Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,136 --> 00:01:43,728
=Episode 14=
23
00:01:44,394 --> 00:01:45,394
Bad news!
24
00:01:47,554 --> 00:01:50,155
Mr. Zuoqiu and Mr. Deng are fighting!
25
00:01:50,155 --> 00:01:51,235
We couldn't stop them.
26
00:01:51,235 --> 00:01:52,394
Yiren, please come quickly.
27
00:01:54,435 --> 00:01:55,440
This way.
28
00:01:56,976 --> 00:01:58,096
Wait.
29
00:02:03,952 --> 00:02:05,075
Yiren!
30
00:02:05,075 --> 00:02:06,235
W-What's happening?
31
00:02:06,235 --> 00:02:07,394
Go find Zuoqiu and Yuhan.
32
00:02:15,888 --> 00:02:16,914
(Token)
Lady Tang.
33
00:02:25,194 --> 00:02:26,275
Xiao Qiushui!
34
00:02:29,074 --> 00:02:31,835
How dare you scheme under my nose?
35
00:02:31,835 --> 00:02:33,275
At this critical moment,
36
00:02:33,275 --> 00:02:34,634
you still vie for sect leadership?
37
00:02:42,474 --> 00:02:45,315
Yiren, I didn't mean that.
38
00:02:45,315 --> 00:02:47,088
- Don't misunderstand.
- Misunderstand what?
39
00:02:47,715 --> 00:02:49,035
Do you think holding the token
40
00:02:49,035 --> 00:02:51,435
makes Huanhua Sect disciples obey you?
41
00:02:51,435 --> 00:02:52,912
Let me tell you.
42
00:02:52,912 --> 00:02:56,234
Tiger Guards follow my orders
through storms.
43
00:02:56,234 --> 00:02:59,234
A mere token
won't make them submit to you.
44
00:03:01,435 --> 00:03:06,875
Yiren, I know your authority
in the Xiao family.
45
00:03:07,754 --> 00:03:10,555
I care nothing about sect leadership.
46
00:03:10,555 --> 00:03:14,234
But regarding Sword Retreat's rescue,
you must listen to me.
47
00:03:14,234 --> 00:03:15,914
Give me the Sect Leader's Token now.
48
00:03:16,634 --> 00:03:19,115
I'll return it after saving our parents.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,194
Even for half a day.
50
00:03:20,194 --> 00:03:21,595
Just half a day, Yiren!
51
00:03:21,595 --> 00:03:22,672
- Qiushui.
- What?
52
00:03:23,354 --> 00:03:24,914
I shouldn't criticize you.
53
00:03:24,914 --> 00:03:26,794
Nor do I have the right.
54
00:03:26,794 --> 00:03:30,435
But Yiren exhausted himself
for your sake.
55
00:03:30,435 --> 00:03:33,115
He barely fixed your mess
56
00:03:33,115 --> 00:03:35,234
and convinced Master Qu
to help Sword Retreat.
57
00:03:35,234 --> 00:03:38,835
Why scheme for leadership now?
58
00:03:38,835 --> 00:03:41,995
Are you worthy of your parents
and the Xiao family?
59
00:03:41,995 --> 00:03:46,074
What? Qu Hanshan
will help Sword Retreat?
60
00:03:49,474 --> 00:03:52,954
Yiren, he's from Power Gang.
61
00:03:53,914 --> 00:03:55,514
Don't be fooled.
62
00:03:55,514 --> 00:03:58,275
Enough! We need his help now.
63
00:03:58,275 --> 00:04:00,074
Don't worsen the situation.
64
00:04:00,074 --> 00:04:01,634
With my years of experience,
65
00:04:01,634 --> 00:04:04,194
I'd notice if he schemes.
66
00:04:04,194 --> 00:04:05,794
If he's truly guilty,
67
00:04:05,794 --> 00:04:08,275
we'll confront him publicly.
68
00:04:09,072 --> 00:04:10,074
No.
69
00:04:10,835 --> 00:04:13,194
No! Step aside!
70
00:04:13,194 --> 00:04:14,224
Wait...
71
00:04:18,715 --> 00:04:21,195
Qu Hanshan wants Qiushui dead.
72
00:04:21,195 --> 00:04:22,835
Why deliver him to death's door?
73
00:04:22,835 --> 00:04:23,835
Exactly.
74
00:04:23,835 --> 00:04:26,035
Yiren, answer me.
75
00:04:26,035 --> 00:04:29,234
Why all this act
if he's already exposed?
76
00:04:29,914 --> 00:04:32,955
He clearly wants me dead.
77
00:04:36,275 --> 00:04:39,314
Don't worry. I'll protect you that day.
78
00:04:39,314 --> 00:04:41,874
Other sects will be present
and witness everything.
79
00:04:42,515 --> 00:04:44,994
With many present, we needn't fear him.
80
00:04:44,994 --> 00:04:48,794
If he's truly guilty,
we'll act accordingly.
81
00:04:49,595 --> 00:04:50,874
This matter's settled.
82
00:04:50,874 --> 00:04:53,434
Don't stir up trouble now.
83
00:04:58,914 --> 00:05:01,354
Yiren, disbelieve me
84
00:05:01,354 --> 00:05:02,874
and disbelieve us if you must.
85
00:05:04,314 --> 00:05:05,552
Then answer this.
86
00:05:06,595 --> 00:05:12,395
Will you trust Master Du Yueshan
of Mengxiang Sect?
87
00:05:13,354 --> 00:05:15,994
Qu Hanshan imprisoned him for years.
88
00:05:15,994 --> 00:05:17,994
We just rescued him.
89
00:05:18,635 --> 00:05:21,635
If Du Yueshan testifies
against Qu Hanshan,
90
00:05:22,275 --> 00:05:24,395
will you listen then?
91
00:05:24,395 --> 00:05:27,395
What? Master Qu imprisoned Master Du?
92
00:05:28,994 --> 00:05:30,554
What rumor is this?
93
00:05:30,554 --> 00:05:33,474
Qiushui, first you claimed
Divine Wanderer's death,
94
00:05:33,474 --> 00:05:35,434
and then they appeared at Bishan Sect.
95
00:05:35,434 --> 00:05:36,835
Now you change to Master Du?
96
00:05:37,635 --> 00:05:39,195
Stop this nonsense, Qiushui.
97
00:05:40,595 --> 00:05:42,195
I'm not lying.
98
00:05:42,195 --> 00:05:44,955
Why won't you believe me?
99
00:05:44,955 --> 00:05:47,114
Wait. I'll bring Master Du.
100
00:05:47,114 --> 00:05:48,336
- We'll go too.
- We'll go too.
101
00:05:51,635 --> 00:05:52,955
Yiren.
102
00:05:52,955 --> 00:05:54,635
Let's see what farce you can create.
103
00:05:55,474 --> 00:05:56,496
Qiushui!
104
00:05:57,155 --> 00:05:59,835
Yiren? Yiren!
105
00:06:00,715 --> 00:06:02,195
- Guard him.
- Understood.
106
00:06:02,195 --> 00:06:04,554
Yiren! Yiren!
107
00:06:06,544 --> 00:06:07,664
Yiren!
108
00:06:22,608 --> 00:06:25,395
(Forest of Justice)
109
00:06:25,395 --> 00:06:27,155
Have some tea.
110
00:06:27,155 --> 00:06:30,395
After you.
111
00:06:30,395 --> 00:06:31,600
Please.
112
00:06:50,155 --> 00:06:51,184
Master Qu.
113
00:06:53,874 --> 00:06:55,344
(Sikong Xue, Tiancan Gang Leader)
Master Sikong.
114
00:06:55,344 --> 00:06:56,595
(Master Xiao, Yanzi Sect)
Master Xiao.
115
00:06:57,955 --> 00:06:59,184
Master Ge.
116
00:07:00,048 --> 00:07:01,072
(Master Ge, Blade Hall/Weng Yueying, Bishan Sect)
Lady Weng.
117
00:07:07,835 --> 00:07:09,424
And these behind?
118
00:07:10,320 --> 00:07:11,664
The Five Tigers of Guangling.
119
00:07:12,395 --> 00:07:17,674
The rest are all renowned elites
from Guangling.
120
00:07:17,674 --> 00:07:20,874
Since martial artists gather today,
121
00:07:20,874 --> 00:07:21,914
I'll speak plainly.
122
00:07:22,755 --> 00:07:23,955
We come here today
123
00:07:23,955 --> 00:07:27,434
to first let my brother
apologize to Master Qu
124
00:07:28,075 --> 00:07:30,234
in hopes of resolving
our previous misunderstandings.
125
00:07:30,234 --> 00:07:34,554
Secondly, we request your assistance
for our Huanhua Sect.
126
00:07:34,554 --> 00:07:37,354
As fellow righteous sects
sharing a common cause,
127
00:07:37,354 --> 00:07:41,395
our family will repay your kindness
manifold in days to come.
128
00:07:49,474 --> 00:07:52,195
Qiushui, apologize to Master Qu at once.
129
00:07:58,314 --> 00:07:59,376
Wait.
130
00:08:01,914 --> 00:08:03,674
Assisting the Xiao family
isn't impossible,
131
00:08:05,395 --> 00:08:07,595
but certain matters
require clarification first.
132
00:08:08,635 --> 00:08:11,075
Today I've invited martial peers
to Forest of Justice
133
00:08:11,075 --> 00:08:13,595
(Forest of Justice)
to bear collective witness.
134
00:08:14,354 --> 00:08:17,955
I've never cared for personal gains
135
00:08:17,955 --> 00:08:21,994
but will never tolerate actions
136
00:08:21,994 --> 00:08:23,554
violating martial justice.
137
00:08:27,114 --> 00:08:30,794
What I'm about to reveal has nothing
138
00:08:30,794 --> 00:08:33,794
to do with personal grudges
against Mr. Qiushui.
139
00:08:36,074 --> 00:08:37,194
Do you all believe?
140
00:08:39,434 --> 00:08:43,355
Master Qu, your virtue and skills
command respect.
141
00:08:43,355 --> 00:08:46,635
Your fairness is renowned
throughout the land.
142
00:08:46,635 --> 00:08:48,434
We accept this arrangement.
143
00:08:49,235 --> 00:08:51,155
- Please speak plainly, Master Qu.
- Please speak plainly, Master Qu.
144
00:08:56,035 --> 00:08:57,554
Xiao Qiushui, answer me.
145
00:08:58,235 --> 00:09:01,954
Why did you collude with Wastelanders
and betray Daxi's martial circle?
146
00:09:18,275 --> 00:09:20,155
Why did you say that?
147
00:09:20,155 --> 00:09:21,834
Let him explain.
148
00:09:21,834 --> 00:09:24,434
Not only did he invade my residence
and slander me
149
00:09:24,434 --> 00:09:28,355
but also conspired to free
a North Wasteland spy from my dungeon.
150
00:09:44,355 --> 00:09:45,712
Qu Hanshan,
151
00:09:49,635 --> 00:09:51,355
throughout my journey here, I wondered
152
00:09:52,475 --> 00:09:55,155
how you'd react when I expose you
153
00:09:56,074 --> 00:09:57,434
as Power Gang's lackey.
154
00:10:01,635 --> 00:10:07,434
And here's your move,
framing me with false collusion charges.
155
00:10:08,074 --> 00:10:12,794
This is your twisted version of justice.
156
00:10:17,594 --> 00:10:21,954
Everyone, I saw with my own eyes
in Qu's secret dungeon
157
00:10:21,954 --> 00:10:27,115
that Qu Hanshan imprisoned
and tortured Master Du Yueshan.
158
00:10:27,115 --> 00:10:29,314
He failed to extract
Mengxiang Swordplay from him
159
00:10:29,314 --> 00:10:33,808
and now slanders him
as a North Wasteland spy!
160
00:10:33,808 --> 00:10:36,515
(Forest of Justice)
161
00:10:36,515 --> 00:10:40,635
You should give Master Du
and the martial circle a proper account.
162
00:10:43,475 --> 00:10:46,115
Cease your lies, Xiao Qiushui!
163
00:10:46,115 --> 00:10:50,074
All know Master Qu and Du Yueshan
were sworn brothers.
164
00:10:50,074 --> 00:10:51,875
How could he have done that?
165
00:10:51,875 --> 00:10:55,355
Because his true identity
is Power Gang's Sword King!
166
00:11:01,072 --> 00:11:02,928
(Forest of Justice)
167
00:11:03,674 --> 00:11:07,834
You killed Master Gu Junshan
in Qu's courtyard.
168
00:11:08,635 --> 00:11:12,995
Today I'll expose your true face!
169
00:11:12,995 --> 00:11:15,275
Qiushui, stop this nonsense.
170
00:11:15,275 --> 00:11:18,794
I told you. Master Gu is alive and well.
171
00:11:18,794 --> 00:11:21,594
Junshan hasn't visited today.
172
00:11:21,594 --> 00:11:24,275
Nor would I ever imprison Yueshan.
173
00:11:24,954 --> 00:11:27,515
Only one prisoner
ever occupied Qu's dungeon.
174
00:11:27,515 --> 00:11:31,954
It was North Wasteland King,
Helian Yan's subordinate, Yuchi Qing.
175
00:11:31,954 --> 00:11:36,515
Lady Weng of Bishan Sect, Master Ge
of Blade Hall, and I jointly caught him.
176
00:11:36,515 --> 00:11:39,794
We sought North Wasteland's
spy network intel.
177
00:11:39,794 --> 00:11:43,035
Yet you released this tiger
back to the mountains!
178
00:11:43,035 --> 00:11:44,144
Lies!
179
00:11:50,395 --> 00:11:51,515
Master Du Yueshan...
180
00:11:54,594 --> 00:11:56,594
Master Du Yueshan
endured unbearable torture!
181
00:11:57,434 --> 00:12:01,115
Before escaping, he taught me
Mengxiang Swordplay.
182
00:12:01,115 --> 00:12:02,275
Wait but a moment.
183
00:12:03,395 --> 00:12:09,714
My men will bring Master Du Yueshan here
for confrontation.
184
00:12:14,995 --> 00:12:17,875
(True, I helped capture Yuchi Qing
together with Master Qu.)
185
00:12:18,635 --> 00:12:22,275
But claiming Xiao Qiushui freed him
lacks evidence.
186
00:12:22,995 --> 00:12:25,434
Master Qu,
this must be a misunderstanding.
187
00:12:25,434 --> 00:12:27,714
Though Qiushui's temperament is unruly,
188
00:12:27,714 --> 00:12:31,314
he'd never free a North Wasteland spy.
189
00:12:33,594 --> 00:12:36,995
Your conviction
almost persuades even me.
190
00:12:37,674 --> 00:12:41,875
But facts speak louder than words.
191
00:12:41,875 --> 00:12:43,594
At Yuchi Qing's escape site,
192
00:12:43,594 --> 00:12:46,875
I saw traces of a move,
Thunderous Slash.
193
00:12:46,875 --> 00:12:48,995
Xiao Qiushui, answer me.
194
00:12:48,995 --> 00:12:51,056
Did you learn Mengxiang Swordplay
195
00:12:51,056 --> 00:12:55,674
or Yuchi Qing's signature,
Bloodshed Blade?
196
00:12:56,674 --> 00:12:58,035
How despicable you are!
197
00:12:59,194 --> 00:13:00,240
Master Ge.
198
00:13:02,115 --> 00:13:05,714
We, Blade Hall,
received Master Du's guidance.
199
00:13:06,355 --> 00:13:12,515
Let me test
your so-called Mengxiang Swordplay.
200
00:13:17,635 --> 00:13:20,674
Qiushui, prove it now.
201
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
I recognize Master Ge's moves.
202
00:13:57,794 --> 00:13:59,475
Indeed, Master Du's Mengxiang Swordplay.
203
00:14:00,314 --> 00:14:04,035
He brilliantly adapted
from sword to blade.
204
00:14:04,714 --> 00:14:08,035
Yet Mr. Qiushui isn't using
Mengxiang Swordplay.
205
00:14:11,714 --> 00:14:15,635
Xiao Qiushui's moves
resemble blade arts, not swordplay.
206
00:14:28,635 --> 00:14:31,594
(Qiushui is clearly using
a blade technique, not swordplay.)
207
00:14:40,434 --> 00:14:41,712
Master Ge!
208
00:14:43,155 --> 00:14:45,035
Are you alright, Master Ge?
209
00:14:47,875 --> 00:14:49,168
Qiushui, it's impressive.
210
00:14:55,995 --> 00:14:57,995
What a Thunderous Slash!
211
00:14:58,635 --> 00:15:02,995
Xiao Qiushui, you didn't
use Mengxiang Swordplay at all.
212
00:15:02,995 --> 00:15:06,395
It was Yuchi Qing's Bloodshed Blade.
213
00:15:06,395 --> 00:15:08,395
Right. I recognize it too.
214
00:15:09,194 --> 00:15:10,954
His final move
215
00:15:10,954 --> 00:15:15,035
was Bloodshed Blade's Thunderous Slash.
216
00:15:21,515 --> 00:15:22,672
It can't be.
217
00:15:33,714 --> 00:15:35,995
You're all conspiring.
218
00:15:36,635 --> 00:15:40,074
Words lie, but martial techniques don't!
219
00:15:40,074 --> 00:15:42,475
I battled Yuchi Qing myself.
220
00:15:42,475 --> 00:15:45,355
I would recognize his style
even in death!
221
00:15:52,875 --> 00:15:56,755
This scar
bears Thunderous Slash's mark.
222
00:15:59,995 --> 00:16:04,314
Xiao Yiren, in the battle
where Yuchi Qing gravely wounded me,
223
00:16:04,314 --> 00:16:07,074
weren't you there too
with your father, Xiao Xilou?
224
00:16:08,554 --> 00:16:09,714
Don't you recognize it?
225
00:16:10,395 --> 00:16:11,568
Yiren?
226
00:16:13,515 --> 00:16:18,674
It's true. It's indeed Bloodshed Blade.
227
00:16:25,395 --> 00:16:26,594
How could this happen?
228
00:16:27,395 --> 00:16:31,115
Xiao Qiushui, your own brother
wouldn't lie to you, would he?
229
00:16:31,115 --> 00:16:32,355
What more do you have to say?
230
00:16:33,395 --> 00:16:35,674
You defamed Master Qu by labeling him
a Power Gang member.
231
00:16:35,674 --> 00:16:37,755
Now we see
you're the thief crying "Stop thief"!
232
00:16:42,515 --> 00:16:45,115
(Qu Hanshan set this trap
for me so early.)
233
00:16:53,074 --> 00:16:59,194
Everyone, if someone in your sect
learned a forbidden technique,
234
00:16:59,194 --> 00:17:00,755
how would you deal with them?
235
00:17:01,395 --> 00:17:05,195
We'd sever their meridians
and ban them from martial arts forever.
236
00:17:05,195 --> 00:17:09,675
No! Though he learned it,
it was by accident.
237
00:17:09,675 --> 00:17:11,715
He shouldn't be punished so harshly.
238
00:17:11,715 --> 00:17:16,275
Qu Hanshan, you're truly cunning.
239
00:17:17,314 --> 00:17:20,995
Even if I know this blade technique,
I've committed no crime.
240
00:17:20,995 --> 00:17:22,154
And I've never harmed anyone.
241
00:17:22,915 --> 00:17:27,554
To cripple me,
you went to such great lengths.
242
00:17:28,594 --> 00:17:30,354
Enough. Keep silent now.
243
00:17:33,554 --> 00:17:38,594
Everyone,
Qiushui was deceived by villains.
244
00:17:38,594 --> 00:17:42,035
He used a North Wasteland technique
and should be punished,
245
00:17:42,035 --> 00:17:45,435
but I swear
he didn't do it intentionally.
246
00:17:45,435 --> 00:17:49,114
He's spoken nothing
but lies since arriving.
247
00:17:49,114 --> 00:17:50,995
Yet you keep defending him.
248
00:17:50,995 --> 00:17:55,515
Are you blinded by brotherly love,
249
00:17:55,515 --> 00:18:00,915
or is your family
colluding with the North Wasteland?
250
00:18:00,915 --> 00:18:03,634
Master Xiao, cease your nonsense!
251
00:18:03,634 --> 00:18:05,394
Don't smear my family's name!
252
00:18:08,834 --> 00:18:10,032
Master Du has arrived!
253
00:18:20,475 --> 00:18:23,354
Master Du, tell everyone quickly
254
00:18:23,354 --> 00:18:27,195
how Qu Hanshan
imprisoned and forced you.
255
00:18:33,554 --> 00:18:34,640
Yuchi Qing.
256
00:18:38,448 --> 00:18:39,632
What did you say?
257
00:18:40,314 --> 00:18:42,515
Don't kill me! Spare my life!
258
00:18:42,515 --> 00:18:45,275
Spare my life! I didn't mean to escape.
259
00:18:46,995 --> 00:18:48,272
It was him!
260
00:18:50,544 --> 00:18:53,136
(Yuchi Qing, North Wasteland)
He tricked my Bloodshed Blade
261
00:18:53,136 --> 00:18:54,755
with the Hero Token.
262
00:18:54,755 --> 00:18:57,394
After escaping the dungeon,
he tried to silence me.
263
00:18:57,394 --> 00:18:58,995
I barely escaped with my life.
264
00:18:58,995 --> 00:19:02,794
Lies! You claimed to be Du Yueshan
265
00:19:02,794 --> 00:19:05,794
and taught Xiao Qiushui martial arts
to escape the waterways.
266
00:19:05,794 --> 00:19:07,634
How dare you make baseless accusations!
267
00:19:07,634 --> 00:19:09,114
I speak only truth!
268
00:19:09,114 --> 00:19:11,235
The Hero Token's on him.
269
00:19:11,235 --> 00:19:12,475
I saw it with my own eyes.
270
00:19:13,424 --> 00:19:14,715
The Hero Token's on him?
271
00:19:14,715 --> 00:19:16,554
(Qiushui has the Hero Token?)
272
00:19:18,128 --> 00:19:19,472
(Forest of Justice)
273
00:19:20,176 --> 00:19:22,275
- Hand it over!
- Yes! Make him hand it over!
274
00:19:24,314 --> 00:19:26,554
Such ambition for one so young!
275
00:19:27,354 --> 00:19:29,235
Trying to hog the Hero Token
for yourself?
276
00:19:30,874 --> 00:19:32,275
Hand over the token now!
277
00:19:37,915 --> 00:19:39,154
I never had the Hero Token.
278
00:19:41,874 --> 00:19:43,515
He's conspiring with Qu Hanshan.
279
00:19:44,154 --> 00:19:46,515
This is all a setup to frame me.
280
00:19:46,515 --> 00:19:48,035
Take this North Wasteland spy away.
281
00:19:48,874 --> 00:19:50,515
I-I...
282
00:19:50,515 --> 00:19:51,664
- Move!
- Let me go!
283
00:19:52,475 --> 00:19:53,475
Let me go!
284
00:19:53,475 --> 00:19:57,074
Xiao Qiushui, I see you won't admit it
until you're faced with the evidence.
285
00:19:57,074 --> 00:19:58,320
Liu Qianbian.
286
00:20:10,715 --> 00:20:12,154
(He truly had the Hero Token.)
287
00:20:12,755 --> 00:20:15,515
Everyone, behold the Hero Token.
288
00:20:18,874 --> 00:20:20,240
It was truly on him.
289
00:20:21,435 --> 00:20:22,755
The Hero Token is real.
290
00:20:22,755 --> 00:20:23,955
- It's the Hero Token.
- Right.
291
00:20:23,955 --> 00:20:25,072
It's the Hero Token.
292
00:20:26,354 --> 00:20:28,475
All heroes heed
293
00:20:28,475 --> 00:20:30,275
the divine token's call.
294
00:20:31,154 --> 00:20:32,336
This is the Hero Token.
295
00:20:40,715 --> 00:20:43,955
Seeing your brothers' shock,
296
00:20:43,955 --> 00:20:46,475
they clearly didn't know
you stole the token.
297
00:20:47,995 --> 00:20:52,035
What a disgrace
to the illustrious Xiao family!
298
00:21:01,394 --> 00:21:03,435
I never carried the Hero Token.
299
00:21:05,475 --> 00:21:07,915
The Power Gang took it long ago!
300
00:21:11,554 --> 00:21:14,314
This is all your staged scheme.
301
00:21:15,435 --> 00:21:16,592
Enough!
302
00:21:21,634 --> 00:21:22,640
Qiushui!
303
00:21:28,154 --> 00:21:30,035
I knew you were reckless,
304
00:21:30,035 --> 00:21:33,475
but I never imagined such betrayal!
305
00:21:36,314 --> 00:21:37,995
Our family's century-old honor
306
00:21:38,715 --> 00:21:40,515
won't tolerate your lawlessness!
307
00:21:41,955 --> 00:21:43,216
Yiren.
308
00:21:51,915 --> 00:21:54,995
Everyone, pardon my brother's
youthful ignorance.
309
00:21:55,794 --> 00:21:58,794
Please spare him this once.
310
00:21:59,435 --> 00:22:04,314
I'll sever my own arm in atonement!
311
00:22:05,394 --> 00:22:06,416
- Yiren!
- Yiren!
312
00:22:07,235 --> 00:22:09,154
The one who did it takes the blame.
313
00:22:09,154 --> 00:22:12,154
We seek to punish Xiao Qiushui,
not others.
314
00:22:12,154 --> 00:22:13,168
Exactly.
315
00:22:13,834 --> 00:22:14,995
Yes. He must be punished!
316
00:22:14,995 --> 00:22:17,154
- Punish the traitor!
- He must pay!
317
00:22:17,154 --> 00:22:18,608
Don't let him escape!
318
00:22:18,608 --> 00:22:19,715
Spy!
319
00:22:19,715 --> 00:22:22,314
We Five Tigers of Guangling
won't spare this traitor!
320
00:22:22,314 --> 00:22:24,235
- Eliminate him!
- End Xiao Qiushui!
321
00:22:26,515 --> 00:22:29,354
You learned a North Wasteland technique
and hid the Hero Token.
322
00:22:30,035 --> 00:22:31,715
There's no denying this.
323
00:22:31,715 --> 00:22:35,114
Today you'll answer
to the martial world.
324
00:22:36,314 --> 00:22:39,715
What's there to answer?
Don't believe Qu Hanshan.
325
00:22:39,715 --> 00:22:40,720
Tang Fang.
326
00:22:48,554 --> 00:22:51,715
That Wastelander personally claimed
to be Du Yueshan.
327
00:22:51,715 --> 00:22:53,634
He tricked Xiao Qiushui
into learning his arts.
328
00:22:53,634 --> 00:22:55,755
They set up this joint scheme
329
00:22:55,755 --> 00:22:58,515
exactly because we saw through
Qu Hanshan's true identity.
330
00:22:59,834 --> 00:23:02,394
What a silver tongue you have,
twisting black and white!
331
00:23:02,394 --> 00:23:05,554
Today I'll teach both you
and your accomplice a lesson.
332
00:23:06,594 --> 00:23:07,632
Wait!
333
00:23:11,955 --> 00:23:14,314
Master Qu, please show mercy.
334
00:23:14,314 --> 00:23:18,074
I'm Tang Song. Madam Tang ordered me
to bring Tang Fang back for judgment.
335
00:23:18,074 --> 00:23:19,475
Please do me this favor.
336
00:23:27,675 --> 00:23:30,515
Tang Sect has no connection
with Xiao Qiushui.
337
00:23:30,515 --> 00:23:32,354
Tang Fang's misunderstanding of you
338
00:23:32,354 --> 00:23:34,235
was caused by Xiao Qiushui's deception.
339
00:23:41,794 --> 00:23:44,275
Since Lady Tang is also a victim,
340
00:23:44,275 --> 00:23:46,915
naturally, Tang Sect
should discipline their own.
341
00:23:49,074 --> 00:23:52,114
Tang Fang, return to Tang Sect
with me immediately.
342
00:23:52,834 --> 00:23:53,968
I won't go.
343
00:24:06,915 --> 00:24:08,594
Apologies for the trouble. Farewell.
344
00:24:13,235 --> 00:24:16,874
(Tang Fang is better off with Tang Sect
than falling into Qu Hanshan's hands.)
345
00:24:17,874 --> 00:24:19,074
(I need to find a way out.)
346
00:24:20,154 --> 00:24:23,235
Xiao Qiushui, it's time
to settle your debts.
347
00:24:29,554 --> 00:24:32,874
I won't admit to crimes I didn't commit.
348
00:24:33,634 --> 00:24:39,515
I'll prove my innocence
to everyone in time.
349
00:24:49,995 --> 00:24:51,024
- Qiushui!
- Qiushui!
350
00:25:10,874 --> 00:25:12,515
I failed to discipline you properly,
351
00:25:13,235 --> 00:25:16,834
leading to this catastrophe today.
352
00:25:16,834 --> 00:25:19,475
Yiren, Qiushui is truly innocent.
353
00:25:19,475 --> 00:25:20,554
I beg you to believe him.
354
00:25:21,755 --> 00:25:25,235
- Shinian! Take Qiushui down!
- Understood.
355
00:25:33,554 --> 00:25:37,235
I'll take responsibility alone.
Stand down.
356
00:25:37,874 --> 00:25:39,394
- Qiushui!
- Qiushui!
357
00:25:39,394 --> 00:25:40,496
Stand down!
358
00:25:52,634 --> 00:25:55,475
Let me go, Yiren.
359
00:25:56,675 --> 00:25:59,235
I'll prove my innocence to you.
360
00:25:59,235 --> 00:26:00,336
Shut up!
361
00:26:05,554 --> 00:26:09,995
Master Qu, Xiao Qiushui
of Huanhua Sect is restrained.
362
00:26:09,995 --> 00:26:12,715
I guarantee he'll cause no more trouble.
363
00:26:13,594 --> 00:26:17,314
Allow me to take him
to our family for judgment.
364
00:26:18,834 --> 00:26:21,715
Xiao Qiushui's crimes
are irrefutably proven.
365
00:26:21,715 --> 00:26:23,195
You still protect him?
366
00:26:23,195 --> 00:26:24,995
Do you want
to ruin the Xiao family's name?
367
00:26:25,995 --> 00:26:28,314
With this black sheep
in the Xiao family,
368
00:26:28,314 --> 00:26:30,475
your stance remains ambiguous.
369
00:26:30,475 --> 00:26:33,995
How are we supposed to think?
Who'd dare help the Xiao family now?
370
00:26:34,794 --> 00:26:36,594
Yiren, you've heard.
371
00:26:36,594 --> 00:26:39,114
If you don't punish Xiao Qiushui today,
372
00:26:39,755 --> 00:26:42,995
no one in the martial world
will aid the Xiao family.
373
00:26:44,154 --> 00:26:46,114
I thought you understood the stakes.
374
00:26:50,475 --> 00:26:52,354
You schemed against me step by step
375
00:26:53,035 --> 00:26:54,672
just to silence me.
376
00:26:54,672 --> 00:26:55,792
Shut your mouth!
377
00:26:56,554 --> 00:27:00,874
Will you persist in error
after all this?
378
00:27:00,874 --> 00:27:03,675
Will you abandon the Huanhua sect
and our family's honor?
379
00:27:05,035 --> 00:27:06,096
Yiren,
380
00:27:08,435 --> 00:27:10,634
you trust false accusations by others
381
00:27:12,515 --> 00:27:14,515
over me, your own brother?
382
00:27:28,464 --> 00:27:29,475
- Qiushui!
- Qiushui!
383
00:27:29,475 --> 00:27:30,544
The greater good matters!
384
00:27:41,394 --> 00:27:43,755
I'll rip off your mask someday!
385
00:27:44,834 --> 00:27:47,035
And expose your true face to all!
386
00:27:57,675 --> 00:27:58,864
Qiushui!
387
00:28:15,035 --> 00:28:16,144
- Qiushui!
- Qiushui!
388
00:28:16,144 --> 00:28:18,000
♪As waterside blossoms wither♪
389
00:28:18,000 --> 00:28:22,320
♪How brief this mortal journey goes♪
390
00:28:23,120 --> 00:28:25,392
♪The bleak wind starts to blow♪
391
00:28:25,392 --> 00:28:30,352
♪Like a mournful farewell ode♪
392
00:28:30,352 --> 00:28:32,880
♪When zither breaks, who'll sing along♪
393
00:28:32,880 --> 00:28:35,376
♪How deep does sorrow flow♪
394
00:28:35,376 --> 00:28:38,128
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
395
00:28:39,394 --> 00:28:40,752
Qiushui!
396
00:28:40,752 --> 00:28:45,616
♪Where maple leaves stay calm♪
397
00:28:49,136 --> 00:28:51,536
♪When zither breaks, who'll sing along♪
398
00:28:51,536 --> 00:28:53,648
♪How deep does sorrow flow♪
399
00:28:54,675 --> 00:28:55,856
You trust him?
400
00:28:59,195 --> 00:29:03,475
Beware ending up like me.
401
00:29:05,264 --> 00:29:09,584
♪As flowers fall, so does the heart♪
402
00:29:10,995 --> 00:29:12,195
Take Qiushui back quickly.
403
00:29:27,235 --> 00:29:29,554
Master Qu, regarding Qiushui...
404
00:29:29,554 --> 00:29:32,394
Xiao Qiushui has been punished.
405
00:29:32,394 --> 00:29:35,675
I trust sect leaders
will aid the Xiao family.
406
00:29:41,808 --> 00:29:42,960
The Hero Token...
407
00:29:43,794 --> 00:29:47,554
Let Master Qu safeguard it
and return it to Wudang later.
408
00:29:48,554 --> 00:29:50,435
Any objections?
409
00:29:51,715 --> 00:29:52,944
Great idea.
410
00:29:55,114 --> 00:29:58,955
Then I accept this responsibility.
411
00:30:06,675 --> 00:30:10,192
I framed Xiao Qiushui as you ordered.
412
00:30:10,832 --> 00:30:17,354
Please remove the Better-Dead Pill,
Master Liu.
413
00:30:17,995 --> 00:30:20,114
Xiao Qiushui's dealt with.
414
00:30:20,114 --> 00:30:23,475
But Herbal Valley's debts remain.
415
00:30:25,715 --> 00:30:27,216
What?
416
00:30:27,216 --> 00:30:28,834
You forgot completely.
417
00:30:31,634 --> 00:30:34,715
Then let me jog your memory.
418
00:30:56,515 --> 00:30:57,584
You...
419
00:31:03,394 --> 00:31:04,592
Mother.
420
00:31:14,195 --> 00:31:16,314
You're Herbal Valley's young master.
421
00:31:16,915 --> 00:31:21,475
I survived as your worst nightmare.
422
00:31:21,475 --> 00:31:24,475
You wretch, you spread lies,
423
00:31:24,475 --> 00:31:27,195
ruined Herbal Valley's name,
and destroyed my family.
424
00:31:27,874 --> 00:31:29,475
Now you're finally in my hands.
425
00:31:30,675 --> 00:31:33,275
The Herbal Valley affair
had nothing to do with me.
426
00:31:33,275 --> 00:31:37,354
Good. Let's see how long
your stubbornness lasts.
427
00:32:10,675 --> 00:32:12,235
It wasn't me.
428
00:32:14,594 --> 00:32:17,594
I didn't spread those rumors.
429
00:32:17,594 --> 00:32:21,435
I beg you, stop this! Please stop!
430
00:32:25,275 --> 00:32:27,154
Still lying with death at your doorstep.
431
00:32:27,755 --> 00:32:31,834
I swear, my mission back then
was just to steal the formula.
432
00:32:31,834 --> 00:32:35,515
What happened afterward
truly wasn't my doing.
433
00:32:35,515 --> 00:32:37,235
It truly wasn't my doing.
434
00:32:40,874 --> 00:32:43,354
What exactly happened back then? Speak!
435
00:32:47,195 --> 00:32:53,195
Back then, our army learned
that Jinzhong's Herbal Valley
436
00:32:53,195 --> 00:32:55,554
had developed a medicinal pill
437
00:32:55,554 --> 00:32:58,394
with miraculous effects
for curbing hunger and healing wounds.
438
00:32:59,834 --> 00:33:03,235
(They wanted to produce Marching Pills
for military supplies.)
439
00:33:03,235 --> 00:33:04,354
Please leave now.
440
00:33:04,354 --> 00:33:05,755
I'll never sell anything to you.
441
00:33:06,475 --> 00:33:08,275
- Madam...
- Please.
442
00:33:11,344 --> 00:33:12,400
Let's go.
443
00:33:14,874 --> 00:33:18,554
(King Helian sent me
to steal the formula.)
444
00:33:19,435 --> 00:33:22,114
(But the valley leader
kept the formula extremely secure.)
445
00:33:22,794 --> 00:33:26,394
(I could only secretly observe
her pill-refining process.)
446
00:33:32,834 --> 00:33:37,594
(But I was discovered and exposed.)
447
00:33:38,554 --> 00:33:41,675
(I was driven out of Herbal Valley.)
448
00:33:43,834 --> 00:33:47,594
Since then,
Herbal Valley's defenses intensified.
449
00:33:48,435 --> 00:33:50,475
No outsiders could enter.
450
00:33:50,475 --> 00:33:56,195
King Helian then bribed an informant
in Daxi's martial world.
451
00:33:56,195 --> 00:33:59,035
He made them
continue searching for the formula.
452
00:34:00,634 --> 00:34:04,114
But that informant spread rumors
through the martial world,
453
00:34:05,035 --> 00:34:08,554
claiming Herbal Valley
made Marching Pills for our army.
454
00:34:09,714 --> 00:34:11,035
When the rumors spread.
455
00:34:12,714 --> 00:34:17,955
Herbal Valley was annihilated overnight
by Daxi's martial factions.
456
00:34:17,955 --> 00:34:20,315
It was Daxi's martial circle
that destroyed Herbal Valley.
457
00:34:20,315 --> 00:34:22,194
It truly had nothing to do with me.
458
00:34:23,194 --> 00:34:27,435
Who was that martial artist
collaborating with North Wasteland?
459
00:34:30,035 --> 00:34:31,955
This is military intelligence.
460
00:34:32,754 --> 00:34:34,114
Only King Helian knows.
461
00:34:37,274 --> 00:34:40,554
How do I know
you're not fabricating this
462
00:34:41,315 --> 00:34:42,955
to clear yourself of guilt?
463
00:34:42,955 --> 00:34:45,835
Every word's true. I wouldn't dare lie.
464
00:34:47,376 --> 00:34:49,714
Wait, I remember.
465
00:34:49,714 --> 00:34:54,955
The sect that transported Marching Pills
to North Wasteland was Diancang Sect.
466
00:34:54,955 --> 00:34:56,274
You can confront them.
467
00:34:56,915 --> 00:35:00,234
Diancang Sect? Good.
468
00:35:03,035 --> 00:35:05,995
Write down everything
you just confessed.
469
00:35:08,355 --> 00:35:09,955
Okay.
470
00:35:19,856 --> 00:35:22,256
(Yuchi Qing: No Herbal Valley dealings
with North Wasteland or Marching Pills.)
471
00:35:29,328 --> 00:35:31,600
(Xiao Residence)
472
00:35:47,634 --> 00:35:51,835
Qu Hanshan. Qu Hanshan. Qu Hanshan!
473
00:35:51,835 --> 00:35:53,674
Qiushui? Qiushui?
474
00:35:57,475 --> 00:36:01,554
Qiushui, I've sealed your acupoints.
475
00:36:02,234 --> 00:36:03,754
This should ease your suffering.
476
00:36:03,754 --> 00:36:06,435
And I used Tendon-Rejoining Salve
on your wounds.
477
00:36:06,435 --> 00:36:08,395
The pain should subside somewhat.
478
00:36:11,754 --> 00:36:15,674
Yiren, Kaiyan, and Xueyu.
479
00:36:17,074 --> 00:36:19,194
Don't let Qu Hanshan
near the Sword Retreat.
480
00:36:20,074 --> 00:36:21,714
I beg you, stop being stubborn.
481
00:36:21,714 --> 00:36:24,754
In your condition, you should rest.
482
00:36:24,754 --> 00:36:30,315
Kaiyan, Qu Hanshan
is the Sword King of Power Gang.
483
00:36:31,355 --> 00:36:33,154
He obtained the Hero Token long ago.
484
00:36:33,995 --> 00:36:36,674
Now he's framing me.
485
00:36:37,315 --> 00:36:42,835
Enough. You almost ruined
our family's century-old reputation.
486
00:36:43,554 --> 00:36:46,554
Fortunately,
Master Qu's chivalrous nature
487
00:36:46,554 --> 00:36:50,395
made him willing to aid our family
despite everything.
488
00:36:50,395 --> 00:36:53,936
Yiren, the reason he's helping
489
00:36:53,936 --> 00:36:57,904
is because the Sword Retreat
can only be opened from inside.
490
00:36:59,795 --> 00:37:06,114
I heard Liu Suifeng of the Power Gang
holds a grudge against our family.
491
00:37:06,875 --> 00:37:10,955
Xueyu, if we let Power Gang
into the Sword Retreat,
492
00:37:12,234 --> 00:37:16,795
it would only harm our parents.
493
00:37:16,795 --> 00:37:17,872
Absurd!
494
00:37:18,594 --> 00:37:21,835
Our family and Power Gang
have never interacted.
495
00:37:21,835 --> 00:37:24,035
How could Liu Suifeng
possibly hold a grudge against us?
496
00:37:24,754 --> 00:37:27,114
I've no time for your nonsense.
497
00:37:27,114 --> 00:37:29,395
We'll settle this later.
498
00:37:29,395 --> 00:37:33,274
Yiren, why trust an outsider
like Qu Hanshan
499
00:37:33,875 --> 00:37:35,194
over our own brother?
500
00:37:37,915 --> 00:37:39,515
Qiushui needs rest now.
501
00:37:39,515 --> 00:37:40,674
Let's not disturb him.
502
00:37:41,995 --> 00:37:44,234
Remember to change his dressings
and arrange attendants.
503
00:37:44,915 --> 00:37:47,915
Yiren. Yiren.
504
00:37:49,955 --> 00:37:50,960
Yiren!
505
00:38:19,792 --> 00:38:20,816
Tang Fang?
506
00:38:57,328 --> 00:38:58,480
No!
507
00:39:42,754 --> 00:39:45,395
(Is the dream
following the novel's plot?)
508
00:39:46,754 --> 00:39:48,435
(The Sword Retreat
should be impregnable.)
509
00:39:49,395 --> 00:39:51,435
(My parents said the water
could last 20 days.)
510
00:39:53,674 --> 00:39:54,754
(Did I misremember?)
511
00:39:55,554 --> 00:39:56,915
(Or did something go wrong?)
512
00:40:37,554 --> 00:40:38,594
(The Sword Retreat's key?)
513
00:40:39,315 --> 00:40:41,035
(This weather's unbearably hot.)
514
00:40:41,035 --> 00:40:42,274
Mother, watch your step.
515
00:40:45,395 --> 00:40:46,955
Stop following.
516
00:40:46,955 --> 00:40:48,915
The key's not with me.
Your father has it.
517
00:40:50,154 --> 00:40:52,074
Mother, how did you know?
518
00:40:53,435 --> 00:40:55,594
You came from my flesh.
519
00:40:55,594 --> 00:40:58,435
Did you think I wouldn't recognize
your little scheme?
520
00:40:58,435 --> 00:41:01,674
You just want the key to retrieve
Changge Sword from the Sword Retreat.
521
00:41:02,435 --> 00:41:05,515
Since you understand me so well, Mother,
522
00:41:05,515 --> 00:41:10,395
why not persuade Father
to lend me the key?
523
00:41:10,395 --> 00:41:11,472
You want the key?
524
00:41:14,435 --> 00:41:15,472
Dream on.
525
00:41:17,714 --> 00:41:20,114
This time, I truly can't help you.
526
00:41:20,114 --> 00:41:22,795
The Sword Retreat's key
is your father's lifeline.
527
00:41:22,795 --> 00:41:25,634
Our ancestors' rule:
it never leaves his person until death.
528
00:41:25,634 --> 00:41:29,035
Unless your father relinquishes
leadership of the Xiao family.
529
00:41:29,035 --> 00:41:30,995
Only then would he pass it
to you brothers.
530
00:41:32,114 --> 00:41:34,194
(Until death?)
531
00:41:34,194 --> 00:41:38,154
(Why did Mother seal such a crucial item
in this treasure pouch?)
532
00:41:49,232 --> 00:41:52,432
(Water's almost gone in Sword Retreat.
I may not see you return. Carry on.)
533
00:42:18,736 --> 00:42:20,155
♪Under the moon and stars♪
534
00:42:21,787 --> 00:42:24,557
♪Life's unfolded♪
535
00:42:26,011 --> 00:42:29,600
♪Memories linger in twilight♪
536
00:42:29,600 --> 00:42:33,698
♪We met and parted♪
537
00:42:34,747 --> 00:42:37,983
♪In heaven and earth♪
538
00:42:38,779 --> 00:42:41,584
♪Mortal world stays constant♪
539
00:42:42,857 --> 00:42:45,563
♪Clouds spread east-west♪
540
00:42:45,563 --> 00:42:50,619
♪Chivalry resides in hearts♪
541
00:42:50,619 --> 00:42:52,539
♪Mortal world is simple♪
542
00:42:52,539 --> 00:42:54,756
♪We talk and laugh♪
543
00:42:54,756 --> 00:42:57,179
♪Be a righteous swordsman♪
544
00:42:58,203 --> 00:43:00,539
♪Going through the storms♪
545
00:43:00,539 --> 00:43:05,435
♪Traveling far with freedom♪
546
00:43:06,587 --> 00:43:08,539
♪Mortal world is intricate♪
547
00:43:08,539 --> 00:43:10,835
♪Slowly♪
548
00:43:10,835 --> 00:43:14,011
♪We got drunk♪
549
00:43:14,011 --> 00:43:16,507
♪Drink a toast♪
550
00:43:16,507 --> 00:43:20,571
♪Let the past just be the past♪
551
00:43:22,523 --> 00:43:24,571
♪Mortal world is simple♪
552
00:43:24,571 --> 00:43:26,523
♪We talk and laugh♪
553
00:43:26,523 --> 00:43:30,267
♪Be a righteous swordsman♪
554
00:43:30,267 --> 00:43:32,507
♪Going through the storms♪
555
00:43:32,507 --> 00:43:37,823
♪Traveling far with freedom♪
556
00:43:38,615 --> 00:43:40,603
♪Mortal world is intricate♪
557
00:43:40,603 --> 00:43:42,700
♪Slowly♪
558
00:43:42,700 --> 00:43:46,299
♪We got drunk♪
559
00:43:46,299 --> 00:43:48,539
♪Drink a toast♪
560
00:43:48,539 --> 00:43:54,427
♪Let the past just be the past♪
561
00:43:54,427 --> 00:43:56,571
♪Mortal world is simple♪
562
00:43:56,571 --> 00:43:58,542
♪The wind is loud♪
563
00:43:58,542 --> 00:44:02,171
♪Soaring like a bird♪
564
00:44:02,171 --> 00:44:04,605
♪The experiences
of sadness and happiness♪
565
00:44:04,605 --> 00:44:09,563
♪Make me brave♪
566
00:44:10,677 --> 00:44:12,603
♪Mortal world is intricate♪
567
00:44:12,603 --> 00:44:14,858
♪Full of countless trials♪
568
00:44:14,858 --> 00:44:18,246
♪People live and die♪
569
00:44:18,246 --> 00:44:20,390
♪Among a million lights out there♪
570
00:44:20,390 --> 00:44:26,025
♪There is one for you♪39877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof