Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Let this long river boil, forging new mountains and seas♪
♪Let the blade cut through the dust♪
♪At the end of the other shore, the long night finally pales♪
♪Only then is this oath not sworn in vain♪
♪Let the torrents drench me, frost and snow embrace me♪
♪My resolve has never wavered♪
♪Even after millennia, I'll cleave mountains asunder♪
♪I'll wait for the fog to clear, the dawn to break, and for you to come♪
♪Storms and turmoil rage♪
♪Turbulent waves surge♪
♪Trampling the dawn's light♪
♪Let us venture together♪
♪Let this long river boil, forging new mountains and seas♪
♪Let the blade cut through the dust♪
♪At the end of the other shore, the long night finally pales♪
♪Only then is this oath not sworn in vain♪
♪Let the torrents drench me, frost and snow embrace me♪
♪My resolve has never wavered♪
♪Even after millennia, I'll cleave mountains asunder♪
♪I'll wait for the fog to clear, the dawn to break, and for you to come♪
=The Journey of Legend=
=Episode 13=
Are you a human or a ghost?
Why do you look so familiar?
- Yeah. - Let's go.
Don't go.
(Du Yueshan, Leader of the Mengxiang Sect)
Is he dead or alive?
Wait.
Be careful!
Finally got meat to eat!
Big chunks of meat! Fresh meat!
Old freak, we haven't bathed in three months.
We stink and are inedible.
Does this crazy man serve Qu Hanshan?
Smells good. Unwashed flesh smells better.
The Sword King blocked the entrance.
We're trapped here.
It seems he was also victimized by Qu Hanshan.
Sir, were you also imprisoned here by Qu Hanshan?
Why don't we escape together?
Escape? No!
I want meat now!
I haven't had meat for ages.
Move!
Tang Fang!
Finally got meat to eat!
(Du Yueshan)
Release me!
He's Du Yueshan, leader of the Mengxiang Sect.
Du Yueshan? One of the three great men alongside Qu Hanshan and Gu Junshan?
Why is a famous man like him here?
He's also gone mad.
I know.
It seems he's been poisoned by Bat Toxin of Power Gang and lost his mind.
If we strike his Jingmen and Baihui acupoints
to drain his internal energy, he could recover.
But he is crazy and powerful.
It's hard to subdue him.
We can't take him alone.
Now there are four of us.
I want meat!
Understood.
I want meat now!
Come on, old freak. Come!
Eat me! Come on!
I'll rip you apart!
I'm tasty. Eat me!
Old freak!
Master Du.
Master Du?
His toxin has dissipated with his internal energy.
He should recover soon.
Oh no! Someone is setting fire outside!
No wonder I smell burning bristles.
What should we do?
Xiao Qiushui! Come out or get smoked to death!
Choose your fate!
- Fan faster! - Yes!
We have no choice.
Let's go that way.
Wait, what about this madman?
Take him with us.
- Careful! - Let's move!
Alright, let's go.
- Be careful! - Alright, let's go.
What's the situation?
Any exit?
It's a dead end.
Just solid rock ahead. No way through.
- Help Master Du sit. - Here.
(There's a waterfall pouring from above endlessly.)
(It must be running water.)
(Maybe an exit is below. But...)
It's an emergency. We can't stay here.
It seems we must explore the pool's bottom.
What should we do?
- He is awake! - You...
He is awake.
What's wrong with you?
Wait, who are you all?
I'm Tang Fang from Tang Sect.
They are Tie Xingyue and Qiu Nangu.
Master Du, is this your token?
Indeed. I am Du Yueshan.
You're actually Master Du.
How come you're here?
Qu Hanshan is a wicked man.
He lured me here for a duel,
and then trapped me with Binding Chains for years,
trying to extract Mengxiang Swordplay from me.
Qu Hanshan is utterly despicable!
I'm Xiao Qiushui. I just drained your internal energy.
My apologies.
It doesn't matter.
Without you, the Bat Toxin would've killed me eventually.
But why is Qu Hanshan pursuing youngsters like you?
It's a long story.
I exposed Qu Hanshan's identity as Sword King.
He wanted to silence me.
More importantly, he tried every means to stop me
from returning to my family in Huanhua and saving my parents from danger.
Huanhua? You're from the Xiao family of Huanhua?
Exactly.
Then you'd better not go out.
Being captured by Qu Hanshan is better than falling into Liu Suifeng's hands.
Master Du, what do you mean by that?
Don't you know?
Liu Suifeng from Power Gang holds a blood feud against your family.
Liu Suifeng wants to kill your family, including you.
(Liu Suifeng has a feud with my family?)
Impossible! I don't believe there's any blood feud.
Whether it's the Power Gang or Liu Suifeng,
I won't let any of them get away.
Now the most crucial thing is to find a way out.
Exactly! We must escape first.
It seems it's running water, leading somewhere.
Master Du, you've been trapped here for long.
Do you know what lies beneath this pool?
Good! What an insightful young man.
I do know something.
Let me show you the path.
You're quite clever.
You were right.
There's indeed a fissure below. It's too narrow for a person to pass through.
Trapped here for years, I've meditated daily.
I finally thought of a way.
The Mengxiang Swordplay contains a move that gathers water through sword energy.
I can channel the water's force with this technique to make a way out.
- That's fantastic! - Great!
Master Du, please do it!
- Get us all out! - Exactly!
Master Du, you've lost your internal energy.
So you can't execute your sword moves.
It's alright.
I can teach my Mengxiang Swordplay to one of you.
Grasping its essence and temporary mastery will suffice.
My theory of hidden weapons differs from that of swordsmanship.
He should teach you.
Please look at me!
My master died young. I don't mind being your apprentice.
Master Du, look how tall and strong I am.
You? And you?
Get out of here!
You're useless.
Did you brag before?
Come on. He's just blind to my talent.
I'm capable!
- You're not superior to me! - Alright.
Your aptitude seems decent.
I wonder if your comprehension is good.
Well, I'll impart my Mengxiang swordplay to you.
How about it?
Master Du, don't be ridiculous.
This is unacceptable!
Buddy, our escape depends on you.
Right! None of us knows swordsmanship.
It's all up to you.
I...
- Come and learn swordsmanship. - No.
Let's go!
Fan faster! Come on!
- Smoke them out! - Yes!
Liu Suifeng, I could overlook you coming to my territory.
But don't meddle in my affairs.
Sword King, why resort to hostility?
Both of us were outsmarted by Xiao Qiushui.
He is pretty cunning.
If we push him too hard,
he'd rather bring everything down than letting others benefit a bit.
I suggest you step back and observe his next move.
He already knows my identity.
I can't let him live.
You're influential in Guangling.
Twisting the truth isn't hard for you, right?
Don't waste time on him.
The Hero Token is the priority now.
Do you know the Hero Token's whereabouts?
I've been looking for it.
There are only two possibilities for its location.
Either it's in the Xiao Residence or Xiao Qiushui has it now.
The one with Xiao Qiushui was proven fake.
So the real one must be in the Xiao Residence.
Sword King, how about we work together
to find the Hero Token?
You're known for your arrogance. I can't believe you want to cooperate.
I have no choice. The Sword Retreat has a self-destruct mechanism.
Forcing entry would trigger explosives to destroy everything.
To retrieve the intact Hero Token, we need internal access.
I'm already exposed, but you still have a chance.
If you breach the Sword Retreat, I can take revenge on Xiao Xilou.
I'll gladly share the fruit with you.
You want me to aid the Xiao family?
You're famous in Guangling. Xiao Yiren will surely seek your help.
If I were you, I'd agree and take the chance
to infiltrate Sword Retreat.
But leaving Xiao Qiushui alive might ruin my plan.
Don't worry. I know him well.
He's not a threat.
Have you mastered it?
Be careful.
Can he do it?
This technique is extremely energy-consuming.
If he loses strength now, he might be swept away by the current.
Qiushui!
Simple. I won't let him return.
I've got a clever plan.
Dealing with Xiao Qiushui is well within my capabilities.
Then, do as you like with him.
Just leave him alive at the end, so I can exact my revenge.
Killing two birds with one stone?
Very clever of you, Master Liu.
Qiushui! Qiushui!
Well, did it work?
Sure! I've opened a way.
- Great! He did it! - Great!
Look, they're closing in!
No time to waste. Jump!
- Let's go! - Let's go!
Master, Xiao Qiushui escaped through the waterways.
Also, Xiao Yiren has arrived here.
Perfect timing.
(Qu Residence)
Shinian! Cease your rudeness at once!
Master Qu.
Your Huanhua Sect keeps provoking me at my own residence.
Do you want a fight with me?
Master Qu, Kaiyan and I came to visit you.
You're renowned as Guangling's Pillar of Justice.
We never dare show disrespect.
We came for the Power Gang's siege on my family.
We beg you to uphold justice for us.
After Xiao Qiushui led the riffraff
to make a scene here and tarnish my reputation,
you came to force me to aid your family.
What kind of scheme is this?
Qiushui?
Master Qu, there must be some mistake.
Xiao Qiushui has now branded me as the Power Gang's Sword King.
He falsely accused my people of being members of the Power Gang.
He even wanted to make it public to ruin my fame in the martial circle.
Therefore, I cannot aid your family.
- Master Qu. - Enough!
Xiao Qiushui claimed we're from the Power Gang.
Yet his companions seem far more suspicious!
He made things up.
If left unchecked, he'll not just disgrace your family,
but become a scourge to the entire martial circle.
Yiren, could they be mistaken?
I don't think that Qiushui did that.
Qiushui associates with all sorts of people,
but he never crosses boundaries.
Could he be tricked?
I'll return immediately to investigate it.
- You go to Blade Hall to see Master Ge. - Yes.
Where exactly are we going after walking a lot?
Master Du, we shouldn't linger here.
After a few more miles to the dock,
we can sail to Guangling Villa of Huanhua.
To your place?
My sister excels in medicine.
You have internal injuries.
She can surely treat you.
Once you recover, I'll arrange your return to Mengxiang.
Qu Hanshan has imprisoned me for years,
destroying half my cultivation. It's a disgrace!
I'm in a wretched state. Now, you want me to show up
in front of more people? Let the whole martial circle know it?
I'd rather die here than go! I refuse to go!
Master Du, please calm yourself.
Your injuries...
I'm fine. Leave me alone! I'm leaving.
Wait, Master Du.
I have some money
for your journey.
Thanks, young man. Farewell!
- Sir! - Sir!
Buddy.
I have some money left. Take it.
Find a decent job,
and don't join the Power Gang.
We don't want money!
You got us wrong.
Sir, we've spent many years in the martial world
and seen all sorts of people.
But we have met a kind-hearted man like you for the first time.
- We wish to join you. - Yes!
Rather than join second-rate sects,
we'd like to join Huanhua.
Well...
You don't despise us, do you?
Well...
It seems our self-taught skills
only qualify us to join heretical sects.
If we don't join the Power Gang,
let's try joining the Twelve Waterways.
Farewell then.
Wait.
I never look down on you.
The process of joining the Huanhua Sect is quite complex.
And I can't decide your admission alone.
If you don't mind, you can join the Shenzhou Alliance.
Shenzhou Alliance?
It's an alliance. Sounds like it's a large sect, right?
Exactly!
Is it better than the Huanhua Sect?
As long as you're righteous,
regardless of your background,
we'll be sworn brothers.
Sworn brothers?
We'll gladly join the Shenzhou Alliance.
We'll follow you from now on, sir.
Don't call me that. Just call me by name.
- Okay. - Okay.
He saved us and allowed us to join the Shenzhou Alliance.
From now on, you're my boss. We obey only you.
- Good idea! - Boss!
Don't call me that.
We'll roam the martial world together.
Your alliance seems informal.
Any random man can join?
I wonder if they'll run for their lives when your alliance is in need.
Random man? We are not.
We're righteous men.
- We won't run away! - Never!
Wait.
- She's insulting us. - Again!
- Let's go. - I can't believe this.
She's so petty.
(Xiao Residence)
I should post a notice
exposing terrible things that Qu Hanshan did.
Guangling's Pillar of Justice? He's shameless.
- Yes! Expose him! - Absolutely!
- Avenge Divine Wanderer together! - Yes!
And let the Power Gang know
- they lost big for not having us. - Huge loss!
You want to join Power Gang?
- I wanted to join it before. - I don't want to.
Qiushui.
Qiushui.
- Yiren. - Shinian.
What's going on?
Yiren, what are you doing?
They're my friends.
Friends who want to join Power Gang?
Our sect is besieged by the Power Gang. Our parents defend Sword Retreat alone.
Aren't you worried at all?
How could you hang out with them?
Yiren, you misunderstand.
Tie Xingyue, Qiu Nangu, and Tang Fang of Tang Sect
helped me get here all the way.
Tang Sect?
I'm Tang Fang from Tang Sect. Nice to meet you.
We don't have a token like that,
but we own our names proudly.
I'm Tie Xingyue, King of Farts, from Wujiangdu.
I'm Qiu Nangu, also called Iron Mouth.
Never heard of any sect from Wujiangdu.
It doesn't matter! We have joined Qiushui's Shenzhou Alliance,
a major sect valuing character over pedigree.
Yiren, they're truly my sworn brothers.
Without both of them and Lady Tang,
I'd never have escaped Sword King of the Power Gang.
You mean Qu Hanshan?
Yes! He's posed as a righteous man for decades.
- Actually... - Shut up!
Qu Hanshan is well-known as Guangling's Pillar of Justice.
How dare you slander him!
I should question you about this!
Shinian, take Lady Tang to the guestroom.
Drive the gutter trash out of here.
Wait, did he insult us?
He called us gutter trash! You...
Though you're Qiushui's brother,
you can't insult us.
We have tempers!
Throw these two out!
(Xiao Residence) I'm not afraid of you!
We can go anywhere we want!
Sure! Let's find a place for dinner.
Qiushui, take care!
Let's go.
Yiren, Qu Hanshan tricked you.
His residence is the Power Gang's den!
Enough!
Don't force me to punish you.
- Yiren. - Xueyu.
Calm down.
Qiushui, you've had a hard journey.
Speak calmly with Yiren.
Okay.
Xueyu, you know
it's crucial to seek assistance.
Yet he talks nonsense and makes enemies.
Our family will get into more trouble with this.
Precisely because it's crucial, I trust Qiushui's words.
He wouldn't joke about this.
Yiren, I'm not lying.
Qu Hanshan has framed me
because he wants to conceal his true identity.
Master Gu Junshan noticed flaws in Kang Chuyu, the Nameless Demon.
That's why Qu Hanshan killed him on the spot.
Divine Wanderer?
Qu Hanshan serves the Power Gang?
Kang Chuyu is the Nameless Demon?
If true, they've concealed themselves so well over the years.
Even if others heard this, they'd refuse to believe it.
Yiren, this is absolutely true.
If you doubt me, Lady Tang and Zuoqiu can verify it.
Yes. Yuhan and I witnessed everything.
We saw it with our own eyes.
It was Kang Chuyu who killed Tang Rou.
Kang Chuyu practically watched us grow up.
How could he do that?
He's betrayed our parents' trust.
Yiren, Kaiyan, why aren't you shocked?
Well, Qu Hanshan already explained all about Kang Chuyu.
Master Qu discovered that Kang Chuyu is the Power Gang's Nameless Demon.
After luring him here for arrest,
Xiao Qiushui disrupted it.
As a result, Kang Chuyu escaped, and we got framed.
How so? Can't I distinguish truth from lies?
Fine. We'll tentatively believe you about Kang Chuyu.
But Master Qu has protected Guangling for more than 30 years.
His reputation's impeccable.
Moreover, he aimed to capture Kang Chuyu himself.
How could he serve the Power Gang?
You lack experience in the martial world,
acting rashly without figuring out the truth.
That's why you misunderstood Master Qu.
Yiren, there's no misunderstanding.
We saw it firsthand.
Qu Hanshan deceived you.
I confirm that Xiao Qiushui has spoken the truth.
Kang Chuyu and Qu Hanshan are on the same side.
Lady Tang, your sect and mine are both in Jinzhong.
Yet when Sword Retreat was besieged, where was your sect?
Your sect's indifference has broken our trust.
Why should I believe you now?
Tang Sect is Tang Sect. Lady Tang is Lady Tang.
Don't conflate them.
Even Rou has died for me.
Yiren, you really disappointed me.
Young Master Yiren!
Letter from Qu Hanshan!
(Challenge Letter from Qu Hanshan)
(Xiao Qiushui, come tomorrow. I demand a trial by combat.)
Qu Hanshan wants to challenge you.
He claims you slandered him. He wants to prove his innocence.
Otherwise, his reputation will be tarnished.
Thus, he challenges you tomorrow at his manor to clear his name.
Qiushui mustn't go!
He'll face grave danger.
Regardless of the strength,
as long as Qiushui shows up,
he'll be the enemy of the martial circle in Guangling.
Don't worry. I'll take on the challenge for him.
But once I do, disaster will befall us.
Qiushui becomes a target of blame,
and our whole family gets isolated.
Yiren, don't you still see it?
Qu Hanshan wants me silenced.
But none of this matters now.
The priority is to rescue our parents
and safeguard Sword Retreat.
So, Yiren, Kaiyan, Xueyu,
we need to make a plan and save them immediately.
Offending Master Qu means offending Guangling's martial circle.
Who'd help Sword Retreat now?
In that case, let's leave Guangling
and seek help from Shaolin, Wudang, or sects in Wubei.
Our parents have a good reputation.
They have many friends. I believe their friends will help.
Easy for you to say. Guangling and Wubei act together.
Reality's more complex than theories.
Solve your own problem first.
- Yiren. - Qiushui, truth will out. Stop arguing.
Time will reveal everything.
Yiren.
Enough, Lady Tang.
This is my family's affair. You stay out.
Qiushui, you just behave.
Don't stir things up again.
- Shinian. - Yes!
- Yiren. - Before figuring out the truth,
Qiushui stays confined.
Understood.
How did it go?
Baizhan Sect, Pili Sect, and Xiaoyao Sect
all claim their leaders are away. No responses.
We met Master Ge of the Blade Hall.
But before helping us, he needs us to clear up the misunderstandings
with Master Qu.
None willing to help?
In Guangling, Master Qu and Master Liang are the most influential.
But Master Liang is always moving. It's hard to find him.
16 major sects follow Qu Hanshan's lead.
None dares to help without his approval.
Don't panic.
I hope the Bishan Sect won't refuse to help.
Young Master, Lady Weng is here.
- Lady Weng. - Lady Weng.
- Please sit. - Please.
Lady Weng, how did it go? Going well?
My leader originally agreed.
However, Qiushui offended Master Qu.
Even without my sect's support, I'll still help you.
But I'm not strong enough to turn the tables.
I want to ask Qiushui how he can be so certain
that Master Qu is the Sword King of the Power Gang.
He claimed he heard Master Qu admit it yesterday
and saw him kill Gu Junshan.
How is that possible?
Gu Junshan is perfectly fine.
He's fine?
Today, he just finished discussions with our sect leader.
I personally saw them off.
Lady Weng.
Xiaoyi.
I've discovered something.
Tie Xingyue and Qiu Nangu, the guys who followed Qiushui,
wanted to join the Power Gang back in Jinzhong.
They're close to the First Cave Demon.
Could they really serve the Power Gang?
Are they spies planted around Qiushui to mislead him?
It seems Master Qu's words might be true.
Qiushui must've been deceived into losing his judgment.
It's too early to conclude this matter.
Perhaps Qiushui fell into a trap rather than acting intentionally.
Our priority is to prevent further escalation.
We must resolve the conflict with Master Qu immediately.
Securing Guangling's support is crucial.
We can't leave our family beleaguered.
But Master Qu insists on a fight.
What do we do?
Years ago, I captured a spy from the North Wasteland with Master Qu.
Then he and I became familiar.
Let me attempt mediation.
If he yields, it'll be easier for you to seek help.
- Thank you. - Thank you.
Liang, take Lady Weng to her room.
This way.
Kaiyan, let's apologize to Master Qu immediately.
Yiren, don't you find it weird?
Sometimes, Qiushui is mischievous and acts grotesquely.
I never thought he'd be so easily fooled despite his sharpness.
Don't blame Qiushui entirely.
The Power Gang came prepared.
They're too cunning.
Let's go to the Qu's to check it out.
Just do our best to resolve the conflict with Master Qu.
If Qiushui is right, Master Qu will give himself away.
Lady Tang.
Lady Tang, without permission, you can't see Mr. Qiushui.
Why can't I just talk with him?
Qiushui, the door's closed.
I'll find a way to visit you later.
(Weng Yueying claimed Divine Wanderer just visited Bishan Sect.)
(Yiren trusts her and will seek reconciliation with Qu Hanshan.)
(Is even Lady Weng part of the Power Gang?)
(Qu Hanshan is so well-connected.)
(I must do something.)
Release me! I want to see Yiren.
Without your brother's order, we can't let you leave.
Please don't make this difficult for us.
Step aside!
Stop!
Xueyu, did you come to release me?
Without Yiren's approval, Shinian won't release you.
Xueyu, it's fake news about the Divine Wanderer.
I witnessed Qu Hanshan kill him.
If Lady Weng isn't being deceived,
then she's part of the Power Gang.
Qiushui, we lack evidence to convince Yiren.
Nor will others believe your words.
If it's really as you said,
Lady Weng is part of the Power Gang,
then there's no one left in the martial circle to trust.
Xueyu, don't trust anyone allied with Qu Hanshan!
I can't explain further now.
I must stop Yiren immediately!
Qiushui, listen to me.
Guangling and Wubei rejected our pleas for aid.
If you go, you'll get into bigger trouble.
So, don't you believe me either?
Yes, I believe you.
You've always had a mind of your own.
Though I don't always understand you,
I know the martial world's fraught with danger.
Even Yiren's experience can't prevent misjudging people.
That's why we must stop him
before he falls into a trap!
I understand, Qiushui. Stay calm.
- I'll talk to Yiren again. - Okay.
(Qu Hanshan actually acted preemptively. So cunning!)
(I'm now grounded. How can I fight him?)
(No, I mustn't think this way.)
(He has weaknesses despite his power.)
(I must find a way to obtain Yiren's Sect Leader's Token.)
(It might allow me to rewrite the story and handle Sword King and Power Gang.)
Master, Xiao Yiren is waiting outside and insists on seeing you.
Liu Suifeng planned this well indeed.
Xiao Yiren really came ask for help again.
(The Xiao family always advertises their sense of justice.)
You use this to deliver the final blow to Xiao Qiushui.
(All heroes heed the divine token's call)
Is everything going smoothly?
What did Master Qu say?
Initially, it didn't go smoothly.
But after Yiren tried so hard to persuade Master Qu,
Master Qu agreed to gather 16 sects at the Forest of Justice
to discuss how to aid Sword Retreat tomorrow.
Excellent!
Are you sure he's trustworthy?
We've tested and observed him. No issues found.
He should be reliable.
But Master Qu insists Qiushui must apologize publicly.
It seems he won't easily forgive Qiushui for slandering him.
Will he make things difficult for Qiushui?
At this point, Qiushui has to ask for forgiveness.
Let it be a lesson for him.
Besides, Master Qu is highly respected.
He won't go too far in front of all the sect leaders.
Good. Tomorrow, you and Kaiyan will go to Forest of Justice with Qiushui.
I'll prepare all we need for future assistance.
Once things are over here, we'll meet and return home together.
Yiren, protect Qiushui tomorrow.
Don't worry. Yiren and Kaiyan will be there.
They will definitely protect Qiushui. Don't worry too much.
(Sect Leader's Token)
Sect Leader's Token?
He wants us to steal the token?
This is absurd!
Why does Qiushui need the token?
He didn't say.
Though he usually acts wildly and seems unreliable,
he always knows what to do.
He must have good reasons for this.
I agree.
Being predictable isn't Qiushui's style.
I'm with him this time.
So am I.
Qiushui trusts us so much.
We can't let him down.
♪Under the moon and stars♪
♪Life's unfolded♪
♪Memories linger in twilight♪
♪We met and parted♪
♪In heaven and earth♪
♪Mortal world stays constant♪
♪Clouds spread east-west♪
♪Chivalry resides in hearts♪
♪Mortal world is simple♪
♪We talk and laugh♪
♪Be a righteous swordsman♪
♪Going through the storms♪
♪Traveling far with freedom♪
♪Mortal world is intricate♪
♪Slowly♪
♪We got drunk♪
♪Drink a toast♪
♪Let the past just be the past♪
♪Mortal world is simple♪
♪We talk and laugh♪
♪Be a righteous swordsman♪
♪Going through the storms♪
♪Traveling far with freedom♪
♪Mortal world is intricate♪
♪Slowly♪
♪We got drunk♪
♪Drink a toast♪
♪Let the past just be the past♪
♪Mortal world is simple♪
♪The wind is loud♪
♪Soaring like a bird♪
♪The experiences of sadness and happiness♪
♪Make me brave♪
♪Mortal world is intricate♪
♪Full of countless trials♪
♪People live and die♪
♪Among a million lights out there♪
♪There is one for you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.