Original subtitles

Si tratta di mobili di alta gamma, apparecchi di illuminazione. Quel genere di cose.

Quindi è come una festa?

Lancio. Un incubo stressante.

Prendine uno prima di andare a letto.

Ti aiuterà a dormire.

Tu sei Ria, vero?

Mi stanno sfrattando.

Io non ho fatto niente. Sì, l'hai fatto tu. Sei l'unica persona che lo sa.

Sto chiacchierando con Anna.

Anna era la vecchia donna delle pulizie, ricordi?

Non hai idea di cosa succede in questa casa.

Ria, non fidarti di questa donna!

Sono stato io a incoraggiarti a incontrarlo,

Ecco perché verrai a stare con me nella pensione.

GRACHIO DEGLI UCCELLI

Fran?

Fran?

Che cosa è successo? Cosa è successo?

Cosa sto guardando?

Microfono.

Che cosa?!

È una foto di te e Mike. L'hai pubblicata tu.

Sei sicuro che sia lui? Sì, è lui.

Dio mio.

Perché è lì? Ehm...

Non ne ho idea.

Ci sta passando accanto...?

Ehm, non lo so.

È un ospite?

Lui è il... dannato cugino di secondo grado del tizio lì in piedi,

per quanto ne so.

Uno...

Questo...questo è un...

...un premio aziendale, forse, anni fa.

Dove?

Il Satellite, vero? Il Saturno? Quell'hotel che si trova su...?

Non lo so. Non importa.

È un cameriere?

No, mi ha detto che era un idraulico.

Beh, forse prima di diventare idraulico faceva il cameriere .

Forse era solo un... un pezzo di merda bugiardo, Ria?

Questo è... Beh, cos'è?

BENE...

Che cosa?

Cardiff è un posto piccolo, Ria.

Oh.

Hai idea a quanti di questi eventi dovrò partecipare?

FRAN SCHERZA

Dove l'hai trovato?

L'hai pubblicato l'anno scorso.

Pensi, cosa...?

Che lo conoscevo o qualcosa del genere?

Ria, se avessi qualcosa da nascondere,

pensi onestamente che lo metterei online?

affinché tutto il mondo possa vederlo?

No , no.

Ho fatto tutto il possibile per cercare di proteggerti.

Metà delle quali non sai nemmeno.

Cosa? Cosa significa?

Ok, ascoltami.

E per favore, per favore, non arrabbiarti, ok?

Ma dopo che sei stato attaccato,

Ero davvero, davvero preoccupato per te.

Sono andata all'università con questo... ragazzo.

È un agente di polizia, un detective...

Ti ho detto che non volevo... Non è più nella polizia.

Ora lavora nel privato.

Gli ho chiesto di indagare su tutto, ok?

È tornato da me stamattina presto.

L'ha trovata.

Chi è lei?

Gemma Rice. La sorella di Mike.

Cosa? No. Sì.

RIPETO: Il mio amico la metterà in guardia.

GEMMA: So chi cazzo sei! So chi sei!

...è sufficiente a spaventarla, a tenerla lontana.

Ehm, è... è sicuramente sua sorella, vero? Lo è. Lo è.

Ehi. Ehi, ehi. Ehi.

Ehi, ascoltami.

Non lasciare che questa donna...

..non lasciare che quest'uomo, quest'uomo morto,

rovinarti la vita, Ria.

Non permettere che ciò accada.

Sì? È ora di andare avanti ed è ora di vivere, Ria.

Va bene?

Sì. Vieni qui.

Lo faremo insieme.

GLI UCCELLI CINGOLANO

L'ACQUA SCORRE DOLCEMENTE

SUONI DI MUSICA SOFT

ORME

LE ORME SI AVVICINANO

Ciao?

I PASSI CONTINUANO

RESPIRA AFFERMATIVAMENTE

TICCIO DELLA MANIGLIA DELLA PORTA

Fran?

MUSICA SUONA

TAZZE TINTINNANTI

Ciao!

Ora del tè.

Ah! Oh...

Questo è per te. Oh! Grazie.

Giusto.

CHIAMATE DI PAVONE

Da chi è?

La mia amica Sharla.

OH!

Un amico molto premuroso.

Sì.

La maggior parte delle persone non invia più cartoline.

Io, ovviamente,

vecchio brontolone che sono.

Annoto...ogni compleanno,

ogni indirizzo e lo metto nel mio piccolo libro nero.

Ma oggigiorno è tutto testo, email e "me-me".

RIA RIDE

Cosa ho detto adesso?

Scusa. Ehm, credo che tu intenda i meme.

Oh! È questo che intendo?!

Allora, siete tutti sistemati?

Ehm, sì, credo di sì.

Un po' diverso dal mio vecchio posto. Mm.

È solo...

Che cosa?

Anna?

Continui a farlo, a chiamarmi Anna.

OH...

Lo faccio?

Sì. Non...non mi dispiace, però.

Anna era la vecchia donna delle pulizie di Fran, non è vero?

Non ne saprei nulla.

No, uhm, Fran l'ha menzionata quando ci siamo incontrati per la prima volta,

e l'hai già menzionata prima.

Eravate vicini?

Sai perché se n'è andata?

Derek...?

Io... io...

Va bene. Va bene. Va bene.

Mi dispiace. No.

A volte...

...Mi confondo. No, va bene.

Va bene.

Dimentico sempre le cose. Sì.

Stai bene.

Stai bene!

OK!

Hai visto questo? Sì.

Sono ormai settimane che sono molto uniti .

LUI SI DERIDE

Non guardare me: è tuo padre.

IL TELEFONO SQUILA Oh, è Simon.

Rispondi.

Rispondi!

Ciao?

CIAO.

Sì, che ore sono lì?

Ah...

È...

Davvero?

Beh, vado a controllare e poi ti richiamo, ok?

Mm-hm.

Sì. Ti amo anch'io. Ciao.

Vuole sapere perché le telecamere sono di nuovo spente.

Digli semplicemente che non stanno lavorando, e che devi chiamare qualcuno.

LUI RISATA

Cosa farà, tornerà a casa in aereo?

Ascolta, smettila di preoccuparti.

Puoi riattivarli quando me ne vado.

LA MUSICA VIENE RIPRODOTTA ATTRAVERSO LE CUFFIE

RUMOROSITÀ

RESPIRA TREMANTEMENTE

SUONI DI CAMPANA

FRAN: Ria? SUSSURRA: Merda.

Sì? Era quella la porta?

Sì, sì. Vado a prenderlo adesso.

Oh, lo prendo, ma mi piacerebbe un caffè.

Sì. Sei venuto prima alla pensione?

Mi scusi?

Ehm, solo... Scusa, mi è sembrato di sentire qualcuno entrare.

Oh, probabilmente è Derek.

Lui aggiusta sempre qualcosa.

O quello, oppure era nel tuo cassetto delle mutande.

Ah...

Oh, wow!

Buongiorno. Buongiorno!

Consegna fiori. Oh! Oh, grazie!

Ria, ho bisogno di parlarti.

FIORISTA: Buon divertimento! Lo farò. Grazie mille.

Oh mio Dio, sono enormi!

Le scuse di Simon.

Si perderà l'inaugurazione.

Non tornerà prima della prossima settimana.

Quindi ecco qui.

Andrà tutto bene?

Sai dove si trova il mio caricabatterie?

Sì, è sulla tua scrivania.

Oddio, farò così tardi.

Hai bisogno che me ne vada?

Scusate? Quando Simon tornerà.

No, certo che no.

No, te l'ho detto, potevi restare per tutto il tempo che volevi.

E lo dico sul serio.

Ciò che PUOI fare è sbarazzartene.

Sì, li butto fuori.

Oh, volevi un caffè. Scusa, vado...

No, va bene. Ne prenderò uno quando sarò fuori.

In realtà, stavo per chiedere... Sì?

..se ti va di darmi una mano oggi, in studio?

Ehi, che mi dici delle pulizie?

La pulizia può aspettare.

Sì. Sì, certo che lo farò. Sì.

Ehm, devo solo, ehm, mettere le lenzuola nell'asciugatrice.

Sarò in macchina.

Ricevo email ogni dieci minuti.

Mi sta facendo impazzire.

Liste degli invitati, catering, musica.

Non è questo il suo lavoro?

Non è un vero lavoro, vero? Eventi?

IL TELEFONO SQUILA Mi piacerebbe sbarazzarmi di lei,

ma è la figlia di un'amica e una brava cliente.

OH...

Eccola lì. La goccia che non è mai caduta.

Ciao. Ciao.

CIAO.

Ciao Sharl. Sono al lavoro. Non posso parlare adesso.

Vieni giovedì, vero?

Sì, sì, ci sarò. Sì. Ok. Ciao.

..DJ qui, e poi postazione drink qui.

Ok. Quando dici DJ, cosa intendi per DJ?

Oh, molto, tipo, rilassato, discreto,

più, sai, Lana Del Rey, meno YMCA.

Ok, va bene, come vuoi, assicurati solo che siano...

Sai, mettili lì, fuori dai piedi.

Non dovrebbero essere più indietro?

Solo perché non vuoi che ci sia traffico vicino alla porta.

Non ha torto.

OK.

Cioè... Fran.

Devo prenderlo. Devo prenderlo. OK.

Mi dispiace, non avrei dovuto dire nulla sul DJ.

Non era il mio posto.

OH...

Non è stata una cattiva idea.

Uno...

Ria, ascolta, cosa ne pensi di...

...assumendo qualche responsabilità in più?

Come...?

Ehm, cosa intendi, scusa?

Vuoi essere il mio assistente?

LORO RIDONO

All'inizio sarebbe part-time.

Dovresti ancora pulire,

sai, finché non ho potuto prendere altri accordi

ma avresti più soldi in entrata. Percorso di carriera.

Forse alcuni... viaggeranno in futuro, forse.

Probabilmente non Positano.

Ma cosa ne pensi?

Sì. Sì?

Certamente, sì. OK.

Ehm, quando vuoi che inizi?

Ieri. Ok.

Sì. Ho bisogno di tutti gli uomini sul ponte per il varo di giovedì.

perché non mi fido di quella pioggia di merda lì dentro.

Oh, ehm, io... Giovedì c'è il drink di Annette.

Annette? La mamma di Sharla, sta andando in pensione.

Mi hanno cresciuto praticamente come mia madre, quindi è davvero importante che io ci vada.

Mm.

Ma posso farcela.

Ok, ottimo.

Inviami i tuoi dati bancari e una copia del tuo passaporto

e ti metteremo nel libro paga.

Ottimo. Va bene.

Cosa vuoi che faccia?

Sì. Lo apprezzo. Grazie.

RIA, SVENUTA: Non avrei dovuto dire niente. Non era compito mio.

CHAT INDISTINC

Ciao.

Il viandante ritorna.

Ero pronto a condividere una frittella con te questo pomeriggio. Oh.

No. Sono appena stato in studio con Fran.

Molto elegante.

Bene, mi ha offerto un lavoro come sua assistente.

Diventerò un assistente personale.

Questa è una notizia meravigliosa. Sì.

Per la prima volta da tempo sono quasi uscito dallo scoperto .

Forse posso iniziare a risparmiare adesso.

Cosa? Non sei felice per me, vero?

Incantato.

BUSSARE ALLA PORTA

Quanto tempo ancora ci vorrà per tutto questo?

Non molto.

Ce n'è troppo, lo so.

Ci vuole solo tempo, tutto qui. Ci sto lavorando.

SEGNALI ACUSTICI DI SICUREZZA

Hai voglia di un curry più tardi?

Ehm, sì, sì, forse.

Se non vuoi uscire, potremmo ordinare del cibo da asporto .

È...

Oppure potrei semplicemente sedermi in un angolo e farmi fottere.

Eleri e i bambini torneranno domani.

Hai detto che erano via per due settimane.

Ha avuto un altro litigio con sua madre,

ha cambiato i suoi voli, quindi li vado a prendere domattina.

Grazie per avermelo detto. Te lo dico adesso.

L'ho scoperto solo ieri sera.

Quindi non verrai giovedì?

È un evento di lavoro. Ci sarò.

Mm.

Oh, dai, non...

Non fare così. Non rovinare tutto adesso.

Questi ultimi giorni sono stati una vera gioia, non è vero?

Per favore, non farlo.

Perché non le parli di noi?

ESPIRA

Non posso fare questo ai bambini.

Non ancora.

Le persone si separano.

Persone con bambini. Succede sempre.

Sì, e rovina le famiglie.

Ha distrutto il mio.

Sai, quando mio padre ha scoperto di mia madre...

Oddio, non posso più ascoltarlo. Sì.

EHI...

Siamo a posto, non è vero?

Forse quando i bambini saranno più grandi...

Ne parlò di nuovo.

Andare in pensione anticipatamente e rallentare.

Potrei quasi farcela

quando si trova in un altro continente ogni due settimane.

Non posso tenerlo in questa casa, Richard, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Non posso.

Sai di cosa è capace.

Per favore.

Se...

...c'era qualcosa che potevo fare...

C'è.

C'è davvero.

IL TELEFONO SUONA

IL TELEFONO SQUILA

Ciao?

DONNA: Non riattaccare.

Chi è questo?

Ciao?

Chi è questo?

Sono Gemma.

La sorella di Mike.

GLI UCCELLI CINGOLANO

LA MUSICA SUONA DOLCEMENTE

Merda.

Vivo ancora qui.

Oh mio Dio, sei incredibile, Fran.

Volete viaggiare insieme?

Non voglio mentire o essere disonesto o altro,

ma avevo intenzione di fare un salto al bar di Annette.

Lungo la strada, giusto per lasciare un biglietto d'auguri per, tipo, dieci minuti.

Sì.

Dovresti farti vedere.

Quasi dimenticavo.

È per me? Sì.

Non mi emozionerei troppo , ma dai, aprilo.

Non ti piace?

Mi piace tantissimo. Grazie.

È per i tuoi compiti di assistenza.

Adesso me ne vado davvero.

Non farò tardi.

Bene.

IL TELEFONO SQUILA

SHARLA: Ria, dove sei? Sì, sì, sì. Sto arrivando.

Sei in ritardo. Sì. Ciao.

Derek?

Derek? Cosa ci fai qui sotto?

Lei era proprio lì.

Chi era?

Quella povera ragazza.

Derek, di chi stai parlando?

Stai parlando di Anna? È così?

Derek, dov'è?

Non voglio entrare in una casa di cura.

Nessuno lo dice, vero?

Per favore, non lasciate che mi portino via.

No. No, no, no, no, no. Nessuno ti porterà via.

IL TELEFONO SUONA

SOFTLY: Oh, merda.

Uno...

Perché non vai di sopra e ti siedi?

Ehm, devo andare, ma possiamo parlarne domattina.

Va bene? Forza.

Cos'è tutto questo chiacchiericcio?

Ci sono bolle e bicchieri qui.

Franny tesoro, potete prestarmi un secondo?

Non chiamatemi "tesoro" e soprattutto non chiamatemi "Franny".

Mi dispiace. Ehm, ok.

Sh. È semplicemente troppo.

MUSICA POP ALLEGRA

Uffa! Oh mio Dio, sei stupenda.

Oh, stai zitto.

Ciao.

Sono tutti distrutti. Sono venuti direttamente dal lavoro,

E non posso restare a lungo. Ok?

Sei appena arrivato. Vieni a salutarci.

Mamma, guarda chi c'è.

Ria! Ciao, amore mio.

Guardatemi: sono in pensione!

APPLAUSI So cosa stai pensando.

"Non dimostra più di 30 anni."

Eccoti qui. Continua a sognare, sognatore.

Vi ricordate tutti di Ria dai tempi della scuola.

Patate al cartoccio, formaggio e fagioli.

E un dente di leone e una bardana. Ogni giorno, senza eccezioni.

Sì. Noioso idiota.

Sì, sono io. Annette, posso offrirti qualcosa da bere?

Bacardi e Coca-Cola. Ciao, tesoro.

Ok, sì. Vengo con te.

Un po' troppo elegante, non è vero?

Che cosa?

Guardati. Nuovo lavoro, nuova casa.

La faccia come un sedere schiaffeggiato.

Sì, credo che smetterò. Cosa?

Sì, semplicemente non funziona.

Cosa, hai sniffato colla? Non hai intenzione di mollare.

Cosa farai, tornerai a pulire un albergo allagato?

Dove andrai a vivere? Di nuovo sul divano di Annette?

È successo qualcosa?

Barche, il vostro turno. Wahey!

Cosa? No. Oh, per l'amor del cielo.

Uffa. Ignoralo e basta.

BARISTA: Bene, ragazze? Cosa prendiamo?

Bacardi e Coca-Cola.

Ehm, sì. Tre, per favore.

DISTORSIONI AUDIO

Ria!

Ria!

Aspettare!

Ria, fermati!

Aspetta! Ria!

Ria, ho bisogno di parlarti. IL MOTORE SI AVVIA

Apri la porta.

Ria!

MUSICA ELETTRONICA RILASSATA

Ciao. Tutto bene?

Ti ricordi di mia sorella Helen?

Sì.

Una rara serata libera per la mamma.

Sfacciato. Me ne pentirò domani mattina.

HELEN RISATA

Mi dispiace, sono mio marito Marc.

Sì, piacere di conoscerti. Rhian, vero?

È, beh, Ria. Ria.

Marc lavora nel settore finanziario.

Sì, CFO. Per quanto noioso possa sembrare.

Naturalmente, tutto il vero lavoro lo faccio io.

Amministratore delegato della casa. Niente giorni liberi per la mamma.

Cosa fai?

Oh, Ria è la donna delle pulizie di Fran.

Eh, no. Ora sono assistente, in realtà.

Oh, pensavo fossi tu quello delle pulizie.

Tu li attraversi, Fran.

Oh, scusatemi.

CIAO.

Sì ok?

Ciao, come stai?

CHAT INDISTINC

Allora, conoscevi la vecchia donna delle pulizie di Fran?

Oh! Quale? Sì.

Anna, vero? Anna? Oh, sì. Ci piaceva, vero?

Aveva qualcosa di speciale.

Oh, sì. Un po' di grinta.

Sai perché se n'è andata? Oh, non ne ho idea, no.

Un giorno era lì, il giorno dopo non c'era più.

Mia cognata, la amiamo profondamente,

ma tende a essere un po' calda e un po' fredda. Sì, sì.

Ehm, hai un suo numero?

Per Anna? Sì, solo perché, ehm,

ha solo un po' di roba in casa,

Devo solo restituirglielo.

No, non ho la tendenza a rimanere in contatto con le vecchie collaboratrici delle pulizie di mia sorella.

RISATA

No, certo che no. Ehm...

Ci vediamo. Vado subito in bagno.

Lei era gentile.

Pensavi che Anna fosse coraggiosa, vero?

Cosa? Mm?

Ciao. Grazie mille per essere venuto.

Ciao. Ciao.

Avresti potuto dirmelo.

Tua moglie.

Ha detto che voleva venire all'ultimo minuto. Non potevo dirle di no.

Beh, avresti potuto chiamare.

Non sapevo se stessimo ancora parlando, Fran.

Bene, ora ne stiamo parlando, no?

SOSPIRA

Tuo padre è sceso di nuovo in cantina.

Con Ria.

Aspetto...

È stata un incubo fin dal primo giorno.

Te l'ho detto.

Senti, non lo so. Cosa vuoi che faccia?

Basta metterla su un aereo.

Ascolta, andrà tutto bene.

Va bene? Lo farà.

Ciao .

Sembra che stia andando bene. Sì.

Ho appena ricevuto una sgridata

perché, a quanto pare, non è il vino che ha firmato,

anche se lo è assolutamente.

Onestamente, non potrei mai capire come tu possa gestire il ruolo di sua assistente.

Sì, a volte è un po' come gestire un adolescente.

Sì, niente scherzi, tesoro. Sbalzi d'umore?

Bene, queste sono tutte le pillole.

Che cosa?

Oh, dai, è sempre su qualcosa. Deve esserlo.

Stai parlando di Fran?

RISATA: Cosa? Giusto, ok, l'altro giorno,

Avevo mal di testa e lei mi ha detto: "Ecco del co-codamol".

E la mamma, odia volare, ne è terrorizzata,

e il medico non le avrebbe prescritto nulla.

Comunque Fran disse: "Ecco 20 Valium".

Dice sul serio? RISATA

Sì, beh, una volta mi ha dato il diazepam...

Vedi? Mm. Mm.

Ehm, posso chiederti una cosa?

Mm-hm. Ehm...

Sai cosa significa?

Che cos'è?

Penso che sia una specie di codice o qualcosa del genere.

"Ragazza sola e persa."

Oh! No, sai cosa potrebbe essere?

Hm? Ehm...

What3words.

Sai, è come se rimandasse alla tua posizione.

Aspetta un attimo. Sì. Oh, sì.

Sì, ehm... Mostramelo di nuovo, tesoro.

Sì, What3words, certo che lo è.

"Ragazza sola e persa."

"Ragazza...sola..."

O si.

Oh, sembra una stazione ferroviaria

ad Anversa.

Non è in Spagna? È in Spagna?

IL TELEFONO SQUILA

Ehm, dobbiamo tornare indietro. Perché?

Fran. Fran. Oh, dai.

Sua Maestà chiama! RIDONO

Avrei dovuto lasciarlo andare anni fa.

Io...non ne ho avuto il coraggio.

Sai, ho pensato che lo avrebbe aiutato a tenerlo occupato

ma, con tutte quelle cascate e...

..Sai.

Se ti fa sentire meglio, è un posto davvero carino,

ha detto Richard.

Mm. Costa una fortuna, lo so.

Come si chiama, la casa?

Non ne ho idea.

Dove si trova?

È uno in...Lisvane?

Era il vecchio ospedale universitario.

Penso di sì. Giusto.

Hai programmi per il tuo giorno libero?

Ehm, vedere Sharla.

Bene, ho pensato che potremmo fare un salto in città,

fare un po' di shopping.

Ehm...devo proprio vedere Sharla.

Ha problemi...al lavoro.

Mi dispiace tanto.

Puoi chiarire questo, per favore?

Sicuro.

IL TELEFONO SQUILA

Ciao?

Oh, ciao. Ehm, stavo cercando Richard.

Sono Eleri, Fran.

Oh, ciao, Eleri. Come stai?

Grazie mille per essere venuti ieri sera.

Richard è disponibile, per favore?

Ha lasciato il telefono a casa.

È impegnato a prendersi cura di suo padre.

Certo che sì.

Potresti chiedergli di chiamarmi? È una questione di lavoro.

Davvero?

Una questione di lavoro?

Veramente?

Voglio che tu stia lontano da mio marito.

Capisci?

Eleri, lavoriamo insieme.

Pensi che io sia stupido?

NO.

Ora che Derek non lavora più in casa,

non c'è motivo per cui debba essere lì ogni giorno.

È lì?

CHAT INDISTINC

Derek.

Vergogna.

Sono io. Ria.

Stai bene?

Voglio tornare a casa.

Lo so.

Derek, ti ​​aiuterò, te lo prometto, ok?

Ma prima devo mostrarti una cosa.

Uno...

Questo ti dice qualcosa?

È una stazione ferroviaria in Belgio.

Ti ricordi che Fran e Richard ne hanno mai parlato o...?

LUI MORMORA

Voglio tornare a casa.

Lo so, lo so. Va bene. Stai bene. Stai bene.

Dai.

Sì? Sì, ho pensato che l'avresti apprezzato.

La lista, ehm...

...c'è una stanza al piano di sopra nella casa di Fran.

Ha detto che era l'ufficio di Simon, ma non lo so.

Che cosa?

Quella povera donna.

Chi?

Continui a dirlo e io...

Stai parlando di Anna?

Va tutto bene. Stai bene.

Solo... Scusa, ho solo un'altra domanda, ok? Mi dispiace, ma,

ehm, hai mai mandato un biglietto ad Anna?

Ti piace un biglietto di auguri di Natale o di compleanno?

Perché mi hai detto che lo fai, che mandi cartoline.

È qui da qualche parte.

Ecco fatto.

Ok, ora... faccio una foto.

Grazie.

DONNA FUORI: ..e abbiamo un programma pieno

di attività ogni giorno.

Ah, eccoti qui.

Ti terremo occupato, vero, Derek?

Che ne pensi, papà? È... è bello, eh?

Mi hai ingannato.

No, questo è davvero un bel posto, papà.

Questa non è casa mia.

Voglio tornare a casa!

Papà, vieni qui. Così portami a casa.

Vieni qui. Calmati. Portami a casa.

Devo tornare a casa. Non voglio stare qui!

PIANGENTE: Portami a casa, per favore, portami a casa!

CAMPANE

Siamo chiusi, amore.

Sto cercando Anna.

Chi sei?

Ehm, sono Ria. Sono solo un'amica di scuola.

Voglio solo rimettermi in contatto.

Sai dove posso trovarla?

Non vedo mia figlia da quasi dieci mesi.

Nessuno l'ha fatto.

Ok, solo... Beh, io... sto lavorando con il suo vecchio capo, Fran.

Francesca Sharp.

Meglio che tu entri. Grazie.

Quando ha iniziato, tutto andava alla grande.

Era verso la fine del lockdown,

e aveva avuto problemi finanziari.

Beh, entrambi l'abbiamo fatto.

Questo posto ha chiuso durante la notte.

Di professione fa l'estetista, capisci?

Ha il suo spazio al piano di sotto.

Comunque, tutto questo è scomparso, non è vero?

E Fran l'ha davvero aiutata.

Come?

Beh, per cominciare, le ho dato un lavoro.

Prima la pulizia.

E poi ha iniziato a fare cose varie, sai,

cose amministrative, quel genere di cose.

E non passò molto tempo prima che finisse per andare a vivere con Fran.

Mi pare che avesse una piccola pensione .

Andò persino in vacanza a Dubai.

E ho pensato: "Sì, bravo." Sai, "Te lo meriti."

Ma un mese dopo ci andò di nuovo.

Tre mesi dopo, ci andò di nuovo,

e le ho chiesto: "Da dove vengono i soldi?" Lo sai?

Alla fine mi ha detto che Fran stava pagando tutto.

Voli, alloggio, soldi da spendere.

Cosa? Perché avrebbe dovuto farlo?

Questo è ciò che volevo sapere.

Non sono riuscito ad ottenere una risposta diretta.

Comunque...

...subito dopo...

...sono caduti.

E più o meno nello stesso periodo, ha rotto con quel ragazzo che frequentava,

e tutto andò a rotoli.

Circa una settimana dopo, andò a fare una passeggiata.

L'anatra è...

...non è mai tornata.

Sono andato alla polizia,

sai, ha sporto denuncia di scomparsa,

e sto facendo tutto il possibile,

ma nessuno ha più sue notizie o l'ha vista.

È come se fosse scomparsa dalla faccia della Terra.

E il mio mondo si è fermato.

Il suo telefono non è stato utilizzato.

E le sue carte di credito.

E circa tre settimane fa, era il suo compleanno, e...

..Niente.

Hai parlato con Fran?

LUI SI DERIDE

Ha detto che avrebbe fatto tutto il possibile per aiutare, ma...

...sono solo parole.

Vuoi un consiglio?

Correre.

Uscire.

Allontanati il ​​più possibile da quella donna.

Fallo ora.

Oh... Ehm, scusa, hai dello zucchero?

Sì.

ANELLI DI LINEA

Ciao, sono Ria. Lascia un messaggio.

IL TELEFONO SUONA

Ciao. Sono io.

Ehm, tra un po' ordinerò qualcosa da mangiare.

Fammi sapere se vuoi qualcosa.

Sei stato via per un po'.

Spero che vada tutto bene.

Ok, ciao ciao!

BUSSATE

CHAT INDISTINC

LA PORTA SI APRE Oh. Ciao.

Pensavo che saresti diventato Domino's.

Sicuramente non hai detto niente al consiglio riguardo all'appartamento?

Te l'ho già detto.

Ok, allora dimmelo di nuovo.

E qualunque cosa tu dica, ti crederò.

Non ho detto niente a nessuno.

Perché dovrei?

Penso che fosse Fran.

C'è questa stanza in casa. Questa...

Questa strana stanza e...

...tutto ha a che fare con una stazione ferroviaria di Anversa.

Ria, sembri davvero pazza.

Sì, lo so, ma...

Va bene, ascoltami, vero?

La donna delle pulizie prima di me, Anna, se n'è andata.

Cosa intendi con "andato"?

Guarda lì. Quella è Anna e quello è Mike.

Non voglio vederlo. Lo so, ma perché stanno insieme?

E poi guarda il retro. È una chiave crittografica.

Come lo sai?

L'ho appena cercato su Google ed è uscito fuori.

Ma il padre di Anna diceva che, ehm, lei era sempre avanti e indietro

a Dubai e che Fran stava pagando tutto.

Perché dovrebbe farlo? IL TELEFONO SQUILA

È lei?

No, credo sia la polizia. Posso, ehm...?

Sì, usa la camera da letto.

Grazie.

BUSSARE

È...

Sì, hanno detto che, uhm...

...hanno chiuso l'indagine.

E che l'anno prossimo ci sarà un'inchiesta del medico legale.

Ok, quindi...cosa significa?

Di sicuro non mi accuseranno di nulla.

Fran aveva ragione.

Quindi, è tutto qui?

Sì, per ora.

Vedi, te l'ho detto, andrà tutto bene.

ESPIRA Sì.

Chi era la ragazza nel pub?

È...

Nessuno.

Solo una ragazza.

Stavo cercando di farti ingelosire.

Ha funzionato?

Sì, è successo.

Yeah Yeah.

LORO RIDONO

È arrivata la pizza. Ne ho presa una di quelle grandi...

Non posso tornare da quella donna, Lee.

Resta qui.

Rimanere.

Resta con me.

Che cosa?

Di chi è quella collana?

La collana di Sharla. Perché... Perché la collana di Sharla è qui?

Oh, stavamo solo passando il tempo insieme.

Stai dormendo con lei?

LUI RIDE Cosa? No.

No, non l'abbiamo fatto. Sì, lo sei.

Ria, non l'abbiamo fatto... È la mia migliore amica.

Sì, lo so. Non abbiamo... Non abbiamo dormito insieme.

È la mia migliore amica. Davvero, lo giuro, tipo...

Ria, non l'ho fatto. Lasciami in pace. Per favore, lasciami in pace!

LEI SINGHIA

SIMON: Ridere!

Vuoi unirti a noi per un bicchiere di vino?

Simon. Ehm...

Pensavo che non saresti tornato prima della prossima settimana.

Oh, sono riuscito a spostare alcune cose.

Sono stato via troppo a lungo.

Ehm, scusa, sono davvero stanco.

Dai.

Non si può dire di no a un po' di vino duty-free e a un bel Toblerone.

Non accetterò un no come risposta.

Grande.

Sedere.

Vai avanti.

Allora, Ria...

..Fran mi dice che, ehm, ti sei accovacciato.

Non posso liberarmi di te né per amore né per soldi.

Mm?

LUI RIDE

Ti sto prendendo in giro!

Ah.

Bella sorpresa?

Bella sorpresa.

Hmm! Salute.

Saluti. Mm.

LUI RIDE

Hai notato...

...quanto è rumorosa questa quando beve?

Oh, mi fa impazzire.

Ah!

Mio piccolo cammello, non è vero? Stai sbuffando.

Glug, glug, glug, glug, glug!

IL TELEFONO SQUILA

Oh, non ti ho parlato del volo, vero?

OH!

C'era questo bambino, questo orco,

non ha smesso di urlare per tutto il tragitto.

Sai, i bambini non dovrebbero essere ammessi nel mondo degli affari.

Se avessi figli,

Li metterei tutti in fondo all'aereo

e sii felice di questo.

Benvenuti nel mondo reale, dico. IL TELEFONO SUONA

Cosa, sono irragionevole?

LUI RISATA

Ti ricordi quella volta che siamo volati in Sudafrica per il matrimonio di Helen?

Avevamo questa, ehm, piccola merda di fronte.

Quanti anni aveva, quattro, cinque?

È...mi ricordo.

Oh! Non posso nemmeno iniziare a dirtelo, Ria,

che tra quel piccolo coglione

e la finestra di Fran,

è un miracolo che qualcuno sia riuscito a uscirne vivo.

Glug, glug, glug, glug, glug!

Ho bisogno del bagno.

Eh. Il vino non è poi così male, vero?

No. Eh.

Cosa fai?

Lasciami in pace!

Ritorna in casa.

Ho incontrato il padre di Anna.

Perché non torni dentro e possiamo parlare di tutto?

No, non ci torno più.

Simon è andato a letto.

Non mi interessa.

Non mi fido di te.

Non ti chiedo di fidarti di me, Ria. Ti chiedo di tornare dentro.

CHIAVI TINTINNACCIO

Mi hai preso le chiavi della macchina.

Per favore.

Vai avanti.

Vieni e siediti.

Volevo davvero crederti.

Quella foto con Mike era proprio come avevi detto che era...

una coincidenza.

Ma solo...

Nel profondo sapevo che non poteva essere così.

Ora so che non lo era.

ESPIRAZIONE LUNGA

Mi hai segnalato al consiglio?

Denunciarti per cosa?

Sai cosa?

Eri tu?

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

OK.

Mi fidavo davvero di te.

Tu... Mi hai semplicemente usato.

Nessuno ti ha usato.

Cosa è successo...ad Anna?

Dov'è?

L'hai tenuta in quella stanza?

L'ufficio di Simon.

Perché continuavi a mandarla a Dubai?

Dov'è, Fran?

Penso che ti stia lasciando un po' trasportare.

E...penso...

...collezioni giovani donne distrutte...

..e fai in modo che abbiano bisogno di te,

e poi li usi.

E anche Mike era coinvolto,

solo che non so come, ma lo era. So che lo era.

È tutto nella tua testa, Ria.

Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per aiutarti

e non c'è un briciolo di gratitudine, vero?

Cosa vuoi?

Voglio la verità.

OK.

Penso che tu abbia bevuto troppo vino e che tu sia arrabbiato.

No, non... Non... Non farlo. Non farlo.

Voglio che mi parli di Mike...

..e Anna...

...e i farmaci da prescrizione e, ehm...

...qualunque cosa ti stia succedendo.

Mi stai spaventando. Smettila di mentire!

Su cosa? Perché dovrei mentire? Perché puoi farlo.

Perché hai soldi e potere

e io sono solo una donna delle pulizie.

DISTORTO: E tu... sei... fottuto.

Non lo so, non lo so. Dimmi solo la verità.

Dimmi la verità.

Quale verità, Ria? Non c'è nessuna verità.

OK... OK, la verità è che non stai molto bene.

Sei diventato ossessionato da me, dalla mia vita...

DISTORTO: ..tutto ciò che ho.

No, no, non farlo. No! No!

No! Dimmelo e basta. Per favore!

DISTORTO: Per favore! Per favore!

Simon! Simon, per favore scendi!

DISTORTO: Per favore aiutatemi...

CInguettio degli uccelli

IL GATTO MIAGOLA

Fran?

Sei qui?