Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
Suspeitam que o Bernal
esteve envolvido no homic�dio?
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,760
N�o, mas o Nico passou dos limites
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
e come�ou a liderar
uma investiga��o paralela n�o autorizada.
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,684
V�o ver por onde o telem�vel andou
e vais tornar-te suspeito.
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
Como novo diretor da Pol�cia Estatal,
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,855
tens de seguir o protocolo correspondente.
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
Queres?
8
00:00:25,483 --> 00:00:26,901
Vemos o Chapman.
9
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
Rende-te!
10
00:00:28,611 --> 00:00:29,738
O Chapman est� morto.
11
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
Para alguns de n�s, demor�mos anos
a perceber que fomos abusados.
12
00:00:33,408 --> 00:00:37,245
Todo este esfor�o
tem de come�ar a dar resultados.
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
Nico, algu�m entrou na casa.
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,876
Estas coisas s�o de gente m�.
15
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Bom dia.
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
- Demoraste.
- Finalmente, mano.
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Como est�s, Archi?
18
00:00:57,807 --> 00:00:59,350
Bem, estou a recuperar.
19
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
Deverias descansar.
20
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
Sim, deverias.
21
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
Bem, recebemos dois casos.
22
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
O primeiro caso �
23
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
o John Fitzgerald Kennedy.
24
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Ele foi morto h� s�culos, certo, chefe?
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Oswald.
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
Ele chama-se JFK,
27
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
mas n�o tem nada que ver
com o ex-presidente gringo assassinado.
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
Era uma piada.
29
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Age como um rapper g�ngster
e faz espet�culos, por vezes.
30
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
� procurado por homic�dio qualificado
de um membro de um gangue rival.
31
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Est� armado e � perigoso.
32
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
Publicou tretas numa conta falsa
nas redes sociais.
33
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
Fiquem atentos a pistas
sobre a localiza��o dele.
34
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
- Sim, chefe.
- Vamos ao segundo caso.
35
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Tay e Tony Walton.
36
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Drogados.
37
00:01:37,764 --> 00:01:41,226
Viciados em hero�na
e, agora, tamb�m em fentanil.
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
S�o culpados de v�rios delitos menores,
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
cometidos para obterem guito para o v�cio.
40
00:01:46,523 --> 00:01:50,902
S�o procurados por rapto
dos pr�prios filhos, de oito e cinco anos.
41
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
O que quer isso dizer?
42
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Levaram-nos de um lar de acolhimento.
43
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
� um caso priorit�rio
porque h� crian�as em risco.
44
00:01:59,744 --> 00:02:03,414
A Camila e tu, Archi,
v�o come�ar a investiga��o.
45
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
Sim, chefe.
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Bom dia.
47
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
- Bom dia.
- Bom dia, comandante Collado.
48
00:02:07,710 --> 00:02:10,922
Parem tudo o que est�o a fazer.
Temos outra prioridade.
49
00:02:11,005 --> 00:02:14,801
Hoje todos voc�s v�o realizar
um teste de confian�a.
50
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
A minha prioridade
como novo chefe da pol�cia
51
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
� a confian�a na minha equipa.
52
00:02:20,306 --> 00:02:24,936
Hoje v�o fazer uma s�rie de testes
para ver se est�o aptos fisicamente,
53
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
psicologicamente,
54
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
e moralmente para serem da minha equipa.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Da mesma maneira, ser�o investigados
56
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
para garantir que nenhum de voc�s
est� ligado ao crime organizado.
57
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
Como pode pensar que temos liga��es
ao crime organizado, chefe?
58
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Olhe l�, o meu �nico dever � informar-vos
59
00:02:43,496 --> 00:02:45,748
de que os resultados destes testes
60
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
podem levar
a admoesta��es administrativas,
61
00:02:48,626 --> 00:02:52,755
como suspens�es
e demiss�es permanentes dos vossos cargos.
62
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
E, caso isso venha a surgir,
acusa��es criminais.
63
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
N�o sei se sabe, mas j� fizemos
esses testes h� algum tempo
64
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
e somos competentes.
65
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Por isso, cheg�mos aqui.
66
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
N�o fui claro, certo?
67
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Estou a avisar-vos,
68
00:03:09,063 --> 00:03:10,899
n�o pe�o a vossa opini�o.
69
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
N�o ter� de fazer o teste.
70
00:03:14,652 --> 00:03:18,364
Liam, pode ajud�-la com a investiga��o
ap�s os testes f�sicos.
71
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
CA�ADORES DE GRINGOS
72
00:03:24,162 --> 00:03:25,121
Bom dia.
73
00:03:25,622 --> 00:03:29,167
Est�o aqui para eu fazer
uma pequena verifica��o superficial.
74
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Abra.
75
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
Urinem aqui.
76
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
� para o teste de drogas.
77
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
AMOSTRA TOXICOL�GICA
78
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
Tem de o fazer � minha frente.
79
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Tenho algo para vos dizer.
80
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
Ficaram lixados e queimaram
os c�es da Mar�a e da Silvia.
81
00:04:21,719 --> 00:04:22,679
O qu�?
82
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
N�o pode ser.
83
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Como est�o elas?
84
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Muito assustadas.
85
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Podemos vigi�-las � vez.
86
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Agora est�o num lugar seguro.
87
00:04:31,354 --> 00:04:33,398
V�o para casa dos pais do Temo.
88
00:04:33,481 --> 00:04:37,235
Mas, por enquanto,
temos de interromper a investiga��o.
89
00:04:37,318 --> 00:04:40,655
- O qu�?
- N�o as podemos p�r em risco.
90
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
Mas n�o podemos parar a investiga��o.
91
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
Sabemos que o Murphy mente.
92
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Temos de descobrir sobre o abuso.
93
00:04:46,911 --> 00:04:49,580
Apesar de n�o fazermos ideia
daquilo em que nos metemos.
94
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
N�s sabemos, meu.
Estamos perto de saber quem matou o Temo.
95
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Porque achas
que nos obrigam a fazer estes testes?
96
00:04:54,877 --> 00:04:59,007
O Ortega quer lixar-nos
e est� tudo a ficar demasiado perigoso.
97
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
Temos de parar.
98
00:05:07,557 --> 00:05:09,058
Como fez esta cicatriz?
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Com licen�a.
100
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
� da minha cesariana, agente.
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Parece que fui cortada por um bandido?
102
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
Um presente do hospital p�blico.
103
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
Parece haver mais carniceiros
do que m�dicos l�, certo?
104
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
E o que significa essa tatuagem?
105
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
Nada, coisas est�pidas de mi�dos.
106
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
Que comece o interrogat�rio.
107
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
N�o � um interrogat�rio.
108
00:05:31,331 --> 00:05:34,292
- N�o �?
- S� queremos validar a tua sa�de mental.
109
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
Fala-me da tua inf�ncia.
110
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
A minha inf�ncia...
111
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Bem, vi o meu pai a ser morto.
112
00:05:47,013 --> 00:05:50,808
Ser� que se lhe pode chamar inf�ncia,
depois disso?
113
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
A minha m�e teve-me era muito nova.
Tinha 15 anos.
114
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
Criou-me sozinha,
115
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
num bairro de Mexicali
chamado Valle del Pedregal.
116
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
N�o sei se conhece.
117
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
Os mi�dos jogam � apanhada,
mas o apanhador tem um picador de gelo.
118
00:06:08,242 --> 00:06:09,577
E o teu irm�o?
119
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
O que tem?
120
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
Fez o necess�rio
para vos sustentar, certo?
121
00:06:14,415 --> 00:06:16,125
Mesmo que fosse algo ilegal.
122
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
N�o sei, psic�loga.
123
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
Mas dizem que j� n�o faz isso
h� muito tempo.
124
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
E o teu pai?
125
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Conheceste-o?
126
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
N�o.
127
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Tornaste-te pol�cia
para procurares um pai?
128
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
� verdade, n�o �?
129
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
E encontraste-o?
130
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Sim.
131
00:06:43,486 --> 00:06:44,612
O Temo.
132
00:06:44,695 --> 00:06:46,864
Encontraste-o e perdeste-o.
133
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
Como te sentes com isso?
134
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
Tiveste um desempenho excecional
na For�a A�rea.
135
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Porque sa�ste?
136
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
Porque percebi que n�o era para mim.
137
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Como entraste na pol�cia?
138
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
Devido ao Cuauht�moc Lozano.
139
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
Est�s em grupos
de redes sociais de direita dos EUA.
140
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Acho que � um grande pa�s.
141
00:07:20,273 --> 00:07:22,859
- �s contra o governo?
- N�o.
142
00:07:22,942 --> 00:07:26,988
Num caso recente, um dos fugitivos morreu
depois de o alvejares.
143
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
Pode dizer que o matei, est� bem?
Tenho no��o disso.
144
00:07:33,119 --> 00:07:37,665
N�o tens outro incidente semelhante
no registo. Como te fez sentir isso?
145
00:07:39,208 --> 00:07:42,211
A n�vel pessoal, como � a tua rela��o
com o teu marido?
146
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
Ex-marido. Tem o processo, certo?
147
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Seguimos caminhos diferentes,
como pode ver.
148
00:07:48,801 --> 00:07:51,554
Ele fez as suas escolhas
e eu trabalho aqui.
149
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
O que fizeste quando descobriste
que o teu marido se envolveu em crimes?
150
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
Eu tinha 16 anos,
por isso, nada. N�o fiz nada.
151
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
Descobri quando o prenderam.
152
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Vives numa casa enorme em Playas.
153
00:08:07,153 --> 00:08:10,281
Deve ser cara.
Vives acima das tuas possibilidades?
154
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
Vivo como quero viver.
155
00:08:14,160 --> 00:08:17,246
Sentes que foi injustificado?
156
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
N�o.
157
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
Era um fugitivo perigoso.
158
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Estava treinado e armado. N�o era f�cil.
159
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Esta necessidade de te exibires...
160
00:08:29,133 --> 00:08:31,552
N�o ser� porque escondes alguma coisa?
161
00:08:33,387 --> 00:08:34,305
N�o sei.
162
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Diga-me. A especialista � voc�, certo?
163
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Ao ver como vives,
164
00:08:41,771 --> 00:08:45,775
algu�m poderia pensar
que est�s metido em atividades corruptas.
165
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Est� a acusar-me de algo?
166
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Tens pesadelos recorrentes
ou pensamentos obsessivos?
167
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Mais ou menos.
168
00:09:03,709 --> 00:09:07,797
Parece que um N e um M
est�o entrela�ados nesta tatuagem.
169
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
N de Nicol�s e M de...
170
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Mara Salvatrucha.
171
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Qu�o s�rio levas o teu trabalho?
172
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Muito a s�rio.
173
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
Parece que n�o.
174
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
M de...
175
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Mar�a.
176
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
A filha do ex-comandante
Cuauht�moc Lozano?
177
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Se sabe, porque me pergunta?
178
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Se o Temo era como um pai para ti,
179
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
a Mar�a n�o era como uma irm�?
180
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
Mar�a, ele vai acordar.
181
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
O que quer saber?
182
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
O que achava o Temo da vossa rela��o?
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
No in�cio, n�o gostou.
184
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
E depois?
185
00:09:52,633 --> 00:09:54,218
Depois tamb�m n�o.
186
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
Foi por isso que acab�mos.
187
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
E agora?
188
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Gosto muito de ti, Nico.
189
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
Mas n�o me caso com o meu pai.
190
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Agora somos amigos.
191
00:10:14,155 --> 00:10:17,408
Preocupa-te a necessidade
de teres de voltar a matar?
192
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Sim.
193
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Terei de reportar isto
aos teus superiores.
194
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Cresceste sem pai.
195
00:10:28,127 --> 00:10:30,171
Agora, o teu filho cresce sem pai.
196
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
Sim.
197
00:10:31,589 --> 00:10:33,132
Como te faz sentir isso?
198
00:10:33,215 --> 00:10:34,175
Culpada?
199
00:10:34,258 --> 00:10:37,094
Raios! Devo sentir-me culpada
pelo que ele fez?
200
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Escolheste-o.
- Tinha 16 anos, j� te disse.
201
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
E, agora que j� n�o tens 16 anos,
202
00:10:46,187 --> 00:10:50,524
n�o te preocupa que o teu filho repita
o mesmo padr�o criminoso
203
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
de todos os homens na tua vida?
204
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Olhe, psic�loga.
205
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Sou uma boa m�e
206
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
e tamb�m sou uma boa pol�cia.
207
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Leia o meu processo.
208
00:11:21,305 --> 00:11:24,433
Temos de nos apressar antes que o Collado
me chame para a entrevista.
209
00:11:24,517 --> 00:11:27,978
Diz aqui que devem viver
e viajar numa carrinha velha.
210
00:11:28,062 --> 00:11:30,731
As �ltimas tr�s vezes
que os viram foi em Playas.
211
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
Conhe�o um tipo chamado Cuija.
212
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
� o traficante da zona.
213
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
Se aqueles gajos andam a snifar,
ele sabe onde est�o.
214
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Bernal.
215
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Preciso de si no escrit�rio o dia todo.
216
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
Raios! Porqu�?
217
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
Vai fazer testes mais rigorosos.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,631
H� algum problema com isso?
219
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
For�a, ent�o.
220
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
Ent�o, Mar�a?
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
Nico, algu�m invadiu
e esteve na casa dos meus av�s.
222
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
- O qu�?
- Algu�m vivia l�. N�o sei.
223
00:12:14,358 --> 00:12:18,154
Os vizinhos dizem que, h� um m�s,
v�rios homens mascarados invadiram.
224
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
Havia vidros partidos e portas arrombadas.
225
00:12:20,906 --> 00:12:23,951
- E havia uns desenhos esquisitos.
- E onde est�o?
226
00:12:24,034 --> 00:12:26,495
Estamos no Swap Meet Siglo XXI, Nico.
227
00:12:26,579 --> 00:12:31,500
Cum cara�as! N�o posso sair daqui agora.
Vou ver quem posso mandar para a�.
228
00:12:32,752 --> 00:12:35,963
Olha, vou mandar o Cri.
Mantenham-se calmas.
229
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
- Agente.
- O que foi?
230
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
Preciso que v�s buscar rapidamente
a Mar�a e a Silvia.
231
00:12:41,635 --> 00:12:44,138
Ao Swap Meet, em D�az Ordaz.
232
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
- Conheces?
- Sim.
233
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
Ent�o, toca a andar
e leva-as para um local seguro.
234
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Est� bem.
235
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
Sei para onde as levar. Eu aviso-te.
236
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Obrigado.
237
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
- Vou investigar o JFK, chefe.
- Muito bem.
238
00:12:58,652 --> 00:13:02,656
MOTEL LA PUERTA
239
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
Aqui estar�o seguras.
240
00:13:22,802 --> 00:13:28,390
Este local pertence a uns familiares,
por isso, se precisarem de algo, pe�am.
241
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
J� sabem, qualquer coisa,
a qualquer hora, est� bem?
242
00:13:32,269 --> 00:13:34,563
- Obrigada, Cri.
- Liguem-me se precisarem de algo.
243
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Eu levo a vossa bagagem. For�a.
244
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
- Obrigada.
- V�o buscar a chave.
245
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Tudo bem, Alonso?
246
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
Procuro algu�m que tenha tido um problema,
uma m� experi�ncia,
247
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
ou tenha sofrido abusos
na Sonhos Sem Fronteiras.
248
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Conheces quem queira falar sobre isso?
249
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Sim. Oficiosamente. J� sabes.
250
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
N�o, Sa�l. S� preciso de um nome...
251
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
N�o tens de te envolver, est� bem?
252
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
SA�DA
253
00:14:04,176 --> 00:14:07,429
N�o. Estou a investigar isto sozinha.
254
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
Est� bem. Assim faremos, Abril.
Assim faremos.
255
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
Se souberes de algu�m,
estarei aqui alerta.
256
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
N�o. Obrigada, mi�da. Obrigada. Muito bem.
257
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
Agora, tudo vai melhorar.
258
00:14:32,162 --> 00:14:35,332
J� viste como o novo local vai ser fixe.
259
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
SONHOS SEM FRONTEIRAS
260
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
Cri?
261
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Como est� a Mar�a?
262
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
Muito obrigado, Cri.
263
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
Ainda estou aqui � espera.
264
00:15:06,196 --> 00:15:09,617
Continuem a analisar as redes do JFK.
O Beto que te ajude.
265
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
E ent�o? O que se passa, Camila?
266
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Pronto, mas com muito cuidado, sim?
267
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Quando encontrarem os drogados,
ficam encarregados dos filhos deles, sim?
268
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Muito bem.
269
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
Mantenham-me informado, est� bem?
270
00:15:34,934 --> 00:15:39,229
Tudo bem, Gloria? O Cri j� levou
a Mar�a e a Silvia para um local seguro.
271
00:15:39,730 --> 00:15:40,606
Olha,
272
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
liga-me, pode ser?
273
00:15:43,317 --> 00:15:44,818
Tenham cuidado, est� bem?
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,236
Ent�o, Bernal?
275
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
V�o deixar-me sair ou qu�?
276
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Era o que eu mais queria.
277
00:15:50,366 --> 00:15:53,160
Mas adivinhe. N�o ser� poss�vel.
278
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Houve algumas inconsist�ncias
nos teus testes.
279
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
Sim?
280
00:15:59,041 --> 00:16:02,586
Segundo o protocolo,
ter� de fazer um teste de pol�grafo.
281
00:16:02,670 --> 00:16:06,715
Avisaremos quando estivermos prontos.
Continue � espera.
282
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Olha l�.
283
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
� sobre os testes.
284
00:16:26,777 --> 00:16:31,907
Pensei em faz�-los voluntariamente,
mas assustei-me.
285
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Porqu�?
286
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Quando entrei no Dep. de Intelig�ncia,
287
00:16:38,122 --> 00:16:41,583
fiz os testes
e tentei esconder o meu autismo.
288
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
E foi p�ssimo.
289
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Porque o tentaste esconder?
290
00:16:48,924 --> 00:16:52,052
Sempre que as pessoas descobrem,
tratam-me de forma diferente.
291
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Ouve, Cami.
292
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
N�o tem nada que ver,
293
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
mas sei como � ser tratado assim.
294
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Quando era mi�do,
usei muitas subst�ncias e...
295
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
As pessoas tratam-nos de forma diferente
quando sabem que somos viciados.
296
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Estou nervoso
com o teste de drogas porque...
297
00:17:20,372 --> 00:17:26,754
Sa� com a Ema, h� umas semanas,
e ela ofereceu-me MDMA e eu aceitei.
298
00:17:28,797 --> 00:17:31,216
O pior � que estava limpo h� v�rios anos.
299
00:17:35,971 --> 00:17:40,309
Se s� consumiste um pouco h� umas semanas,
pode n�o aparecer no teste.
300
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Sim, mas se aparecer,
v�o suspender-me ou despedir-me
301
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
e serei lixado.
302
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Est� bem, mas ainda n�o sabes isso.
303
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
� aqui.
304
00:17:56,700 --> 00:17:58,827
Chano, o que tens para mim?
305
00:17:58,911 --> 00:18:02,289
Encontrei algu�m que talvez saiba algo
sobre os abusos.
306
00:18:02,831 --> 00:18:06,376
Cruzei-me com um amigo
que anda com a Patrulha Espiritual.
307
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
Os tipos que andam por a�
a apanhar drogados e a lev�-los?
308
00:18:09,797 --> 00:18:13,425
Sim, s�o esses. � um drogado
que j� foi apanhado v�rias vezes.
309
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
Chama-se Yahir.
310
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Diz que foi adotado
pela Sonhos Sem Fronteiras.
311
00:18:17,846 --> 00:18:21,433
Era �rf�o e, aos 13 anos,
levaram-no para os EUA para ado��o,
312
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
mas ele fugiu e voltou.
313
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
- Mas j� estava traumatizado e viciou-se.
- Yahir.
314
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
Sabes onde posso encontrar este tipo?
315
00:18:31,610 --> 00:18:33,529
Ele n�o tem casa.
316
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
Vagueia pelo antro de chuto
de S�nchez Taboada.
317
00:18:37,825 --> 00:18:41,036
- S�nchez Taboada.
- Tem cuidado l�. � perigoso.
318
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
Ent�o, maldito Cuija?
319
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Maldito Archi.
320
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Como est�s, meu?
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,200
Ou�am!
322
00:19:20,784 --> 00:19:24,872
Este tipo era como meu filho.
Conhe�o-o desde que era mi�do.
323
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
Pedia-me ajuda quando se metiam com ele.
324
00:19:31,336 --> 00:19:33,881
Olha. Desapareceste.
325
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
O que te traz de volta?
326
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Procuramos uns gringos.
327
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Olha.
328
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
Viste-os?
329
00:19:51,815 --> 00:19:55,944
Apareces depois destes anos todos
e queres que os denuncie?
330
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
Agora sou pol�cia.
331
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Esta � a minha colega.
332
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Seu cabr�o.
333
00:20:10,375 --> 00:20:11,793
Raios!
334
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
Vejam isto, idiotas!
335
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Devolve-ma, Cuija. N�o brinques, meu!
336
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
Glock. Nove mil�metros.
337
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
- Saiam, imbecis.
- Cuija!
338
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
- Isto vai ficar feio.
- Chega, meu!
339
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Est� carregada, meu. Para!
340
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
Devolve a arma!
341
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Cuija, por favor!
342
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Acalmem-se os dois!
343
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
� uma arma da pol�cia. Devolve-a.
344
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Acalma-te. Acalma-te, Camila!
345
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Acalma-te, mi�da.
346
00:20:47,913 --> 00:20:51,124
N�o fa�as nada est�pido.
Estamos s� a brincar.
347
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Devolve-a!
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,587
Para, meu! Para, Camila! Acalma-te.
349
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Baixa a arma, por favor. Baixa-a!
350
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
Acalma-te, relaxa.
351
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Ouve, Cami.
352
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Acalma-te. Ele � sempre assim.
353
00:21:06,390 --> 00:21:07,432
Baixa a arma.
354
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Baixa-a, por favor.
355
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
Guarda-a.
356
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Foda-se, cabr�o!
357
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
Era s� uma piada.
358
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
Conhece-los ou n�o?
359
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
Esses gringos vivem numa carrinha.
360
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
Estacionam sempre na pra�a abandonada.
361
00:21:42,884 --> 00:21:44,094
� tudo o que sei.
362
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
Obrigado, meu.
363
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Devo-te uma, meu.
364
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
Deves-me v�rias.
365
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
- Adeus, mi�da.
- Obrigada.
366
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
Est�s bem?
367
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
Sim.
368
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
- Ol�!
- O que se passa, bonit�o?
369
00:22:20,255 --> 00:22:26,595
� s� uma chamada r�pida.
Queria ouvir a tua voz, sinceramente.
370
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
E pedir desculpa
por ter desaparecido assim.
371
00:22:31,767 --> 00:22:34,644
Imagino que lides com um caso dif�cil.
372
00:22:34,728 --> 00:22:40,400
Vou a um s�tio
e queria que me fizesses companhia.
373
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
Obrigada por atenderes.
Sei que est�s a trabalhar.
374
00:22:44,613 --> 00:22:45,822
Quero ver-te.
375
00:22:45,906 --> 00:22:48,742
At� penso num menu para cozinhar para ti.
376
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Tamb�m quero voltar a ver-te.
377
00:22:50,952 --> 00:22:54,039
� �timo ouvir a tua voz. Ent�o, at� breve.
378
00:22:54,122 --> 00:22:55,874
Est� decidido. Entendido.
379
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
Beijos!
380
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Beijos!
381
00:23:20,315 --> 00:23:22,275
Vamos ver quando libertam o Nico.
382
00:23:27,406 --> 00:23:30,700
Como �, pessoal?
Diretamente de Baixa Calif�rnia.
383
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
Convido-vos para a La Par�bola esta noite.
384
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
- Olha.
- O meu mano JFK vai l� estar.
385
00:23:34,913 --> 00:23:38,208
JFK? N�o parece nada presidencial.
386
00:24:25,964 --> 00:24:27,215
V� l�.
387
00:24:28,800 --> 00:24:31,011
N�o � maneira de as crian�as viverem.
388
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
N�o podem estar longe.
389
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
Sou o comandante Cabello.
390
00:24:44,024 --> 00:24:46,401
Vou fazer-lhe o teste do pol�grafo.
391
00:24:47,068 --> 00:24:51,781
Vou fazer-lhe algumas perguntas
e s� tem de responder "sim" ou "n�o".
392
00:24:53,241 --> 00:24:54,242
Vamos come�ar.
393
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Chama-se Nicol�s Bernal?
394
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Sim.
395
00:25:06,963 --> 00:25:09,216
Tem 37 anos?
396
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Sim.
397
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Querida!
398
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Aonde vais?
399
00:25:35,742 --> 00:25:36,743
Loira?
400
00:25:43,959 --> 00:25:45,043
Loirinha!
401
00:25:59,975 --> 00:26:02,852
Traz umas malditas bebidas para a mesa!
402
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
Sim, aqui.
403
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
Olha. Ali est� ele.
404
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Foda-se! H� imensa gente.
405
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
Sim, meu.
406
00:26:18,535 --> 00:26:22,956
Mas n�o te preocupes. O tipo vai dar tudo
e apanhar a borracheira.
407
00:26:23,039 --> 00:26:24,082
Depois apanhamo-lo.
408
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
Beto.
409
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
�s vezes, este trabalho
� uma treta, n�o �?
410
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
Estar aqui a beber cerveja sem �lcool.
411
00:26:41,766 --> 00:26:44,144
Sim. Tem de ser, n�o �?
412
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
�s vezes, sim.
413
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Partilhou informa��o confidencial
com a Marshal Anne
414
00:26:50,483 --> 00:26:53,528
sobre o funcionamento
da Unidade de Coordena��o Internacional?
415
00:26:53,612 --> 00:26:54,487
N�o.
416
00:26:56,031 --> 00:26:57,824
Traiu o seu pa�s
417
00:26:57,907 --> 00:27:02,412
ao partilhar informa��es confidenciais
ou sens�veis com outra pessoa?
418
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
N�o.
419
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
Tijuana, como �, caralho?
420
00:27:16,468 --> 00:27:19,137
Sim, quero ver essas m�os no ar, Tijuana.
421
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
N�o nos querem ouvir
422
00:27:24,893 --> 00:27:26,519
S� quero dinheiro
423
00:27:26,603 --> 00:27:27,896
Nunca � demasiado
424
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Caminho sobre cobras nas ruas onde cresci
425
00:27:31,066 --> 00:27:34,611
Com um machete ou uma arma
N�o importa, n�o podes tocar, olha
426
00:27:34,694 --> 00:27:37,822
A consumir marijuana
Diretamente de LA at� Tijuana
427
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
Aqui est� calor, mas amanh� vai nevar
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,162
N�o h� amor pela oposi��o
Sou s� eu contra o mundo
429
00:27:44,245 --> 00:27:45,747
N�o h� competi��o
430
00:27:45,830 --> 00:27:48,958
Garante que �s capaz
Antes de fazeres uma proposta
431
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Pois do lugar ningu�m me vai tirar
432
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Com a minha vida n�o v�o brincar
433
00:27:53,672 --> 00:27:58,259
O meu gangue!
434
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
Mando lixar a pol�cia!
435
00:28:00,595 --> 00:28:03,682
Continuem!
436
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
Sem amor pelos porcos
437
00:28:06,559 --> 00:28:07,811
Sem amor pelos porcos
438
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
E sempre que pensarem em falar
Calem-lhes a boca
439
00:28:11,314 --> 00:28:12,273
N�o direi nada
440
00:28:12,357 --> 00:28:15,610
Porque as pessoas falam
Quando est�o preocupadas
441
00:28:15,694 --> 00:28:18,738
N�o vou fazer nada
Se n�o estiveste na luta connosco
442
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
Tijuana, como �, caralho?
443
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
Sim.
444
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- Yo.
- Yo.
445
00:28:31,084 --> 00:28:32,961
O meu gangue.
446
00:28:49,894 --> 00:28:52,272
Vais pedir um desejo? Talvez.
447
00:28:54,983 --> 00:28:56,568
�s mesmo querida.
448
00:28:59,446 --> 00:29:01,156
- Ol�.
- Ol�.
449
00:29:01,239 --> 00:29:02,949
Quem � que faz anos?
450
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
A nossa pequena Micky.
451
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Ela faz seis anos.
452
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
Parab�ns.
453
00:29:11,166 --> 00:29:14,711
Sentem-se e comam uma fatia de bolo.
Quantos mais, melhor.
454
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
Deem-nos um segundo. J� voltamos.
455
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
O que est�s a fazer?
456
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
O que se passa?
457
00:29:27,432 --> 00:29:29,225
- O que vais desejar?
- Sim.
458
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
Que estranho!
459
00:29:35,982 --> 00:29:38,860
N�o achas que � um erro separ�-los assim?
460
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
S�o dois desejos.
461
00:29:40,487 --> 00:29:43,072
Merecem uma segunda oportunidade.
462
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Parecem felizes.
463
00:29:44,949 --> 00:29:49,287
Quero dizer, precisam de um banho,
mas � �bvio que se amam.
464
00:29:51,915 --> 00:29:53,875
N�o somos n�s que decidimos isso.
465
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
Apenas cumprimos ordens.
466
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Ouve, Cami.
467
00:30:02,675 --> 00:30:06,387
Quando tinha 11 anos,
percebi que os meus pais me tinham raptado
468
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
e a minha m�e era drogada.
469
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
Mas juro-te
que preferia ter ficado com ela.
470
00:30:14,187 --> 00:30:15,688
Apesar das drogas e tudo.
471
00:30:15,772 --> 00:30:18,441
- O que vais desejar?
- Lembra-te de pedir um desejo.
472
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
Archi, a tua hist�ria n�o � igual � deles.
473
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
E agora �s pol�cia.
474
00:30:27,826 --> 00:30:29,285
Tens uma obriga��o.
475
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
- Acho que est� na hora.
- Acho que deverias.
476
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
For�a! Est� na hora.
477
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Tay e Tony Walton.
478
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
Unidade de Coordena��o Internacional.
479
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
- N�o.
- S�o procurados por rapto parental.
480
00:30:56,688 --> 00:31:00,567
Estamos aqui para vos deportar
e colocar os mi�dos no lar de acolhimento.
481
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Estamos limpos h� quase uma semana.
482
00:31:02,443 --> 00:31:06,614
S� queremos uma hip�tese
de voltarmos a ser uma fam�lia, por favor.
483
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
Lamentamos, mas temos
de vos levar. Por favor.
484
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Vai ficar tudo bom.
485
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
- Muito bem, malta. Est� na hora de ir.
- S� um minuto.
486
00:31:14,789 --> 00:31:15,790
Vamos.
487
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
Est� a andar.
488
00:31:26,801 --> 00:31:27,927
John Fitzgerald Kennedy,
489
00:31:28,011 --> 00:31:30,388
� procurado por homic�dio na Calif�rnia.
490
00:31:30,471 --> 00:31:32,390
Est�s preso.
491
00:31:32,473 --> 00:31:35,351
Maldito Eminem de merda. Tenho a tua arma.
492
00:31:36,269 --> 00:31:40,732
Tu � que disseste, pendejo.
Sou procurado na Calif�rnia, n�o aqui.
493
00:31:40,815 --> 00:31:42,692
- N�o me digas! A� vem o JFK!
- Agora n�o!
494
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
A� vem ele!
495
00:31:56,706 --> 00:31:58,041
Pol�cia!
496
00:31:58,124 --> 00:31:59,751
Pol�cia! Afastem-se.
497
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
PARQUE P�BLICO
498
00:32:06,299 --> 00:32:07,216
Foda-se!
499
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Foda-se!
500
00:32:17,060 --> 00:32:18,019
Raios!
501
00:32:25,151 --> 00:32:26,778
- Vai-te lixar!
- Beto, contorna-o.
502
00:32:30,531 --> 00:32:32,909
Dou-lhe um tiro no raio da cabe�a.
503
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
- Quieto!
- Para tr�s.
504
00:32:36,079 --> 00:32:37,497
Para tr�s, caralho!
505
00:32:37,580 --> 00:32:38,915
Para tr�s!
506
00:32:38,998 --> 00:32:40,500
Afasta-te, foda-se!
507
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
- Para tr�s. Eu mato-a.
- Quieto.
508
00:32:43,753 --> 00:32:45,421
Eu mato-a, caralho!
509
00:32:45,505 --> 00:32:46,673
Para tr�s!
510
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
- Eu mato-a. Para tr�s.
- N�o te mexas!
511
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
Afasta-te, caralho!
512
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
- Calma.
- Afasta-te, raios!
513
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
Deixa-a ir!
514
00:32:57,892 --> 00:33:00,228
Afasta-te, caralho! Afasta-te.
515
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Deixa-a ir!
516
00:33:03,690 --> 00:33:06,150
Mas que merda! Eu mato-te, raios!
517
00:33:06,734 --> 00:33:07,777
Foda-se!
518
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
Tira as m�os de cima de mim!
519
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
N�o eras um bandido, cabr�o?
520
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
- Seu fracote.
- Larga-me!
521
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
- Sim, pois.
- N�o me toques!
522
00:33:24,043 --> 00:33:28,047
O Temo ajudou-o a entrar
na Unidade de Coordena��o Internacional?
523
00:33:28,131 --> 00:33:29,424
N�o � assim t�o simples.
524
00:33:29,507 --> 00:33:32,677
Eu disse-lhe que s� podia responder
"sim" ou "n�o".
525
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Sim.
526
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Acho que sim.
527
00:33:38,391 --> 00:33:42,186
Testemunhou algum ato de corrup��o
sob o comando do Temo?
528
00:33:42,270 --> 00:33:43,187
N�o.
529
00:33:43,271 --> 00:33:47,358
Participou em algum ato de corrup��o
sob o comando do Temo?
530
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
N�o.
531
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
Sabia que o Temo tinha
uma conta banc�ria secreta?
532
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Essa conta � uma treta.
533
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
Sim ou n�o?
534
00:34:02,373 --> 00:34:03,458
N�o.
535
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
N�MERO DESCONHECIDO:
PERGUNTA SOBRE A MORTE DO TEMO
536
00:34:27,106 --> 00:34:28,858
TEMOS DE O APANHAR.
537
00:34:32,904 --> 00:34:37,325
Avisa-me quando acabarem os testes
para levarmos os mi�dos para a fronteira.
538
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Liam Taylor!
539
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
Colega.
540
00:34:42,705 --> 00:34:47,502
J� n�o precisar� de fazer o teste.
O teste toxicol�gico deu positivo.
541
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
Deixe-me ver os resultados.
542
00:34:49,295 --> 00:34:52,006
Positivo. Anfetaminas. Soa-lhe familiar?
543
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
V� para casa, senhor.
544
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
Filho da puta!
545
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
O que disse?
546
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Nada.
547
00:35:01,099 --> 00:35:02,475
Bem me pareceu.
548
00:35:08,314 --> 00:35:09,816
O que aconteceu, Beto?
549
00:35:10,608 --> 00:35:13,194
Tinhas o maldito rapper na tua mira, meu.
550
00:35:13,277 --> 00:35:15,279
Eu tinha-o distra�do.
551
00:35:15,822 --> 00:35:18,241
Ele podia ter-me matado. Ou � mi�da.
552
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Porque n�o disparaste?
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,539
N�o sei.
554
00:35:25,039 --> 00:35:28,459
Matar o tipo da Patrulha Fronteiri�a
afetou-te mesmo.
555
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
Meu, aquele tipo ia matar-nos.
556
00:35:31,587 --> 00:35:33,506
Fizeste o que tinhas de fazer.
557
00:35:35,633 --> 00:35:37,593
A psic�loga disse que preciso de terapia.
558
00:35:38,719 --> 00:35:41,556
Tenho de a fazer, sen�o, v�o suspender-me.
559
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ou podem despedir-me.
560
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
Temos de resolver isso.
561
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
Porque, como o Temo dizia:
562
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
"Nesta unidade, as vidas dos outros
est�o nas nossas m�os."
563
00:35:56,028 --> 00:35:59,657
Sabe as consequ�ncias
de alterar um local do crime?
564
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Sim.
565
00:36:04,912 --> 00:36:08,624
Combinou encontrar-se com o Temo
no local onde ele foi morto?
566
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Sim.
567
00:36:10,585 --> 00:36:14,672
Combinou encontrar-se com ele l�
porque escondiam alguma coisa?
568
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
N�o.
569
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
Est� a esconder alguma coisa
sobre o homic�dio do Temo?
570
00:36:20,553 --> 00:36:21,804
N�o.
571
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
Tirou-lhe o telem�vel
quando viu o corpo do Temo?
572
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
N�o.
573
00:36:53,544 --> 00:36:55,796
- N�o, m�e!
- Largue, senhora.
574
00:36:55,880 --> 00:36:58,216
- Cuida da tua irm�.
- Senhora. Basta.
575
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
- M�e.
- Est� tudo bem, querido. At� breve.
576
00:37:01,052 --> 00:37:03,721
- Vemo-nos muito em breve.
- N�o!
577
00:37:03,804 --> 00:37:05,681
- Adoro-te.
- N�o!
578
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
- Ol�, querida.
- N�o.
579
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
M�e! Pai!
580
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
- At� breve.
- Querida. Vem c�.
581
00:37:12,980 --> 00:37:15,024
- M�e! Pai!
- Querida.
582
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Est� tudo bem.
583
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Est� tudo bem.
584
00:38:09,537 --> 00:38:10,538
O que foi, Mar�a?
585
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
Est� tudo bem?
586
00:38:11,956 --> 00:38:13,499
Sim, estamos bem.
587
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
Falei com a minha m�e, Nico.
588
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
E queremos mesmo
descobrir o que aconteceu.
589
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
T�m a certeza?
590
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
Podemos continuar a investigar,
591
00:38:24,176 --> 00:38:26,512
mas isto vai tornar-se mais perigoso.
592
00:38:26,595 --> 00:38:28,597
Queremos saber quem o matou e porqu�.
593
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
Mas tens de tratar disso, Nico.
N�o confio em mais ningu�m.
594
00:38:33,728 --> 00:38:34,812
Muito bem.
595
00:38:34,895 --> 00:38:39,317
Por enquanto, fiquem a�
e n�o atendam chamadas desconhecidas.
596
00:38:39,400 --> 00:38:40,401
Est� bem.
597
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Yahir!
598
00:39:30,242 --> 00:39:31,077
Yahir!
599
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
O que queres, mi�da?
600
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
Ouve.
601
00:39:44,799 --> 00:39:45,883
O Yahir est� a�?
602
00:39:46,801 --> 00:39:49,595
N�o h� aqui Yahir nenhum. Pira-te daqui!
603
00:39:54,558 --> 00:39:57,019
Mi�da! O que perdeste?
604
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
O que perdeste?
605
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
O que procuras, mi�da?
606
00:40:27,883 --> 00:40:28,968
Vem c�!
607
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Gloria?
- Nico.
608
00:40:35,057 --> 00:40:37,101
- O que foi?
- Fiz uma estupidez.
609
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
- O qu�?
- Sou idiota.
610
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
- Entrei em S�nchez Taboada.
- Foda-se, Gloria!
611
00:40:40,980 --> 00:40:42,022
V� a localiza��o!
612
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
- Enviei-ta. Por favor!
- Mi�da.
613
00:40:45,776 --> 00:40:48,195
- Vou j�.
- Depressa, Nico. Est�o a encurralar-me.
614
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
- Depressa.
- Olha!
615
00:40:49,530 --> 00:40:50,906
- Aguenta.
- Depressa!
616
00:40:50,990 --> 00:40:51,991
Falo contigo!
617
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST
"CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF
618
00:47:06,240 --> 00:47:11,245
Legendas: Ricardo Duarte
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof