Original subtitles

Francesca. Fran. Ria. Siete delle donne delle pulizie, vero?

Come ti sentiresti se iniziassi domani?

Ho un amico che è stato sposato per anni.

Ha trovato un nuovo uomo.

Se vuoi, posso darti il ​​nome dell'app.

Dici che troverai un lavoro, giusto? Non è così.

Perché mi stai fissando adesso?

Lascia stare. Lo farò domani.

Oh! È stupendo. Quando lo incontrerai?

Questo fine settimana vado via con Sharla. Bene, dove?

Niente feste sfrenate, per favore.

E tu? Che lavoro fai ? Gestisco un'azienda.

Ciao. Cavolo! Questo sì che è carino.

IL TELEFONO SQUILA

Sei un bugiardo! Vattene! Argh!

FUORI! Sei un addetto alle pulizie!

Argh! Vieni qui!

AARGH!

FRAN: Ci sono due cancelli. Si apriranno automaticamente.

Sta respirando?

Non respira! Non respira! Non respira!

No, non respira.

Devi arrivare il prima possibile. Maybury Court...

No, non c'è un numero.

Ho vissuto questa esperienza insieme a te.

Forza! Abbiamo bisogno di qualcuno qui, subito!

PANTALONI RIA

Ok. Sì, Ria, continua a fare quello che stai facendo.

RIA WAILS Devi continuare a farlo

quello che stai facendo. Saranno qui...

SIRENE ULARANO

Ria!

Forza, sono qui.

Ehi... RIA PIAGOLA

Sono qui, ok. BUSSA ALLA PORTA

Hai detto che Michael Rice era diventato aggressivo.

Potresti raccontarci come è iniziato questo scontro?

Perché continui a farmi le stesse domande?

Te l'ho già detto, io...

Beh, lui era...

Mi ha semplicemente attaccato senza motivo.

Ha iniziato a inseguirmi per tutta la casa.

Avevate entrambi bevuto a questo punto?

Sì, abbiamo bevuto del vino.

C'erano di mezzo droghe?

Sbuffa

No, no.

Quindi ti sta inseguendo, ti sta inseguendo.

Poi cosa è successo?

Ho chiamato il 999 e...

Lui stava venendo a prendermi.

Stava per uccidermi.

Poi eravamo in cima alle scale

poi...

..Lui...

...cadde all'indietro.

LUI URLA

C'era sangue,

e stavo cercando di fare...

compressioni toraciche, ma...

...se n'era andato.

C'è qualcos'altro che vuoi raccontarci su quanto accaduto?

Uscire!

No, non credo... No.

E che dire della tua precedente condanna?

per aggressione?

IL TELEFONO SQUILA

Ciao?

Sei a casa? No, sono ancora qui.

Dov'è Ria? È ancora con loro.

IL BAMBINO PIANGE Ho già rilasciato la mia dichiarazione.

Richard, questo è un fottuto incubo.

Hai parlato con Simon? Non riesco a contattarlo.

E non mi lasceranno rientrare in casa

almeno fino a domani.

Richard? Sì.

Puoi riattaccare, per favore?

Mi dispiace, è successo qualcosa al lavoro. Un secondo.

Dovrò fare il check-in in un hotel.

La mia macchina è ancora a casa, quindi...

Pensi che...?

Potresti venirmi a prendere?

Cosa è...

Riccardo?

IL BAMBINO PIANGE

SUSSURRI: Scusa.

Ehi. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Ciao. Mi dispiace.

Tutto bene? Sì... No.

Ehm, loro... Mi facevano tutte queste domande.

Ehm, hanno detto che era una dichiarazione della vittima.

Non mi hanno arrestato o niente del genere, hanno solo detto

Vorrebbero sicuramente parlarmi di nuovo.

Faranno un'autopsia.

Ok. Lui è... È morto.

Ed è colpa mia! È colpa mia!

No, no, non lo è. È colpa mia!

Non lo è!

Ti ha aggredita, Ria.

L'ho visto.

Ed è esattamente quello che ho detto alla polizia.

Ma tu non... Non hai visto... Non hai visto.

No, ma è quello che mi hai detto.

Mi hai detto che è successo questo,

e per me va bene così.

OK? RIA RESPIRA TREMANTEMENTE

Hai un testimone.

Me.

Per l'amor del cielo , hanno perfino la registrazione 999 .

Possono sentirlo mentre minaccia di ucciderti.

Sì, ma gli ho detto che ero tu e che quella era casa mia.

Non volevo mentire, ma non lo so...

Volevo solo che fosse vero.

Gliel'hai detto? Cosa? No. Perché?

Dovrei tornare dentro e dirglielo? No. No. No.

È finita. No... È finita.

Non è colpa tua.

Non importa chi lui pensasse che fossi.

Non c'è nient'altro?

No, va bene.

Ok. Vieni qui. Ti ho preso. Ti ho preso.

SUONI DEL CLACSON

Quello è Richard.

Ti diamo un passaggio a casa. No, no, no.

Sharla sta venendo a prendermi.

Io resterò a casa sua.

In questo momento non posso occuparmi di Lee.

Sicuro? Sì.

Ok, ehm...

Prendine uno prima di andare a letto.

Ti aiuterà a dormire.

Sì, grazie.

Sì. Vieni qui.

Ciao.

Andrà tutto bene. RIA TIRA IL SOFFIO

Voleva tornare a casa in aereo.

Gli ho detto di non preoccuparsene.

Lui non ti merita.

In realtà mi sento piuttosto male.

Sangue ovunque.

Dio!

RICHARD SOSPIRA

Ascoltare.

Andrà tutto bene.

Come farà ad andare tutto bene?

Richard, è morto.

Come...?

Forse è meglio andarsene e basta, ok?

Ho detto a Eleri che dovevo andare all'appartamento di Bristol.

Non tornerei prima di domani.

Perché?

Voglio essere qui per te, Fran.

Voglio proteggerti.

LEI SOSPIRA

BEVANDE VERSATE

Ecco fatto, amore.

Butta giù anche tu.

Non avevo whisky,

Quindi ti ho messo dentro un goccio di vodka . Mamma, è disgustoso.

È quello che abbiamo! Va bene, grazie.

Potresti finire al telegiornale.

Mamma! Lo dico e basta!

Almeno la BBC Wales.

Voglio andare a chiamare Lee.

Posso prendere in prestito dei vestiti, per favore? Grazie.

Yeah Yeah.

Questo sarà un podcast.

Ricordati le mie parole.

MODELLI DI PIOGGIA

GOCCIOLANTE

LEI ANSIMA

LEE: Mi hai mentito, in faccia,

e poi mi hai tradito.

Mi sono perso qualcosa?

Sì, quel fottuto tizio morto!

Scusa.

No, lo sono. Mi dispiace davvero. LUI SCHERZA

Perché non... non volevo farti del male.

Esso...

Non era questa la mia intenzione.

Mi sentivo semplicemente intrappolato.

È solo...

...essere in questo posto, con tutto, semplicemente...

...mi sentivo come se non riuscissi a respirare.

Ho provato a dirtelo, ma non mi hai voluto ascoltare.

E ho paura.

Adesso ho paura, perché...

Bene, la...la polizia,

non sono...

Non mi lasceranno in pace, vero?

E non lo so, non lo so.

Ma qualcuno è morto, non è vero? Quindi, io...

Sì...

Morto.

E lo hai incontrato solo due volte?

LEI TIRA SUCCESSI Sì.

Sì.

E...per quanto tempo hai scritto messaggi?

Non lo so. Non molto.

Lo sai. Lo sai.

Fammi vedere. Io...

Voglio vederli. Non li ho nemmeno. Sì, li hai.

Ria, hai detto che li hai mostrati alla polizia. Bene, mostrali a me.

Lee...

LUI SINGHIA

Lee, no. No, ti prego...

RIA ZITTA, LEE SINGHIA

Oddio, mi dispiace.

Sai che mi dispiace.

Tu... Hai provato a dirmi che tu...

...non eri felice con me, con noi, e...

..So che avrei dovuto impegnarmi di più, ma non l'ho fatto...

No, no, no. Non è colpa tua.

Non lo è.

Non hai fatto niente.

È questo il problema, no?

Non ho fatto niente in tutta la mia vita.

Sono solo una sanguisuga.

Non l'ho mai detto io. Lo dicono i tuoi amici.

Se, ehm...

Se mi dai un'altra possibilità,

giusto, ti dimostrerò che posso fare meglio.

Lo farò.

Ria, per favore... Lee, non lo so.

Non lo so.

Ti amo.

E ti amo.

Io faccio.

Bene. Bene, eccoci qui.

Riprenderemo da dove eravamo rimasti.

Semplicemente non potrai più rivedere quella donna.

Che cosa?

Cosa...? Perché ha rovinato tutto.

Va bene? Sì.

Beh, non mi stai ascoltando. Io vivo lì. Quella è casa mia!

Capisco e se puoi fornirci un elenco degli articoli, io...

Sì, il mio portatile. Ho bisogno del mio portatile.

Ho un appuntamento con un cliente.

Se riesci a scriverlo... Aspetta! Aspetta! Aspetta!

..esattamente dove sarebbe. IL TELEFONO SUONA

UFFICIALE: Signora Sharp? Il portatile?

LA SIRENA LASCIA UN GIGANTE

Ehi, cosa ne pensi?

Boats mi ha prestato la sua bicicletta.

Sto costruendo un impero! Sì, è fantastico.

MUSICA: Still Dreaming di Gillie

LEI ISPIRA PROFONDAMENTE

IL FORNO EMESSE BIP

La maggior parte delle persone non usa solo una app.

Tipo, saltano tra tre diverse.

Poi, tipo, scegli il lavoro migliore per guadagnare di più.

Mi sono unito a questo gruppo WhatsApp che, come tutti i motociclisti, usano.

Stai... Stai ascoltando?

Eh?

IL TELEFONO SUONA

LEE: Pronto?

Oh, ehm... Cosa? Cos'è successo?

Niente. Non è successo niente.

Andiamo.

Barche, suo cugino, conosce un tizio che le vende a poco prezzo,

come di seconda mano, ma non come imitazione.

Tipo, probabilmente non vorresti chiedere da dove vengono

ma con un motorino potrò fare più consegne,

più velocemente, guadagni più soldi.

Soldi veri.

Ecco perché...

Quello che sto cercando di dire è che io...

Penso che dovremmo sposarci.

Ma non ho ancora un anello, ma ne prenderò uno.

E ti amo.

So che non lo dico spesso, ma io...

Mi vuoi sposare?

Non dire "No". Per favore, non farlo.

Non dire "No". No.

No, non sto dicendo di no. Semplicemente non...

Allora di' "Sì".

Rispondi "Sì".

Dai, me lo devi...

...dopo tutto.

Sì.

ENTRAMBI: Sì.

OK.

Congratulazioni.

Le bevande sono offerte dalla casa!

IL CAMERIERE APPLAUDA

IL TELEFONO SQUILA LEE: Grazie, amico.

Mi stavo facendo una risata, eccome.

Chi è? La polizia.

Ok, allora ho bisogno di un avvocato o...?

OK.

Sì, ciao.

Ciao.

SOSPIRA PROFONDAMENTE

SUONI DI MUSICA POP

IL TELEFONO SQUILA

Devo rispondere... Non rispondere.

Mamma, zia Fran... Pronto?

..non guardare.

Fran, sono io, scusa.

Ehm...

Non sapevo chi altro chiamare.

Che cosa è successo? Cosa è successo?

Ehm, la polizia ha appena chiamato,

e mi hanno detto che devo andare subito alla stazione.

Mi intervisteranno sotto cauzione,

e non so davvero cosa significhi.

Ho davvero paura. Non so cosa fare.

Scusa.

Non essere ridicolo.

È bello vederti.

Ria? Possiamo spiegarti tutto adesso.

Ok. Può venire con me, per favore?

Scusa.

Non preoccuparti. Aspetterò qui.

E ricorda, non sei in arresto.

Puoi andartene in qualsiasi momento.

OK.

Capisci perché ti stiamo intervistando?

sotto osservazione oggi?

Se potessi rispondere sì o no per il nastro, per favore. No.

Sono emersi alcuni nuovi dettagli

sulla morte di Michael Rice

e vorremmo discuterne con voi.

Andrebbe bene?

Sì.

Dopo l'autopsia, il rapporto tossicologico

dimostra che Michael aveva sia alcol che cocaina

nel suo organismo la notte in cui morì.

Quindi c'era di mezzo la droga.

Hai preso cocaina con Michael?

Per il nastro. Sì.

Quanto ne hai preso?

Non lo so, tipo...

...una riga o due. Di solito non lo faccio mai.

Abbiamo trovato anche un bicchiere rotto nel bidone.

C'erano tracce del sangue di Mike sopra...

...e il tuo DNA.

Vuoi un po' d'acqua?

Perché il vetro era rotto, Ria?

Perché era nel cestino?

MIKE URLA

Ria?

Perché gliel'ho lanciato.

ehi, uhm…

Stava facendo...

..sempre più linee.

La situazione è diventata davvero terrificante...

...e ha iniziato ad attaccarmi quando gli ho chiesto di andarsene.

Quindi, io... io...

...L'ho raccolto e gliel'ho lanciato, e...

Non volevo farlo. Davvero, davvero non volevo farlo.

Quindi Mike ti ha aggredito e tu gli hai tirato il bicchiere.

Come è finito nel cestino? L'ho messo in...

L'ho messo lì. Perché l'hai fatto, Ria?

Non lo so. Non lo so.

Ero solo spaventato perché

Pensavo che avresti pensato che fossi stato io a iniziare, ma lui...

..si drogava

e gli ho chiesto di andarsene, e lui...

Sono andato nel panico.

Mi arresterai?

Mentire a un agente di polizia è un reato molto grave.

La tua storia, nel complesso, è coerente

con la testimonianza che abbiamo raccolto da Francesca Sharp.

Ma i dettagli al suo interno,

continuano a cambiare,

e questo è preoccupante.

Ma sono in arresto?

Sarebbe meglio per te se restassi

e ha risposto alle nostre domande.

Abbiamo anche esaminato più approfonditamente il tuo precedente arresto...

Non devo... Non devo restare, vero?

No, non lo fai.

OK.

Non hanno niente, Ria.

L'autopsia avrebbe dimostrato che la morte è avvenuta a causa della caduta.

Tutto il resto è irrilevante, te l'ho detto.

Il CPS non avrebbe mai, mai perseguito penalmente.

Lo sa il mio avvocato, lo so io e lo sanno loro.

Ecco perché te ne sei andato da lì.

Te la sei cavata davvero bene.

OK?

C'è qualcos'altro.

Cosa sto guardando?

Questa è l'app di incontri dove ho incontrato Mike.

Mi ha contattato.

Oggi. Era oggi.

Ria, ehm, Mike è morto.

Allora chi ha fatto questo? Non lo so.

Probabilmente si tratta di un problema tecnico.

Alcune sciocchezze pre-programmate, per far sì che la gente continui a parlare.

Non lo so. Ascolta, ehi...

Hmm?

Stai dormendo?

No, no.

Non proprio.

Io e Lee siamo fidanzati.

OK.

È questo che vuoi?

Bene, chi altro mi vorrà?

dopo tutto quello che è successo?

Ma tu non lo ami.

Ria, per favore,

non sposare un uomo, un...

..un ragazzo che non ami.

Non accontentarti, Ria, per favore.

Cosa hanno detto?

Ehm, altre domande.

Stesse domande, in realtà. Oh, allora ce n'erano.

Non so perché non mi hai lasciato venire con te.

Ho bisogno di parlarti.

Oh! Lattine in frigo, se ne vuoi una, tipo, per festeggiare.

Fermati un attimo. Fermati un attimo.

Uno...

Io non... io non voglio sposarmi.

Di cosa stai parlando?

Certo... Certo che ci sposiamo.

Non avrei dovuto dire "Sì". Sì, ma l'hai fatto.

Hai detto "Sì". Lo so e non avrei dovuto.

È colpa mia. Stavo solo...

Ero davvero confuso da tutto.

Scusa.

Oh, Lee...

Guardami.

Sei adorabile. Davvero!

Sei gentile e renderai qualcuno davvero felice.

Ma io... non credo che sia colpa mia. Non è...

Hai detto che mi amavi.

ORME Chi è?

Lee, sono solo Fran.

LEE SCOFFS Io... sono qui solo per Ria.

OH.

Quindi, questo è...

Allora è questa la sua idea? No.

Ria, non dici sul serio.

Guarda, non... non guardarla. Guarda me, per favore.

Non vedi cosa sta facendo? Sta cercando di separarci.

Non cambierò idea. Ma tu hai detto "Sì!"

Hai detto "Sì!" Lo so. Lo so!

So che è colpa mia. Mi dispiace.

Oh, mio ​​Dio! Non farlo, Ria! Non farlo!

Lee, puoi calmarti un attimo? Possiamo parlarne?

Cosa, con lei qui?! Non si tratta di lei!

Riguarda noi, vero? Oh, fanculo, riguarda noi!

Ok. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Vattene.

Scusa... Cosa? Fuori. Fuori.

Voglio che tu te ne vada. E dove vai?

Vai... Vai, da tua mamma, non lo so!

A casa di mia madre? L'hai detto davvero? La conosci...

Vattene. Ti ho chiesto di andartene. Vattene.

Allora dimmi perché.

Perché?

Perché? Sì.

Perché non mi accontento di te, ecco perché.

Ria, tu...

Vuoi davvero che me ne vada? Sì.

Io faccio.

Sapete cosa? Voi...

Sei una pessima notizia.

Ria, non fidarti di questa donna.

LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

E adesso?

Cosa farò?

È...

Potresti tornare al lavoro.

Lo so, dopo, sai, tutto quello che è successo,

non sarà esattamente facile,

ma ho sicuramente bisogno di te, Ria.

E deve essere migliore

di quel maledetto hotel in cui lavori.

Prenditi un po' di tempo per pensarci.

Tornate la prossima settimana se volete.

PILLOLE SONNO

IL TELEFONO VIBRA

CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

Ciao?

Bene, chiamami appena lo hai trovato, per favore.

Arrivederci.

Oh, buongiorno!

Oh, scusa, devo andare all'appartamento di Bristol.

I clienti sono tornati dagli Stati Uniti con una settimana di anticipo,

e i pavimenti non sono nemmeno finiti.

Quindi, è, uhm...

Ah, Ria. Sì.

Lo so.

Lo so. Anche per me è stato strano,

tornando qui per la prima volta.

Sì.

Ho persino fatto venire qualcuno a spalmare la salvia in tutta la casa.

E io non credo nemmeno a queste cose.

Davvero? No. No.

Ma ci ho pensato.

Non hai fatto niente di sbagliato, ricordi?

Sì. Non ho sentito la polizia.

Oh, andrà tutto bene. Fidati di me.

E c'è uno strano odore nel frigorifero.

Ok, sistemo la cosa.

Grazie, arrivederci. Ciao.

Ciao.

ESPIRA PROFONDAMENTE

RESPIRA TREMANTEMENTE

Ti ucciderò, cazzo!

LEI IPERVENTILA

LEI ESCLAMA

Stai bene?

La mia Amelia aveva attacchi di panico davvero orribili.

Era un'anima sensibile.

Come te.

Un buon tè zuccherato.

Funziona sempre.

Che cosa?

Niente.

Mi ricordano davvero mio nonno.

Spero che sia una buona cosa.

Amelia è tua moglie?

Lei era l'amore della mia vita.

È mancata due anni fa.

Mi dispiace tanto.

Cosa dicono?

"Meglio aver amato e perso, che non aver mai amato."

Che sciocchezza. Eh.

Ecco cosa ne penso.

Posso farti una domanda?

Sai, quando ho iniziato a lavorare qui,

mi hai detto, tu...

Hai detto: "Vattene da qui finché puoi".

Davvero?

Derek... Derek?

Riesci a...? Riesci a ricordare?

Non hai idea di cosa succede in questa casa...

Tu che cosa?

No, io... Cosa...?

Cosa...? Cosa intendi ? C-Cosa...

Cosa succede in questa casa?

Derek, cosa c'è? Puoi dirmelo?

Per favore, puoi dirmelo?

Derek? Papà?

Cosa fai?

Cosa sembra che io stia facendo?

Sto chiacchierando con Anna.

Papà, questo è, ehm...

Quella è Ria.

Anna era la vecchia donna delle pulizie, ricordi?

Va tutto bene. Forza, ti riportiamo a casa.

Sì? Forza. Su, su.

LE RISORSE UMANE SI GIMORCHIANO

Ria, ti dispiacerebbe portare le sue cose in macchina per me?

Forza papà, è fatta.

Andiamo.

Ecco fatto.

Tutto bene? Fai attenzione alla testa.

Non sapevo che fossi tornato.

Primo giorno. Oh, grazie.

Il mio vecchio, lui è, ehm...

Sta iniziando a sentirsi piuttosto confuso e in confusione.

Mi stava parlando di Amelia.

È tua madre? Sì.

Non è morta, se è questo che ti ha detto.

Lei lo ha lasciato, tipo, anni fa.

Sai, lui crea queste...

..storie...

...narrazioni, nella sua testa.

Giusto. Va bene.

OK.

È davvero bello riaverti qui.

Forse è meglio non rovinare tutto così...spettacolarmente questa volta.

SONAGLI DELLA PORTA

No. Sono già all'appartamento.

No, quello che voglio dire è che non riesco nemmeno più a seguirlo.

La spedizione doveva essere effettuata ieri, Richard.

Puoi andare al magazzino e controllare, per favore?

Non posso scendere lì adesso.

E dopo?

Devo aspettare il ragazzo che si occupa dei pavimenti.

Quando tornerò, saranno chiusi.

Richard, abbiamo bisogno di quei pezzi.

Sai quanto è importante.

Simon sta perdendo la testa.

Questo è il tuo lavoro.

È letteralmente il tuo lavoro.

Lo farò domattina presto.

Perché non adesso?

Perché sono stato con mio padre.

Eleri esce stasera,

e devo tornare dai bambini.

CHIAMATA TERMINATA

LEI ESPIRA Gesù...

IL TELEFONO SUONA

IL TELEFONO SUONA

Qui dentro c'è ancora puzza.

Fran! Oh, mio ​​Dio!

Mi dispiace. Io vivo qui.

Tutto bene?

Bene. Giornata di merda.

Stai bene? Hai un aspetto orribile.

Sarà l' app più scaricata al mondo.

Sai almeno come creare un'app?

Beh, no, ma manderò un'e -mail direttamente a Steve Jobs.

È morto, Boats.

Stai dicendo sul serio?

Mi stanno sfrattando! Cosa? Il consiglio! Ho ricevuto una lettera.

Perché lo fai? Non ho fatto niente.

Sì, l'hai fatto. Sei l' unica persona che lo sa.

Ria, non sono l' unica a saperlo!

Sì, lo sei! Perché mi stai facendo questo?

Ria, lo giuro, non ti farei mai una cosa del genere. Te lo prometto!

Non l'ho detto a nessuno. Non lo farei.

Tutto bene? No.

Ria, io... Sei tu con il, ehm...

...anche con i messaggi?

Quali messaggi?

Ria, non ti ho mandato niente.

Non ti ho inviato alcun messaggio, non ti ho fatto sfrattare.

Guarda, te lo prometto, Ria,

Non so di cosa stai parlando. Comunque!

Vaffanculo! Ria, lo giuro, non...

Probabilmente è una cosa da poco. Ma non farlo!

SUONI PER CAMPANELLI DA NEGOZIO

Mi scusi, potrebbe passarmi una bottiglia di latte?

Ehm, sì... Solo uno di quelli, grazie.

Tu sei Ria, vero?

Come? Ti chiami Ria?

Scusa, dovrei...? Lo so...?

GRUGGENDO, RIA URLA

Cazzo...! Ehi!

Stronza! Smettila subito!

Via da me!

So chi cazzo sei!

So chi sei! RIA PIAGOLA

LEI SINGHIA Levatevi da me!

ACQUISTA SUONI PER CAMPANELLI Torna qui!

Potresti avere una commozione cerebrale.

Dovresti davvero lasciarti portare in ospedale

per farmi visitare. Oh, voglio solo tornare a casa.

C'è qualcuno che puoi chiamare per farti venire a prendere?

Ehm, anch'io...

Torno a casa a piedi. Non è lontano, sinceramente.

Se non vuoi andare in ospedale,

se non vuoi parlare con la polizia,

allora, per favore, fai venire qualcuno a prenderti.

Non capisco. Stava cercando di aggredirti?

No, no, non stava cercando di aggredirmi.

Sapeva chi ero.

Lei sapeva il mio nome.

E la polizia, Ria?

No, non ho intenzione di sporgere denuncia.

Beh... No. No! È...

Non farà altro che peggiorare la situazione.

E se questa donna tornasse, Ria?

Oh mio Dio! Mi sento male. Ok.

Mi sento davvero male. Ok, ehm...

Dovremo portarti in un posto sicuro per qualche giorno.

Uno...

Sì, possediamo un cottage sulla costa.

Ti ci porterò.

Cosa, io e te? Sì.

Ok, beh, ehm... beh, tu sei il mio capo. È strano?

Sì, è un po' strano, suppongo, sì, ma sai.

SCHERZA

Ma penso che siamo un po' oltre

ora c'è la questione datore di lavoro e dipendente , non è vero?

Hmm.

SOSPIRI

Vuoi salire e scegliere tu stesso la tua camera da letto?

Ehm, va bene.

Non mi interessa quale ho.

Oh! Oh, Ria!

Non c'è bisogno di essere sempre così grati.

Vai avanti.

È tranquillo, vero?

Sì, è dove io e Richard eravamo soliti venire,

all'inizio, per andarsene.

IL TELEFONO SUONA

Quando è stata l'ultima volta che siete stati qui entrambi?

Oh, tanto tempo fa.

Almeno prima del Covid.

Cercando di ricordare.

RESPIRA AFFRETTATAMENTE

Cosa c'è che non va?

Ria, non posso proteggerti se non mi parli.

Penso che mi stiano seguendo.

Chi?

Ehm, chiunque mi abbia aggredito ieri sera.

Forse. Io... io...

Continuo a ricevere messaggi.

Quali messaggi?

Messaggi minacciosi.

Ne ho appena preso uno adesso.

All'inizio ho pensato che forse era Lee,

ma lui non lo farebbe.

E se venissero qui?

Nessuno verrà qui, ok?

Dovrebbero prima passare attraverso me, e questo non accadrà.

Sei al sicuro.

Te lo prometto, ok?

C'è qualcos'altro?

Mi stanno sfrattando.

Qualcuno deve averlo detto al consiglio

Stavo subaffittando da questo tizio,

ed è a suo nome, quindi...

So che è illegale, ma la gente lo fa.

È l'unica cosa che potevo permettermi

e so che Lee non pagherebbe nulla, quindi...

Che cosa hai intenzione di fare?

Non lo so.

C'è un piccolo pub nel villaggio.

Penso che tu abbia bisogno di una pausa dalla tua testa.

Sì.

Sì.

Forza, andiamo.

Dai.

Il suo nome era...

Voglio dire...

..John? Jack?

James? RIDONO

Tutto è finito in 20 secondi.

Sinceramente non ero nemmeno sicuro che fosse successo.

Potrei essere ancora vergine.

Oh! Ah, quindi, chi è stato il tuo primo?

Ehm, Lee. Vaffanculo!

Dico sul serio. Non sono mai stato con nessun altro.

Oh, Ria, ti amo,

ma devi farti una vita, devi fare sesso.

Ho lasciato...

..ho lasciato che Rhys Morgan mi toccasse

dietro l'Happy Shopper una volta, ma niente di più.

Lee da allora in poi.

Perché? Con quanti uomini sei andata a letto?

Troppe, dannazione.

E non solo gli uomini.

Che cosa?!

Oh, Ria, sei proprio una bacchettona!

No, non lo sono!

Sei bisessuale?

No, sai, sono felice di dare una mano in una serata impegnativa.

OK!

Oh mio Dio, hai avuto una vita molto più emozionante della mia.

Sì. Ero un po'...

...selvaggio durante la mia adolescenza.

E i miei 20 anni, li ricordo a malapena.

Sembra divertente, comunque.

Ma poi ho incontrato Simon.

Avevo appena compiuto 30 anni,

pronto a sistemarsi.

E lui era...

..sicuro.

Non è noioso. Non è noioso.

Semplicemente...sicuro.

Ho commesso l'errore di pensare che fosse amore.

Tutto ciò di cui avevo bisogno, in quel momento,

Ma dopo che ci siamo sposati, tutto è cambiato.

Lui è cambiato.

E tu?

Eh?

Chi è stato il tuo primo?

Io? Mmm, sì.

Non pensare che non ti stia ascoltando.

Salvando me stesso.

Aspettando la donna giusta.

Beh, potresti averla appena incontrata.

Ria, ti presento... Scusa, come ti chiami?

Giacomo.

James! Oh, geniale. Geniale.

Cosa? Niente.

James, ti presento Ria. Ciao.

Lo farei. Lo scoperei. Assolutamente!

Ricaricaci. Cosa?

Forza. Prendi la bottiglia e riempici.

Assolutamente no! No, non posso farlo. Forza. Fallo e basta.

Forza, ti sfido. Ricaricaci e basta.

Mi sfidi. Sì, sì, sì!

Mi metterai nei guai.

È ridicolo!

Forza. Grazie.

Va bene?

Grazie. Va bene.

Uff!

Non hai chiesto nulla di tutto questo.

Sono stato io a incoraggiarti a incontrarlo.

Forse è colpa mia.

Oh-oh. Credo che ormai abbiamo bevuto troppo .

Ecco perché verrai a stare con me.

Che cosa?

La pensione. È tua.

Almeno finché non risolveremo la questione dello sfratto.

Fran... Lo so.

Sono meraviglioso. È vero.

LEI RIDE Grazie.

Ora prendi la bottiglia. Cosa?

NO.

Cosa? Fallo o ti licenzio.

Dico sul serio.

Non avrai un lavoro né un posto dove vivere.

Fallo.

Ti sfido due volte.

Fallo. Va bene.

RIDACCIANO

Oh... Oh, questo è forte.

Uff...

Ti ho mentito.

Sono già stato arrestato in passato.

Per aggressione, qualche anno fa.

È successo subito dopo la morte di mia madre.

Avevo 17 anni,

e il mio patrigno, ehm...

No, non era il mio patrigno,

non erano sposati, ma, ehm...

Anche quando c'era mia madre , lui era...

..toccandomi sempre il braccio

o stare troppo vicino, capisci?

E io...io l'ho odiato.

Lo odiavo.

Erano passate alcune settimane dal funerale di mia madre,

era distrutto e lui...

E io... non ricordo nemmeno cosa è successo.

Lo colpivo, lo colpivo, lo colpivo.

Quando mi svegliavo, mi mettevano in un ambiente sicuro.

Che cos'è?

Oh, è un po' come essere internati. È orribile.

Wow. E mi hanno lasciato uscire

dopo qualche giorno, e...

Poi ovviamente voleva sporgere denuncia, quindi...

Dov'è adesso?

Oh, ha incontrato qualcun altro e se n'è andato.

Meno male.

Mi dispiace davvero che ti sia successo, Ria.

Sai quando mi hai chiesto perché io e Simon non abbiamo mai avuto figli?

Mm.

Beh, la verità è, Ria,

è che non volevo portare bambini in questa vita con lui.

Essendo così com'è.

E Richard?

È più di una semplice scappatella, lo so.

FRAN HA IL RABBIO

Lo amo.

Ma lui ti ama?

Bene, abbiamo parlato di stare insieme.

E vuole lasciare sua moglie,

e sarebbe meglio per i bambini a lungo termine -

non avere genitori che si odiano e si odiano a vicenda.

Voglio dire, ci siamo passati tutti.

E Simon? Sì...

Simon, se lui... Oh, Dio!

Se mai lo sapesse, lui... Cosa?

Mi ucciderebbe.

Ma tu sapresti tutto questo, non è vero?

Cosa si prova a uccidere.

Non ho ucciso nessuno. Davvero?

Veramente.

Ehi, non fare quella faccia triste, Ria.

La farai franca.

Sai che ho mentito per te,

Ho mentito per te, lo sai, vero?

Voglio dire, non ne abbiamo mai parlato veramente.

Non hai mai veramente...

No, non mi hai mai ringraziato veramente.

Potrei tranquillamente raccontare alla polizia una storia diversa.

RIA YELPS Ehi!

ROCCIA CHE SI FRANTUMA

Mi dispiace. FRAN sussulta

FRAN GUIDA Scusa!

Cosa fai?

Sei davvero vicino al limite.

Gesù!

SIMON: Oh, per l'amor del cielo,

Continuo a ricevere la tua segreteria telefonica.

Spero che tutto vada bene.

Voglio solo controllare la spedizione.

Sei riuscito a rintracciarlo?

Chiamami quando senti questo, ok?

RIA GEMMA

Mattina.

Ciao. Come va la testa?

Ehm, sì. Mi fa male.

Mi sento come se stessi vivendo un'esperienza extracorporea.

Mi sono svegliato e ho trovato un'e-mail.

Quella spedizione finalmente arrivò,

quindi devo ritirarlo il prima possibile,

portare quei pezzi a Bristol prima che il cliente torni.

Ok. A che ora devi partire?

Mm...

..circa 20 minuti fa.

Ok, vado a preparare le mie cose. Fran...

..facevi sul serio quando mi hai detto che sarei rimasta con te?

Ovviamente dicevo sul serio.

Questo è per te.

Grazie.

Davvero, grazie mille.

# Vedi quel ragazzo laggiù?

# Era nella mia classe nel 2012

# Ora ha uno sguardo nuovo

# Smalto di classe A, ho rinunciato a qualsiasi aiuto

# "Quando è iniziato tutto?" Dicono

# "Era quel tizio della stazione?"

# "O quando è morta sua madre?"

# Riempiono il senso di colpa con speculazioni

# È stata colpa di qualcuno...? #

Sai cosa è successo?

È uscito completamente dal tracciamento.

A volte capita.

Viene trattenuto alla dogana,

Controllo delle frontiere, per qualsiasi motivo.

# Così tanti umani

# E dov'è l'umanità?

# So che hai paura... #

Prenderò questa.

Richard verrà più tardi per sistemare tutto il resto.

# Da fare, da fare, da fare-da fare Da fare, da fare, da fare-da fare

# Così tanti umani

# E dov'è l'umanità?

# Da fare, da fare, da fare-da fare Da fare, da fare, da fare-da fare

# A volte abbiamo paura

# A volte amiamo

# Ha iniziato quella dieta a base di cocaina

# Per mantenere la festa rumorosa

# E tieni a bada tutti i pensieri insicuri

# Poi sono cresciuta e ho ottenuto ciò che le ragazze sognano

# Quella è una roccia scintillante nelle tue dita di cristallo...

LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA

# È stata colpa di qualcuno? Sì, potresti dare la colpa ai suoi insegnanti

# È stata colpa di qualcuno? Sì, potresti dare la colpa a suo padre

# È stata colpa di qualcuno? Ma lei non può sentirti predicare

# Possiamo farla restaurare? Tesoro, questo mondo è una follia

# Da fare, da fare, da fare-da fare Da fare, da fare, da fare-da fare

# Così tanti umani E dov'è l'umanità?

# Da fare, da fare, da fare-da fare Da fare, da fare, da fare-da fare

# So che hai paura che ti amerò ancora radicalmente... #

SUONA UNA MUSICA MINACCIA