Original subtitles

Poisid, rabi hakkab lahkuma. L�hme �tleme head aega.

Shalom, mu s�brad.

Turvalist reisi.

Minu mees on viimased 30 aastat Pariisis elanud.

Hoidke tal silm peal. - Loomulikult.

Mul on teie jaoks midagi. Midagi, millest nad Pariisis isegi kuulnud ei ole.

Kohupiimakook.

Anna see Davidile tema bar mitzva jaoks.

Hei, mul pole tervet p�eva aega. S�idame?

Tulge minuga lennujaama, teie k�ik.

See on takso, mitte s�nagoog. Olgu, tee ruumi.

Jacob, suudle meie poolt n�bu Salomoni. Ja Estherit ja Tzip�d ja Moished.

Olgu, olgu, kogu Schmolli perekonda.

Ja too Reviens-l�hna�li!

Kohtumiseni, kohtumiseni!

Mulle meeldib vaadata oma Normandiat...

See ei k�i nii. See on prantsuse keeles... Prantsusmaa...

Mulle meeldib vaadata oma Normandiat, see on see maa, kus n�gin ilmavalgust...

Mis toimub? Juht, kiirustage.

Hei, mida te tahate? Imet?

�ra muretse, rabi, k�ll me lennukile j�uame.

Kas n�ed, mu poeg? See on ime.

Kas poleks parem, kui mina s�idan, h�rra?

- H�rra, vaadake. - Mida see idioot seal teeb?

Inglane otse loomulikult. Mulle ei meeldi inglased. Teile?

- Ei.

Vaadake n��d, shveitslane ja sakslane.

Tundub nagu oleksime v�lismaal.

N��d oleme belglase taha sattunud.

Mis belglastel viga on?

Nad reostavad oma heitgaasidega meie �hku.

Ma s�idan temast m��da.

N��d vaadake meie k�rvale.

Ta istub vaikselt ja suitsetab. See ei ole prantslane.

Kas ei saa j�rjekorra l�pus oodata? Imbetsill, t�ssaja...

...lollakas... - Kuulete, t�eline prantslane.

Ei r��gi, mis?

Kuhu kiiret?

- Mis siin toimub? - Pulm.

- Ka minu t�tar abiellub homme, laske mind m��da

Kas n�gite? Ta on neeger.

- Naine on must ja mees on valge. - Ja siis?

Valge ja must...

- Tulete v�i ei? - Tulen.

- Laske l�bi! Minu t�tar abiellub.

- See on teie t�tar? �nnitlused.

Minu t�tar ei ole must.

H�rra...

Kas n�gite? T�nap�eval s�idavad neegrid valgete Rolls Royce'idega.

- Veab, et teie t�tar neegriga ei abiellu.

Mida sa silmas pead?

- Olete ju p�ris rassist. - Rassist? Mina?

�nneks abiellub Antoinette korraliku valge prantslasega.

- Muide, ta on p�ris kahvatu. - Ja r��gib naljakalt.

Aga ta on rikas, t�pselt nagu minagi. Ja katoliiklane nagu k�ik.

Mitte k�ik, h�rra. Mina olen juut.

Teie olete juut? Olete te juut?

Ja minu onu Jacob New Yorgist on rabi.

- Aga ta ei ole ju juut. - On.

- Aga mitte ometi terve perekond? - Just nii.

Siiski, teie puhul see ei loe.

- See on minu naine. - Me j��me hiljaks. Mis n��d?

Germaine... Las ma seletan.

Pane t�hele, mida r��gid, Victor. Sa oled silmakirjalik valevorst.

Ja sina j�lgi oma suud. Kui tahad homme abielluda, pead hea v�lja n�gema!

Sinu hambakroon. Ma ju r��gin!

- Ta on j�lle armukade. - Loogiline, olete ju hea v�limusega.

�ks moment. Oodake n��d.

J�lgige teed.

Germaine, kas teadsid, et Salomon on juut?

Ei, ja siis?

Igatahes seal ta on.

Kelner?

Vesi piparm�ndisiirupiga palun.

H�rra Slimane. Telefon h�rra Slimane'le.

See olen mina.

2. kabiin, h�rra.

- Mohammed Larbi Slimane? - See olen mina.

Keegi ei tule teid p��stma. Jooksete otse meie l�ksu.

- Kuidas? - Far�s on elus.

Te ei p��se elusalt. See teie revolutsioon on l�bi.

�le 30 sekundi. Ta proovib teiselt poolt p�geneda.

Me ei saa teda keset Saint Germain de Pr�s'i k�tte.

Ettevaatust.

Mine valva tagumist t�navat .

Far�s.

Kiirusta!

S�ida.

�rge pange toru �ra.

- Saatke puksiir, kiiresti! - Parem k�sige puksiirpaati.

T�mmake paati. Ja �rge seal vusserdage.

Streik? Nad ikka streigivad minu vabrikus?

Mina hakkan ka streikima. Olen t�iesti kurnatud.

Mida te �tlesite?

Ma keelan neil streikida. Ei. Ei, ma �tlen.

Lihtsalt lubage neile k�ike ja �rge andke midagi.

Salomon, auto.

Stop, stop.

T�bras, egoist, idioot.

Esimene tee vasakule. Vabrik on p�ris l�pus.

Pimedaks l�heb. Me peame ��bimiskoha leidma.

Pange tuled p�lema. Siis on neil kergem meid leida.

Ei, h�rra.

Ma ei saa neid p�lema panna. Ma ei t��ta laup�eviti.

Praegu on reede.

Sabbat algab reede �htul. Siis ma ei saa rohkem t��tada.

Te ei saa see kord erandit teha, Salomon?

Siis saate j�rgmisel n�dalal kaks sabbatit.

- Te ei tunne meie traditsioone. - T�pselt ja olen selle �le uhke.

Reedeti ei s��da liha ja laup�eviti ei tehta t��d.

- Nii lihtne see ongi. - Ei ole midagi.

See on hullumeelne. Ma r��gin, see on hullumeelne.

Te olete vallandatud. N��d saate igal �htul sabbatit pidada.

- Kuidas soovite, h�rra. - V�lja!

P�ha Antonius Paduast, anna mulle koht kus magada ja autojuht.

Katoliiklane, just nagu sina ja mina.

Oh, tuli. Ait�h, P�ha Antonius.

On seal keegi?

Valvur?

On seal keegi?

Seal on keegi!

Ma panen teid r��kima, Slimane.

Kus revolutsioon aset leiab?

Millises linnas? Kuidas? Millises r�gemendis?

R��kige, Slimane.

Tapke mind, kuid �rge m�istke mu �le kohut.

Rahvas on minu poolt.

Aga v�im tuleb p�ssitorust.

Mao Zedong.

Mohammed Larbi Slimane...

...selle revolutsioonivastase vandekohtu eesistujana...

leian teid s��di reetmises.

Mis abrakadabra see on?

H�rrad, teie otsus.

Surmanuhtlus!

R��kige, siis j�tame teid ellu.

Revolutsioon on nagu mootorratas. Ta kukub, kui enam edasi ei s�ida.

Eddy Merckx. - Ei, Che Guevara.

Politsei. 17

Ei, politsei on 22... 17

- Tere? On see politsei? - Jah.

- Andke mulle komissar, kiiresti. - Komissar kuuleb.

Tulge k�hku Yankee n�tsuvabrikusse.

- N�tsuvabrikusse? - Jah, n�tsu...

- Kes te olete? - Victor Pivert.

Pivert. See t�hendab r�hni.

- Ma kuulan. - Mul juhtus autoga �nnetus.

Otsisin abi...

...ja l�petasin t�mmude meeste juures, teate, nagu Marokos.

- Kus te n��d olete? - Vabriku kontoris.

- J��ge sinna. Me tuleme kohe. - V�ga kena teist.

Kas n�gite neid t�mmusid mehi?

Jah, seda paksu lokkis juuste, v�ltssilma ja p�ikseprillidega.

T�eline m�rtsukas.

Las nad tapavad �ksteist �ra. Aga mitte meie maal.

- Kus nad on? - Seal.

Ta on mul k�es.

- Ta p�genes. - Ma ei saanud midagi teha, kolonel.

Victor Pivert. Must Citro�n D, numbrim�rk 438ZA75.

- See on j�es. - Kas tulete kaasa?

Ei, ta vallandas mu. Ta on n��d omap�i.

Seal ta ongi.

- Mida te siin teete? - Suu kinni ja istuge vaikselt.

Te peate aitama mul kodumaale naasta.

Victor Pivert, ta on kaks meest maha lasknud.

Jah, auto paadi peal. Hakake teda otsima.

Viimased uudised:

R��vitud vastupanuliider Slimane'i asukoht on endiselt teadmata.

Ta pole oma kodumaa m�ssajatega �hendust v�tnud.

Las ma helistan politseisse. Nad p��avad Far�s'i kinni ja teie saate koju minna.

Politsei annab mu kodumaa m�rtsukatele v�lja.

- Far�s? - Kolonel Far�s.

- K�ik on teie vastu? - Ei, rahvas on minu poolt.

- Neile ei saa enam valetada! - Jah, saab k�ll!

Oma vabrikus valetan ma terve p�eva. Inimesed armastavad seda.

Ma teen sellele korratusele l�pu.

Kui ma tagasi l�hen, olen peaminister.

Peaminister? Viimaks ometi saan ma peaministri revolvrit suruda.

Ja �li...

Ei mingit bensiini. See peab l�ppema.

Kus ta on? Kus ta olla saab?

- Mis t�na juhtub? - Minu t�tar abiellub.

Teen sulle teene, et sind aitan. Tee suu lahti ja ole tasa.

Jah, meie soovisime �hendust h�rra Pivert autoga.

Proua, ma sain h�rra k�tte.

Oota natuke. Olen kahe minuti p�rast tagasi.

- �rge vastake. - See on mu naine.

Kui ma ei vasta, otsib ta mu �les.

Kui ta v�himatki kahtlustab...

- Oled see sina, Germaine? - Juba 11 tundi on m��das.

Olen eilsest saati oodanud. Kus sa ��sel olid?

�telge, et veedate n�dalavahetuse �he naisega.

- Kas saate aru? - Ei.

- Ma p�genen �he naisega. - Naisega? Sa oled hull.

- Jah, ma olen hull tema j�rele. - Mis tal on, mida minul pole?

Tal on suured karvased k�ed, suured jalad...

...ja hiiglaslikud vuntsid.

- Ma loodan, et ta usub sind. - Ta meeldib mulle...

...sest ta ei m��ri ennast igasuguste kreemidega kokku...

...ja ta ei kanna haakidega rinnahoidjat. Ta laulab, kui mu selga masseerib.

Ta arvab, et ma olen vaimukas ja 1,80 meetrit pikk.

- Mis tema nimi on? - Mis ta nimi on?

M�telge m�ni nimi v�lja.

- Th�r�se Leduc. - Ta on 65.

Jah, ta on mind juba 30 aastat armastanud. Ja laseb mul rahus olla.

Kas n�gite? Ma panin toru �ra.

Ma s�idan Orly lennujaama, minu abikaasa on seal. �elge mu t�trele.

- Piverti pulm? - Jah, pange see sinna.

Mul on kahju, doktor ei v�ta t�na patsiente vastu.

- Politsei. Tahan h�rra Pivertiga r��kida. - Ta ei ole siin, mis on juhtunud?

Proua v�tab oma kaasa Orly lennujaamast peale. Nad on 2 tunni p�rast tagasi.

Orly lennujaama, peame ta k�tte saama, enne kui ta �ra lendab.

- Kiirustage. - �ks hetk, h�rra.

57 franki, h�rra.

- Millise kiirusega te s�itsite? - 80.

- Kas peaksin �li kontrollima? - Ei, k�ik on h�sti.

- Kas ma saaksin dokumente n�ha? - Loomulikult.

- Mida te teinud olete? - Ei midagi.

- Kumba meist te narrisite? - M�lemat.

- Mitte kumbagi, s��r. - Jah, te olete m�lemad hullud.

- P��rake ringi. Mis teil seal on? - T��gas.

T��gas?

- See on kohutav. - Ma arvan, et see sobib talle.

V�igas. V�ikesed karvad tulevad v�lja.

Kas see ei tee haiget? Ja kui ma nii teen?

See teeb kindlasti haiget, mis?

- Mis siin toimub? Dokumendid. - Mul pole neid.

Pole juhiluba, registreerimistunnistust, pole kindlustust. Arreteerige mind.

Te veel maksate selle eest.

- Kuidas on teie nimi? - Pivert. Nagu...

T�ispaak?

- Me peame lahkuma. Far�s on seal. - N��d aitab. Tulge autost v�lja.

Esimene k�ik sisse!

Kas te palun istuksite oma kohale?

Istu, Samuel. Minu perekond ootab mind Pariisis.

Ma olen siin bar mitzva p�rast... minu n�bu Davidi armulaud.

Ta on juba 13.

David, ole n��d tasa.

Ema, kuidas sa onu Jacobi �ra tunned? Ainult vanaema teab teda.

Ma tunnen ta �ra. - Hoezo, mida me teeme?

Me lubasime ta Salomoni bossi autoga �ra tuua.

Salomon vallandati eile. - Tema boss vallandas ta.

Ma olen alati �elnud, et h�rra Pivert on v�ga kena.

Mind aeti peaaegu alla ja tapeti. Miks ma pean teie kohvrit tassima?

Sest te peate kaasa tulema. - Ei, minege �ksinda oma revolutsioonile.

Ma pean pulma minema. - Te tulete pantvangina kaasa.

Kui �hte lihast ka liigutate, olete surnud. - Ma ei tee seda kunagi.

Aga vaadake seda ohvitseri.

Ta on suur. Ja palju parem pantvang kui mina.

Kas n�gite teda? Punapea. - Ja?

Oodake siin.

Milline kaunitar.

Mis tema nimi on?

On teil tuld?

Loomulikult on tal tuld.

Totakas, idioot. Kas arvate, et see on naljakas, imbetsill?

Seal see ongi. New Yorgi lennuk maandus.

Kiirustage. - Me ei saa temas m��da minna.

David, tule siia. - Kiirusta.

Vaata, seal ta ongi.

Jacob, onu Jacob.

Kus on Jacob? Ma ei n�e kedagi. - N�e, sealt ta tuleb.

H�rra Pivert...

H�rra Pivert, tulge palun infolauda!

Nad on siin. - Slimane ja Pivert.

Tulite t�pselt �igel ajal. Pivert h�igati just v�lja.

Me peame meeles pidama, et ta on m�rvar.

Proovige uuesti.

Victor, tule tagasi.

- See on Germaine. - Tule tagasi mu juurde.

Germaine, kus sa oled?

Ma annan sulle andeks. �ra j�ta mind meie t�tre pulmap�eval �ksi.

Victor, kas kuuled?

Jah, kuulen. �ra karju nii k�vasti. Juba tulen.

Teie abikaase ei kavatse Th�r�se Leduciga �ra lennata.

- Andke tagasi, ma pean teadustama. - See on t�htsam.

- Ma n�gin palgam�rvarit. - On Far�s siin?

- Ta oli just minu taga. - Oodake, las ma vaatan k�igepealt.

- Tehke lahti. - Ei.

- Tehke lahti. - Ma ei ole siin.

- Tehke lahti. - Ei ole v�imalik, see on h�ivatud.

- Tehke lahti. - Kas kuulsite seda?

H�rra, on teie s�ber haige? V�ib-olla saame me aidata.

V�ib-olla t�esti.

Tohmakas, v�lja.

Mina ja rabi, uskumatu - Oota.

Jacob.

See on tema.

Las ma tervitan teda.

- Mis n��d? - M�ngige oma osa, see on meie ainus v�imalus.

Ma tunneks ta tuhandete seast �ra. Ta r��gib nagu ta vend, minu abikaasa.

- Kas tema on ka Schmoll? - Schmoll?

Jah, kes ta on??

Muidugi, sul on �igus.

Tema on mu sekret�r, autojuht ja kelner. V�ta mu kohver.

- Mis ta nimi on? - Tema? Larbi Rabi Slimane.

Seligman, rabi Seligman. Meeldiv tutvuda.

R��gi, kuidas neil k�igil New Yorgis l�heb?

- Miks teil habet pole - Ma laenasin selle v�lja.

See Seligman pole mitte �ksk�ik kes. Rabi, kes on ka autojuht.

- Sul on imelik aktsent. - Arvad?

Sinust on t�eline ameeriklane saanud. Tohin ma �iget h��ldust �petada?

Ma tean �hte head harjutust. H��lda karusnahkade nimesid.

- Karusnahkade. - Ah, karusnahkade.

Proovi.

Naarits.

Tshintshilja.

Ondatra.

- Rebane. - Rebane, h�berebane.

- Panter. - Panter.

- Ei, panter. Kass. - Panter.

V�ga hea, Jacob.

Proua Pivert? - See olen mina.

Politsei. Teie mees ootab teid autos.

Teadsin, et ta tuleb mu juurde tagasi. Aga milleks politsei?

- Teie mees on h�das. - See Th�r�se Leduc.

L�hme n��d.

Kus on Victor? Laske mind lahti.

Kus on proua Pivert? - Pole aimugi, kusagil seal.

Kas ma pean k�iki j�lgima? - Jah, k�iki.

Komissar. Kahte rabit r��viti.

- Neilt varastati nende riided ja habemed. - Millised vargad v�lja n�evad?

- Suur mees mustade juustega. - Ja v�ike kiilakas mees.

J�lle Pivert ja Slimane.

Vabandust, siin on kuulsus.

Tule aga. Mina ostan piletid.

Edasi.

Sa oled v�ga s�bralik.

Ja sa oled k�ige kenam juut, kellega kunagi kohtunud olen.

Ilusa v�limuse ja hammastega. Las ma suudlen sind.

Te olete ka v�ga kena, proua.

Kui palju abielusid olete korraldanud?

43. 118 lapsega. Keskmiselt kaks ja pool last paari kohta.

- Oled sa abielus? - Ei.

Eelistad sa blonde v�i br�nette?

- Punap�id. - See on mul sinu jaoks.

Peale 30 aastat ei tule nad mulle isegi vastu mitte.

- V�ib-olla ei saanud nad telegrammi k�tte. - Saatsin 8.

V�hemalt �ks neist pidi kohale minema.

N�ete seda viiulikasti? Ja mis on kasti sees?

Ei, idioot....

Katke mind. L�hen sinna

Aadress on Rue des Rosiers 8. Telefoni number...

Tere, rabi...

Kas n�ed. Nad tulid meile j�rele?

Politsei. Komissar Andr�ani. - Ah, milline au.

Ma ei kohtu just tihti nii kummaliste rabidega.

Me ei ole kummalised.

- Hoidke mu viiulist eemale. - �rge pidage mind lolliks, Pivert.

Millise pika habeme te kasvatanud olete! Tohib?

Vabandust, h�rra.

- Salomon, telefon. - Tulen.

Kes? Onu Jacob?

Ei, Salomon olen. Oli teil meeldiv reis?

- Ei, vastupidi.

Kus te olete? - Orly lennujaamas.

Peale 30 aastat v�tab politsei mind vastu.

- K�ik on korras. - Vabandust, arusaamatus.

- Mida te teete? - Ma ei saa millestki aru, onu Jacob.

Rabi Jacob tuleb taksoga. Kiirusta.

Mida te teete? Pange toru �ra, idioot.

- Idioot? - Sa oled hull.

Pikka iga rabi Jacobile.

T�iesti hullumeelne. Idioot...

�nnista, onu Jacob.

- Selleks sa tulidki. - Ta on tagasihoidlik.

T�uste p�sti, onu Jacob. Nad tahavad sulle tere tulemast �elda.

Pane pea v�lja.

Mitte nii, te olete rabi.

See on k�ik teie s��. Oodake vaid, kuni �tlen neile, kes olete.

Vaikust. Olge n��d tasa.

Tere tulemast, rabi Jacob, minu austatud �petaja.

Te olete suurep�rane, te olete helge nagu taevas.

H�sti �eldud.

V�tke vastu see tagasihoidlik streimel kui meenutus t�nasest p�evast.

Milline ilus streimel. Naarits. Ma kasutan seda p�hap�eviti.

Laup�eviti.

Ta �tles p�hap�eviti, aga loomulikult m�tles ta laup�eviti.

Vaikust.

Rabi Jacob peab n��d k�ne.

�elge midagi.

Kallid Rosenfeldid.

Kallid Rozenbergid.

Kallis juudip�rane toit.

Mitte see.

Siis nii. Kallid Levised.

Kallid Levised.

Tagasi pole vaja.

Onu Jacob, pead n��d alla tulema. Taksojuhil on aeg lahkuda.

- Ja kui nad k�sivad minult midagi? - Tehke nii nagu juudid.

Alati vastake k�simusega. Nii v�idate aega.

H�rra...

- Jacob, kas tunnete mu �ra? - Aga kas teie tunnete minu �ra?

- Ei. - Nii ongi parem.

- Meil on teile tuhat k�simus. - Siis on minul kaks tuhat.

- Rabi Jacob... - Jah.

- Minu autojuht. Ta tunneb mu �ra. - Mul on �ks k�simus.

Minu boss vallandas mu, sest ma ei soostunud laup�eval t��tama.

Mida ma tegema peaksin?

K�sige, kas ta v�tab teid tagasi ja n�udke palgat�usu. Ta ei �tle �ra.

- Topeltpalka? - Ta on n�us.

- Kolmekordset palka? - Mitte seda.

- Ma ei teadnud, et olete juut. - Eile ei olnudki.

Te ei tohi kellelegi �elda. K�ik otsivad mind.

- Millega te hakkama saite? - Olen s��tu.

Nad tahavad patuoinast.

Peitke mind ja ma v�tan teid uuesti t��le. Saate k�ik p�had vabaks.

- Ja sabbati aja ja p�hap�evad. - Ja moslemi p�had?

- Kas nii tehakse? - Mida Mohammed Larbi Slimane siin teeb?

Kes?

Rabi Seligman, leidsin sulle �he punapea.

Tema nimi on Hannah. Mine �tle tere.

Sellest piisab. Nad on k�ik valmis.

Vaikust, vaikust.

Rabi Jacob tantsib n��d.

Oskab rabi Jacob tantsida?

- Teil on annet! - See oli ime.

Kuidas te teadsite, et Pivert oli Orly lennujaamas?

- Ta tahtis seiklust Th�r�se Leduciga. - Oma t�tre pulmap�eval?

Ei, mitte puuri. Mulle pole see kunagi meeldinud.

Ta on koos Slimane'ga. Kus nad on?

On see 2334436? Kellega ma r��gin? - Vastake. Aga ettevaatlikult.

- Germaine? Siin Victor. - Ah Victor, see oled sina.

- K�sige, kus ta on. - Ei.

See puur. Kas kuulsid mind?

- Kus sa oled? - Varjan end juudi s�prade juures.

- On sul juudi s�pru? - Jah. Mis selles imelikku on?

�elge, et politsei on siin.

Politsei on siin. Nad tahavad sinuga r��kida.

H�rra Pivert? Siin komissar.

Ma tean, kus palgam�rvarid on. Te saate nad k�ik k�tte.

Kus te praegu olete?

Nende liidri nimi on Far�s.

Ma annan teile ta kirjelduse.

Paksud lokkis juuksed, v�iksed �elad silmad, p�ikeseprillid.

T�eline kelm. - T�pselt.

Olen "Etoile de Kiev'is".

See on delikatessirestoran, Rue des Rosiers 8.

Shalom, rabi. - Shalom.

Mitte teie, tema.

K�sige rabi Jacobit. Rabi Jacob, see olen mina.

On Slimane ka seal?

Jah, ta hakkab just �he punapeaga abielluma.

J��ge sinna, kus olete. Me tuleme.

Kas kuulsid? Hannah kihlus just.

- Kui rabi Jacob sellega n�us on. - Milline kena v�ike t�druk.

Kas ta sobib sinu arvates? Teil on samasugused juuksed.

Rabi Jacob annab oma �nnistuse.

Kuidas ta saab mind t�na alt vedada?

Ja isa on kadunud.

Antoinette...

- Ma ei saa seda teha. - Olete te rabi Jacob v�i mitte?

- Ma palun teid. - Teil on siin turvaline.

Onu Jacob, k�ik on valmis.

- Mida me teeme? - Kuidas selline juudi armulaud k�ib?

K�ik l�heb h�sti.

Kui mu naine tuleb, l�hen p�ris kirikusse.

�nnistage mind, onu Jacob.

Annan sulle oma �nnistuse, David.

Teie ka, rabi Seligman.

Jumal on sinuga, David.

- Mis on? - Telefon rabi Jacobile.

- Keegi proua Pivert. - Tulen tagasi.

Kas kuulete? Nad �tlevad aamen, just nagu meie.

Hoiatage h�rra Piverti. Tulevad 3 palgam�rvarit, nende liider on Far�s.

Kolm palgam�rvarit? Siia?

- Kiiresti, nad tahavad tappa h�rra Pivert. - Ei, proua. Nad on juba siin.

Mazel tov, mu poeg.

Mida ta r��gib?

- Te peate Toorast lugema. - See on liiga suur au minu jaoks.

Teie ka, rabi Seligman.

Milline suur au minu perekonna jaoks.

Omal valikul, rabi Jacob.

See on heebrea keeles.

Paremalt vasakule nagu araabia keeleski.

Annan selle au rabi Seligmanile. Tema loeb.

Prillid. Ja k�si.

Pead paremalt vasakule lugema.

- Saavad nad siin olla? - See on v�imalik.

Ma arvan, et see on mingi kiriku moodi koht.

Kaabud.

Far�s on s�nagoogis. Lahkuge.

Teie kaabu.

Kaabud!

Vaikust.

Vennad...

...kolm meest, kes just sisse tulid...

...nad ei ole siin selleks, et palvetada. Nad on m�rtsukad.

Nad tahavad rabi Jacobi ja rabi Seligmani tappa.

Aidake mul nad p��sta.

Mida te teete? Laske mind lahti.

Salomon, tule siia.

Oodake "Etoile de Kievis". Ma otsin auto.

- Kuidas Far�s teadis, kus me oleme ?

- Komissari k�est. - Komissar oli Far�s.

Oli see Far�s?

30 aastat, Samuel. Ja k�ik on ikka samamoodi.

Seal on s�nagoog. Ja seal "Etoile de Kiev".

Hei, mis toimub? J�tke mind rahule.

S�itke.

H�rrad, tulge ruttu. V�tke see ja s�itke minema.

Kaduge.

Te p��stsite mu elu. Ma premeerin teid.

Hei, Salomon, Slimane... Olete te sugulased?

- Sugulased? - Kauged sugulased. Ait�h.

J�ta see hiljemaks. Edasi, St. Louis des Invalidesi.

Politsei. Komissar Andr�ani.

Ema, seal on "Etoile de Kiev".

Me pidasime teid kellekski teiseks. See on arusaamatus.

Arusaamatus, mida te veel kahetsete.

- J�tke nad rahule v�i ma kutsun politsei. - Ema, see ongi politsei.

Seal on Salomon.

- Mida te minu mehega olete teinud? - Ta on turvalises kohas.

- Kus ta on? - Teel teie kirikusse, minu mopeediga.

Ma l�mbun.

- V�tke oma habe eest �ra, Pivert. - Pivert? Kes need Pivertid on?

- Mida te �ritate? - See pole k�ll Slimane.

Ja mina pole Pivert.

Minu paat ja auto. N�ed, nad on need varastanud.

- J�rele neile. - �ra karju nii.

- Kiirust juurde. - Ei, siis lendab mul kaabu peast �ra.

Ruttu, siiapoole.

J�litage neid.

Ei, see pole mina.

Ei, mitte mu vuntse.

- Te olete Pivert. - Rabi Jacob.

D, helista numbril 438ZA75, j�litame paati Germaine II,

mis s�idab Place de la Concorde'i suunas.

- �rge tapke neid, nad ei �tle midagi. - Ei, mina ei �tle midagi.

Ma olen k�ik unustanud. Ma ei tea isegi teie nime, h�rra Far�s.

�rge tulistage. Mul on idee.

�rge tulistage! Laske ma l�hen oma t�tre pulma.

Ja homme saadate mulle kirjapommi.

Olen kodus, uksekell heliseb......

- Kes seal on? - Avan ukse...

Kirjapomm.

- Ja kellele? - Mitte mulle.

J��ge vait.

- Ma teen selle lahti. - Ei, �rge avage. EI!

Pivert on l�inud, Jacob on l�inud, Far�s on l�inud.

See on mulle.

On see h�rra Piverti auto? Kas president Slimane on seal?

President Slimane?

Minister tahab temaga r��kida.

See on teile. Minister.

Anna mulle.

- President? - Slimane r��gib.

Revolutsioonilne N�ukogu on teie riigis v�imu �le v�tnud.

Nad tahavad, et te otsekohe naaseksite.

- Kas ma peaksin �li mainima? - See on ebaoluline.

- Kas tellime tema jaoks Concorde'i? - Mitte nii kiiresti. Te rikute k�ik �ra.

Siis ma alustan helikopteriga. Tasapisi.

Me v�tame teid kiiresti helikopteri peale.

- L�ks korda. - Me saime hakkama.

Slimane, peate t�nulik olema, et teid ellu j�tsin.

- Sest nad... - Achkoum Far�s, president.

Peatage see Achkoum... Panustasite vale kaameli peale.

Kas n�ete seda, president?

See on Prantsusmaa... Prantsusmaa!

N��d aitab. Juba kaks tundi oleme oodanud, ma ei j�ua rohkem.

- Viige need lilled �ra. - Aga reverend...

Ma leidsin nad, nad on teel.

- Aga varsti tuleb matus. - See v�ib oodata.

Alexandre, preili Markiezin lahkub. Kas te palun ootaksite?

- Nad on teel. - Ei, ma olen juba 2 tundi oodanud.

- Kas see polnud Notre Dame'is? - Kas me l�unat ikka saame?

- Rohkem �nne j�rgmine kord. - J��ge vait.

- Ema, isa, mis n��d? - 2 tundi hilinevad.

- Uskumatu. - Piverte ei saa usaldada.

Mis see on?

- Mis see on, ema? - Valvel!

- Olen siin, kindral. - Pivert.

Olen valmis.

Olen pruudi isa.

- Teie, rabi? - See on skandaal!

Ma n�uan selgitust. Hilineb 2 tundi ja kannab maskeerigut.

Mis n��d? Teil on streimel?

Ja teil on ka spiraalsed lokid.

Olemegi kohal.

Seal on mu naine.

- Ema, pea kinni. - Kas s�idan?

Pidurid ei t��ta.

See valge suits tuleb mootorist.

Minu paat.

- Oli see nii plaaneeritud? - Minu k�bar.

Minu paat... Sinu k�bar.

Ma lihtsalt lahkun.

- On see vajalik? - Isa, ema, mitte t�na.

Jacob, seal ta on.

- Pivert, kes need inimesed on? - Need on mu s�brad, Schmollid.

Ma olin s�nagoogis, n��d saame koos kirikusse minna.

- K�tte sain! - H�sti tehtud.

Imbetsill.

H�rra president...

Kas ma v�in teid esimesena �nnitleda...

- Slimane, olete arreteeritud. - Mina?

- Te veel kahetsete. - Eks paistab.

- Kas n�ete? Neil on k�ed raudus. - Laske nad vabaks, tohman.

Jah s��r, h�rra minister.

- Mul on kohutavalt kahju. - Ah, pole hullu.

T�nan, konstaabel. - konstaabel?

Jah, homme...

Minu loor. V�in ma selle tagasi saada?

Ei.

Antoinette.

Kuhu ta n��d l�heb? Antoinette, tule tagasi.

N�ete, minister? Ta v�tab ta kaasa...

Victor, sa ei saa lasta tal minna koos...

Presidendiga. Minu t�tar abiellub presidendiga.

Kas tulete t�na bar mitzvad t�histama?

Rabi Jacob, pean midagi �les tunnistama. Ma pole juut.

Pole oluline, teie puhul see ei loe.