Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Temo, foi uma honra trabalhar contigo
e ser teu amigo durante tantos anos.
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
Falamos de gente muito poderosa.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
Para tua seguran�a, vou trancar-te aqui.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
Acham que o chefe estava envolvido
em algo estranho?
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
Os casinos da cidade n�o usam isto.
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
E o povo de Cartolandia?
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
O padre Murphy est� do nosso lado.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
Tenho grande f� nele.
9
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
E o Conrad?
Al�m do facto de trabalhar em Tijuana.
10
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
� o que temos.
11
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
O gringo que procuras.
Conseguem apanh�-lo, certo?
12
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Vim aqui oficialmente
13
00:00:33,950 --> 00:00:37,996
para nomear
a pessoa respons�vel por esta unidade.
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,874
Nicol�s Bernal. Parab�ns, comandante.
15
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
- Poderia acontecer-te?
- O qu�?
16
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
O que aconteceu ao Temo.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
O que foi, pai?
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Aten��o! Cuidado!
19
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
Tudo bem, Moralito?
20
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Ol�, malta!
21
00:01:22,957 --> 00:01:24,918
- Viemos ver o corpo.
- Claro.
22
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
Timothy Fields, de Chicago.
23
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Oito tiros, de calibre 9 mm.
24
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
- � este o gringo que procur�vamos?
- Sim.
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
Procuramos mais dois do bando dele.
26
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Bem, este � o �nico aqui.
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
S�o nazis ou qu�?
28
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
� um grupo neonazi.
Olha para as tatuagens dele.
29
00:01:45,396 --> 00:01:46,815
Jimmy, deixa isso.
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
Estou quase a acabar.
31
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Para. V� l�, Jimmy.
32
00:01:50,902 --> 00:01:54,072
Estou quase.
Estou quase a acabar. Est� bem?
33
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
Jimmy.
34
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
Querida.
35
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Vai trancar-te no escrit�rio.
36
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
- O que se passa?
- Est� tudo bem.
37
00:02:14,759 --> 00:02:17,387
Vai. Est� tudo bem. Sim, vai.
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
Andava � tua procura, Jimmy.
39
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
CA�ADORES DE GRINGOS
40
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Mataram o Tim ontem!
41
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Encontraram-nos.
42
00:02:39,951 --> 00:02:44,581
Temos de ir, Jimmy. Agora, foda-se!
V�m atr�s de n�s. Vamos sair daqui.
43
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
N�o.
44
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
Vais sacrificar-te
por uma latina de merda?
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Obrigado pelo aviso, mano,
46
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
mas n�o me vou embora.
47
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Est�pido de merda. Vais morrer.
48
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Morre, foda-se! Vou-me embora.
49
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
Est�s por tua conta!
50
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
Preciso que fiques uns dias
em Mexicali com a tua m�e.
51
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Porque fomos seguidos?
52
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Estou s� a ser cuidadoso.
53
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
Achas que �
por causa do que fizeram ao Temo?
54
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
Quem fez aquilo andava atr�s dele.
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Isso n�o tem nada que ver comigo.
56
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
S� gentil com a tua m�e.
57
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
Vou mandar um carro-patrulha
levar-te ao terminal de autocarros.
58
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Sim, comandante.
59
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
Est� bem. Come�a a preparar-te.
60
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
Ent�o? Baixa isso.
61
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
Sai.
62
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
Devagar.
63
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
Quem te enviou, imbecil?
64
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Segues-me h� v�rios dias.
65
00:05:20,611 --> 00:05:24,032
At� tiveste tomates para estacionar
� porta da minha casa, cabr�o!
66
00:05:27,493 --> 00:05:28,369
Olha.
67
00:05:28,870 --> 00:05:33,291
S� sei que o meu patr�o n�o gosta
do nome dele na boca de estranhos.
68
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
Foi o Rugeiro que te mandou?
69
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Voc�s mataram o Temo.
70
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
O comandante Cuauht�moc Lozano.
71
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
N�o sei de nada.
72
00:05:41,507 --> 00:05:44,344
Meteram-lhe uma bala na testa. N�o finjas.
73
00:05:44,427 --> 00:05:47,555
- N�o sei de nada.
- Estavam a amea��-lo.
74
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
D�-me a tua carteira.
75
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Devagar.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
Juan Emiliano Campos.
77
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Muito prazer, Juanito.
78
00:06:03,071 --> 00:06:06,032
Diz ao teu chefe
que quero v�-lo pessoalmente.
79
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
- Entendido?
- Sim.
80
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Metam-se com a minha fam�lia ou a do Temo
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
e v�o ficar na merda.
82
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
Raios partam!
83
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
Foda-se!
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
- Vamos come�ar?
- Sim.
85
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Beto, vamos come�ar pelo caso
dos tr�s fugitivos neonazis.
86
00:06:26,928 --> 00:06:30,431
O corpo do Timothy Fields
est� a ser repatriado.
87
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
Temos de encontrar os outros dois.
88
00:06:32,683 --> 00:06:36,145
James Gendron, ou Jimmy,
e Richard McVeigh, ou Rick.
89
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
- Encontraste o processo, Camila?
- Sim, j� o li.
90
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
S�o acusados de homic�dio
em primeiro e segundo graus,
91
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
crime organizado
e tr�fico de armas e estupefacientes.
92
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
S�o desertores
da White Power Organization...
93
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
Mas que raio?
94
00:06:47,365 --> 00:06:51,953
Um poderoso grupo criminoso americano,
com 30 mil membros, na pris�o e fora...
95
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
Resumindo, s�o neonazis.
96
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
Como desertaram
da White Power Organization,
97
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
devem estar a persegui-los.
98
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
O melhor de Make America White Again.
99
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
Ela tem raz�o.
Se o Timothy foi encontrado morto,
100
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
estes tipos querem matar os outros dois.
101
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Ol� a todos.
102
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Ol�, comandante.
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
- Nico, o que aconteceu?
- Ol�.
104
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Magoei-me enquanto arranjava algo em casa.
105
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Tudo bem. Desculpem o atraso.
106
00:07:16,602 --> 00:07:20,982
- N�o pe�as desculpa. Foste ao m�dico?
- � s� uma tendinite.
107
00:07:21,065 --> 00:07:22,191
Como est� tudo?
108
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Camila, podes dizer-lhe?
109
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Calma. Esperem.
110
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
Vamos meter os protocolos de seguran�a
pelo cu acima?
111
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
- Pergunto.
- Podemos focar-nos?
112
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
- A s�rio.
- Eu percebo-te.
113
00:07:33,202 --> 00:07:37,290
� um protocolo de seguran�a obrigat�rio
reportar a nossa localiza��o.
114
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
N�o o fizeste, Nico.
115
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
O Temo acabou de ser morto.
116
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Tens raz�o, amigo.
117
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
- Desculpa.
- For�a, Cami.
118
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
Vamos come�ar
pelos tr�s fugitivos da WPO de Chicago.
119
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Agora, s�o dois.
120
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
O Cri e o Archi encontraram
o Timothy Fields.
121
00:07:50,678 --> 00:07:55,141
Os do mesmo bando foram atr�s dele.
Agora, andam atr�s dos outros dois.
122
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
Lembram-se do Thompson?
123
00:07:56,767 --> 00:08:01,022
O fugitivo apanhado pela PJ
que tamb�m � membro da WPO.
124
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Eu lembro-me.
125
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Vou visit�-lo � pris�o.
126
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Os amigos podem p�-lo a par
do que se passa.
127
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
Ele tem de ser extraditado.
Talvez nos ajudemos.
128
00:08:09,780 --> 00:08:12,366
Talvez descubra onde est�o os outros dois.
129
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Podemos ajud�-lo.
130
00:08:13,951 --> 00:08:17,371
Est� repleto de su�sticas.
N�o se deve estar a divertir.
131
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
- Pobre cabr�o.
- E mais?
132
00:08:18,998 --> 00:08:23,127
O GPS posto no Charly Soto,
o principal guarda-costas do James Conrad,
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
acusado de chantagem...
134
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Muito bem, Cami. Querida,
135
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
conhecemos o historial do Conrad.
N�o � preciso detalhar.
136
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
O GPS saiu da jurisdi��o.
N�o se mexe h� dias.
137
00:08:33,137 --> 00:08:37,058
Vou instalar um sistema
nos vossos telem�veis, caso volte a Baixa.
138
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
- Todos n�s?
- Sim. Soar� assim.
139
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
Hilariante.
140
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
Se ele voltar, v�o ouvir isto.
� fixe, certo?
141
00:08:45,107 --> 00:08:49,445
O que vamos fazer? A Pol�cia Estatal
e a Pol�cia Federal protegem-no.
142
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
Se a Camila pedir ajuda ao tio,
143
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
a Pol�cia Estatal
vai ajudar-nos de bom grado.
144
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
- Qual tio?
- Quem?
145
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
Raios! N�o sabiam?
146
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
Desculpem. Pensei que todos sab�amos.
147
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
O qu�?
148
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
A Camila � sobrinha
149
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
do Ortega.
150
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
O Ortega n�o disse nada.
151
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
Estou qualificada para isto.
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,764
N�o tenho privil�gios especiais
devido ao Sr. Ortega.
153
00:09:16,847 --> 00:09:18,724
- Continuamos?
- Sim.
154
00:09:22,436 --> 00:09:27,316
N�o � nada pessoal contra a mi�da,
mas o Temo n�o teria aceitado
155
00:09:27,400 --> 00:09:30,820
algu�m com liga��es familiares na unidade.
156
00:09:31,737 --> 00:09:35,783
Muito menos algu�m da fam�lia do Ortega.
157
00:09:35,866 --> 00:09:39,579
- Vai bisbilhotar com o chefe e tal.
- Sim.
158
00:09:39,662 --> 00:09:43,541
Se fizermos bem as coisas,
porque � que isso vos afetaria?
159
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
N�o, n�o nos afeta.
160
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
N�o te respeitam.
N�o teriam feito isto ao Temo.
161
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Que tal come�arem a respeitar-me?
162
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Gostes ou n�o, sou o vosso chefe.
163
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Se n�o te agrada,
164
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
j� sabes onde fica a porta.
165
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
Entendido?
166
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
Sim, senhor.
167
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
Entendido?
168
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
169
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Sim, senhor.
170
00:10:16,157 --> 00:10:16,991
Nico.
171
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Amigo.
172
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
N�o sejas parvo, meu.
173
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Estamos confusos
com a situa��o do Temo. Tu tamb�m.
174
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Estamos aqui para ti.
175
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Podem mesmo acelerar a minha extradi��o?
176
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Isso mesmo, Thompson.
177
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
Mas tens de cumprir.
178
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
Um j� est�, faltam dois. Foi o que ouvi.
179
00:10:50,650 --> 00:10:56,113
E mandaram algu�m,
ou est�o a usar talentos locais?
180
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Dizem ser sangue novo.
181
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
Um tipo chamado Damon Harris.
182
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
E onde posso encontrar o Rick e o Jimmy?
183
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
Soube que o Rick trabalha numa f�brica
na autoestrada para Tecate.
184
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Eles fazem
185
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
chi... charro.
186
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
Queres dizer chicharr�n?
187
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
� isso.
188
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
E o Jimmy trabalha num stand.
189
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
� tudo o que sei.
190
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
Sim!
191
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
Parab�ns.
192
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
Padre!
193
00:11:39,699 --> 00:11:41,283
Bem-vindos, Joaqu�n.
194
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Gosta de futebol?
195
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
- Sem ovos, n�o h� gl�ria.
- Agora, tamb�m os tem.
196
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
� uma prenda para compensar
aqueles que me atiraram.
197
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
- Como est�?
- Muito bem, obrigado. Sim.
198
00:11:55,297 --> 00:11:56,757
Maldito gringo ladr�o!
199
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
Bom dia. Obrigado.
200
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
Chamaram-me gringo traidor.
Isso � uma contradi��o.
201
00:12:04,890 --> 00:12:08,269
N�o. S� querem proteger o povo deles.
202
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Tens de compreender que,
para eles e para mim tamb�m,
203
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
�s como um homem de neg�cios implac�vel
204
00:12:14,316 --> 00:12:17,737
a tentar tirar-lhes as terras
para d�-las aos gringos.
205
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Ofere�o-lhes habita��o digna.
206
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
Vivem em casas de cart�o,
por amor de Deus!
207
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
Demorei anos a ganhar a confian�a deles.
208
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Eu sei, mas n�o tenho anos, tenho semanas.
209
00:12:29,915 --> 00:12:32,877
Estas coisas exigem tempo,
confian�a e compromisso.
210
00:12:32,960 --> 00:12:37,298
O verdadeiro compromisso, padre,
� construir escolas e hospitais gr�tis.
211
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
� por isso que te apoio.
212
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
Aqui, podes ver
com os teus pr�prios olhos. Olha.
213
00:12:44,764 --> 00:12:46,056
Com licen�a. Perd�o.
214
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Precisamos de imensas coisas.
215
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
Precisamos de m�dicos, cirurgi�es.
216
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Precisamos de medicamentos,
vacinas, �gua pot�vel e a lista continua.
217
00:12:58,277 --> 00:13:02,156
Eu pr�prio garantirei que recebe
tudo o que lhe prometemos.
218
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
O senhor � a chave para garantir
que estas pessoas se mudam pacificamente.
219
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
Mas tamb�m � importante que nos apoie
com o voto da cidade.
220
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
As duas coisas
t�m de estar alinhadas para isto resultar.
221
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
Est� bem?
222
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
J� vos disse. Ele n�o trabalha c�.
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,131
Tenha um bom dia.
224
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
Que falta de educa��o!
Podia ter dito aquilo de forma educada.
225
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
Acho que n�o nos est� a mentir, mas...
226
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Amigo.
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
Vem c�. Olha.
228
00:13:32,978 --> 00:13:34,730
Viste este tipo?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
- N�o.
- � um gringo.
230
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
N�o, querida.
Aqui todos os vendedores s�o mexicanos.
231
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
- Este tipo � mec�nico.
- Sim.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,073
N�o.
233
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
- Tens a certeza?
- Sim.
234
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Certo, obrigado.
235
00:13:47,868 --> 00:13:48,953
Continua a sorrir.
236
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Que se lixe o sorriso.
237
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
C�us! Que gente t�o azeda.
238
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Muito bem.
239
00:13:55,668 --> 00:13:59,755
H� milhares de stands de autom�veis
em Tijuana. Isto vai ser duro.
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
N�o sejas t�o dram�tico, Nico. H� 157.
241
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
O mais pr�ximo...
242
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
VAI SOZINHO.
243
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
- Olha.
- Sim?
244
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
Desculpa, mas tenho de ir buscar a Vale.
245
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Nico, se n�o conseguirmos,
v�o matar este gajo.
246
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Vai tu. Falamos depois.
247
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
Eu dou-te boleia.
248
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
N�o me est�s a dar escolha.
249
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
A f�brica de chicharr�n � � esquerda.
250
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
Cri!
251
00:15:42,900 --> 00:15:46,153
Chefe! O Rick est� morto.
S� resta um maldito neonazi.
252
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Raios partam!
253
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Senta-te.
254
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
- Queres beber alguma coisa?
- N�o, estou bem.
255
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
De certeza?
256
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Deste-lhe uma sova, meu.
257
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
Estacionou � porta da minha casa.
258
00:16:58,517 --> 00:17:02,479
Vou ser sincero.
N�o mandei matar o teu comandante.
259
00:17:03,981 --> 00:17:05,315
Amea�aste-o.
260
00:17:05,399 --> 00:17:08,444
V� l�, meu. Amea�o pessoas todos os dias.
261
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
O que te devia ele?
262
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
Vejo que n�o investigaste.
263
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
O acordo aqui � muito simples.
264
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
Tu vens e jogas.
265
00:17:21,498 --> 00:17:24,752
Se ganhares, pagamos-te.
Se perderes, pagas-nos.
266
00:17:25,335 --> 00:17:29,089
O Temo jogou e perdeu.
E depois voltou a jogar e a perder.
267
00:17:29,173 --> 00:17:31,383
Ele n�o sabia quando parar.
268
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
Mas n�o te enganes.
269
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
N�o o matei.
270
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Porque quereria um cliente morto?
271
00:17:39,516 --> 00:17:40,851
O Temo sabia como era.
272
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Ningu�m o enganou ou obrigou.
273
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
Quanto te devia ele?
274
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Temo Lozano.
275
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Isto.
276
00:17:55,866 --> 00:17:58,827
2 DE ABRIL: 220 900 D�LARES
10 DE MAR�O: 43 234 D�LARES
277
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
1 DE FEVEREIRO: 112 900 D�LARES
278
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Est� bem, eu pago-te.
279
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Vais pagar esta d�vida?
280
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
Diz � tua gente que n�o me volte a seguir.
281
00:18:24,019 --> 00:18:27,106
E n�o te metas com a minha fam�lia
nem com a do Temo.
282
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Ou fecho-te este s�tio.
283
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
Est� bem.
284
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
Chama-se Jimmy.
285
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
- N�o o conhe�o.
- N�o?
286
00:18:41,078 --> 00:18:41,995
Nunca o vi.
287
00:18:43,247 --> 00:18:44,123
E tu?
288
00:18:48,836 --> 00:18:52,131
Sr. Silvano, � o �nico propriet�rio aqui?
289
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Com a minha mulher e a minha filha.
290
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
� um neg�cio de fam�lia.
291
00:18:55,759 --> 00:18:59,346
Somos especialistas
em cl�ssicos americanos.
292
00:19:00,139 --> 00:19:03,976
E estes s�o os �nicos empregados
que tem? Ou h� mais?
293
00:19:04,059 --> 00:19:05,769
Alguns foram-se embora.
294
00:19:05,853 --> 00:19:07,104
Estou a ver.
295
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
Fazemos o seguinte, Sr. Silvano.
296
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
Deixo-lhe os meus dados, o meu n�mero.
Envie-me uma mensagem.
297
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
Eu envio-lhe a foto.
Partilhe-a com o pessoal.
298
00:19:17,114 --> 00:19:21,410
Ent�o, este gringo � perigoso?
299
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
Ele � um criminoso.
300
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Portanto, sim. Temos de o encontrar.
301
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
Tem a� os meus dados, est� bem?
302
00:19:30,210 --> 00:19:32,087
Claro. Eu ligo-lhe.
303
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Sr. Silvano, ficarei � espera.
304
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Obrigada!
305
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
MIGUEL:
VEMO-NOS DAQUI A POUCO
306
00:19:49,354 --> 00:19:51,815
MIGUEL 25
AGENTE DE VIAGENS. A TR�S QUIL�METROS.
307
00:20:02,451 --> 00:20:05,412
- Ent�o, mi�do?
- Vou a casa do H�ctor.
308
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
- Estou dispon�vel. Qualquer coisa, liga.
- Sim.
309
00:20:09,541 --> 00:20:12,753
Ouve-me. Sei que tens
o teu pr�prio discernimento.
310
00:20:12,836 --> 00:20:15,839
�s um adolescente.
Dir�o para fazeres parvo�ces.
311
00:20:15,923 --> 00:20:19,927
Garante que s�o as tuas parvo�ces,
n�o v�s atr�s dos outros.
312
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
M�e, n�o te preocupes.
313
00:20:21,470 --> 00:20:23,513
- Diverte-te.
- Obrigado.
314
00:20:23,597 --> 00:20:27,392
- De nada. Partilha a tua localiza��o.
- Depois de desligar.
315
00:20:27,476 --> 00:20:28,393
Falo a s�rio.
316
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
- Sim, m�e.
- Est� bem.
317
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Tenho de ir, tenho um encontro.
318
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
- Adeus.
- Adoro-te.
319
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
Ol�. Sou o Emilio. Queria dizer-te
que, se n�o gostares do tipo,
320
00:20:59,883 --> 00:21:04,221
se ele n�o te atrair,
faz-me um sinal e eu ajudo-te.
321
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Faz assim.
322
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
Assim? Subtil.
323
00:21:08,892 --> 00:21:12,062
Porque pensas que espero um homem
e n�o uma mulher?
324
00:21:13,230 --> 00:21:14,064
Tens raz�o.
325
00:21:15,190 --> 00:21:18,235
- �s um desses tipos.
- S� estou a tentar ajudar.
326
00:21:18,318 --> 00:21:21,947
Ajudaste muitas mulheres
com os encontros delas, Emilio?
327
00:21:22,030 --> 00:21:23,240
S� se gostar delas.
328
00:21:31,290 --> 00:21:34,793
- Est� bem. Obrigada.
- � melhor ir, para n�o o assustar.
329
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
Vem c�. Espera.
330
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Tira-me daqui.
331
00:22:07,659 --> 00:22:09,286
A� est�s tu, Charly Soto.
332
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
Nico?
333
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
Espera um segundo.
334
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
Espera.
335
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
Para.
336
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
Meu Deus!
337
00:22:32,142 --> 00:22:33,852
- Estou? O que foi?
- Gloria?
338
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
O GPS do Soto
est� perto de La Estrella. Ouves-me?
339
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
Sim. Eu ouvi-te.
340
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
- Est�s ocupada?
- Sim, fa�o exerc�cio.
341
00:22:41,318 --> 00:22:43,737
- Vou j� para l�. La Estrella?
- Depressa.
342
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
Vou j� para l�.
343
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
Espera, meu.
344
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Tenho de ir.
345
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
- Agora?
- Sim, juro.
346
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
- Para La Estrella?
- Sim.
347
00:23:00,087 --> 00:23:01,630
- Falamos depois.
- Sim.
348
00:23:17,187 --> 00:23:20,774
O carro do Charly est� nas traseiras.
O Conrad n�o vai a lado nenhum sem ele.
349
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
� a primeira vez em meses
que localiz�mos este cabr�o.
350
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
Se as amas dele estiverem l�,
o Conrad tamb�m est�.
351
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Gloria, Beto, Archi.
352
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
Entrem e identifiquem-no visualmente.
353
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
Eu vigio a porta principal.
Cri, o costume.
354
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
- Vigio as traseiras.
- Sim.
355
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
- E se o identificarmos e ele se mover?
- O costume.
356
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
Seguimo-lo. Aproveitamos o GPS.
357
00:23:42,337 --> 00:23:45,757
Assim que pudermos,
apanhamo-lo com as cal�as na m�o.
358
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Depois do v�deo, n�o podemos voltar
a violar o protocolo de discri��o.
359
00:23:50,053 --> 00:23:52,639
Temos de evitar confrontos, seja como for.
360
00:23:52,722 --> 00:23:54,850
- Sobretudo, com os outros pol�cias.
- Sim.
361
00:23:54,933 --> 00:23:58,186
- Vamos a isto. N�o o deixem fugir.
- Vamos.
362
00:24:00,897 --> 00:24:03,608
- Falamos pelo r�dio.
- Est� bem.
363
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
Sa�de!
364
00:24:38,310 --> 00:24:39,227
A passar!
365
00:24:41,855 --> 00:24:44,483
Nico, vamos subir. N�o est�o c� em baixo.
366
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
Entendido. Mantenham-me informado.
367
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
H� uma mesa ali.
368
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
Vou dar uma olhadela.
369
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
P�e-te a andar!
370
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
Sai daqui, caralho!
371
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
Identific�mos o fugitivo.
Est� aqui, no segundo piso.
372
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Estou de olho no suspeito.
373
00:25:32,531 --> 00:25:34,241
O Charly Soto tamb�m c� est�.
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
Est�o sozinhos?
375
00:25:36,993 --> 00:25:38,578
Est�o com umas gajas.
376
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
� uma treta n�o o podermos agarrar.
377
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
S� paciente. Se ele suspeitar de algo,
pode ficar feio. Isso est� lotado.
378
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
- Cabra!
- Olha, meu.
379
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
Vai pela porta das traseiras.
380
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Mexam-se!
381
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Vem c�.
382
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
POL�CIA ESTATAL
383
00:26:07,899 --> 00:26:10,068
Despachem-se. Eles acabaram de sair.
384
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
Entendido, Cri. Vamos apanhar-te.
385
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Raios!
386
00:26:14,114 --> 00:26:16,825
- Dois quarteir�es e vira � direita.
- Certo.
387
00:26:16,908 --> 00:26:18,451
Olha. � a gaja do Conrad.
388
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
� ela?
389
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
Sim, �.
390
00:26:24,374 --> 00:26:28,336
Livraram-se da gaja do Conrad.
Vamos falar com ela. Continuem.
391
00:26:28,420 --> 00:26:30,338
- � ela.
- Entendido, Nico.
392
00:26:31,172 --> 00:26:34,217
Isto n�o se mexe. Espera.
393
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
� ali atr�s. Faz invers�o de marcha.
394
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
Nico, o GPS parou.
395
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
O Archi e o Beto foram investigar.
396
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Livre.
397
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
- O qu�?
- N�o est� ningu�m na carrinha.
398
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
"Sorriam para a foto."
399
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
Raios partam!
400
00:27:16,384 --> 00:27:19,554
Deixaram-nos uma nota.
Sabem que estamos atr�s deles.
401
00:27:19,638 --> 00:27:20,930
Filho da m�e!
402
00:27:24,517 --> 00:27:27,520
DETEN��ES DO TEMO
403
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
O que se passa, meu? Est�s bem?
404
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Desculpa l� a hora.
405
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
N�o te preocupes.
406
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
Est� um frio do cara�as.
407
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Sim.
408
00:28:22,075 --> 00:28:23,410
Ent�o? O que se passa?
409
00:28:24,661 --> 00:28:28,957
S� te queria agradecer
por me teres apoiado esta manh�.
410
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Tamb�m penso
que devias ter sido nomeada chefe.
411
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Obrigada por teres vindo.
412
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
A s�rio.
413
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
Para a fila, por favor.
414
00:29:21,092 --> 00:29:21,926
Tanto p�.
415
00:29:23,011 --> 00:29:27,932
O Meyer vai continuar a envi�-los
at� as casas estarem constru�das. �timo.
416
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
Ele acha que � suficiente?
417
00:29:31,227 --> 00:29:34,022
Padre, acha mesmo
que n�o nos v�o abandonar
418
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
quando tiverem o que querem?
419
00:29:36,107 --> 00:29:41,196
N�o. Vou assegurar-me de que obtenho
o melhor de Nova Tijuana para o meu povo.
420
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
Para a fila, por favor.
421
00:29:47,660 --> 00:29:51,372
Prossegue a investiga��o
sobre a morte de Cuauht�moc Lozano,
422
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
chefe da Unidade
de Coordena��o Internacional.
423
00:29:53,875 --> 00:29:56,586
Foi encontrado executado
com um tiro na cabe�a,
424
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
h� apenas tr�s dias, em Colonia Libertad.
425
00:29:59,297 --> 00:30:04,219
As autoridades dizem n�o ter pistas
sobre o eventual autor do homic�dio.
426
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Um final tr�gico
427
00:30:05,386 --> 00:30:10,558
para um dos agentes mais condecorados
e antigos do estado da Baixa Calif�rnia.
428
00:30:18,316 --> 00:30:22,403
Aquele maldito nazi desapareceu.
O Conrad e o Charly Soto fugiram.
429
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
N�o podemos fazer nada, malta.
430
00:30:24,989 --> 00:30:28,660
Viram-vos e fotografaram-vos.
Est�o fora do caso.
431
00:30:31,704 --> 00:30:35,333
Agora temos de ter cuidado
para n�o vos perseguirem.
432
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
V�o descobrir que s�o pol�cias.
433
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
E se um de n�s se infiltrar?
434
00:30:42,215 --> 00:30:45,969
N�o conhecemos o modus operandi,
mas sabemos as fraquezas deles.
435
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Talvez.
436
00:30:48,680 --> 00:30:51,724
A mi�da que nos avisou
sobre o Charly Soto?
437
00:30:51,808 --> 00:30:53,309
Poder�amos recrut�-la.
438
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
- A mi�da do El Domo?
- Exato.
439
00:30:55,603 --> 00:30:58,982
Ela est� furiosa
e quer justi�a pela amiga dela.
440
00:30:59,065 --> 00:31:00,024
Poderia aceitar.
441
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Ela encaixa no perfil
do tipo de mi�das do Conrad.
442
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Poder�amos tentar.
443
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
- A informadora?
- Sim.
444
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Quem � ela?
445
00:31:08,157 --> 00:31:09,158
Chama-se Ema.
446
00:31:11,244 --> 00:31:13,621
- Porque n�o tratas disto?
- Claro.
447
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Envia-lhe uma mensagem.
448
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Toma.
449
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
V� o que ela diz.
450
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
O Conrad � um dos casos mais dif�ceis
desde que aqui estou.
451
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
A Gloria disse que tens
motivos pessoais para fazeres isto.
452
00:31:30,722 --> 00:31:31,973
Ele matou a minha amiga.
453
00:31:33,308 --> 00:31:36,269
Dizem que se afogou
por causa de uma overdose, mas...
454
00:31:38,354 --> 00:31:39,272
... ele matou-a.
455
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
� s� menos uma gaja.
456
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Quem est� a contar?
457
00:31:43,735 --> 00:31:45,403
N�o tem acusa��es no M�xico.
458
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
Mas podemos derrub�-lo.
459
00:31:50,366 --> 00:31:51,492
O que fazias antes?
460
00:31:51,576 --> 00:31:53,286
N�o pareces um pol�cia.
461
00:31:54,579 --> 00:31:55,538
Sem ofensa.
462
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
Era informador.
463
00:31:57,707 --> 00:31:59,918
Recrutaram-me mais ou menos assim.
464
00:32:04,672 --> 00:32:06,007
O que teria de fazer?
465
00:32:06,090 --> 00:32:08,760
Basicamente, informar-nos se o vires.
466
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
Se receb�ssemos uma dica
do paradeiro dele,
467
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
tentar�amos infiltrar-te.
468
00:32:14,599 --> 00:32:16,559
O Conrad gosta de mulheres bonitas.
469
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
- Foi por isso que me escolheram?
- N�o.
470
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
A Gloria viu potencial em ti.
471
00:32:28,488 --> 00:32:32,158
A ideia � localiz�-lo,
saber como l� chegou e com quem.
472
00:32:32,241 --> 00:32:35,536
Se tivermos sorte,
vamos apanh�-lo com as cal�as na m�o.
473
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
N�o � literalmente. Quero dizer...
474
00:32:40,833 --> 00:32:42,168
Terei uma arma?
475
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
N�o. Est�s maluca?
476
00:32:44,420 --> 00:32:46,130
- N�o.
- Estou a brincar.
477
00:33:16,744 --> 00:33:20,957
Eu e o Isma vamos visitar o Chendo.
Queres que lhes diga alguma coisa?
478
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Ol�, m�e.
479
00:33:30,925 --> 00:33:34,095
N�o tenho nada a dizer ao Chendo e...
480
00:33:37,682 --> 00:33:39,726
... diz ao Ismael que o amo muito.
481
00:33:41,394 --> 00:33:43,521
Diz-lhe que dever�amos ver um filme.
482
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
Obrigada, m�e.
483
00:33:53,281 --> 00:33:55,950
V�, querida.
Temos de ir ou v�o encontrar-nos.
484
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
- Estou?
- Fala o Silvano, do stand.
485
00:34:03,916 --> 00:34:06,461
O gringo que procura, o Jimmy, est� aqui.
486
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
Vamos.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
�amos ligar e devolver-lhe tudo.
488
00:34:25,521 --> 00:34:28,524
N�o quero saber do dinheiro.
Puseste a minha filha em perigo.
489
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
N�o deixem o Jimmy fugir!
490
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
Para! Pol�cia!
491
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
Vais pagar, cabr�o!
492
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
Para baixo!
493
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Deem-me cobertura!
494
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
V� l�! Vamos!
495
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Est�o a fugir! Apanhem-nos!
496
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Vamos sair daqui, meu!
497
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
Pol�cia! Larga a arma, cabr�o!
498
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
Nem mais um passo!
499
00:35:48,688 --> 00:35:49,730
N�o se mexam!
500
00:35:51,649 --> 00:35:55,987
- Calma! N�o fa�as nenhuma estupidez.
- Os desertores e traidores t�m de morrer.
501
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
Calma!
502
00:36:01,492 --> 00:36:02,618
Calma.
503
00:36:10,793 --> 00:36:13,963
N�o! Para!
504
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
N�o te mexas!
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,929
- Desculpa! Voltarei!
- N�o faz mal. Eu encontro-te.
506
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Est� tudo bem, querida. N�o faz mal.
507
00:36:30,271 --> 00:36:32,231
O pai dele f�-la na pris�o.
508
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
Aprendeu a fazer isso l�.
509
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
O Isma estava muito feliz.
510
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
E o Chendo tamb�m.
511
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
Choraram quando se viram.
512
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Todos n�s.
513
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Depois come�aram a provocar-se.
514
00:36:50,208 --> 00:36:51,417
Tamb�m choraste?
515
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Claro que sim.
O meu cora��o n�o � t�o frio como o teu.
516
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
O meu n�o � frio. Porque o dizes?
517
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Olha para ti agora.
518
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
N�o, m�e.
519
00:36:59,592 --> 00:37:03,888
Quando engravidei, s� pedi ao Chendo
para estar presente e ser um bom pai.
520
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
E o que fez?
521
00:37:05,389 --> 00:37:07,683
Envolveu-se com criminosos.
522
00:37:07,767 --> 00:37:10,478
Mataram o meu pai
por se ter recusado a pagar a extors�o.
523
00:37:12,813 --> 00:37:14,357
- � verdade.
- Est� bem.
524
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Mas a culpa n�o � do Ismael.
525
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
O que fazes aqui?
526
00:37:27,870 --> 00:37:29,580
Porque n�o est�s em casa da tua m�e?
527
00:37:29,664 --> 00:37:31,290
- O que aconteceu?
- Eu fui.
528
00:37:32,124 --> 00:37:33,000
Mas...
529
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Sinceramente,
530
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
n�o quero voltar.
531
00:37:36,754 --> 00:37:39,215
- O raio da mi�da...
- Pai.
532
00:37:42,677 --> 00:37:44,553
Quero vir viver para aqui.
533
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
Contigo, indefinidamente.
534
00:37:50,601 --> 00:37:51,435
Posso?
535
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
A caminho de casa,
536
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
estava a pensar
que n�o estarias aqui e fiquei triste.
537
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
Est� bem.
538
00:38:08,035 --> 00:38:09,120
A s�rio?
539
00:38:10,246 --> 00:38:13,624
Temos de avisar a tua m�e
antes que d� para o torto.
540
00:38:15,876 --> 00:38:16,919
Vais avis�-la.
541
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Est� bem.
542
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
S� uma coisa.
543
00:38:23,092 --> 00:38:26,178
Se eu te voltar a pedir
para fazeres algo, f�-lo.
544
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
- Percebeste, Valentina?
- Sim, pai.
545
00:38:30,349 --> 00:38:32,601
Porque, se te vais mudar para aqui,
546
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
preciso de poder confiar em ti.
547
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
- Obrigada.
- Adoro-te.
548
00:39:24,737 --> 00:39:28,949
INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST
"CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF
549
00:45:32,896 --> 00:45:37,901
Legendas: Ricardo Duarte
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof