Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
{\an8}ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,381
Foi encontrada uma faca de cozinha
no apartamento de Raffaele Sollecito.
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,345
Com ADN da vítima na lâmina
e o ADN da Knox no punho.
4
00:00:11,470 --> 00:00:15,766
A polícia está a admitir abertamente
que tratou mal das provas.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
Estou inocente. Acreditas em mim?
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,687
Acredito que tu acreditas.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,940
Porque é que os advogados
estavam chateados?
8
00:00:23,941 --> 00:00:27,109
A Mignini devia ter-lhes dado
o relatório do ADN
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,903
para prepararem a nossa defesa,
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,697
mas estão a empatar, mas tudo bem.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
Vamos lutar e vencer.
12
00:00:34,243 --> 00:00:38,454
Sollecito, Raffaele e Amanda Marie Knox
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,414
são considerados
14
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
culpados!
15
00:00:53,637 --> 00:00:55,304
{\an8}5 de Dezembro de 2009
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,516
{\an8}00h03
17
00:00:58,016 --> 00:01:03,312
Sobre a acusação de difamação
contra Patrick Lumumba,
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
Knox, Amanda Marie...
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,567
Foi considerada...
20
00:01:07,568 --> 00:01:08,819
... culpada.
21
00:01:09,653 --> 00:01:14,782
Nas acusações de homicídio,
porte de arma, violação, roubo
22
00:01:14,783 --> 00:01:20,037
e simulação de assalto, os arguidos
23
00:01:20,038 --> 00:01:23,959
Sollecito, Raffaele, e Amanda Marie Knox,
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,254
são considerados
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
culpados!
26
00:01:29,131 --> 00:01:35,261
São condenados a 26 anos de prisão
para a Knox
27
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
e 25 anos para Sollecito,
28
00:01:39,391 --> 00:01:45,272
e cada um deve pagar as custas judiciais
e cumprir pena.
29
00:01:49,776 --> 00:01:52,695
Fiquem calmos. Ainda há o recurso.
30
00:01:52,696 --> 00:01:54,364
Amanda! Nós adoramos-te!
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Não a levem! Não a levem!
32
00:02:02,748 --> 00:02:04,041
Amanda!
33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Amanda!
34
00:02:08,712 --> 00:02:10,088
Não.
35
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Não.
36
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
Não.
37
00:02:17,846 --> 00:02:19,181
Não.
38
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
Não!
39
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Não! Por favor!
40
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
Por favor, não!
41
00:02:29,650 --> 00:02:34,278
Não, por favor!
42
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Não!
43
00:02:38,742 --> 00:02:43,162
Não! Por favor.
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
Por favor, não me leves de volta.
45
00:02:44,998 --> 00:02:49,961
Por favor! Por favor, não.
46
00:03:07,145 --> 00:03:12,859
O ESTRANHO CASO DE
AMANDA KNOX
47
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
Faremos o que for preciso
para trazer a Amanda para casa.
48
00:03:24,788 --> 00:03:28,708
A Amanda, como todos nós,
está extremamente chateada com a decisão.
49
00:03:31,837 --> 00:03:33,046
Estamos todos em choque,
50
00:03:34,548 --> 00:03:36,298
mas estamos animados com o apoio
51
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
que recebeu de todo o mundo.
52
00:03:38,510 --> 00:03:42,097
Vai demorar um pouco mais,
mas ela vai voltar para casa.
53
00:03:48,770 --> 00:03:52,565
"Acha que a sua filha tem direito
à sua liberdade porque é americana?"
54
00:03:52,566 --> 00:03:57,112
A Amanda tem direito à liberdade
porque é inocente.
55
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
"Ela nomeou um homem inocente.
Não está acima da lei."
56
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
Não ouvi. Havia alguma pergunta?
57
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Fez alguma pergunta?
58
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Outra?
59
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
Estamos todos aqui para ti.
60
00:04:22,345 --> 00:04:23,430
Como tens passado?
61
00:04:25,724 --> 00:04:29,727
{\an8}3 dias depois do veredito culpado
(761 dias de prisão)
62
00:04:29,728 --> 00:04:33,189
É bom que tenham permitido
que visitássemos todos de uma vez, certo?
63
00:04:33,190 --> 00:04:35,232
O pai vem no próximo turno.
64
00:04:35,233 --> 00:04:36,901
Sim, é verdade.
65
00:04:36,902 --> 00:04:38,028
Ele está...
66
00:04:38,987 --> 00:04:41,030
Está com o Carlo e o Luciano agora,
67
00:04:41,031 --> 00:04:43,157
a trabalhar com especialistas
para o recurso,
68
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
mas ele virá.
69
00:04:44,618 --> 00:04:46,702
Conheces o pai e as folhas de cálculo.
70
00:04:46,703 --> 00:04:49,663
Estamos programados para estar
em cada uma das tuas visitas.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
Sim, o Delaney e a Ashley também.
72
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
Até terem de ir para casa para a escola.
73
00:04:59,508 --> 00:05:02,343
E estaremos todos ao telefone
em todas as chamadas.
74
00:05:02,344 --> 00:05:05,680
- Não é muito, mas é...
- Dez minutos a cada sete dias.
75
00:05:06,807 --> 00:05:08,141
É alguma coisa.
76
00:05:08,683 --> 00:05:10,267
- Sim.
- Vou mudar-me para cá.
77
00:05:10,268 --> 00:05:13,020
Sim, para teres sempre alguém por perto.
78
00:05:13,021 --> 00:05:15,272
Os nerds dos computadores
trabalham à distância,
79
00:05:15,273 --> 00:05:17,149
por isso, vou estar tanto aqui
80
00:05:17,150 --> 00:05:18,902
que vais fartar-te de mim.
81
00:05:20,278 --> 00:05:23,113
Consegues ligar ao Raffaele?
82
00:05:23,114 --> 00:05:25,616
Ele está a passar pelo mesmo que tu...
83
00:05:25,617 --> 00:05:27,952
Ele está preso durante 25 anos
por minha causa.
84
00:05:27,953 --> 00:05:30,330
- Não.
- Querida, vá lá, a culpa não é tua.
85
00:05:31,248 --> 00:05:34,250
Vamos vencer isto no recurso, está bem?
86
00:05:34,251 --> 00:05:35,459
Não é como os EUA.
87
00:05:35,460 --> 00:05:37,169
Todos os casos aqui têm recurso
88
00:05:37,170 --> 00:05:42,091
e o Carlo disse que as decisões
são invertidas, tipo, 90 % das vezes.
89
00:05:42,092 --> 00:05:44,510
Sim, vai ser um julgamento
totalmente novo.
90
00:05:44,511 --> 00:05:47,137
Um novo juiz, um novo olhar
para as provas de ADN,
91
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
- peritos para as destruir.
- Tudo.
92
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
- Um novo começo.
- Quando?
93
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
- Esperamos que em breve.
- Quando?
94
00:05:59,442 --> 00:06:02,404
Pode demorar até dois anos.
95
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
Para ti.
96
00:06:25,135 --> 00:06:30,015
Pensei que ela conhecia bem a guitarra.
Mas e o piano?
97
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
Olha, só 61 teclas...
98
00:06:36,396 --> 00:06:39,858
... mas tem todos estes botões
e um metrónomo embutido.
99
00:06:40,650 --> 00:06:42,736
E olha para isto.
100
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Estás pronta?
101
00:06:47,824 --> 00:06:49,075
Samba!
102
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Não sei tocar.
103
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Podes aprender.
104
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
Amanda.
105
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Sei que nada disto parece justo.
106
00:07:12,057 --> 00:07:14,934
Tivemos tantas discussões
filosóficas animadas, tu e eu,
107
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
e sei que não acreditas em Deus.
108
00:07:19,272 --> 00:07:23,985
Mas quando falo dele, muitas vezes sinto
que é mais filosofia do que religião.
109
00:07:26,529 --> 00:07:30,784
Pensa no mundo como uma tapeçaria.
110
00:07:32,118 --> 00:07:36,373
Que cada um de nós é apenas um fio.
E Deus é o tecedor desta tapeçaria.
111
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
Só Ele pode ver toda a bela imagem.
112
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Então,
113
00:07:43,380 --> 00:07:46,007
faço parte do projeto d'Ele?
114
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Isto?
115
00:07:54,849 --> 00:07:58,728
As vidas de todos os que conheço
continuarão.
116
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Eles vão crescer.
117
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Mas isto é tudo para mim.
118
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Não poderei ter amigos.
119
00:08:09,572 --> 00:08:12,283
Ou significado. Ou amor.
120
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Ou filhos.
121
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Amanda.
122
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Já falámos sobre viver um dia de cada vez.
123
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
Quero que te concentres nas horas.
124
00:08:36,474 --> 00:08:37,976
Uma hora de cada vez.
125
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Encontra uma coisa na próxima hora
126
00:08:40,895 --> 00:08:45,900
para dar vida ao teu espírito.
Talvez comeces por ir ter com a Aria.
127
00:08:46,735 --> 00:08:49,863
Vê o céu. Vai lá para fora.
128
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
Amanda, olha para mim. Elefante.
129
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
Olá, querida.
130
00:09:48,630 --> 00:09:50,339
Querida, estás bem?
131
00:09:50,340 --> 00:09:52,884
Que se passa? Queres que chame um médico?
132
00:09:53,510 --> 00:09:55,469
Por favor, tira-me daqui.
133
00:09:55,470 --> 00:09:58,931
- Por favor, tira-me daqui, pai.
- Querida, estou a tentar.
134
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Ouve-me bem.
135
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Ouve.
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,144
Respira.
137
00:10:04,145 --> 00:10:08,649
Temos um plano sólido de RP
e isso é muito importante.
138
00:10:08,650 --> 00:10:11,652
Vai fazer uma grande diferença.
Temos peritos em ADN
139
00:10:11,653 --> 00:10:14,238
e o chefe do Projeto Inocência de Idaho
140
00:10:14,239 --> 00:10:16,406
está a escrever uma carta sobre o ridículo
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,575
deste caso de acusação, está bem?
142
00:10:18,576 --> 00:10:20,619
- Está bem.
- Ouve, para a semana,
143
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
- quando voltar para Seattle...
- Não.
144
00:10:23,248 --> 00:10:25,958
Por favor, não vás.
145
00:10:25,959 --> 00:10:29,253
- Por favor, não me deixes.
- Não quero, querida.
146
00:10:29,254 --> 00:10:30,546
Sabes que não quero.
147
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
Por favor, salva-me.
148
00:10:34,092 --> 00:10:35,259
Por favor, pai.
149
00:10:35,260 --> 00:10:36,427
Estou a tentar.
150
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
- Pai?
- Estou a fazer o que posso.
151
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
Sinto muito.
152
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Não havia tapeçaria.
153
00:10:59,450 --> 00:11:02,035
Comecei a perceber
como nos podíamos sentir tão presos
154
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
a ponto de querermos fugir.
155
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
Ouvi decisões
que as mulheres tomavam na prisão
156
00:11:08,668 --> 00:11:11,503
se não tivessem outras escolhas.
157
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
Cada uma morreu de um ato
da sua própria criatividade.
158
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
A opção mais digna
era esvair-se em sangue.
159
00:11:33,109 --> 00:11:35,862
O vapor impediria os guardas de verem.
160
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
Podias cortar os pulsos
161
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
e afundar-te no esquecimento
numa névoa calma e silenciosa.
162
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
E acabaria finalmente.
163
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
Knox Culpada Suicida-se na Prisão
Foxy Knoxy esvaiu-se em sangue
164
00:12:19,197 --> 00:12:21,782
{\an8}Quatro meses depois
(898 dias na prisão)
165
00:12:21,783 --> 00:12:23,367
{\an8}Como ato de misericórdia,
166
00:12:23,368 --> 00:12:27,747
{\an8}Banti designou a outra americana na prisão
de Capanne como minha colega de quarto.
167
00:12:29,415 --> 00:12:30,832
Gosto deste.
168
00:12:30,833 --> 00:12:34,127
"Cara Amanda,
acompanho o seu caso desde o início.
169
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
A maioria do meu estudo bíblico
acha que és inocente,
170
00:12:37,966 --> 00:12:42,261
por isso incluímos 50 dólares
para a tua defesa."
171
00:12:42,262 --> 00:12:44,763
Que os guardas confiscaram, claro.
172
00:12:44,764 --> 00:12:47,015
- Que estás a fazer?
- A ler as tuas cartas.
173
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
Alguém tem de o fazer.
174
00:12:49,310 --> 00:12:51,895
As pessoas aqui têm sorte
em receber duas cartas por ano
175
00:12:51,896 --> 00:12:53,982
e tu tens montes.
176
00:12:54,565 --> 00:12:57,150
Isso devia fazer-me sentir melhor?
177
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
Querida, não te conheço.
178
00:12:58,403 --> 00:13:00,821
Não sei o que te fará sentir melhor,
179
00:13:00,822 --> 00:13:03,741
mas fingir que és a única aqui a sofrer...
180
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Está a ficar cansativo.
181
00:13:07,787 --> 00:13:10,456
Olha, lê isto. É uma bela carta.
182
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
Desculpa, eu...
183
00:13:16,587 --> 00:13:17,839
Não lamentes.
184
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Sai mas é da cama.
185
00:13:31,477 --> 00:13:32,812
Não sou especial.
186
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Que merda.
187
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
Claro que és, querida.
188
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Está bem, talvez seja especial
189
00:13:44,615 --> 00:13:48,702
e seja a mais nova aqui
com uma das penas mais longas,
190
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
mas pensar que era especial
trouxe-me aqui.
191
00:13:53,708 --> 00:13:56,585
Acreditar que podia falar
com a polícia sem um advogado,
192
00:13:56,586 --> 00:13:59,380
acreditar que a minha inocência
significaria algo.
193
00:14:00,882 --> 00:14:04,426
Claro que significa alguma coisa.
Significa tudo.
194
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Não devias estar na prisão.
195
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
BEM-VINDA A CASA, AMANDA
196
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
"Devia estar." O que significa isso?
197
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Não nos devem nada.
198
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Não me devem nada.
199
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Não sou a única aqui
com uma história dolorosa.
200
00:14:48,096 --> 00:14:50,890
Todas aqui tiveram uma infância,
201
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
uma vida que deixaram para trás,
202
00:14:55,812 --> 00:14:57,396
sonhos que não realizarão.
203
00:15:01,734 --> 00:15:03,443
Credo, Deanna, não faças isso.
204
00:15:03,444 --> 00:15:04,779
O quê?
205
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
Nada. Por um momento, parecias...
206
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
Pensei que eras a Amanda.
207
00:15:13,037 --> 00:15:14,080
Não.
208
00:15:14,872 --> 00:15:15,957
Só eu.
209
00:15:17,959 --> 00:15:21,211
Estou preocupada contigo, Amanda.
Pareces diferente.
210
00:15:21,212 --> 00:15:22,963
{\an8}16 de Julho de 2010
(8 meses depois)
211
00:15:22,964 --> 00:15:25,715
{\an8}- Já não estás radiante.
- Não te preocupes, estou bem.
212
00:15:25,716 --> 00:15:28,718
Desculpa não ter estado presente
no teu aniversário.
213
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Feliz 23 anos.
214
00:15:31,848 --> 00:15:32,932
Obrigada.
215
00:15:34,725 --> 00:15:36,309
A Cecilia fez-me um bolo.
216
00:15:36,310 --> 00:15:39,479
Ela contrabandeou ingredientes
para a cozinha durante meses.
217
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Ela e o Fulvio deram-mo.
218
00:15:41,399 --> 00:15:44,401
Estava amassado num saco do lixo
e cantaram para mim.
219
00:15:44,402 --> 00:15:46,695
Foi muito querido, por isso...
220
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
Pois é.
221
00:15:49,073 --> 00:15:52,118
É bom que a Cecilia
esteja a cuidar de ti aqui,
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,454
mas tens muitos amigos em casa
a pensar em ti, está bem?
223
00:15:56,455 --> 00:16:00,458
- A Madison, o Brett e o DJ...
- Meu Deus!
224
00:16:00,459 --> 00:16:04,379
O DJ vai ser um velho com a sua família
quando eu chegar a casa.
225
00:16:04,380 --> 00:16:05,590
Não.
226
00:16:07,091 --> 00:16:10,510
Não, vá lá, tens o teu recurso
e está a chegar.
227
00:16:10,511 --> 00:16:13,388
Temos peritos, temos grandes
peritos independentes,
228
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
à espera de separar o caso da acusação.
229
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
- Vais sair daqui.
- Mãe.
230
00:16:19,729 --> 00:16:22,773
Amo-te.
Tens de parar de dizer coisas assim.
231
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
Como o quê?
232
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
Não sou uma turista aqui.
233
00:16:28,196 --> 00:16:30,822
Tenho de viver aqui, está bem?
234
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
Mental e fisicamente.
235
00:16:32,325 --> 00:16:33,742
- Tem de ser.
- Não, não tens.
236
00:16:33,743 --> 00:16:37,037
Não tens, porque a Amanda
que eu conheço não desiste.
237
00:16:37,038 --> 00:16:39,080
Não, não vou desistir.
238
00:16:39,081 --> 00:16:42,125
Não. Estou a ser realista.
239
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Está bem?
240
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Talvez seja esta a vida que recebo.
241
00:16:46,214 --> 00:16:47,797
Tenho de estar bem com isso.
242
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
Tenho de aceitar.
243
00:16:52,178 --> 00:16:53,179
Amanda?
244
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
O Don trouxe o projetor,
e disse para escolheres um filme.
245
00:16:57,308 --> 00:16:58,893
Vou escolher, obrigada.
246
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
Dei-te mais cinco minutos com a tua mãe,
mas o tempo acabou.
247
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
Está bem.
248
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
Não te quero magoar, mãe.
249
00:17:08,778 --> 00:17:14,783
Estou a tentar dizer
que talvez nunca saia daqui
250
00:17:14,784 --> 00:17:18,871
e, por muito que tenha tido
de aceitar a minha vida aqui,
251
00:17:19,830 --> 00:17:23,292
acho que tens de começar
a aceitar uma vida sem mim.
252
00:17:27,630 --> 00:17:28,673
Vamos embora.
253
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
- Tenho de ir. Adoro-te.
- Certo.
254
00:17:30,508 --> 00:17:31,676
Adoro-te.
255
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
Porque a deixas fazer isso?
256
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Ela é um bebé, devia estar com a mãe!
257
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
Estão todos loucos?
258
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Por favor, não a levem! O meu bebé!
259
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
Por favor, não!
260
00:18:02,415 --> 00:18:03,791
O que se passa?
261
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
Quando os bebés fazem três anos...
262
00:18:09,422 --> 00:18:11,173
... podem ser desmamados.
263
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Então, levam-nos para orfanatos.
264
00:18:16,929 --> 00:18:18,264
É bárbaro.
265
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Mena!
266
00:18:43,289 --> 00:18:44,373
Olá!
267
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
O que se passa?
268
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
O que é?
269
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
Não consigo.
270
00:18:58,804 --> 00:19:01,265
Acho que não consigo fazer isto.
271
00:19:02,683 --> 00:19:06,854
- Ela vai ficar bem.
- A minha menina, a luz desapareceu dela.
272
00:19:07,855 --> 00:19:12,360
Se vou perdê-la, para quê tudo isto?
273
00:19:13,027 --> 00:19:14,487
Para quê?
274
00:19:15,363 --> 00:19:17,697
Acaba com o meu sofrimento.
275
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Chris, acaba com o meu sofrimento.
276
00:19:20,368 --> 00:19:21,535
Chris, por favor.
277
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Por favor.
278
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Por favor...
279
00:19:37,843 --> 00:19:41,846
É incrível o que nos permitimos
aceitar quando é preciso.
280
00:19:41,847 --> 00:19:46,936
Fiz pazes frágeis com o Capanne
como minha casa quando tudo se abriu.
281
00:19:48,604 --> 00:19:50,730
O quê?
282
00:19:50,731 --> 00:19:54,776
"Amanda, o meu nome é Dr. Saul Casson.
283
00:19:54,777 --> 00:19:57,737
Tenho acompanhado o seu caso
e queria contactá-la.
284
00:19:57,738 --> 00:20:00,740
Sou perito em métodos de interrogatório
285
00:20:00,741 --> 00:20:03,076
usados no mundo que obrigam inocentes
286
00:20:03,077 --> 00:20:05,578
a confessar crimes que não cometeram.
287
00:20:05,579 --> 00:20:08,999
Creio que foi isto que lhe aconteceu
durante o interrogatório."
288
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
- Caramba!
- Eu sei.
289
00:20:11,627 --> 00:20:13,586
Caramba! "Estas entrevistas são feitas
290
00:20:13,587 --> 00:20:15,922
- para confundir e enganar um suspeito."
- És tu.
291
00:20:15,923 --> 00:20:19,175
É todo um sistema de manipulação.
292
00:20:19,176 --> 00:20:22,971
Há um chamado Método Reid,
que ensinam a polícias nos EUA.
293
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
- Caraças!
- Eu sei, foi exatamente o que eu disse.
294
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Repara.
295
00:20:29,061 --> 00:20:32,439
"Estas entrevistas foram concebidas
para confundir e enganar um suspeito.
296
00:20:32,440 --> 00:20:35,275
Primeiro,
a polícia insinua-se ao suspeito."
297
00:20:35,276 --> 00:20:37,652
Eles fizeram isto. Fizeram-me mesmo isto.
298
00:20:37,653 --> 00:20:40,613
Eras a mais próxima da Meredith.
A testemunha mais importante.
299
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
Não ficarias mais confortável
numa secretária?
300
00:20:43,451 --> 00:20:47,328
Fazem o suspeito acreditar
que fez algo de errado e exploram-no.
301
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
Eu sei da erva.
302
00:20:48,873 --> 00:20:51,166
Fumas erva? Em casa?
303
00:20:51,167 --> 00:20:54,002
"Um suspeito torna-se obediente
quando é interrogado
304
00:20:54,003 --> 00:20:56,588
em desconforto intencional durante horas."
305
00:20:56,589 --> 00:20:59,591
Tenho o período.
Achas que posso ir à casa de banho?
306
00:20:59,592 --> 00:21:02,719
Ela está com o período
e gostaria de ir à casa de banho.
307
00:21:02,720 --> 00:21:05,138
"Em alguns casos,
isto vai ainda mais fundo
308
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
e o suspeito interioriza
as suas falsas memórias sob coação."
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
Talvez não te lembres.
310
00:21:10,311 --> 00:21:12,103
O trauma turva a tua mente.
311
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
- Fala!
- Para de mentir!
312
00:21:13,856 --> 00:21:16,191
"A maioria não sabe
que a polícia te pode mentir.
313
00:21:16,192 --> 00:21:18,067
Eles mentem para terem o que querem."
314
00:21:18,068 --> 00:21:21,738
Amanda, há provas concretas
que a colocam no local do crime.
315
00:21:21,739 --> 00:21:25,950
"Muitas vítimas de confissões coagidas
gastam tanta energia a culpar-se.
316
00:21:25,951 --> 00:21:27,285
Se se culpar,
317
00:21:27,286 --> 00:21:30,830
deve saber que não tinha hipótese
contra o método deles. Ninguém teria."
318
00:21:30,831 --> 00:21:33,792
Foi sempre o que pensei:
se fosse mais forte,
319
00:21:33,793 --> 00:21:34,959
se não tivesse falhado.
320
00:21:34,960 --> 00:21:37,505
- É exatamente isto.
- Então?
321
00:21:38,506 --> 00:21:40,925
Olha para estes inocentes de que ele fala.
322
00:21:41,801 --> 00:21:44,511
Homens adultos
não conseguiriam enfrentar isto.
323
00:21:44,512 --> 00:21:47,388
Eras uma miúda de 20 anos
num país estrangeiro,
324
00:21:47,389 --> 00:21:49,891
a ser interrogada numa língua
que não compreendias.
325
00:21:49,892 --> 00:21:52,101
As pessoas têm de saber, Chris,
326
00:21:52,102 --> 00:21:53,728
que isto é algo que fazem.
327
00:21:53,729 --> 00:21:55,271
Isto é real, eles fazem isto.
328
00:21:55,272 --> 00:21:56,941
Isto pode ajudar com o recurso.
329
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
O que foi?
330
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Recuperaste os teus "tomates".
331
00:22:06,992 --> 00:22:08,619
A tua mãe vai ficar tão feliz.
332
00:22:10,287 --> 00:22:11,831
- Isto é bom.
- Sim.
333
00:22:13,916 --> 00:22:16,460
- Agora podes falar.
- Obrigada. Olá.
334
00:22:17,920 --> 00:22:19,879
- Não está a funcionar.
- Espera aí.
335
00:22:19,880 --> 00:22:23,132
Há semanas que espero por esta chamada.
336
00:22:23,133 --> 00:22:24,342
Amanda?
337
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
Raffaele, ciao.
338
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Como estás?
339
00:22:29,807 --> 00:22:30,849
Recebi a tua carta.
340
00:22:30,850 --> 00:22:32,308
Leste-a?
341
00:22:32,309 --> 00:22:33,601
Mil vezes.
342
00:22:33,602 --> 00:22:35,311
É um método.
343
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
- Eu sei.
- Aqueles idiotas.
344
00:22:37,815 --> 00:22:41,150
Eu sei. Se conseguirmos
que o tribunal entenda,
345
00:22:41,151 --> 00:22:43,027
terão de reconsiderar tudo.
346
00:22:43,028 --> 00:22:45,905
Pedi ao Carlo que tentasse trazer
o tal Saul Casson
347
00:22:45,906 --> 00:22:48,366
para explicar ao juiz e ao júri
348
00:22:48,367 --> 00:22:49,659
e angariarmos dinheiro.
349
00:22:49,660 --> 00:22:51,202
Podemos trazê-lo para cá...
350
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
- Não, Amanda.
- Sim?
351
00:22:53,289 --> 00:22:55,665
Assim que recebi a tua carta,
liguei ao meu pai.
352
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
E o que é que ele disse?
353
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
Um juiz italiano
nunca permitirá o testemunho
354
00:22:59,211 --> 00:23:01,546
de um perito americano no seu tribunal.
355
00:23:01,547 --> 00:23:04,048
Está bem.
Então, arranjamos um perito italiano.
356
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Não há nenhum.
357
00:23:05,301 --> 00:23:06,677
Não para isto.
358
00:23:07,428 --> 00:23:09,012
Já soubeste do Mignini?
359
00:23:09,013 --> 00:23:10,388
Não. O que tem?
360
00:23:10,389 --> 00:23:14,517
Foi condenado por abuso de poder no caso
do Monstro de Florença, na semana passada.
361
00:23:14,518 --> 00:23:16,477
Espera. O quê?
362
00:23:16,478 --> 00:23:18,187
No julgamento em primeiro grau,
363
00:23:18,188 --> 00:23:22,567
foi condenado por escutas ilegais
e por outras más condutas
364
00:23:22,568 --> 00:23:24,027
que reconhecerias muito bem.
365
00:23:24,028 --> 00:23:27,196
Condenado a 16 meses de suspensão.
366
00:23:27,197 --> 00:23:29,658
Meu Deus!
Ele não pode ser o nosso procurador?
367
00:23:30,159 --> 00:23:32,160
Ele recorreu da sentença,
368
00:23:32,161 --> 00:23:33,786
por isso, não é certo
369
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
se a suspensão acontecerá.
370
00:23:36,040 --> 00:23:39,500
Espera, entretanto,
ele pode vir atrás de nós?
371
00:23:39,501 --> 00:23:41,712
O sistema está lixado.
372
00:23:42,296 --> 00:23:43,464
Amanda.
373
00:23:44,465 --> 00:23:47,092
Quando foi a última vez
que falaste com os teus advogados?
374
00:23:48,010 --> 00:23:50,095
Tipo, na semana passada. Porquê?
375
00:23:52,014 --> 00:23:54,725
Rafa, o quê? Diz-me. Por favor, diz-me.
376
00:23:56,727 --> 00:23:59,020
O Mignini acredita que a nossa sentença
377
00:23:59,021 --> 00:24:02,775
foi muito leve e, desta vez,
vai pedir a perpétua.
378
00:24:24,755 --> 00:24:28,050
Gostaria de exercer o meu direito
a uma cópia do relatório do Massei.
379
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
Desculpa?
380
00:24:30,260 --> 00:24:33,639
O relatório do juiz sobre o meu veredito.
381
00:24:35,432 --> 00:24:38,101
Esses relatórios
podem ter mais de mil páginas.
382
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
- E todos em italiano.
- Eu sei.
383
00:24:41,188 --> 00:24:42,481
Posso vê-lo?
384
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Vou dar isso aos teus advogados.
385
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Muito bem.
386
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
Podes levar-me de volta para a minha cela.
387
00:25:12,678 --> 00:25:17,433
Passaram 1110 dias
desde que fui trancada numa cela.
388
00:25:18,851 --> 00:25:21,352
E apesar de ter dormido
durante muitos dias de prisão,
389
00:25:21,353 --> 00:25:23,147
nunca tinha estado tão acordada.
390
00:25:24,189 --> 00:25:27,317
Perceber como cheguei aqui
despoletou muitas coisas em mim.
391
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
Alívio e raiva,
392
00:25:29,862 --> 00:25:33,032
e o querer ser ativa
no julgamento pela minha liberdade.
393
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
E a coisa mais perigosa de todas?
394
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
Comecei a sentir esperança.
395
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
Maria, bom dia!
396
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
Bom dia, como está?
397
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
- Louvado seja Deus.
- Sempre.
398
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
- Bom dia.
- Olá?
399
00:25:46,420 --> 00:25:51,133
MONSTRO DE FLORENÇA: PROCURADOR MIGNINI
ACUSADO DE ABUSO DE PODER
400
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
A conta, por favor.
401
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
Ponha na minha conta.
402
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
Obrigado.
403
00:26:03,270 --> 00:26:05,439
Nunca aceitaria dinheiro da Igreja.
404
00:26:06,523 --> 00:26:09,151
Um dia, vais deixar-me pagar
por um velho amigo.
405
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
Por favor.
406
00:26:11,862 --> 00:26:14,656
Parece que ainda ontem andavas por aí.
407
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Um adolescente a causar problemas.
408
00:26:18,035 --> 00:26:19,660
Eu nunca causei problemas.
409
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
A tua memória deve estar
a desaparecer com a idade.
410
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Pois é.
411
00:26:24,583 --> 00:26:28,837
Um café expresso e dois cornettos.
Obrigado.
412
00:26:32,841 --> 00:26:38,305
{\an8}Padre, estou certo de que já viu isto.
413
00:26:43,102 --> 00:26:45,395
Tudo o que fiz para servir esta cidade...
414
00:26:45,813 --> 00:26:47,397
... e é assim que me retribuem?
415
00:26:49,066 --> 00:26:50,400
Mas ainda és um homem livre.
416
00:26:52,361 --> 00:26:55,364
A sentença foi suspensa
enquanto aguarda recurso.
417
00:26:55,531 --> 00:26:56,865
Como deve ser.
418
00:26:57,866 --> 00:27:02,746
E não afeta a sua posição como procurador?
419
00:27:04,206 --> 00:27:06,333
Felizmente, ainda há alguma justiça.
420
00:27:11,713 --> 00:27:13,257
O recurso da Amanda...
421
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
... vai começar em breve.
422
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Ela é inocente.
423
00:27:28,021 --> 00:27:29,523
Achas que todos são inocentes.
424
00:27:30,357 --> 00:27:32,609
É o teu trabalho, ver o bem nas pessoas.
425
00:27:34,778 --> 00:27:36,613
O meu trabalho é ver a escuridão
426
00:27:37,239 --> 00:27:38,657
e trazê-la para a luz.
427
00:27:42,119 --> 00:27:44,329
Tenha um dia abençoado, padre.
428
00:27:46,331 --> 00:27:50,002
Tem razão, eu vejo o bem nas pessoas.
429
00:27:50,335 --> 00:27:52,296
Nas escolhas que fazem.
430
00:28:12,566 --> 00:28:16,403
{\an8}11 de Dezembro de 2010
Julgamento de Recurso
431
00:28:21,033 --> 00:28:23,076
Desta vez, tinha de ser diferente.
432
00:28:26,538 --> 00:28:28,290
Amanda, sentes-te confiante?
433
00:28:28,916 --> 00:28:31,375
Estava no mesmo sítio
com os mesmos jogadores,
434
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
mas eu estava diferente.
435
00:28:33,045 --> 00:28:34,795
Tinha estudado o meu caso,
436
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
era fluente em italiano
437
00:28:36,340 --> 00:28:38,090
e faria de tudo
438
00:28:38,091 --> 00:28:40,427
para que olhassem para mim
em vez das provas.
439
00:29:04,284 --> 00:29:06,203
O tribunal está em sessão!
440
00:29:37,317 --> 00:29:39,610
Temos necessariamente de começar
441
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
com o único facto verdadeiramente,
incontestável e objetivo.
442
00:29:42,864 --> 00:29:47,119
A 2 de novembro de 2007,
um pouco antes das 13h00...
443
00:29:47,828 --> 00:29:51,999
... na casa da Via Della Pergola,
número 7, em Perúgia...
444
00:29:52,499 --> 00:29:57,713
... o corpo da estudante britânica
Meredith Kercher foi encontrado.
445
00:29:58,296 --> 00:30:02,592
E com essa simples declaração,
o juiz Hellman estava a limpar o passado.
446
00:30:03,552 --> 00:30:07,014
No entanto, fui subitamente tomada
pelo medo pela primeira vez em anos.
447
00:30:08,098 --> 00:30:10,308
Perguntava-me: "E se?"
448
00:30:12,102 --> 00:30:15,187
E se este júri fosse ouvir
este caso sem preconceito,
449
00:30:15,188 --> 00:30:18,692
sem a influência dos media
ou o julgamento anterior?
450
00:30:19,443 --> 00:30:21,777
E se, quando apresentado
à ficção de Mignini,
451
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
eles a ouviram apenas como ficção?
452
00:30:24,823 --> 00:30:26,907
E se tivessem ouvido
as mentiras da polícia
453
00:30:26,908 --> 00:30:29,076
e, desta vez, não acreditassem nelas?
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,870
Mas e se acreditassem?
455
00:30:30,871 --> 00:30:35,166
E se toda a notoriedade que o caso recebeu
melhorasse as coisas para mim?
456
00:30:35,167 --> 00:30:37,793
Mas com o sistema de justiça italiano
a ser julgado,
457
00:30:37,794 --> 00:30:39,670
e se fosse tudo pior?
458
00:30:39,671 --> 00:30:42,591
E se, e se?
459
00:30:44,342 --> 00:30:47,344
E no dia 161 do julgamento do recurso,
460
00:30:47,345 --> 00:30:51,432
dia 1292 da minha detenção...
461
00:30:51,433 --> 00:30:55,479
O Dr. Stefano Conti
e a Dra. Carla Vecchiotti.
462
00:30:56,354 --> 00:30:59,774
... dois peritos independentes de ADN
vieram finalmente
463
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
para refutar as provas
que apontavam para a minha culpa.
464
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
E se as suas descobertas fossem tão
convincentes como eu esperava que fossem?
465
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
E se o testemunho deles mudasse tudo?
466
00:31:12,329 --> 00:31:16,958
As possibilidades do "e se"
estão a corroer-me de dentro para fora.
467
00:31:30,013 --> 00:31:34,559
Este é um vídeo que a acusação
fez do local do crime.
468
00:31:35,727 --> 00:31:41,274
Há várias circunstâncias que não seguem
o protocolo ou o procedimento adequado.
469
00:31:41,733 --> 00:31:43,651
Enquanto o tribunal assistia,
470
00:31:43,652 --> 00:31:46,695
os peritos leram o testemunho
471
00:31:46,696 --> 00:31:49,698
da Ippolito, a chefe forense,
472
00:31:49,699 --> 00:31:51,700
Fazio, que encontrou a faca,
473
00:31:51,701 --> 00:31:55,871
e outras forças da lei
a detalhar como recolheram provas.
474
00:31:55,872 --> 00:32:02,045
... lidaram e processaram provas
com o mais alto nível possível.
475
00:32:03,922 --> 00:32:07,424
Eles não têm proteção para sapatos,
nem máscaras faciais.
476
00:32:07,425 --> 00:32:09,260
E estão a entrar e a sair.
477
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
Tens alguém ao lado
de uma mancha de sangue.
478
00:32:12,639 --> 00:32:15,933
- Um completo disparate.
- A polícia fez este vídeo?
479
00:32:15,934 --> 00:32:18,352
Sim, e os erros são tão graves
480
00:32:18,353 --> 00:32:20,814
que a própria equipa
o critica diante da câmara.
481
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
Isto é absurdo. Critiquei severamente...
482
00:32:24,151 --> 00:32:27,821
Há uma desorganização inacreditável
em todos os aspetos.
483
00:32:30,740 --> 00:32:33,534
Agora, têm alguém a invadir a casa,
484
00:32:33,535 --> 00:32:35,579
a partir uma janela, por algum motivo.
485
00:32:43,170 --> 00:32:45,547
Quanto à questão da faca...
486
00:32:45,839 --> 00:32:49,301
O ADN da Knox está no cabo da faca.
487
00:32:49,843 --> 00:32:55,265
Mas o rasto de ADN na lâmina
que supostamente pertencia à Meredith
488
00:32:55,807 --> 00:33:01,604
não é fiável porque a Dra. Ippolito
ignorou o protocolo internacional
489
00:33:01,605 --> 00:33:03,523
ao testar tão pouco.
490
00:33:04,191 --> 00:33:05,692
Além disso...
491
00:33:06,026 --> 00:33:11,781
A faca foi testada ao mesmo tempo
com 50 outras amostras no laboratório.
492
00:33:11,907 --> 00:33:14,992
Portanto, é possível, se não provável,
493
00:33:14,993 --> 00:33:18,246
que o ADN tenha vindo da contaminação.
494
00:33:27,339 --> 00:33:32,177
E para o fecho do sutiã...
495
00:33:34,179 --> 00:33:37,307
... isto é de seis semanas após o homicídio.
496
00:33:48,610 --> 00:33:51,363
Possível contaminação aqui...
497
00:34:00,664 --> 00:34:04,459
Identificámos mais de 50 erros até agora.
498
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Por favor.
499
00:34:06,461 --> 00:34:10,756
Mostre-nos o momento exato
em que o fecho do sutiã foi "contaminado"!
500
00:34:10,757 --> 00:34:14,302
Se não o consegue provar,
não o pode reclamar!
501
00:34:15,011 --> 00:34:17,596
Consegue ver a terra na luva.
502
00:34:17,597 --> 00:34:21,684
Não temos de "provar" a contaminação.
503
00:34:21,685 --> 00:34:25,438
É suficiente mostrar que a luva
estava suja e o fecho do sutiã foi movido.
504
00:34:25,605 --> 00:34:27,857
O protocolo foi violado.
505
00:34:31,027 --> 00:34:32,654
Silêncio.
506
00:34:34,489 --> 00:34:39,202
Silêncio, por favor!
507
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
Meritíssimo,
queremos fazer mais perguntas.
508
00:34:41,830 --> 00:34:47,585
Chega de argumentos probatórios.
Temos de preparar as alegações finais.
509
00:34:52,215 --> 00:34:56,094
{\an8}3 de Outubro de 2011, 12h29
(1427 dias de prisão)
510
00:35:08,607 --> 00:35:09,691
Não te atrevas.
511
00:35:10,567 --> 00:35:12,359
Não faças a cama
512
00:35:12,360 --> 00:35:14,987
e parte a escova de dentes.
513
00:35:14,988 --> 00:35:16,989
Então, não voltas aqui.
514
00:35:16,990 --> 00:35:18,408
Sabes como é.
515
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
Vais ficar a dever-me uma quando voltar.
516
00:35:37,385 --> 00:35:39,345
MÃE
517
00:35:39,346 --> 00:35:40,805
Querida mãe,
518
00:35:42,390 --> 00:35:43,600
eu amo-te.
519
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
Escrevo esta carta, caso voltes para casa
520
00:35:48,063 --> 00:35:50,440
e eu não estarei lá contigo
para a receber.
521
00:35:51,524 --> 00:35:53,318
Em caso de perdermos o caso.
522
00:35:54,611 --> 00:35:56,279
Quero que saibas que estou bem.
523
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
Não estou morta por dentro, prometo.
524
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
E não quero que estejas morta por dentro.
525
00:36:13,213 --> 00:36:14,881
As merdas que não podemos controlar...
526
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
As coisas que nos fazem sofrer...
527
00:36:24,182 --> 00:36:28,186
... desafiam-nos a sermos mais fortes,
mais inteligentes, melhores.
528
00:36:34,693 --> 00:36:38,613
Somos as únicas que sabem
quanto nós e as nossas vidas valem.
529
00:36:42,575 --> 00:36:46,037
E temos de escolher aproveitar ao máximo
cada momento que passa.
530
00:36:51,793 --> 00:36:54,421
Pensei em formas de fazer
a minha vida valer a pena,
531
00:36:56,631 --> 00:36:59,633
e quero que te lembres
do que faz a tua vida valer a pena.
532
00:36:59,634 --> 00:37:01,177
SETEMBRO
VIAJAR PARA ITÁLIA
533
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Não te percas.
534
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Não percas o teu eu.
535
00:37:11,855 --> 00:37:15,816
Lê, caminha, escreve, dança, respira,
536
00:37:15,817 --> 00:37:17,318
porque eu também o farei.
537
00:37:19,070 --> 00:37:20,613
Amo-te muito,
538
00:37:21,698 --> 00:37:25,034
e, lembra-te, só tu podes fazer
com que a tua vida faça sentido.
539
00:37:42,844 --> 00:37:47,056
A única coisa que sabemos de certeza
é que uma pessoa inocente não mente.
540
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
A Amanda Knox mentiu.
541
00:37:53,563 --> 00:37:59,486
Mentiu a 5 de novembro de 2007 quando
acusou falsamente o Patrick Lumumba...
542
00:37:59,819 --> 00:38:03,531
... para evitar ser apanhada
pelo homicídio que cometeu.
543
00:38:04,407 --> 00:38:06,493
E agora mente...
544
00:38:07,619 --> 00:38:11,748
... negando que estava no local do crime.
545
00:38:12,332 --> 00:38:16,920
Embora ela me tenha dito isto
com as suas próprias palavras chorosas.
546
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Na manhã de 6 de novembro.
547
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Agora...
548
00:38:25,762 --> 00:38:27,680
... a decisão é vossa.
549
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Para fazer justiça...
550
00:38:32,185 --> 00:38:37,357
... e defender a honra deste país,
que é um Estado soberano.
551
00:38:38,399 --> 00:38:43,862
Não podemos deixar que seja influenciado
552
00:38:43,863 --> 00:38:45,532
pela imprensa americana.
553
00:38:46,991 --> 00:38:53,414
Ou por peritos trazidos
para um público americano.
554
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Obrigado.
555
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Obrigado, procurador.
556
00:39:07,720 --> 00:39:09,973
Sra. Knox, deseja falar?
557
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
Tudo bem se quiser sentar-se e falar.
558
00:39:37,917 --> 00:39:42,754
Estava errada ao pensar
que há lugares certos ou errados
559
00:39:42,755 --> 00:39:46,718
para dizer coisas importantes.
560
00:39:48,011 --> 00:39:52,849
Coisas importantes têm de ser ditas,
custe o que custar.
561
00:39:58,104 --> 00:40:02,942
À família e aos entes queridos da Meredith
562
00:40:04,527 --> 00:40:11,284
quero dizer que lamento
que a Meredith já não esteja aqui.
563
00:40:12,744 --> 00:40:19,375
O que estão a passar é incompreensível,
inaceitável.
564
00:40:20,752 --> 00:40:26,841
Não estão sozinhos quando pensam nela,
porque estou a pensar em vocês.
565
00:40:31,012 --> 00:40:32,263
Patrick?
566
00:40:36,851 --> 00:40:38,102
Não te vejo.
567
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
Mas peço desculpa.
568
00:40:42,899 --> 00:40:47,904
Devia ter conseguido suportar a pressão
que me levou a fazer-te mal.
569
00:40:49,155 --> 00:40:51,324
Não mereceste aquilo por que passaste.
570
00:40:58,706 --> 00:41:05,672
Foi dito muitas vezes que sou
uma pessoa diferente do meu aspeto.
571
00:41:06,464 --> 00:41:11,302
E que as pessoas não conseguem
descobrir quem sou.
572
00:41:12,095 --> 00:41:15,556
Sou a mesma pessoa que era há quatro anos.
573
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
Sempre fui a mesma.
574
00:41:19,560 --> 00:41:25,316
A única diferença
é o que sofri em quatro anos.
575
00:41:28,569 --> 00:41:34,199
Perdi uma amiga da forma mais brutal
576
00:41:34,200 --> 00:41:36,786
e inexplicável.
577
00:41:38,997 --> 00:41:44,002
A minha confiança na polícia foi traída.
578
00:41:45,461 --> 00:41:51,926
Tive de enfrentar acusações
absolutamente injustas, acusações
579
00:41:52,552 --> 00:41:56,014
e estou a pagar com a minha vida
por algo que não fiz.
580
00:42:01,728 --> 00:42:04,105
Não sou quem dizem que sou.
581
00:42:06,691 --> 00:42:07,984
A violência
582
00:42:10,361 --> 00:42:14,907
e o despeito pela vida
não fazem parte de mim.
583
00:42:17,118 --> 00:42:21,581
E não fiz o que dizem que fiz.
584
00:42:23,499 --> 00:42:29,630
Não matei. Não violei.
Não forcei. Não estava lá.
585
00:42:31,799 --> 00:42:35,136
Não estava presente neste crime.
586
00:42:42,185 --> 00:42:44,353
Quero ir para casa.
587
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
Quero voltar para a minha vida.
588
00:42:49,776 --> 00:42:54,988
Não quero ser castigada,
privada da minha vida
589
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
e do meu futuro
590
00:42:57,492 --> 00:42:59,869
por algo que não fiz.
591
00:43:00,995 --> 00:43:03,748
Porque estou inocente.
592
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
O Raffaele é inocente.
593
00:43:10,671 --> 00:43:13,424
Merecemos a liberdade.
594
00:43:17,637 --> 00:43:21,974
Tenho um grande respeito
por este tribunal.
595
00:43:23,142 --> 00:43:29,148
Pelo cuidado que demonstrou
durante o nosso julgamento, obrigada.
596
00:43:33,861 --> 00:43:38,491
As declarações estão completas,
está na hora da deliberação.
597
00:43:43,329 --> 00:43:44,539
Por favor.
598
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
Por favor.
599
00:43:47,375 --> 00:43:51,754
Quando a decisão for tomada,
não quero comportamento de estádio.
600
00:43:54,090 --> 00:43:56,425
Isto não é um jogo de futebol.
601
00:43:57,176 --> 00:43:59,971
A vida de dois jovens está em jogo.
602
00:44:05,184 --> 00:44:07,894
A espera pode ser longa.
Queres sentar-te lá em baixo?
603
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Não, quero voltar para Capanne.
604
00:44:10,815 --> 00:44:14,485
Por favor, ela pode ir ver a família?
605
00:44:15,820 --> 00:44:17,613
Coragem, Amanda. Coragem.
606
00:44:23,119 --> 00:44:25,537
Aconteça o que acontecer,
não vou a lado nenhum.
607
00:44:25,538 --> 00:44:27,289
- Sim? Estou contigo.
- Está bem.
608
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
Vamos, está na hora de ir.
609
00:44:28,875 --> 00:44:30,001
- Adoro-te.
- Adoro-te.
610
00:44:49,520 --> 00:44:52,899
Tirei o dia todo para esperar contigo.
611
00:44:54,108 --> 00:44:55,860
Podemos fazer o que quiseres.
612
00:45:00,573 --> 00:45:02,325
Alguma vez te sentes só?
613
00:45:05,703 --> 00:45:09,498
Claro que me sinto sozinho.
Faz parte do que faço.
614
00:45:12,960 --> 00:45:15,921
Entrei para o seminário
quando era muito novo.
615
00:45:15,922 --> 00:45:18,966
- Que idade tinha?
- Sete.
616
00:45:22,303 --> 00:45:23,387
Pois é.
617
00:45:23,930 --> 00:45:27,475
Era bem tratado, claro.
618
00:45:29,310 --> 00:45:34,315
Mas havia uma... cultura.
619
00:45:36,484 --> 00:45:40,905
Fomos instruídos a não fazer amigos...
620
00:45:42,365 --> 00:45:47,577
... e a ter cuidado com o interesse especial
621
00:45:47,578 --> 00:45:49,956
de outros alunos e padres.
622
00:45:51,165 --> 00:45:53,751
- Percebes?
- Sim.
623
00:45:54,877 --> 00:45:57,171
E não foi explicado.
624
00:45:57,546 --> 00:46:00,633
Éramos tão jovens...
625
00:46:02,093 --> 00:46:06,305
... era muito solitário, sim.
626
00:46:07,807 --> 00:46:12,061
Mas agora, como velho,
nunca estou sozinho. Nunca.
627
00:46:12,895 --> 00:46:18,651
E tenho um propósito que me sustenta.
628
00:46:20,152 --> 00:46:24,031
Servir os outros.
629
00:46:26,909 --> 00:46:29,662
Mas como percebes tudo isto?
630
00:46:31,080 --> 00:46:33,833
Injustiça, dor?
631
00:46:36,294 --> 00:46:41,215
Podes servir a humanidade
mesmo que ela não te sirva.
632
00:46:42,008 --> 00:46:44,260
Especialmente se não servir.
633
00:46:53,144 --> 00:46:54,395
Vou sentir a tua falta.
634
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
Fiz três listas.
635
00:47:07,408 --> 00:47:10,786
O que farei se estiver aqui
durante 26 anos.
636
00:47:12,538 --> 00:47:16,500
Se ficar aqui para a vida toda.
637
00:47:19,962 --> 00:47:25,176
Mas o mais difícil de escrever
foi o que eu faria se fosse libertada.
638
00:47:31,140 --> 00:47:33,726
Estou aterrorizada com a esperança.
639
00:47:35,394 --> 00:47:36,771
Está a dar cabo de mim.
640
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
O que é isso?
641
00:47:52,078 --> 00:47:53,079
Isto...
642
00:47:53,788 --> 00:47:55,790
... é a pomba voadora de Santo Spirito.
643
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
É um símbolo de liberdade.
644
00:47:59,794 --> 00:48:01,379
Leva-o sempre contigo.
645
00:48:06,717 --> 00:48:07,927
Obrigada.
646
00:48:09,720 --> 00:48:12,014
Adoro-te, como avô.
647
00:48:13,349 --> 00:48:14,850
Tu sabes isso.
648
00:48:15,976 --> 00:48:17,686
Eu também te adoro.
649
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
Ouve...
650
00:48:23,359 --> 00:48:25,485
Podes cantar para mim?
651
00:48:25,486 --> 00:48:26,570
Agora?...
652
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
Agora. Quando mais?
653
00:48:29,865 --> 00:48:32,659
Vais sair daqui em breve.
654
00:48:32,660 --> 00:48:36,955
E quero poder ouvir a tua linda voz,
655
00:48:36,956 --> 00:48:39,625
quando puder.
656
00:48:40,334 --> 00:48:41,460
Está bem.
657
00:48:42,837 --> 00:48:44,171
Só para si.
658
00:48:49,718 --> 00:48:50,803
Está bem.
659
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
Sim?
660
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
O veredito chegou.
661
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Tradução: Daniela Cunha
47195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof