Original subtitles

Temo, foi uma honra trabalhar contigo e ser teu amigo durante tantos anos.

Falamos de gente muito poderosa.

Para tua seguran�a, vou trancar-te aqui.

Acham que o chefe estava envolvido em algo estranho?

Os casinos da cidade n�o usam isto.

E o povo de Cartolandia?

O padre Murphy est� do nosso lado.

Tenho grande f� nele.

E o Conrad? Al�m do facto de trabalhar em Tijuana.

� o que temos.

O gringo que procuras. Conseguem apanh�-lo, certo?

Vim aqui oficialmente

para nomear a pessoa respons�vel por esta unidade.

Nicol�s Bernal. Parab�ns, comandante.

- Poderia acontecer-te? - O qu�?

O que aconteceu ao Temo.

O que foi, pai?

Aten��o! Cuidado!

Tudo bem, Moralito?

Ol�, malta!

- Viemos ver o corpo. - Claro.

Timothy Fields, de Chicago.

Oito tiros, de calibre 9 mm.

- � este o gringo que procur�vamos? - Sim.

Procuramos mais dois do bando dele.

Bem, este � o �nico aqui.

S�o nazis ou qu�?

� um grupo neonazi. Olha para as tatuagens dele.

Jimmy, deixa isso.

Estou quase a acabar.

Para. V� l�, Jimmy.

Estou quase. Estou quase a acabar. Est� bem?

Jimmy.

Querida.

Vai trancar-te no escrit�rio.

- O que se passa? - Est� tudo bem.

Vai. Est� tudo bem. Sim, vai.

Andava � tua procura, Jimmy.

CA�ADORES DE GRINGOS

Mataram o Tim ontem!

Encontraram-nos.

Temos de ir, Jimmy. Agora, foda-se! V�m atr�s de n�s. Vamos sair daqui.

N�o.

Vais sacrificar-te por uma latina de merda?

Obrigado pelo aviso, mano,

mas n�o me vou embora.

Est�pido de merda. Vais morrer.

Morre, foda-se! Vou-me embora.

Est�s por tua conta!

Preciso que fiques uns dias em Mexicali com a tua m�e.

Porque fomos seguidos?

Estou s� a ser cuidadoso.

Achas que � por causa do que fizeram ao Temo?

Quem fez aquilo andava atr�s dele.

Isso n�o tem nada que ver comigo.

S� gentil com a tua m�e.

Vou mandar um carro-patrulha levar-te ao terminal de autocarros.

Sim, comandante.

Est� bem. Come�a a preparar-te.

Ent�o? Baixa isso.

Sai.

Devagar.

Quem te enviou, imbecil?

Segues-me h� v�rios dias.

At� tiveste tomates para estacionar � porta da minha casa, cabr�o!

Olha.

S� sei que o meu patr�o n�o gosta do nome dele na boca de estranhos.

Foi o Rugeiro que te mandou?

Voc�s mataram o Temo.

O comandante Cuauht�moc Lozano.

N�o sei de nada.

Meteram-lhe uma bala na testa. N�o finjas.

- N�o sei de nada. - Estavam a amea��-lo.

D�-me a tua carteira.

Devagar.

Juan Emiliano Campos.

Muito prazer, Juanito.

Diz ao teu chefe que quero v�-lo pessoalmente.

- Entendido? - Sim.

Metam-se com a minha fam�lia ou a do Temo

e v�o ficar na merda.

Raios partam!

Foda-se!

- Vamos come�ar? - Sim.

Beto, vamos come�ar pelo caso dos tr�s fugitivos neonazis.

O corpo do Timothy Fields est� a ser repatriado.

Temos de encontrar os outros dois.

James Gendron, ou Jimmy, e Richard McVeigh, ou Rick.

- Encontraste o processo, Camila? - Sim, j� o li.

S�o acusados de homic�dio em primeiro e segundo graus,

crime organizado e tr�fico de armas e estupefacientes.

S�o desertores da White Power Organization...

Mas que raio?

Um poderoso grupo criminoso americano, com 30 mil membros, na pris�o e fora...

Resumindo, s�o neonazis.

Como desertaram da White Power Organization,

devem estar a persegui-los.

O melhor de Make America White Again.

Ela tem raz�o. Se o Timothy foi encontrado morto,

estes tipos querem matar os outros dois.

Ol� a todos.

Ol�, comandante.

- Nico, o que aconteceu? - Ol�.

Magoei-me enquanto arranjava algo em casa.

Tudo bem. Desculpem o atraso.

- N�o pe�as desculpa. Foste ao m�dico? - � s� uma tendinite.

Como est� tudo?

Camila, podes dizer-lhe?

Calma. Esperem.

Vamos meter os protocolos de seguran�a pelo cu acima?

- Pergunto. - Podemos focar-nos?

- A s�rio. - Eu percebo-te.

� um protocolo de seguran�a obrigat�rio reportar a nossa localiza��o.

N�o o fizeste, Nico.

O Temo acabou de ser morto.

Tens raz�o, amigo.

- Desculpa. - For�a, Cami.

Vamos come�ar pelos tr�s fugitivos da WPO de Chicago.

Agora, s�o dois.

O Cri e o Archi encontraram o Timothy Fields.

Os do mesmo bando foram atr�s dele. Agora, andam atr�s dos outros dois.

Lembram-se do Thompson?

O fugitivo apanhado pela PJ que tamb�m � membro da WPO.

Eu lembro-me.

Vou visit�-lo � pris�o.

Os amigos podem p�-lo a par do que se passa.

Ele tem de ser extraditado. Talvez nos ajudemos.

Talvez descubra onde est�o os outros dois.

Podemos ajud�-lo.

Est� repleto de su�sticas. N�o se deve estar a divertir.

- Pobre cabr�o. - E mais?

O GPS posto no Charly Soto, o principal guarda-costas do James Conrad,

acusado de chantagem...

Muito bem, Cami. Querida,

conhecemos o historial do Conrad. N�o � preciso detalhar.

O GPS saiu da jurisdi��o. N�o se mexe h� dias.

Vou instalar um sistema nos vossos telem�veis, caso volte a Baixa.

- Todos n�s? - Sim. Soar� assim.

Hilariante.

Se ele voltar, v�o ouvir isto. � fixe, certo?

O que vamos fazer? A Pol�cia Estatal e a Pol�cia Federal protegem-no.

Se a Camila pedir ajuda ao tio,

a Pol�cia Estatal vai ajudar-nos de bom grado.

- Qual tio? - Quem?

Raios! N�o sabiam?

Desculpem. Pensei que todos sab�amos.

O qu�?

A Camila � sobrinha

do Ortega.

O Ortega n�o disse nada.

Estou qualificada para isto.

N�o tenho privil�gios especiais devido ao Sr. Ortega.

- Continuamos? - Sim.

N�o � nada pessoal contra a mi�da, mas o Temo n�o teria aceitado

algu�m com liga��es familiares na unidade.

Muito menos algu�m da fam�lia do Ortega.

- Vai bisbilhotar com o chefe e tal. - Sim.

Se fizermos bem as coisas, porque � que isso vos afetaria?

N�o, n�o nos afeta.

N�o te respeitam. N�o teriam feito isto ao Temo.

Que tal come�arem a respeitar-me?

Gostes ou n�o, sou o vosso chefe.

Se n�o te agrada,

j� sabes onde fica a porta.

Entendido?

Sim, senhor.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Sim, senhor.

Nico.

Amigo.

N�o sejas parvo, meu.

Estamos confusos com a situa��o do Temo. Tu tamb�m.

Estamos aqui para ti.

Podem mesmo acelerar a minha extradi��o?

Isso mesmo, Thompson.

Mas tens de cumprir.

Um j� est�, faltam dois. Foi o que ouvi.

E mandaram algu�m, ou est�o a usar talentos locais?

Dizem ser sangue novo.

Um tipo chamado Damon Harris.

E onde posso encontrar o Rick e o Jimmy?

Soube que o Rick trabalha numa f�brica na autoestrada para Tecate.

Eles fazem

chi... charro.

Queres dizer chicharr�n?

� isso.

E o Jimmy trabalha num stand.

� tudo o que sei.

Sim!

Parab�ns.

Padre!

Bem-vindos, Joaqu�n.

Gosta de futebol?

- Sem ovos, n�o h� gl�ria. - Agora, tamb�m os tem.

� uma prenda para compensar aqueles que me atiraram.

- Como est�? - Muito bem, obrigado. Sim.

Maldito gringo ladr�o!

Bom dia. Obrigado.

Chamaram-me gringo traidor. Isso � uma contradi��o.

N�o. S� querem proteger o povo deles.

Tens de compreender que, para eles e para mim tamb�m,

�s como um homem de neg�cios implac�vel

a tentar tirar-lhes as terras para d�-las aos gringos.

Ofere�o-lhes habita��o digna.

Vivem em casas de cart�o, por amor de Deus!

Demorei anos a ganhar a confian�a deles.

Eu sei, mas n�o tenho anos, tenho semanas.

Estas coisas exigem tempo, confian�a e compromisso.

O verdadeiro compromisso, padre, � construir escolas e hospitais gr�tis.

� por isso que te apoio.

Aqui, podes ver com os teus pr�prios olhos. Olha.

Com licen�a. Perd�o.

Precisamos de imensas coisas.

Precisamos de m�dicos, cirurgi�es.

Precisamos de medicamentos, vacinas, �gua pot�vel e a lista continua.

Eu pr�prio garantirei que recebe tudo o que lhe prometemos.

O senhor � a chave para garantir que estas pessoas se mudam pacificamente.

Mas tamb�m � importante que nos apoie com o voto da cidade.

As duas coisas t�m de estar alinhadas para isto resultar.

Est� bem?

J� vos disse. Ele n�o trabalha c�.

Tenha um bom dia.

Que falta de educa��o! Podia ter dito aquilo de forma educada.

Acho que n�o nos est� a mentir, mas...

Amigo.

Vem c�. Olha.

Viste este tipo?

- N�o. - � um gringo.

N�o, querida. Aqui todos os vendedores s�o mexicanos.

- Este tipo � mec�nico. - Sim.

N�o.

- Tens a certeza? - Sim.

Certo, obrigado.

Continua a sorrir.

Que se lixe o sorriso.

C�us! Que gente t�o azeda.

Muito bem.

H� milhares de stands de autom�veis em Tijuana. Isto vai ser duro.

N�o sejas t�o dram�tico, Nico. H� 157.

O mais pr�ximo...

VAI SOZINHO.

- Olha. - Sim?

Desculpa, mas tenho de ir buscar a Vale.

Nico, se n�o conseguirmos, v�o matar este gajo.

Vai tu. Falamos depois.

Eu dou-te boleia.

N�o me est�s a dar escolha.

A f�brica de chicharr�n � � esquerda.

Cri!

Chefe! O Rick est� morto. S� resta um maldito neonazi.

Raios partam!

Senta-te.

- Queres beber alguma coisa? - N�o, estou bem.

De certeza?

Deste-lhe uma sova, meu.

Estacionou � porta da minha casa.

Vou ser sincero. N�o mandei matar o teu comandante.

Amea�aste-o.

V� l�, meu. Amea�o pessoas todos os dias.

O que te devia ele?

Vejo que n�o investigaste.

O acordo aqui � muito simples.

Tu vens e jogas.

Se ganhares, pagamos-te. Se perderes, pagas-nos.

O Temo jogou e perdeu. E depois voltou a jogar e a perder.

Ele n�o sabia quando parar.

Mas n�o te enganes.

N�o o matei.

Porque quereria um cliente morto?

O Temo sabia como era.

Ningu�m o enganou ou obrigou.

Quanto te devia ele?

Temo Lozano.

Isto.

2 DE ABRIL: 220 900 D�LARES 10 DE MAR�O: 43 234 D�LARES

1 DE FEVEREIRO: 112 900 D�LARES

Est� bem, eu pago-te.

Vais pagar esta d�vida?

Diz � tua gente que n�o me volte a seguir.

E n�o te metas com a minha fam�lia nem com a do Temo.

Ou fecho-te este s�tio.

Est� bem.

Chama-se Jimmy.

- N�o o conhe�o. - N�o?

Nunca o vi.

E tu?

Sr. Silvano, � o �nico propriet�rio aqui?

Com a minha mulher e a minha filha.

� um neg�cio de fam�lia.

Somos especialistas em cl�ssicos americanos.

E estes s�o os �nicos empregados que tem? Ou h� mais?

Alguns foram-se embora.

Estou a ver.

Fazemos o seguinte, Sr. Silvano.

Deixo-lhe os meus dados, o meu n�mero. Envie-me uma mensagem.

Eu envio-lhe a foto. Partilhe-a com o pessoal.

Ent�o, este gringo � perigoso?

Ele � um criminoso.

Portanto, sim. Temos de o encontrar.

Tem a� os meus dados, est� bem?

Claro. Eu ligo-lhe.

Sr. Silvano, ficarei � espera.

Obrigada!

MIGUEL: VEMO-NOS DAQUI A POUCO

MIGUEL 25 AGENTE DE VIAGENS. A TR�S QUIL�METROS.

- Ent�o, mi�do? - Vou a casa do H�ctor.

- Estou dispon�vel. Qualquer coisa, liga. - Sim.

Ouve-me. Sei que tens o teu pr�prio discernimento.

�s um adolescente. Dir�o para fazeres parvo�ces.

Garante que s�o as tuas parvo�ces, n�o v�s atr�s dos outros.

M�e, n�o te preocupes.

- Diverte-te. - Obrigado.

- De nada. Partilha a tua localiza��o. - Depois de desligar.

Falo a s�rio.

- Sim, m�e. - Est� bem.

Tenho de ir, tenho um encontro.

- Adeus. - Adoro-te.

Ol�. Sou o Emilio. Queria dizer-te que, se n�o gostares do tipo,

se ele n�o te atrair, faz-me um sinal e eu ajudo-te.

Faz assim.

Assim? Subtil.

Porque pensas que espero um homem e n�o uma mulher?

Tens raz�o.

- �s um desses tipos. - S� estou a tentar ajudar.

Ajudaste muitas mulheres com os encontros delas, Emilio?

S� se gostar delas.

- Est� bem. Obrigada. - � melhor ir, para n�o o assustar.

Vem c�. Espera.

Tira-me daqui.

A� est�s tu, Charly Soto.

Nico?

Espera um segundo.

Espera.

Para.

Meu Deus!

- Estou? O que foi? - Gloria?

O GPS do Soto est� perto de La Estrella. Ouves-me?

Sim. Eu ouvi-te.

- Est�s ocupada? - Sim, fa�o exerc�cio.

- Vou j� para l�. La Estrella? - Depressa.

Vou j� para l�.

Espera, meu.

Tenho de ir.

- Agora? - Sim, juro.

- Para La Estrella? - Sim.

- Falamos depois. - Sim.

O carro do Charly est� nas traseiras. O Conrad n�o vai a lado nenhum sem ele.

� a primeira vez em meses que localiz�mos este cabr�o.

Se as amas dele estiverem l�, o Conrad tamb�m est�.

Gloria, Beto, Archi.

Entrem e identifiquem-no visualmente.

Eu vigio a porta principal. Cri, o costume.

- Vigio as traseiras. - Sim.

- E se o identificarmos e ele se mover? - O costume.

Seguimo-lo. Aproveitamos o GPS.

Assim que pudermos, apanhamo-lo com as cal�as na m�o.

Depois do v�deo, n�o podemos voltar a violar o protocolo de discri��o.

Temos de evitar confrontos, seja como for.

- Sobretudo, com os outros pol�cias. - Sim.

- Vamos a isto. N�o o deixem fugir. - Vamos.

- Falamos pelo r�dio. - Est� bem.

Sa�de!

A passar!

Nico, vamos subir. N�o est�o c� em baixo.

Entendido. Mantenham-me informado.

H� uma mesa ali.

Vou dar uma olhadela.

P�e-te a andar!

Sai daqui, caralho!

Identific�mos o fugitivo. Est� aqui, no segundo piso.

Estou de olho no suspeito.

O Charly Soto tamb�m c� est�.

Est�o sozinhos?

Est�o com umas gajas.

� uma treta n�o o podermos agarrar.

S� paciente. Se ele suspeitar de algo, pode ficar feio. Isso est� lotado.

- Cabra! - Olha, meu.

Vai pela porta das traseiras.

Mexam-se!

Vem c�.

POL�CIA ESTATAL

Despachem-se. Eles acabaram de sair.

Entendido, Cri. Vamos apanhar-te.

Raios!

- Dois quarteir�es e vira � direita. - Certo.

Olha. � a gaja do Conrad.

� ela?

Sim, �.

Livraram-se da gaja do Conrad. Vamos falar com ela. Continuem.

- � ela. - Entendido, Nico.

Isto n�o se mexe. Espera.

� ali atr�s. Faz invers�o de marcha.

Nico, o GPS parou.

O Archi e o Beto foram investigar.

Livre.

- O qu�? - N�o est� ningu�m na carrinha.

"Sorriam para a foto."

Raios partam!

Deixaram-nos uma nota. Sabem que estamos atr�s deles.

Filho da m�e!

DETEN��ES DO TEMO

O que se passa, meu? Est�s bem?

Desculpa l� a hora.

N�o te preocupes.

Est� um frio do cara�as.

Sim.

Ent�o? O que se passa?

S� te queria agradecer por me teres apoiado esta manh�.

Tamb�m penso que devias ter sido nomeada chefe.

Obrigada por teres vindo.

A s�rio.

Para a fila, por favor.

Tanto p�.

O Meyer vai continuar a envi�-los at� as casas estarem constru�das. �timo.

Ele acha que � suficiente?

Padre, acha mesmo que n�o nos v�o abandonar

quando tiverem o que querem?

N�o. Vou assegurar-me de que obtenho o melhor de Nova Tijuana para o meu povo.

Para a fila, por favor.

Prossegue a investiga��o sobre a morte de Cuauht�moc Lozano,

chefe da Unidade de Coordena��o Internacional.

Foi encontrado executado com um tiro na cabe�a,

h� apenas tr�s dias, em Colonia Libertad.

As autoridades dizem n�o ter pistas sobre o eventual autor do homic�dio.

Um final tr�gico

para um dos agentes mais condecorados e antigos do estado da Baixa Calif�rnia.

Aquele maldito nazi desapareceu. O Conrad e o Charly Soto fugiram.

N�o podemos fazer nada, malta.

Viram-vos e fotografaram-vos. Est�o fora do caso.

Agora temos de ter cuidado para n�o vos perseguirem.

V�o descobrir que s�o pol�cias.

E se um de n�s se infiltrar?

N�o conhecemos o modus operandi, mas sabemos as fraquezas deles.

Talvez.

A mi�da que nos avisou sobre o Charly Soto?

Poder�amos recrut�-la.

- A mi�da do El Domo? - Exato.

Ela est� furiosa e quer justi�a pela amiga dela.

Poderia aceitar.

Ela encaixa no perfil do tipo de mi�das do Conrad.

Poder�amos tentar.

- A informadora? - Sim.

Quem � ela?

Chama-se Ema.

- Porque n�o tratas disto? - Claro.

Envia-lhe uma mensagem.

Toma.

V� o que ela diz.

O Conrad � um dos casos mais dif�ceis desde que aqui estou.

A Gloria disse que tens motivos pessoais para fazeres isto.

Ele matou a minha amiga.

Dizem que se afogou por causa de uma overdose, mas...

... ele matou-a.

� s� menos uma gaja.

Quem est� a contar?

N�o tem acusa��es no M�xico.

Mas podemos derrub�-lo.

O que fazias antes?

N�o pareces um pol�cia.

Sem ofensa.

Era informador.

Recrutaram-me mais ou menos assim.

O que teria de fazer?

Basicamente, informar-nos se o vires.

Se receb�ssemos uma dica do paradeiro dele,

tentar�amos infiltrar-te.

O Conrad gosta de mulheres bonitas.

- Foi por isso que me escolheram? - N�o.

A Gloria viu potencial em ti.

A ideia � localiz�-lo, saber como l� chegou e com quem.

Se tivermos sorte, vamos apanh�-lo com as cal�as na m�o.

N�o � literalmente. Quero dizer...

Terei uma arma?

N�o. Est�s maluca?

- N�o. - Estou a brincar.

Eu e o Isma vamos visitar o Chendo. Queres que lhes diga alguma coisa?

Ol�, m�e.

N�o tenho nada a dizer ao Chendo e...

... diz ao Ismael que o amo muito.

Diz-lhe que dever�amos ver um filme.

Obrigada, m�e.

V�, querida. Temos de ir ou v�o encontrar-nos.

- Estou? - Fala o Silvano, do stand.

O gringo que procura, o Jimmy, est� aqui.

Vamos.

�amos ligar e devolver-lhe tudo.

N�o quero saber do dinheiro. Puseste a minha filha em perigo.

N�o deixem o Jimmy fugir!

Para! Pol�cia!

Vais pagar, cabr�o!

Para baixo!

Deem-me cobertura!

V� l�! Vamos!

Est�o a fugir! Apanhem-nos!

Vamos sair daqui, meu!

Pol�cia! Larga a arma, cabr�o!

Nem mais um passo!

N�o se mexam!

- Calma! N�o fa�as nenhuma estupidez. - Os desertores e traidores t�m de morrer.

Calma!

Calma.

N�o! Para!

N�o te mexas!

- Desculpa! Voltarei! - N�o faz mal. Eu encontro-te.

Est� tudo bem, querida. N�o faz mal.

O pai dele f�-la na pris�o.

Aprendeu a fazer isso l�.

O Isma estava muito feliz.

E o Chendo tamb�m.

Choraram quando se viram.

Todos n�s.

Depois come�aram a provocar-se.

Tamb�m choraste?

Claro que sim. O meu cora��o n�o � t�o frio como o teu.

O meu n�o � frio. Porque o dizes?

Olha para ti agora.

N�o, m�e.

Quando engravidei, s� pedi ao Chendo para estar presente e ser um bom pai.

E o que fez?

Envolveu-se com criminosos.

Mataram o meu pai por se ter recusado a pagar a extors�o.

- � verdade. - Est� bem.

Mas a culpa n�o � do Ismael.

O que fazes aqui?

Porque n�o est�s em casa da tua m�e?

- O que aconteceu? - Eu fui.

Mas...

Sinceramente,

n�o quero voltar.

- O raio da mi�da... - Pai.

Quero vir viver para aqui.

Contigo, indefinidamente.

Posso?

A caminho de casa,

estava a pensar que n�o estarias aqui e fiquei triste.

Est� bem.

A s�rio?

Temos de avisar a tua m�e antes que d� para o torto.

Vais avis�-la.

Est� bem.

S� uma coisa.

Se eu te voltar a pedir para fazeres algo, f�-lo.

- Percebeste, Valentina? - Sim, pai.

Porque, se te vais mudar para aqui,

preciso de poder confiar em ti.

- Obrigada. - Adoro-te.

INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST "CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF

Legendas: Ricardo Duarte