Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,599 --> 00:00:05,099
Subtitles: Luís Filipe Bernardes
2
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Hello!
3
00:00:33,501 --> 00:00:34,901
What? A murder?
4
00:00:34,902 --> 00:00:38,302
That ain't news. We had three yesterday.
5
00:00:40,903 --> 00:00:42,303
Hello!
6
00:00:42,304 --> 00:00:44,604
Los Angeles is on fire?
7
00:00:44,805 --> 00:00:48,205
All right. I'll send a man down.
8
00:00:53,206 --> 00:00:54,306
Hello!
9
00:00:54,807 --> 00:00:59,007
What? A car parked on the wrong side
of the street?
10
00:01:01,408 --> 00:01:05,108
Did you ring?
Yes! Call out for reserves, will ya?
11
00:01:06,409 --> 00:01:07,909
Reserves!
12
00:01:17,110 --> 00:01:20,999
(babbling)
13
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
(babbling)
14
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
And then she says I love you, Reginald.
15
00:01:40,501 --> 00:01:45,001
Hey, Sherlock. Did you hear about
the jewel robbery at the ball last night?
16
00:01:45,002 --> 00:01:49,602
Oh, go on away!
I'm writing one of them scenarios.
17
00:01:49,603 --> 00:01:52,203
Hey, now, just a minute,
you great big flat-footed cop!
18
00:01:52,204 --> 00:01:55,904
You better listen to me!
Somebody stole Norma Shearer's jewels.
19
00:01:55,905 --> 00:01:58,405
Well? What of it?
20
00:01:58,406 --> 00:02:00,406
They stole 'em from us!
21
00:02:00,407 --> 00:02:03,107
Why, the dirty crooks!
22
00:02:08,208 --> 00:02:09,998
Inspector Kane speaking.
23
00:02:09,999 --> 00:02:13,399
What?
I'll get right over with two of my best men.
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Come on! Go home, go home!
25
00:02:37,201 --> 00:02:39,991
Didn't you hear me? I said go home.
26
00:02:39,992 --> 00:02:42,892
You can't sit around here
dirtying this place up eating ice-cream.
27
00:02:42,893 --> 00:02:45,999
Miss Shearer won't like it.
Miss Shearer she bought it for us.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Oh, of course, that's different.
29
00:02:51,301 --> 00:02:54,201
You sweet little dears.
30
00:02:54,202 --> 00:02:55,702
Hey! The cops!
31
00:03:13,803 --> 00:03:16,303
Thank you, boys.
Where'll you be when I need you?
32
00:03:17,404 --> 00:03:19,404
Right here.
Okay.
33
00:03:22,505 --> 00:03:24,605
I told you not to make that last payment.
34
00:03:32,906 --> 00:03:34,999
Of course I've lost them.
35
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
Don't sit there looking as though I hadn't.
36
00:03:37,601 --> 00:03:40,400
I wouldn't have lost them for the world.
They were all mementos.
37
00:03:40,401 --> 00:03:42,701
But uhm...
Hedda, don't talk so much!
38
00:03:42,702 --> 00:03:44,442
But uhm...
I've looked there, too.
39
00:03:44,443 --> 00:03:46,343
But...
I've looked there already.
40
00:03:46,344 --> 00:03:48,500
But who was there?
41
00:03:49,101 --> 00:03:51,101
Well, let me see.
42
00:03:51,102 --> 00:03:54,000
I was with Billy Haines... Jack Gilbert...
43
00:03:54,801 --> 00:03:57,701
We don't want any!
Whether you want it or not, you're gonna get it!
44
00:03:57,702 --> 00:03:59,502
Joan Crawford...
45
00:03:59,503 --> 00:04:02,453
Miss Shearing.
Oh, Inspector. I've been waiting for you.
46
00:04:02,454 --> 00:04:04,254
Did you ever lose any jewels before?
47
00:04:04,255 --> 00:04:06,455
Why, no, sir. Not this week.
48
00:04:06,456 --> 00:04:07,906
Do you suspect anyone?
49
00:04:07,907 --> 00:04:10,007
My nerves are so shocked I suspect everyone.
50
00:04:11,508 --> 00:04:13,108
You weren't at the ball, were you?
51
00:04:13,109 --> 00:04:16,409
Why, no, mam. I never go...
Ah, you hesitate.
52
00:04:17,210 --> 00:04:20,000
You've found them!
Oh, isn't he a lovely man.
53
00:04:20,001 --> 00:04:21,931
Do give them to me.
Calm yourself, lady.
54
00:04:21,932 --> 00:04:25,532
I'll find your jewels or die.
I wish you would!
55
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
Huh?
56
00:04:26,534 --> 00:04:30,334
Joan, you mean you actually took it.
Yes.
57
00:04:30,335 --> 00:04:33,600
You see, I came home from the dance
with it hidden under my wrap...
58
00:04:33,601 --> 00:04:35,301
for fear someone would take it from me.
59
00:04:36,302 --> 00:04:39,802
Well, Joan, if we weren't such good friends, I'd say...
You'd say what?
60
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
I won't say it.
61
00:04:41,804 --> 00:04:46,600
Oh, Bill. If you'd wanted something all your life
and fate laid it right in your palm?
62
00:04:46,601 --> 00:04:47,900
What would you do?
63
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
Grab it and run like...
Hm-hmm.
64
00:04:50,502 --> 00:04:51,702
Like you did.
65
00:04:51,703 --> 00:04:53,400
But you have to take it back.
66
00:04:53,401 --> 00:04:56,101
No, I'll never take it back.
Oh, yes you will.
67
00:04:56,102 --> 00:04:57,900
Come on, hand it over!
Who are you?
68
00:04:57,901 --> 00:04:59,700
Inspector Kane. I heard what you said.
69
00:04:59,701 --> 00:05:01,701
You stole Miss Shearer's jewels.
70
00:05:03,202 --> 00:05:04,502
Jewels?
71
00:05:06,103 --> 00:05:08,603
You're crazy!
Here's what I took.
72
00:05:16,904 --> 00:05:19,604
Miss Lee, I'd like to ask you...
I know, you want my autograph.
73
00:05:20,205 --> 00:05:21,700
Oh, forget it.
74
00:05:21,701 --> 00:05:25,001
Excuse me, Mr. Lowe, but I want to ask you
about the ball last night.
75
00:05:25,802 --> 00:05:28,600
What ball?
You know, you were there with this lady.
76
00:05:28,601 --> 00:05:32,001
Oh, yeah?
Get out, get out!
77
00:05:32,002 --> 00:05:33,202
Go on!
Yes, sir.
78
00:05:33,203 --> 00:05:35,203
So you double crossed me, uh?
79
00:05:35,204 --> 00:05:38,400
You know? I don't think they like me.
Were they there?
80
00:05:38,401 --> 00:05:41,801
Oh, I didn't wait for the answer.
Go on back and find out.
81
00:05:41,802 --> 00:05:43,102
Yes, mam.
What?
82
00:05:43,403 --> 00:05:44,700
Yes, sir.
83
00:05:46,701 --> 00:05:49,700
Excuse me, please.
I forgot to wait for the answer.
84
00:05:50,501 --> 00:05:55,201
Hey, listen. If you don't get out of here,
I'll send you back to Poland in a pine box.
85
00:05:55,202 --> 00:05:57,300
Not Poland. Sweden.
86
00:05:57,301 --> 00:06:00,400
All right, Sweden.
Oh, thank you very much.
87
00:06:01,601 --> 00:06:03,001
Well, what did he say?
88
00:06:03,002 --> 00:06:06,002
Oh, he's a nice fellow.
He's going to send me to Sweden.
89
00:06:06,003 --> 00:06:07,203
Come on with me.
90
00:06:07,604 --> 00:06:11,704
Mr. McLaglen, can I talk to you?
What is it?
91
00:06:11,805 --> 00:06:14,800
Norma Shearer's jewels were stolen last night.
Do you know anything about them?
92
00:06:16,301 --> 00:06:18,301
Are you insinuating that I took them?
93
00:06:18,302 --> 00:06:19,802
No, I'm only asking you.
94
00:06:22,003 --> 00:06:25,103
Now you see what you've done?
He won't send me back to Sweden.
95
00:06:25,104 --> 00:06:26,504
Oh, yes he will.
96
00:06:27,305 --> 00:06:30,105
You ought to be ashamed of yourself
hitting a little Norwegian like that.
97
00:06:30,106 --> 00:06:31,906
Says who?
Says me!
98
00:06:31,907 --> 00:06:34,800
Excuse me gentlemen.
I 'm not from Norway. Sweden.
99
00:06:34,801 --> 00:06:37,401
That picture should be over on the left.
100
00:06:37,402 --> 00:06:39,152
No, it should be over on the right.
101
00:06:39,153 --> 00:06:41,853
Is that so?
Yes, and so are you.
102
00:06:44,554 --> 00:06:47,854
I wanna see Winnie Lightner.
807!
103
00:06:47,855 --> 00:06:48,955
Thank you.
104
00:06:50,056 --> 00:06:53,256
How did you know she was in 807?
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,057
There you are...
106
00:06:57,758 --> 00:06:59,158
Singing in the bath...
107
00:07:02,459 --> 00:07:05,859
Oh, for the love of my hosier shirt,
I'll be right there.
108
00:07:06,260 --> 00:07:07,600
Singing in the rain...
109
00:07:10,001 --> 00:07:11,001
Hello?
110
00:07:11,002 --> 00:07:13,902
Inspector Kane speaking.
Can I see you now, Miss Lightner?
111
00:07:14,403 --> 00:07:16,403
Good gracious! I hope not!
112
00:07:19,204 --> 00:07:21,804
Fifi, a package of cigarettes.
What kind, monsieur?
113
00:07:21,805 --> 00:07:23,705
Chesterfield.
114
00:07:23,706 --> 00:07:26,506
Do you want a match?
I get one for you.
115
00:07:30,307 --> 00:07:35,707
Hum, señorita?
I see you are very popular with the ladies, yes?
116
00:07:36,308 --> 00:07:40,108
I like all the pretty girls.
Oh... some matches?
117
00:07:40,109 --> 00:07:45,409
Gracias.
Well, such popularity must be deserved.
118
00:07:45,410 --> 00:07:47,610
You flatter me.
119
00:07:47,611 --> 00:07:50,311
Pardon me. Mr. Baxter.
Did you attend that ball last night?
120
00:07:51,512 --> 00:07:56,512
Oh, no, no. I'm so sorry,
but I do not dance in English.
121
00:07:56,513 --> 00:07:59,403
Adiós.
Au revoir.
122
00:08:01,304 --> 00:08:03,704
I know you. You're miss Irene Dunne,
aren't you?
123
00:08:03,705 --> 00:08:06,405
Yes, I'm Irene Dunne.
What do you know about those stolen jewels?
124
00:08:06,406 --> 00:08:10,456
Jewels? Oh! Were they in a purple box?
Yes!
125
00:08:10,657 --> 00:08:13,357
With a silver padlock?
Yes!
126
00:08:13,358 --> 00:08:15,458
And a gold ribbon wrapped around them?
Yes!
127
00:08:16,059 --> 00:08:17,659
I never saw them.
128
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
You know, I'm still nervous.
129
00:08:20,961 --> 00:08:23,161
What you need is a cup of coffee.
130
00:08:23,562 --> 00:08:27,362
Hey, waiter, bring me a cup of coffee.
Just as soon as I can get to you.
131
00:08:27,363 --> 00:08:30,363
I don't like that guy.
I don't think he's a waiter.
132
00:08:30,364 --> 00:08:32,964
At least he don't act like one.
Oh, yes he does.
133
00:08:32,965 --> 00:08:36,765
I think he's a crook.
Yeah? Wait a minute, I'll ask him.
134
00:08:36,766 --> 00:08:40,866
Son, are you a crook?
I mean. What is your business?
135
00:08:40,867 --> 00:08:43,667
I'm Inspector Kane.
What did I tell you?
136
00:08:43,668 --> 00:08:46,268
What do you mean?
Well, if you're an inspector, what are you doing here?
137
00:08:46,269 --> 00:08:48,569
Shhh! I'm looking for pearls.
138
00:08:48,570 --> 00:08:51,070
Why don't you try the oysters?
Now, wait a minute!
139
00:08:51,071 --> 00:08:53,471
Let me tell you something. This is serious.
140
00:08:53,472 --> 00:08:57,000
There was a ball given last night...
Yeah, it's still on the menu.
141
00:08:57,001 --> 00:08:58,801
What's on the menu?
Codfish ball.
142
00:08:58,802 --> 00:09:02,302
Listen, this is serious.
This ball was given for ladies and gentlemen.
143
00:09:02,303 --> 00:09:04,703
We weren't there then.
No...
144
00:09:04,994 --> 00:09:07,704
The jewels were stolen from Norma Shearer.
145
00:09:07,705 --> 00:09:10,505
Does she work here?
No, she don't. But I'm gonna get those jewels.
146
00:09:10,906 --> 00:09:12,706
You know anything about it.
Wait a minute.
147
00:09:12,707 --> 00:09:16,007
If there was a ball given last night
and any jewels were stolen...
148
00:09:16,008 --> 00:09:19,700
had we been there, he would have gotten them.
Now why make a crack like that?
149
00:09:19,701 --> 00:09:22,001
I had nothing...
Hey, did you ever steal anything?
150
00:09:22,002 --> 00:09:24,300
Wait a minute. Better let me handle this.
Wait a minute.
151
00:09:26,101 --> 00:09:27,401
Now?
Now.
152
00:09:27,402 --> 00:09:29,602
What do you mean by doing that?
153
00:09:29,603 --> 00:09:31,703
He told me to do it.
He did?
154
00:09:33,204 --> 00:09:35,504
You tell everything you know, don't you?
155
00:09:35,505 --> 00:09:38,805
Don't give me that!
Wait a minute, wait a minute!
156
00:09:38,806 --> 00:09:41,306
Did you ever do this before?
Yes. In Rio Rita we did...
157
00:09:41,307 --> 00:09:42,907
You did, well then...
158
00:09:49,008 --> 00:09:50,208
Pardon me, Mr. Dix.
159
00:09:50,209 --> 00:09:53,509
I'm a detective.
Where can I find Lowell Sherman?
160
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
A detective?
Yes.
161
00:09:56,211 --> 00:09:59,900
Well, you ought to know where to find him.
By the way, how did you know I was Richard Dix?
162
00:09:59,901 --> 00:10:04,001
I guessed it.
Well, you guess where Lowell is, will you?
163
00:10:05,802 --> 00:10:07,802
Embrace him.
You don't thank him and them kiss him.
164
00:10:07,803 --> 00:10:09,603
But naturally I thank him and then kiss him.
165
00:10:09,604 --> 00:10:11,004
There are different kinds of embraces.
166
00:10:11,005 --> 00:10:13,125
Tommy, did you get that man
who plays the detective?
167
00:10:13,126 --> 00:10:15,326
Yes, sir. Right here.
Oh. Who are you?
168
00:10:15,327 --> 00:10:17,227
I'm a detective.
No, you're not.
169
00:10:17,228 --> 00:10:19,428
You won't do.
You don't look a bit like a detective.
170
00:10:21,429 --> 00:10:25,009
Come on, Phil, will ya?
Get that.
171
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
Oh.
172
00:10:26,011 --> 00:10:28,111
No, no, no,
173
00:10:32,312 --> 00:10:33,712
Hello!
174
00:10:37,013 --> 00:10:38,413
No!
175
00:10:39,014 --> 00:10:41,314
Excuse me, please.
No!
176
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Yes?
177
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
No.
178
00:10:47,702 --> 00:10:49,802
Yes?
No!
179
00:10:49,803 --> 00:10:51,903
Yes!
No!
180
00:10:52,104 --> 00:10:53,704
Yes.
181
00:10:54,805 --> 00:10:55,705
No.
182
00:10:55,706 --> 00:10:59,406
Come on, Gallager, get this other one.
183
00:10:59,407 --> 00:11:01,707
Oh, Gallager... yes?
184
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
No.
185
00:11:02,709 --> 00:11:04,509
Hello?
Yes.
186
00:11:04,510 --> 00:11:06,410
No,
Maybe.
187
00:11:08,111 --> 00:11:09,511
Yes.
No.
188
00:11:09,892 --> 00:11:11,112
Maybe.
189
00:11:11,113 --> 00:11:13,013
Have you birds got your copy ready?
190
00:11:13,014 --> 00:11:14,604
Yes!
No!
191
00:11:14,605 --> 00:11:15,605
Maybe.
192
00:11:15,606 --> 00:11:17,306
Well, have you got it or haven't you got it?
193
00:11:17,307 --> 00:11:20,307
Oh, it's you, Mr. Cooper.
194
00:11:20,308 --> 00:11:22,508
Put em down. Hang em up!
195
00:11:22,509 --> 00:11:25,000
Put em down, hang em up.
What do you think we're running here? An almanac?
196
00:11:25,001 --> 00:11:31,201
You see, I couldn't' find a pencil in town...
I need a new typewriter ribbon...
197
00:11:31,202 --> 00:11:35,002
Oh, Wynne!
Here's the story of the film ball last night.
198
00:11:35,003 --> 00:11:38,703
Okay. You were there?
Sure! I had a great time.
199
00:11:38,704 --> 00:11:40,404
I left before it started.
200
00:11:42,000 --> 00:11:44,005
Hey, chief, fresh story.
201
00:11:44,006 --> 00:11:46,506
Norma Shearer's jewels were stolen
last night at the movie ball.
202
00:11:46,507 --> 00:11:50,707
No one arrested but everyone suspected.
Now isn't that unusual.
203
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Just like the weather out here.
204
00:11:53,209 --> 00:11:56,000
Say, you know? I wish Philo Vance was here.
Who?
205
00:11:56,001 --> 00:11:58,101
Philo Vance.
Say, Bud!
206
00:11:58,102 --> 00:12:01,102
Why don't you get in touch
with that French detective friend of yours?
207
00:12:01,103 --> 00:12:03,903
That er, Maurice Chandelier.
208
00:12:03,904 --> 00:12:04,904
Great idea.
209
00:12:06,000 --> 00:12:07,505
Hollywood 2400, please.
210
00:12:13,906 --> 00:12:15,806
Yes?
Hello, Buddy!
211
00:12:17,007 --> 00:12:18,577
Wasn't that a grand party last night?
212
00:12:18,578 --> 00:12:21,558
Yes, I wonder if they found any trace
of those stolen jewels.
213
00:12:21,559 --> 00:12:24,559
Hey, hey, hey...
Shhh!
214
00:12:24,560 --> 00:12:28,260
Shhh!
I know you. You're Douglas Fairbanks, Jr.
215
00:12:28,261 --> 00:12:30,861
Them's fighting words, stranger.
Well, anyway, this is Miss...
216
00:12:30,862 --> 00:12:33,262
Everybody knows her. Loretta Young.
217
00:12:33,263 --> 00:12:37,363
Quiet! Don't talk! Answer my questions.
218
00:12:37,964 --> 00:12:39,764
Will everything we say be used against us?
219
00:12:39,765 --> 00:12:41,165
Ah!
220
00:12:42,366 --> 00:12:44,266
So you've hocked the jewels, have you?
221
00:12:44,267 --> 00:12:46,467
You dropped that yourself.
Me?
222
00:12:51,568 --> 00:12:52,768
Oh!
223
00:12:53,269 --> 00:12:55,469
Pardon me just a minute.
Are you Richard Barthelmess?
224
00:12:55,470 --> 00:12:57,070
Why, uhm...
225
00:13:00,671 --> 00:13:02,600
No. There he is, right over there.
226
00:13:03,301 --> 00:13:06,701
Clever fellow. What a makeup.
Pardon me. I want to see him. Just a minute.
227
00:13:08,002 --> 00:13:09,902
Mr. Barthelmess, I want to talk to you.
228
00:13:09,903 --> 00:13:11,703
I'm not Barthelmess.
No?
229
00:13:11,704 --> 00:13:12,904
Louise Fazenda.
230
00:13:12,905 --> 00:13:15,605
Pardon me, Mr. Butterworth,
you're wanted on the set immediately.
231
00:13:18,206 --> 00:13:19,506
Ben.
Hm?
232
00:13:19,507 --> 00:13:21,707
What's a three-letter word for perfection?
233
00:13:22,508 --> 00:13:23,908
You, darling.
234
00:13:24,709 --> 00:13:26,209
Flatterer.
235
00:13:26,810 --> 00:13:28,110
Hey, Bebe.
236
00:13:30,211 --> 00:13:32,111
What's a five-letter word for me?
237
00:13:32,112 --> 00:13:34,212
Jewel, sweetheart.
238
00:13:40,513 --> 00:13:42,113
Frank Fay?
Yes.
239
00:13:42,114 --> 00:13:44,214
Do you know anything about those stolen jewels?
No.
240
00:13:44,215 --> 00:13:47,215
Why...
Oh, Barbara Stanwyck. May I present Mr. Fay.
241
00:13:47,216 --> 00:13:49,706
We know each other. We're married.
Why, of course.
242
00:13:49,707 --> 00:13:51,887
Do you know anything about those stolen jewels?
Shh!
243
00:13:51,888 --> 00:13:54,488
I've just written the most beautiful
piece of poetry.
244
00:13:54,489 --> 00:13:55,889
Really?
Well, I gotta go.
245
00:13:55,890 --> 00:13:57,390
Just a second. Let's hear it.
246
00:13:57,391 --> 00:13:58,991
Oh, no, there's more. Wait.
247
00:13:58,992 --> 00:14:02,292
In a year or so the girl returned
and mighty proud was she.
248
00:14:02,293 --> 00:14:05,993
She told how she'd done her duty
in the great war or the sea.
249
00:14:05,994 --> 00:14:09,494
She told how she picked up the wounded
and held each one to her breast.
250
00:14:09,495 --> 00:14:13,395
So the wood workers got together
and made her a cedar chest.
251
00:14:14,696 --> 00:14:16,896
Well, I'll see you around sometime, I guess.
252
00:14:16,897 --> 00:14:18,497
Kindly come in the garden, please.
253
00:14:27,498 --> 00:14:28,798
Hey, wait a minute.
254
00:14:28,799 --> 00:14:31,199
Which one of you two are Jack Oakie?
255
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Say, Jack Oakie, what's your name?
256
00:14:39,501 --> 00:14:41,201
Oh, er... yes, sir.
257
00:14:42,202 --> 00:14:43,800
Were you at the ball last night?
258
00:14:43,801 --> 00:14:46,201
The ball? Let me see.
259
00:14:46,202 --> 00:14:51,102
Oh, no, I wasn't at the ball. I was playing
some miniature bridge with some The Singer's midgets.
260
00:14:51,103 --> 00:14:53,803
Now wait a minute.
Don't you get fresh with me.
261
00:14:53,804 --> 00:14:55,304
Now wait. You're going too far, fellow.
262
00:14:55,305 --> 00:14:57,400
Don't you want to say what's your business with me?
What do you mean?
263
00:14:57,401 --> 00:15:00,999
I want to see you later, then...
I know, but we've got a big scene to do here.
264
00:15:01,000 --> 00:15:02,890
The kissing scene, is that it?
Yes.
265
00:15:09,391 --> 00:15:11,291
Come on, take em off. I know you.
266
00:15:12,292 --> 00:15:13,492
Come on, take em off.
267
00:15:14,493 --> 00:15:16,803
No!
Take em off, I tell you.
268
00:15:16,804 --> 00:15:19,904
No, I won't take mine off
unless you don't take yours off first.
269
00:15:19,905 --> 00:15:22,205
Oh, yes, you will!
Oh, no I won't!
270
00:15:23,306 --> 00:15:24,706
So it's you, is it?
271
00:15:25,307 --> 00:15:27,800
Were you present when those jewels were stolen?
272
00:15:29,001 --> 00:15:29,999
Yes.
What?
273
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Uhm, no, no, no.
274
00:15:31,601 --> 00:15:32,801
How do I know?
275
00:15:32,802 --> 00:15:36,502
Well, because if I was there I'd have hollered
for help.
276
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
How loud can you holler for help?
277
00:15:38,404 --> 00:15:40,054
How loud?
Yes.
278
00:15:41,155 --> 00:15:43,555
Help!
279
00:15:48,356 --> 00:15:50,556
Hello, Hank. Do you want me?
280
00:15:50,557 --> 00:15:54,457
Yeah, Billy. Here's that piece of cheese.
281
00:15:54,458 --> 00:15:56,758
They call it "The Stolen Jools".
282
00:15:56,759 --> 00:15:59,459
Take it away before the Board of Health
gets here.
283
00:15:59,460 --> 00:16:02,860
I'll take it out and bury it.
That's a good idea, Billy.
284
00:16:05,661 --> 00:16:07,061
Hey, wait a minute!
285
00:16:07,062 --> 00:16:08,262
Come here!
286
00:16:08,263 --> 00:16:11,273
What have you got there?
"The Stolen Jools".
287
00:16:11,274 --> 00:16:13,374
What?
The Stolen Jools.
288
00:16:13,375 --> 00:16:16,175
Just what I'm looking for.
So I've caught you in the act, have I?
289
00:16:16,176 --> 00:16:18,356
Oh, but I didn't do it.
You didn't do it?
290
00:16:18,357 --> 00:16:19,757
No, I didn't do it!
291
00:16:19,758 --> 00:16:21,258
Just a moment, please.
292
00:16:21,259 --> 00:16:23,009
I have a secret.
293
00:16:23,010 --> 00:16:26,110
I did it.
Mitzi Green! You stole the jewels?
294
00:16:26,111 --> 00:16:28,911
No. I was at that ball.
295
00:16:28,912 --> 00:16:33,200
And when I saw Edward Robinson
and George E. Stone put this box in a drawer...
296
00:16:33,801 --> 00:16:35,601
I knew something was wrong.
297
00:16:35,602 --> 00:16:39,802
And I've always been taught that honesty
is the best policy.
298
00:16:40,003 --> 00:16:42,803
So, I just took it myself.
299
00:16:42,804 --> 00:16:44,804
Mitzi, you've saved the plot of the story.
300
00:16:44,805 --> 00:16:46,505
Thank you very, very much.
301
00:16:46,506 --> 00:16:47,606
Thank you.
302
00:16:48,307 --> 00:16:50,807
And the moral of the story is...
303
00:16:50,808 --> 00:16:54,408
Never spank a child on an empty stomach.
304
00:16:55,909 --> 00:17:00,409
Subtitles: Luís Filipe Bernardes
21799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof