Original subtitles

‫"(لندن)"

‫"الليلة الماضية في (تريمور)"

‫"أليكس"؟

‫"بعد عام"

‫"الحلقة الأولى، لا تغادر المنزل"

‫…خصوصًا "أستورياس"،

‫حيث يحذّرون من الأحوال الجوية ‫بسبب وصول العاصفة "لوثبيل"،

‫وهي عاصفة رعدية مصحوبة برياح قوية.

‫ومن المتوقع أيضًا هطول أمطار غزيرة…

‫"جوارب"، تعال إلى هنا. كُل.

‫إنه لذيذ، صحيح؟

‫صباح الخير.

‫مرحبًا يا "أليكس". أنا "آلان".

‫سأتحدّث بالإسبانية لأرى إن كنت ستجيب.

‫أتصل بهاتفك منذ أيام، لكنه مفصول دائمًا.

‫"ألكسندر ويلز" من "وارنرز"، ‫لديه فيلم مثالي لك.

‫أخبرته بأنك ستُنهي مقطوعتك الشخصية

‫وبأنك ستعود إلى "لندن" قريبًا.

‫أرسلت إليك النص. ‫لدينا أسبوع واحد لإعلامه بجوابنا.

‫…احتفلوا في "لندن" ليلة أمس

‫رافعين شعارات مناهضة للحرب ‫ومعلّقين شرائط دعمًا للاجئين.

‫الأكاديمية البريطانية للأفلام ‫منحت جوائز لأفضل الأعمال لهذا العام

‫في حفل هيمنت عليه الجدّية والتقشّف.

‫اختير فيلم "طريق إلى مكان ما" ‫على أنه الفائز.

‫انتقل هذا الفيلم ‫من كونه الفيلم الأكثر مللًا لهذا العام

‫إلى الفيلم الأنجح في موسم الجوائز هذا.

‫نذكّركم أنه في العام الماضي، ‫الإسباني المقيم في "لندن"،

‫"أليكس دي لا فوينتي"،

‫فاز بهذه الجائزة ‫عن فئة الموسيقى التصويرية الأصلية.

‫الحفاظ على سلم دو صغير ‫وإضافة عزف كمان متباطئ تدريجيًا.

‫إنها سيئة جدًا، ‫لكنها أفضل ما ألّفته حتى الآن.

‫"(تريمور)"

‫"الاثنين، 20 فبراير"

‫لديك بريدان صوتيان جديدان.

‫وصل البريد الصوتي الأول ‫في الساعة الـ9 صباحًا.

‫مرحبًا يا "أليكس"، تذكّر أننا حددنا موعدًا ‫لمكالمة فيديو مع الولدين اليوم في الـ9:30.

‫لا تنس رجاءً، إلى اللقاء.

‫وصل البريد الصوتي الثاني اليوم ‫في الـ10:12 صباحًا.

‫لا أعرف ما خطبك، لكن عليك أن تستيقظ.

‫اشتاق الولدان إليك.

‫نحن ننتظر منذ نصف ساعة وعلينا الذهاب.

‫لا تتصل عندما تجد إشارة خلوي.

‫ثمة عطلة الآن في "أمستردام" ‫واشترى "نيلز" تذاكر إلى حديقة الحيوان.

‫لن نكون في المنزل طوال اليوم.

‫آسف يا "باولا". ألّفت الموسيقى طوال الليل ‫وتأخرت في الاستيقاظ، لذا فاتني الموعد.

‫أخبريهما بأنني…

‫بأنني أحبهما وأنا آسف ‫وسأتصل بهما حالما أستطيع، اتفقنا؟

‫إلى اللقاء.

‫"(تريمور)، مهرجان الشتاء لعام 2023"

‫مرحبًا يا "أليكس"!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫- لماذا خرجتما في هذا الطقس؟ ‫- بدأت تمطر للتو.

‫لن تبلغ العاصفة الكبيرة اليابسة ‫قبل خمس ساعات.

‫يصر "ليو" على صيد شيء مناسب للعشاء.

‫انظر إلى سمك السرغوس هذا.

‫يمكننا تأجيل العشاء. فالطقس…

‫لا. أكّد "بيو" و"فيفيانا" حضورهما ‫وأنت ضيف الشرف.

‫سيقطعان مسافة طويلة من البلدة. لا تتراجع، ‫فأنت تعيش في المنزل المجاور لمنزلنا.

‫إن أحضرت أحدًا معك، فستبدو الرحلة أقصر.

‫أجل، حسنًا. إن كان البيانو يُعدّ مرافقي…

‫بالتأكيد.

‫لا أصدّق أنه بعد كل هذه الأشهر…

‫عليّ إحضار النبيذ.

‫…لم تلمس شيئًا سوى هذا البيانو.

‫- حسنًا. ‫- لا تتراجع!

‫- لا أصدّق! ‫- سننتظرك.

‫- صدّق! ‫- أنت مزعج جدًا. هيا، لنذهب.

‫"نُزل (جودي)"

‫المعذرة. هل أنت المالكة؟

‫نعم. ما الأمر؟

‫أود التحدّث إليك للحظة.

‫الأمر مهم.

‫النُزل جميل.

‫- صحيح. ‫- لم آت إلى هنا من قبل.

‫- هل راقك؟ ‫- نعم.

‫ما هو الشيء المهم الذي أردت إعطائي إياه؟

‫إنه…

‫طرد خاص.

‫هذا الطرد…

‫طارئ جدًا.

‫- أظن أن "إيفا" تشك في شيء ما. ‫- أجل.

‫حقًا؟

‫سأستخدم الإنترنت، اتفقنا؟

‫هل ستستغرق وقتًا طويلًا؟

‫أحتاج إلى تنزيل نص فقط.

‫هل قبلت العمل على فيلم آخر؟

‫هذا ما يريده "آلان".

‫وماذا تريد أنت؟

‫أريد أن أخنقك بالقُبل.

‫أتكلم بجدّية.

‫أنا أيضًا.

‫ما زلت أشعر بالسوء يا "جودي".

‫قضيت الليل كله أفكّر في اللحن عينه. ‫إنها كارثة.

‫هل ستستسلم؟

‫لا، لكن لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.

‫سأقرأ النص.

‫ها هو ذا.

‫سأطلب من "إيفا" أن تنوب عني ‫حتى أخطفك الليلة.

‫يمكننا أن نقضي الليلة متعانقين على الأريكة ‫ونفعل أشياء بذيئة.

‫أجل. هذا مغر.

‫لكن…

‫لا أستطيع اليوم.

‫- لا تستطيع؟ ‫- سأتناول العشاء في منزل "ليو" و"ماريا".

‫يريدان تعريفي إلى صديقيهما. لا أستطيع.

‫حسنًا، إذًا…

‫يمكننا فعل أشياء بذيئة حتى وقت ذهابك.

‫كنت أنوي العمل حتى الساعة الـ9 مساءً.

‫سألهمك.

‫أرى ذلك.

‫أيشعرك هذا بعدم الراحة؟

‫لا. لست السبب.

‫الأمر فقط…

‫هل كنت في "تولوز" عندما وقع حادث السيارة؟

‫أجل.

‫كم إصبعًا كُسرت؟

‫كُسرت عظمتا سلامى وأُصبت ببعض التشققات.

‫يا له من كابوس لعازف بيانو.

‫وكيف حدث ذلك؟

‫سقطت عن دراجتي.

‫أتريدين بعض الماء؟

‫لسنا محظوظين في الحوادث.

‫اسمعي. لم تخبريني ‫بسبب انتقالك من "تولوز" إلى "تريمور".

‫لماذا تركت عملك في التمريض لتأتي إلى هنا؟

‫أتيت إلى هنا.

‫وراقني المكان.

‫فبقيت وغيّرت مهنتي.

‫أجل، لكنني قصدت النسخة الطويلة.

‫مع تعليقات المخرج والمصور السينمائي…

‫- نسخة الجامع. ‫- هذه النسخة المحدودة.

‫هذا للمستوى الثاني.

‫ما زلنا في المستوى الأول.

‫ألا يعتريك الفضول؟

‫أعني أن تتعرّفي بي أكثر.

‫بالنسبة إليّ، أنت "أليكس" من "تريمور".

‫مجرد عابر سبيل…

‫لديه حياة أخرى.

‫وبعد كل ما أخبرتك به،

‫أما من شيء تريدين معرفة المزيد عنه؟

‫لا شيء على الإطلاق؟

‫لا شيء.

‫- عندما انفصلتما أنت و"باولا"… ‫- هجرتني من أجل شخص آخر.

‫وأخذت ولديّ إلى "أمستردام".

‫هذا مختلف.

‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.

‫ما سؤالك؟

‫من بين كل الأماكن في العالم…

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫لأنني…

‫احتجت إلى البقاء قريبًا من دياري.

‫وإلى مكان هادئ كهذا ‫لأجد الإلهام وأؤلّف الموسيقى.

‫لذا، حملت خريطة عشوائية،

‫وأغمضت عينيّ وأشرت بإصبعي،

‫فوقع الاختيار على "تريمور".

‫- لا. ‫- بلى.

‫- لا. ‫- هذا ما حصل.

‫ماذا لو وقع الاختيار على "فيستيرا"؟

‫لكنت مع فتاة من "فيستيرا".

‫"جودي".

‫لا تغادر المنزل يا "أليكس".

‫ماذا قلت؟

‫لا تغادر.

‫ابق هنا معي. الساعة الـ2 صباحًا.

‫"جودي"؟

‫ماذا تفعل؟

‫ألم يعلّمك أحد أن تطرق الباب قبل الدخول؟

‫كان الباب مفتوحًا.

‫لا بد أن "ماريا" تركته مفتوحًا. ‫أخذت الكلب في نزهة منذ بعض الوقت.

‫لا تكفّ عن الرسم أبدًا.

‫هل أعجبتك؟

‫كثيرًا.

‫وصل "بيو" و"فيفيانا" بالفعل. ‫يتوقان إلى مقابلتك.

‫أنت بمثابة "سوبرمان" بالنسبة إليهما.

‫لذا استعدّ.

‫إن أزعجاك كثيرًا، فأعلمني.

‫- ها هو ذا. ‫- مرحبًا.

‫- افعلا ما تشاءان. ‫- كيف حالك؟

‫"فيفيانا" و"بيو".

‫- "بيو" و"فيفيانا". "أليكس". ‫- "فيفيانا بارداليس". نادني "في".

‫سررت بلقائك.

‫"بيو" و"فيفيانا" كانا بمثابة عرّابين لنا ‫هنا في "تريمور".

‫ساعدانا في إيجاد هذا المنزل.

‫أحسنتما. المنزل رائع.

‫وهي شاهدت كل أفلامك.

‫أجل. يمكنني دندنة كل أغانيك.

‫أهذه مجاملة أم نقد؟

‫- إنها مجاملة. ‫- هذا صحيح.

‫- إنها أكبر معجبيك في "تريمور" وخارجها. ‫- وخارجها.

‫لديها مجموعة موسيقاك التصويرية.

‫في الواقع، أحضرت هذه ‫لأرى إن كان بإمكانك توقيعها.

‫إنها المفضّلة عندي. ‫شاهدت الفيلم مئات المرات.

‫أبكي دائمًا عند عزف الكمان ‫بنغمة مرتفعة في النهاية.

‫انظروا من وصلت.

‫- مرحبًا. ‫- أنا آسفة.

‫كان مستحيلًا إقناع "سولتان" ‫بالعودة إلى المنزل.

‫يا إلهي، إنها تمطر بغزارة!

‫لا تقلقي. وصلت في الوقت المناسب للتوقيع.

‫"في"، قلت لك ألّا تفعلي هذا.

‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

‫قطعًا لا.

‫ظننت أن أسطوانات الفينيل ‫موجودة في المتاحف.

‫ربما نعيش في مكان ناء، ‫لكننا نتمتع بذوق رفيع.

‫أجل.

‫- شكرًا. ‫- لنر.

‫تعمل "في" في النشاطات الثقافية في البلدة.

‫فهي تنظّم مهرجان نهاية الشتاء

‫وتقيم معرضًا وتجمعنا حول النار،

‫وتُجري مسيرة مقنّعة أشارك فيها أنا،

‫بالإضافة إلى شخص آخر أعرفه.

‫إنه الحدث الأهم في العام.

‫- ألهذا السبب البلدة مليئة باليافطات؟ ‫- نعم.

‫لن يفوتني. يبدو ممتعًا.

‫رائع! سنقيم حفلات موسيقية أيضًا.

‫- "في"، أنت غير معقولة. ‫- ماذا؟

‫يمكنه أن يعزف بعضًا من موسيقاه مباشرةً. ‫حفل موسيقي صغير.

‫- سننسّق الموعد بحسب تفرّغك. ‫- إنه احتفال شعبي هنا.

‫الأمر فقط أنني أؤلّف الموسيقى ‫وهذا يستغرق وقتًا.

‫ولا أجد الإلهام.

‫هل تعني أنك موافق؟

‫إنه موافق.

‫- إنه موافق. ‫- أظن أنه موافق.

‫كما أن فنانًا مثلك

‫لن يفقد الإلهام لوقت طويل.

‫هذا إن كنت أملك الإلهام أصلًا.

‫- أرجوك. ‫- أرجوك، لا تقل هذا يا "أليكس".

‫لم أكن أتكلم بجدية. لا…

‫- مجددًا؟ ‫- يا إلهي!

‫- يا لها من عاصفة. ‫- انقطعت الكهرباء.

‫ينهمر المطر بغزارة.

‫لا نرى غالبًا ‫عواصف رعدية مماثلة مع صواعق كثيرة.

‫تكلمت مع الدفاع المدني عبر اللاسلكي.

‫ستنتهي العاصفة قرابة الساعة الـ2 صباحًا.

‫عبر اللاسلكي؟

‫لدينا جهاز لاسلكي هنا في المنزل للطوارئ.

‫بما أن خطوط الهاتف الأرضي تنقطع باستمرار ‫وما من إشارة خلوي…

‫مثل "أليكس" وإلهامه.

‫لا يمكنه إيجادك هنا.

‫هل هذان أنتما؟

‫- أجل. ‫- كنا في "البرازيل". نعم يا سيدي.

‫- في "تشيلي". ‫- "تشيلي".

‫- قلت "تشيلي". ‫- "تشيلي"؟

‫رسمت هذه أمام منزل "نيرودا".

‫- ألا تتذكّر؟ ‫- ماذا تتوقعين منه أن يتذكّر؟

‫دماغه مرتبك.

‫أقل ما يهمني بشأن "نيرودا" هو مكان إقامته.

‫هل سبق أن أقمت معرضًا؟

‫لا. فأنا أرسم لنفسي.

‫إنها طريقتي في التعبير عن نفسي. لا أعرف.

‫التاجر البارع سيجعلك تغيّرين رأيك.

‫"عندما يتعلق الأمر بالمال، ‫يتبع الجميع الديانة عينها."

‫مقولة لـ"فولتير"؟

‫- هل قلت هذا من قبل؟ ‫- ألف مرة.

‫أكره قول هذا، ‫لكن مع أنك أنت طهوت، الطعام الشهي.

‫- شكرًا يا رجل. ‫- الطعام شهي.

‫إنه أفضل مما تبيعه "سوسي".

‫تقول إنها تبيع ما يصطاده زوجها يوميًا،

‫لكنني أظن أنها تشتريه مجمدًا ‫من مدينة "خيخون".

‫نعم. بالمناسبة، هل سمعتم بما حدث لهما؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫اقتحم أحدهم منزلهما الأسبوع الماضي ‫بداعي السرقة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫ماذا سرقوا؟

‫تلفازًا وبعضًا من سمك النازلي؟

‫ليس كل شيء دعابة.

‫قبل شهرين، اقتحم أحدهم منزل "لويسو".

‫كان أولاده الثلاثة نيامًا في المنزل.

‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- لا يحدث شيء في "تريمور".

‫- لقد حدثت السرقات. ‫- هذا ما قاله "خوسيه لويس"، لكن…

‫المحافظ.

‫نعيش هنا منذ عشر سنوات ‫وما أقفلت الباب يومًا للذهاب إلى الشاطئ.

‫ركّبنا كاميرات مراقبة،

‫- تحسّبًا لأيّ طارئ. ‫- مع انقطاع الكهرباء هذا المساء،

‫ستكون الكاميرا مفيدة جدًا.

‫- لدينا جيران ويمكننا طلب المساعدة منهم. ‫- صحيح.

‫لكن إن حصل شيء مماثل هنا، فهل ستستعمل ‫جهاز اللاسلكي على القارب للاتصال بأحدهم؟

‫إنها مجموعة من الأولاد المشاغبين لا غير. ‫وإن لم يكونوا كذلك،

‫وقرر أحدهم اقتحام المنزل، ‫فلديّ بندقية الصيد هذه.

‫- إرث جدّك؟ ‫- إنها قطعة خردة مناسبة لمتحف.

‫لكن إن قرر أحدهم اقتحام المنزل، ‫فستخيفهم، صحيح؟

‫إن قرر أحدهم اقتحام المنزل، ‫فأفضل شيء نفعله هو الهرب.

‫هنا، في ليلة كهذه…

‫- أنت تتصرف بطريقة درامية. ‫- أنا حذر فقط.

‫- أحسنت. ‫- عظيم.

‫- أخيرًا! ‫- الحمد للرب.

‫حسنًا، أنا…

‫أُضيئت مصابيح الشارع. ‫إنه وقت مناسب للعودة إلى المنزل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.

‫"الطريق إلى المنارة يمينًا ‫والطريق القديم إلى (تريمور) يسارًا"

‫أنت في مستشفى المقاطعة.

‫هل تعرف لماذا أُدخلت المستشفى؟

‫أظن أن صاعقة ضربتني.

‫هل تتألم؟

‫أشعر بأن بشرتي مشدودة.

‫اتبع الضوء رجاءً.

‫لو لم يعثر عليك جاراك، ‫لكان الأثر الجانبي خطرًا جدًا.

‫تدخّلنا في الوقت المناسب لمنع ضرر إضافي.

‫لقد أخفتنا كثيرًا يا فتى.

‫منذ متى وأنا نائم؟

‫خمس ساعات. ‫فقد خدّرناك حتى تستقرّ مؤشراتك الحيوية.

‫أنا…

‫- أنا عطشان. ‫- بالطبع.

‫ما كان يجب أن أدعك تغادر.

‫حافظت على سرّك جيدًا.

‫شكرًا لاتصالكما بي.

‫تكلّمت عنها وأنت نائم ‫وكانت تتصل بك بلا توقّف.

‫كيف حالك؟

‫مثل دجاجة مقلية.

‫لا ترهق نفسك.

‫سنتركك تنام قليلًا ثم سنُجري بعض التحاليل.

‫يجب أن تعودا إلى المنزل لترتاحا.

‫لن نتركه بمفرده، فنحن عائلته الوحيدة هنا.

‫اتصلت بـ"إيفا" وستبقى هي في النُزل. ‫يمكنني البقاء.

‫هل أنت واثقة؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫أعلمانا فور صدور نتائج التحاليل.

‫- حسنًا. ‫- سأرافقكما إلى الخارج.

‫سأعود على الفور.

‫- ارتح قليلًا. ‫- وابتعد عن مقابس الكهرباء.

‫هل ستكون هذه مزحة دائمة من الآن فصاعدًا؟

‫- الوداع. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫فُضح سرّنا.

‫أجل.

‫شكرًا على بقائك.

‫كيف حالك؟

‫أشعر بالدوار ومبولتي ممتلئة.

‫سأحضر وعاء التبوّل.

‫لا. أرفض التبوّل في هذا الشيء.

‫"أليكس"، كنت ممرضة ورأيت أمورًا أسوأ.

‫الأمر فقط…

‫حسنًا، هذا المستوى الثاني.

‫تبًا!

‫ما الأمر؟

‫تعال.

‫ما هذا؟

‫هل تؤلمك؟

‫إنها تحرقني.

‫تُدعى أشكال "ليشتنبرغ".

‫هذه الوشوم الجلدية ‫هي نتيجة تمزّق الشعيرات الدموية

‫بسبب مرور التيار الكهربائي عبر الجسد.

‫الخبر السار أنها ستخفّ قريبًا.

‫وما الخبر السيئ؟

‫ستسبّب لك انزعاجًا.

‫صداعًا وارتباكًا في الاتجاهات وتهيّج الجلد…

‫- هل سيتحسّن؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫يعاني عشرة بالمئة فقط من المرضى ‫آثارًا جانبية خطرة.

‫يعتمد كل شيء على مسارها داخل الجسم.

‫ثمة نقطة دخول وطريق داخل ونقطة خروج.

‫على طول هذا المسار، تحرق الصاعقة كل شيء.

‫وبالطبع، اعتمادًا على المنطقة التي تضربها، ‫قد تكون الإصابات قاتلة أحيانًا.

‫سنبقيك تحت المراقبة الليلة.

‫إن كان كل شيء بخير، فستعود إلى منزلك.

‫لكن كل ما يمكنني قوله حاليًا ‫إنك كنت محظوظًا جدًا.

‫"أليكس"، هل أنت بخير؟

‫"أليكس"!

‫علينا نقله إلى المستشفى. ساعديني على حمله.

‫تحمّل. نكاد نصل.

‫"جودي".

‫"جودي".

‫لا تغادر المنزل يا "أليكس".

‫- لماذا أنا موصول إلى هذا؟ ‫- لقد نمت طوال 30 ساعة.

‫هذا تقطير وريدي، ‫إذ بدأ جسمك يُصاب بالتجفاف.

‫كيف كان الصداع، مستمرًا أم نابضًا؟

‫كان…

‫أشبه بوجود قلب داخل رأسي.

‫ينبض.

‫يتكتك.

‫ويتكتك.

‫وتزداد التكتكة كل مرة.

‫- هل ترى رؤية مزدوجة أو تعاني دوارًا؟ ‫- أرى صورًا فقط من اليوم السابق.

‫نعم، قد تكون الكوابيس أثرًا تاليًا خطرًا.

‫سأعطيك دواءً لتهدئة الصداع.

‫وسأصف لك المسكّنات ومرهمًا لبشرتك.

‫وأنصحك ألّا تقود لبضعة أيام.

‫تجنّب التوتر والمنبّهات القوية.

‫حدث الأمر هنا.

‫فكّرت في الالتفاف ‫وسلوك الطريق المؤدي إلى المنارة.

‫لو فعلت، لما حدث هذا.

‫لكنك لم تفعل.

‫لذا لا تشغل بالك بالأمر.

‫هل تؤمنين بالقدر؟

‫- القدر؟ ‫- أجل.

‫كانت أمي تؤمن بالقدر.

‫كانت…

‫تظن أن قدري أن أكون موسيقيًا.

‫وصار يهجس في نفسها أن تجعلني ما أنا عليه.

‫ربما لم يكن لديّ خيار.

‫كان بوسعك أن تتمرّد.

‫لكني لم أتمرّد.

‫كما لم أسلك الطريق المؤدي إلى المنارة.

‫ما الخطب يا "أليكس"؟

‫ثمة شيء متعلّق بليلة الحادث ‫لم أخبر أحدًا به.

‫أخبرني أحدهم بعدم الذهاب إلى العشاء.

‫من؟

‫صوت

‫ما زلت أسمعه داخل رأسي.

‫صوتك.

‫- هذا غير معقول. ‫- أعلم ذلك.

‫أعلم ذلك.

‫وكأن شيئًا ما كان يخبرني بما سيحدث.

‫أيّ شيء؟

‫عندما ترجّلت من سيارتي،

‫فكّرت، "لا تفعل هذا. ‫ما كان يجب أن تغادر المنزل."

‫لكن عقلي قال، "لا تكن غبيًا.

‫لا يُعقل أنك سمعت (جودي) يا (أليكس)، ‫هذا مستحيل.

‫أثبت لنفسك أن كل شيء بخير. ‫ترجّل من السيارة.

‫حرّك جذع الشجرة وعُد إلى المنزل."

‫عندئذ، ضربت الصاعقة.

‫أعرف كيف تشعر.

‫في "تولوز"، ‫بعد حادث السيارة الذي تعرّضت له،

‫شعوري بالذنب لعدم توقّعي ما سيحدث ‫جعل أفكارًا غبية تخطر في بالي…

‫لأتجنّب مواجهة مخاوفي.

‫لا أحد يعرف ما سيحدث يا "أليكس".

‫نحن أحرار في اختيار مصيرنا.

‫حتى لو أخفقنا.

‫- دعني أساعدك. ‫- أجل، أرجوك.

‫شكرًا!

‫سقط عمود الهاتف.

‫استيقظت بسببه ورأيت أنك لم تكن هنا.

‫لا أعرف كيف خرج هرّك.

‫- تركته في الداخل. ‫- قلت لك.

‫يدخل ويخرج من ثقب ما.

‫وليس هرّي.

‫أعتني به في أثناء وجودي هنا.

‫رائع، أوقعت العاصفة السياج أيضًا.

‫يا لها من ليلة سيئة.

‫شاهدت آلاف الأفلام المماثلة.

‫ما موضوعه؟

‫قصة عاشقين

‫فصل بينهما جدار "برلين" بعد الحرب.

‫هل تناولت دواءك؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫لا. آسف.

‫لا أعرف ماذا يريدونني أن أفعل بهذا ‫أو لماذا اتصلوا بي.

‫أعرف ما سيحدث.

‫وهو مروّع. شكرًا.

‫سامحيني.

‫أدركت شيئًا للتو.

‫ماذا أدركت؟

‫لم تريدي أن تكوني ممرضة ‫وأنا أُجبرك على ذلك.

‫لا أظن أن "جوارب" قادر على العناية بك.

‫تدين لي بخدمة.

‫أدين لك بقدر ما تشائين من خدمات.

‫هل أنت بخير؟

‫بشرتي مشدودة، لكنني بخير.

‫لا تغادر المنزل يا "أليكس".

‫إن كنت أقاطع لحظات رومنسية، فسأعود لاحقًا.

‫لقد استغرقنا في النوم.

‫هل من مشكلة؟

‫لا، بالطبع لا، لا يهمني لو نمت طوال اليوم.

‫أنا أمزح.

‫أتيت للاطمئنان عليك.

‫أنا أفضل حالًا.

‫- تبدو بحال جيدة. ‫- أجل.

‫- وأتيت لأجلب لك هذا. ‫- ما هذا؟

‫جهاز إرسال لاسلكي.

‫قالوا في شركة الهاتف إنه علينا نسيان ‫أمر الهاتف الأرضي، سيبقى معطلًا لشهر آخر.

‫سيحب وكيل أعمالي هذا.

‫بدءًا من اليوم، ‫سيكون هذا الجهاز الرائع نافذتك إلى العالم.

‫إنه متصل بمذياع بحري آخر أملكه في منزلي.

‫حسنًا.

‫تشغّله.

‫هنا. تطفئه وتشغّله.

‫هذه للكلام. اضغط هنا لتتكلم.

‫واتركه حتى أُجيبك. ثم اضغط مجددًا لتتكلم.

‫إن لم تتركه، فلن يعمل.

‫- إذًا، يمكنني التحدّث إليك فقط؟ ‫- هذا صحيح.

‫لكن يمكنني التحدّث ‫إلى أجهزة لاسلكي أخرى أنا متصل بها.

‫مفهوم؟

‫سأغادر.

‫سأتولّى المناوبة الليلية.

‫حضّرت القهوة إن كنتما تريدان القليل.

‫شكرًا لك.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫- إنها تروقني. ‫- هذا مؤلم.

‫لا تفعل هذا.

‫إنها مناسبة لك.

‫ومع ذلك،

‫الجعة أفضل من القهوة، أليس كذلك؟

‫وفي المقابل، سنصلح ذلك السياج.

‫انتبه ليدك.

‫أنا جاهز.

‫أعطني برغيًا آخر.

‫هيا. فلنذهب.

‫فلنذهب!

‫هيا. لا بد أنك مرهق من العمل.

‫لا أعرف إن كانت طبيبتي ستوافق على هذا.

‫ومن هي طبيبتك؟

‫- أنت طبيبي. ‫- حسنًا إذًا.

‫والآن؟

‫كيف حال "جودي"؟

‫نحن صديقان مع منافع.

‫هي تعيش في منزلها وأنا أعيش في منزلي ‫والجميع سعداء.

‫- ما المشكلة؟ ‫- سأغادر بعد فترة وهي سعيدة هنا.

‫أنت تفرط في التفكير. ‫الحياة أبسط من ذلك بكثير.

‫بل أنا واقعي وهي كذلك.

‫"رغبات الشابّ تشكّل شخصيته."

‫- "شيشرون". ‫- هل لديك اقتباس لكل شيء؟

‫أقول لك أن تتبع غرائزك.

‫لو كنا واقعيين أنا و"ماريا"…

‫كانت رسّامة وهبّية رحّالة.

‫وأنا كنت محاميًا شرسًا ‫لشركة متعددة الجنسيات.

‫إن كان بوسعك التفكير في ثنائي أسوأ، ‫فسأعطيك جعة أخرى.

‫كيف تعارفتما؟

‫في "كاراكاس".

‫في ساحة الرسّامين.

‫كنت أعمل على قضية ‫لصالح مكتب المحاماة الذي وظّفني.

‫خرجت للتنزّه،

‫وكانت هناك،

‫تعرض لوحاتها وتحاول استغلال السيّاح…

‫لذا ذهبت إليها

‫وتحدّثنا لبعض الوقت.

‫واستغلّتني أيضًا.

‫ولا أعرف، ربما استغرقت

‫ثلاثة أسابيع حتى أقنعتها ‫بالخروج برفقتي إلى العشاء.

‫لم أشكّ في ذلك.

‫ألم تريدا أطفالًا؟

‫حاولنا الإنجاب.

‫لكن ذلك لم يحدث.

‫أنا آسف.

‫مررنا بأمور كثيرة في الحياة.

‫أشياء رائعة…

‫وبعض الأشياء غير الرائعة.

‫لكن ما زلنا مغرمين كثيرًا.

‫وهذا هو المهم.

‫لماذا أتيتما إلى هنا؟

‫جنيت ما يكفي من المال للتقاعد،

‫وكل ما أرادته "ماريا"

‫كان العيش في مكان هادئ والرسم،

‫وشرب جعة باردة

‫والاستمتاع بالمغيب.

‫يمكن أن تكون الحياة مثالية يا "أليكس".

‫لكن عليك أن تقلّل من التفكير.

‫وإلّا، فالسعادة مستحيلة.

‫إذًا…

‫نخبك.

‫- "ليو". ‫- ما الخطب؟

‫- "ليو"… ‫- "ماريا"!

‫ما الخطب؟

‫- ما الخطب؟ ‫- "ليو".

‫- "ليو". ‫- "ماريا".

‫"ماريا"، ما الخطب؟

‫- "ليو". ‫- ما خطب "ليو"؟

‫لكن يا "ماريا"…

‫لا.

‫"ليو"، هل تسمعني؟

‫"ليو"، هل تسمعني؟

‫"ليو".

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"ليو"!

‫"أليكس"!

‫"ليو". "ماريا".

‫- ما الخطب؟ ‫- "ماريا".

‫- إنها في منزلي. ‫- ماذا؟

‫- وهي مصابة. ‫- إنها هنا.

‫إنها تنزف.

‫- "أليكس"، "ماريا" هنا. ‫- لا.

‫- اطلب سيارة إسعاف. ‫- سيارة إسعاف؟

‫- اقتحم أحدهم المنزل. ‫- لا.

‫- أين كنت؟ ‫- إنها بالأعلى.

‫- لا! إنها في منزلي. ‫- "أليكس".

‫- اترك العصا يا "أليكس". ‫- اصمت.

‫اترك العصا يا "أليكس".

‫"أليكس"؟

‫- ما الخطب؟ ‫- "أليكس".

‫مستحيل.

‫هل أنت بخير؟

‫"ماريا" بخير يا "أليكس".

‫نحن بخير يا "أليكس". انظر إليّ.

‫"أليكس"!

‫"أليكس"!

‫ماذا قال لك؟

‫لا أعرف.

‫ترجمة "دنيا شعيب"