam je kako igra CS...

Uglavnom me zanima èinjenica da kao žena igra FPS igre,

koji je tvoj postotak pogotka glavom?

Udaraš li glavom ili uglavnom nožnim prstima? - Doði.

Idemo dolje i sve ih Misom Otkupimo.

Ne, neæemo, Kristoffer.

Tvoji Otkupi

su Otkupljeni.

Doði.

Sada æeš mi pokazati kako to ispravno uèiniti.

Kao što ste sigurno veæ pogodili,

mi smo zapravo iz Kolonije Otkupitelja Posljednje Prilike.

Tako jebena meta.

Sada svaki od vas zapisat æe svoje ime,

tako da svi možete biti Otkupljeni Zezweki.

Što to znaèi?

Apokalipsa dolazi i ovo je jedini put do spasenja.

Mislim da neæu sada potpisati bilo kakve papire.

Nema šanse. - Proði.

Mislim da neæu ni ja...

Je li to uopæe stvarno? - Hoæemo li pokušati?

Vjerujem ti. Isuse Kriste...

Sada æete svi napisati vaša imena.

Ostavili ste nekoliko tragova previše.

Jedan je, na primjer, bio taj

golf klub.

Svi znaju u kojem smjeru Seb drži uperen u svoj oltar

Ali ne brini.

Popravila sam ga da pokazuje pravi smjer.

Druga važna èinjenica bila je

da si ostavio Sebastianovo tijelo u garaži.

Prvo si ga sigurno zadržao u sauni.

Onda si ga premaknuo kroz prozor u garažu.

Onda si ga premaknuo kroz prozor u garažu.

Prisilio si Lindu da te prati.

Valjda se Seb opirao.

Možda se zajebavao s tobom,

pa si ga upucao.

Napravio si veliku grešku.

Kristoffer...

Napravili smo veliku grešku i jednostavno moramo živjeti s tim.

Danas sam i ja shvatio nešto drugo.

Ima toliko toga za vidjeti i iskusiti na svijetu.

Svatko bi trebao uèiniti što zapravo želi...

U Posljednjoj Prilici za Vjeèno Svetište...

Hoæemo li zvati policiju?

Toèno?

Vi ste jebeno ludi!

Jebi ga!

Hvala na odliènoj sesiji, deèki!

Vesa, bio si jebeno fantastièan!

Prièaj mi o tome, deèko! - Ti si jebena legenda.

Hvala ti.

Prešao si ravnice Zachnira

i porazio Mesara Friedeberga u epskoj bitci.

Heidi, ti se pobrini za vlasti. - Kao i obièno.

Tomi, odnesi tijelo Masi za odlaganje. Uzmi moj auto.

Jebeno da.

Ne zaboravite uzeti dug odmor da vratimo naš HP na maksimum.

Moram reæi da se dobro borio.

Podsjeæa me na Bitku u džungli Gerff

za vlasništvo nad lagunama.

Bila je to suluda vožnja.

Koliko iskustvenih bodova dobivamo? - Da vidimo.

Svatko dobiva 1300 bodova iskustva iz potrage

i 800 bodova iskustva iz Mesarske bitke.

Èini se da je Lady Yuzu dobila višu razinu! - Tako je!

Sada si na razini 13 i konaèno imaš imunitet na živi pijesak.

Tako sam ponosan na tebe, ljubavi. - Hvala, dragi.

Voða klana Hur Gah, Vinzente,

pronašao je zlatni džepni sat na tijelu

na kojem ste radili èaroliju "Otkrij elemente"

i pronašao tri Pražnjenja Plazme.

Trebale su mi te. Jebote da!

Zatim se uputite u Galgabua,

gdje je zloglasni lovac na glave Neewy Antha,

koga se cijeli grad boji, èeka vas.

Trax Chindaburg, gradonaèelnik grada, pozvao vas je

na poseban zadatak i obeæao

cijena za Neewyjevu glavu. - Tomi, imaš li ideju?

Sigurno imam.

Provjerio sam ovaj kanal igranje uloga i pronašao ovaj streamer.

Pa, razgovarali smo i ona se apsolutno želi pridružiti!

Želiš je vidjeti? Zove se Milla.

Jako lijepo! - Spektakularno!

Nemoj reæi?

Baci tijelo i vidimo se opet sljedeæe subote!

Hur Gah!

Sada možemo nastaviti s glavnom radnjom.

"Bitka kod Galgabua."

"Onaj, koji vlada Galgabuom,

vlada svim putevima trgovine naftom okruga Awan."

Stara awanska izreka.

Koji kurac? - Lovac na glave Neewy Antha

udružio se s Nadzornikom Z-32

ali su uhvaæeni a oboje su nenaoružani.

Bitka æe biti za njih teška

jer je klan Hur Gah potpuno naoružan.

Što sam uèinila da sam ovdje? Pusti me!

Godinama ste ubijali nevine ljude za odreðenu cijenu.

Sada karma uzvraæa udarac.

Ti si jebeno lud!

Zašto radiš to?

Što misliš?

Ova igra?

Znaš li koje je moje zanimanje?

Ja sam državni službenik za klijente.

Vladin službenik mušterija!

Slušam toliko sranja svaki dan, ali ovdje...

Ovdje mogu zasjati.

Cijeli tjedan na dužnosti u policijskom stožeru, sanjam subote

kada se ponovno sreæem sa svojom obitelji.

Mi smo heroji.

Možemo sve što želimo.

U ovom svijetu ne trpimo sranja ni od koga.

Izabrali ste pogrešnu kuæu.

Imaš li ikada osjeæaj kako nemaš kontrolu, Toffe?

I ja sam mrzio taj osjeæaj.

Toliko da sam se jednog dana odluèio osloboditi.

I raditi sve što me èini sretnom.

Mogu li vam se pridružiti?

Nažalost, ti si protivnik u ovoj avanturi,

pa je to nemoguæe.

Ali hvala vam na interesu u klanu Hur Gah.

Pusti nas da idemo. Neæemo reæi nikome o ovome.

Kad bitka poène, imat æeš priliku pobjeæi.

Sa svoje strane, ti možeš iæi 20 koraka u bilo kojem smjeru

i takoðer napraviti jedan napad.

Ali nemaš nikakvo oružje, ali to je što je.

Prvo bacamo kocku i tko god dobije najveæi broj

ide prvi, i tako dalje.

Tako, tako.

Sve je u redu.

Bacit æu u tvoje ime.

Kakav obrat! Neewy ide prvi, zatim Nadglednik Z-32.

Svoj potez izvodite tim redoslijedom.

Možemo li sada pobjeæi? - Svakako da.

Da! Milla, ti idi prva.

Molim te idi.

Jedan!

Dva!

Tri! Èetiri!

Pet. Šest. Sedam.

Jebiga!

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...

Hej! Još niste na redu!

Ova potezna dinamika bitke opet se usrala!

Idi za njima. Mi æemo to uèiniti u stvarnom vremenu. Rec rec!

Izaði kroz prozor!

Hoæe li dugo trajati? Trebate li nove kockice?

Kako, zaboga?

Level up, kuèko!

Celer.

Sjeæam se kada smo

kao djeca posjeæivali ujaka Erika na selu.

On i njegova žena uzgajali su celer po polju tijekom jeseni.

Ujak Erik i njegova žena

uvijek postave stol za veèeru pored japanskih vrtnih ruža.

I veèerali smo dok je sunce zalazilo.

I uvijek je bila juha od celera za veèeru.

Nekako je smiješno kako...

kao dijete ne znaš kako...