Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:25,217 --> 00:00:27,221
[pleasant music playing]
3
00:00:30,143 --> 00:00:31,187
[Tobias] Come to my party.
4
00:00:31,271 --> 00:00:33,316
Come to my party.
Come to my party.
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,987
-[growling]
-Oh. Ooh.
6
00:00:35,070 --> 00:00:36,699
Come to my party. [chuckles]
7
00:00:37,199 --> 00:00:38,744
-Dude, check this out.
-[both laughing]
8
00:00:38,828 --> 00:00:40,163
Come to my party!
9
00:00:40,247 --> 00:00:41,124
What's this?
10
00:00:41,207 --> 00:00:42,544
Oh! They're just invites
11
00:00:42,627 --> 00:00:46,426
to Tobias'
My Tropi-Gal mansion party.
12
00:00:47,386 --> 00:00:49,933
Yeah. I just dropped a trailer
for it, too.
13
00:00:50,017 --> 00:00:51,520
[upbeat music playing]
14
00:00:52,229 --> 00:00:55,862
Come tonight
at the Wilson Grand Estate,
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,116
where the gold glistens
16
00:00:58,199 --> 00:01:00,621
and the luxury awaits.
17
00:01:02,625 --> 00:01:05,965
And don't forget
to bring your girlfriends.
18
00:01:06,049 --> 00:01:06,925
Hmm.
19
00:01:07,009 --> 00:01:09,221
Not sure how I feel
about this.
20
00:01:09,305 --> 00:01:12,019
On one hand,
we never get invited anywhere.
21
00:01:12,102 --> 00:01:13,229
But on the other hand,
22
00:01:13,313 --> 00:01:15,359
this makes me wanna
wash my eyes with fire.
23
00:01:16,528 --> 00:01:17,656
Huh. I don't know.
24
00:01:17,739 --> 00:01:18,866
Let's ask the girls.
25
00:01:18,949 --> 00:01:20,410
-Hey, girls.
-Yes?
26
00:01:20,494 --> 00:01:23,751
Wanna go to Tobias'
Tropi-Gal creep fest tonight?
27
00:01:23,834 --> 00:01:26,464
It sounds genuinely awful,
28
00:01:26,548 --> 00:01:29,888
and yet a thousand times better
than what we have planned.
29
00:01:29,971 --> 00:01:32,184
Hey, looking forward
to seeing your audition
30
00:01:32,267 --> 00:01:34,105
-for the Glee Club tonight.
-[pops]
31
00:01:34,188 --> 00:01:35,608
All right, no problem.
Thank you!
32
00:01:35,692 --> 00:01:37,696
Hmm. I see an opening
in our calendar.
33
00:01:37,779 --> 00:01:38,823
What should we bring?
34
00:01:38,906 --> 00:01:40,492
Hand sanitizer?
35
00:01:40,576 --> 00:01:41,620
Let's not forget,
36
00:01:41,704 --> 00:01:43,164
bad decisions and bail money.
37
00:01:43,248 --> 00:01:44,083
[girls laughing]
38
00:01:44,166 --> 00:01:45,419
All right.
See you tonight.
39
00:01:45,503 --> 00:01:47,632
Get on the party bus,
Carrie.
40
00:01:47,715 --> 00:01:48,884
[rhythmic vocalization]
41
00:01:49,594 --> 00:01:50,429
♪ Oh, yeah ♪
42
00:01:51,807 --> 00:01:53,561
Um... I don't like this.
43
00:01:53,644 --> 00:01:54,771
It's obvious that Tobias
44
00:01:54,855 --> 00:01:56,733
just wants to steal
our girlfriends.
45
00:01:56,817 --> 00:01:58,069
He's being creepy,
46
00:01:58,153 --> 00:02:00,658
and not your usual
haunted doll creepy.
47
00:02:00,741 --> 00:02:01,785
I mean, gross,
48
00:02:01,869 --> 00:02:04,248
slimy, pencil-thin mustache
creepy.
49
00:02:04,331 --> 00:02:06,169
Why are you even thinking
of going?
50
00:02:06,252 --> 00:02:09,175
Because nothing fun
ever happens without risk
51
00:02:09,258 --> 00:02:10,177
and because I trust
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,640
in our girlfriends'
excellent taste in men
53
00:02:12,724 --> 00:02:13,851
and their athletic ability
54
00:02:13,934 --> 00:02:15,353
to shot put Tobias
out of a window
55
00:02:15,437 --> 00:02:16,439
if he misbehaves.
56
00:02:16,523 --> 00:02:19,361
And because I have a vision.
57
00:02:20,447 --> 00:02:23,369
We turn out fashionably late
and looking good.
58
00:02:23,453 --> 00:02:24,706
The party's pumping.
59
00:02:24,789 --> 00:02:26,627
Everybody turns to us
and goes...
60
00:02:26,710 --> 00:02:27,754
[all exclaiming] Oh!
61
00:02:28,421 --> 00:02:30,217
[both exclaiming] Oh!
62
00:02:30,300 --> 00:02:31,970
[upbeat music playing]
63
00:02:33,223 --> 00:02:34,433
[exclaiming]
64
00:02:34,518 --> 00:02:35,937
[exclaims dreamily]
65
00:02:38,358 --> 00:02:40,530
You just made
a very convincing argument.
66
00:02:40,613 --> 00:02:43,577
I, too, want to be
Oh-ed.
67
00:02:44,453 --> 00:02:46,082
[both exclaiming] Oh!
68
00:02:49,714 --> 00:02:51,802
Okay. Party outfit.
Uh...
69
00:02:51,885 --> 00:02:53,054
What do you think?
70
00:02:53,137 --> 00:02:54,265
Tiny fedora
71
00:02:54,348 --> 00:02:55,475
or no tiny fedora?
72
00:02:55,560 --> 00:02:56,562
Tiny fedora?
73
00:02:56,645 --> 00:02:57,647
No tiny fedora?
74
00:02:57,730 --> 00:02:59,066
[groaning] Oh!
75
00:02:59,149 --> 00:03:00,987
Wait.
That was bad "Oh."
76
00:03:01,070 --> 00:03:03,993
Dude, it looks like no one's
accepted their invites.
77
00:03:04,076 --> 00:03:05,872
Turns out Tobias
has less friends online
78
00:03:05,955 --> 00:03:07,542
than he does in real life.
79
00:03:07,625 --> 00:03:10,631
I think he might be
the first unfluencer.
80
00:03:12,301 --> 00:03:15,056
[groaning]
The mold is on the inside.
81
00:03:15,140 --> 00:03:16,727
We need to get people
to this party
82
00:03:16,810 --> 00:03:19,356
or else we don't get
our "Oh!"
83
00:03:19,440 --> 00:03:21,945
How about we send gift boxes
to all the kids
84
00:03:22,029 --> 00:03:24,325
to lure them
to Tobias Mansion?
85
00:03:24,408 --> 00:03:26,495
That's a great idea...
Huh?
86
00:03:26,580 --> 00:03:27,957
[groans softly]
87
00:03:33,217 --> 00:03:35,305
...in a non-creepy
pencil-thin mustache way.
88
00:03:35,388 --> 00:03:36,558
Let's find some gifts.
89
00:03:37,225 --> 00:03:38,227
[grunting]
90
00:03:38,311 --> 00:03:39,146
[thudding]
91
00:03:39,689 --> 00:03:40,733
Okay!
What do we got?
92
00:03:40,816 --> 00:03:41,777
What do we got?
93
00:03:41,860 --> 00:03:45,116
We got glow sticks,
uh, party sunglasses.
94
00:03:45,200 --> 00:03:46,995
Where does all this stuff
come from?
95
00:03:47,079 --> 00:03:48,540
It's from Grandpa Frankie's
time.
96
00:03:48,624 --> 00:03:50,418
Oh? Like the '60s?
97
00:03:50,503 --> 00:03:52,507
No, when he did time
98
00:03:52,590 --> 00:03:54,051
for importing unregulated goods
99
00:03:54,134 --> 00:03:57,099
from his contacts in, like,
Bootlegisberg or whatever.
100
00:03:57,182 --> 00:03:58,769
Remember
the flying lawnmowers...
101
00:03:58,852 --> 00:04:00,731
-[all screaming]
-[screaming]
102
00:04:00,815 --> 00:04:02,902
[Gumball] ...the masks
that gave the flu?
103
00:04:02,985 --> 00:04:05,031
And let's not forget
the air bag scandal
104
00:04:05,115 --> 00:04:06,450
that spanned across
three states.
105
00:04:06,535 --> 00:04:08,413
-[air bag exploding]
-[all groaning]
106
00:04:14,258 --> 00:04:15,511
Oh, yeah.
107
00:04:15,594 --> 00:04:16,429
Ooh!
108
00:04:17,557 --> 00:04:18,767
What about this?
109
00:04:19,226 --> 00:04:22,065
Coal-og-nea?
110
00:04:23,401 --> 00:04:26,115
Everyone likes a little perfume
for a party.
111
00:04:26,198 --> 00:04:27,284
It's perfect!
112
00:04:27,367 --> 00:04:29,413
But let's try it
before we ship it,
113
00:04:29,496 --> 00:04:31,752
just in case it melts flesh
upon contact or something.
114
00:04:31,835 --> 00:04:32,670
[clicks]
115
00:04:33,463 --> 00:04:34,799
[growling]
116
00:04:34,883 --> 00:04:36,177
[demonic laughter]
117
00:04:38,431 --> 00:04:39,601
Seems fine to me.
118
00:04:39,684 --> 00:04:40,936
Everyone's gonna love it!
119
00:04:41,020 --> 00:04:42,648
[both exclaiming]
120
00:04:44,485 --> 00:04:45,738
[both exclaiming] Oh!
121
00:04:46,823 --> 00:04:49,077
Send one to every kid
in Elmore.
122
00:04:49,161 --> 00:04:49,996
-[yelps]
-[glass crackling]
123
00:04:50,706 --> 00:04:51,666
[gags]
124
00:04:56,133 --> 00:04:57,302
[exclaims]
125
00:04:57,385 --> 00:04:58,514
[eerie sounds]
126
00:05:00,391 --> 00:05:02,062
-Whoo!
-[tires screeching]
127
00:05:02,145 --> 00:05:04,818
[both] Let's get ready
to party!
128
00:05:07,113 --> 00:05:08,617
[both exclaiming] Oh!
129
00:05:11,623 --> 00:05:12,959
[both] Oh!
130
00:05:14,546 --> 00:05:15,714
Oh, oh, oh!
131
00:05:17,885 --> 00:05:18,804
Oh!
132
00:05:19,346 --> 00:05:20,933
-Oh!
-Oh!
133
00:05:25,609 --> 00:05:26,778
[both exclaiming] Oh!
134
00:05:28,364 --> 00:05:29,659
What just happened?
135
00:05:29,742 --> 00:05:31,245
[dramatic music playing]
136
00:05:31,328 --> 00:05:32,915
[fire crackling]
137
00:05:36,213 --> 00:05:37,215
Oh, no!
138
00:05:38,176 --> 00:05:39,011
Dude!
139
00:05:41,558 --> 00:05:42,392
We're late.
140
00:05:42,475 --> 00:05:44,354
The party started hours ago.
141
00:05:44,438 --> 00:05:46,317
[yelping] Come on!
Let's go!
142
00:05:46,400 --> 00:05:47,485
[groaning]
143
00:05:48,196 --> 00:05:49,489
[both screaming]
144
00:05:49,574 --> 00:05:50,701
-[thumps]
-[both groaning]
145
00:05:51,661 --> 00:05:53,372
Wait. [sniffs]
146
00:05:53,456 --> 00:05:55,376
I think we need more
of that Coal-og-nea
147
00:05:55,460 --> 00:05:56,796
to cover the Bologna smell.
148
00:05:57,798 --> 00:05:58,634
[growling]
149
00:05:58,717 --> 00:05:59,969
[demonic laughter]
150
00:06:03,267 --> 00:06:04,687
[dog barking]
151
00:06:05,689 --> 00:06:07,192
[upbeat music playing]
152
00:06:09,906 --> 00:06:10,824
Hey, dude,
did you know
153
00:06:10,908 --> 00:06:12,912
that I could make my tongue
look like a taco?
154
00:06:12,995 --> 00:06:14,540
Oh? No way!
155
00:06:15,124 --> 00:06:16,836
Yes. Look!
156
00:06:17,462 --> 00:06:18,590
-[growling]
-[screaming]
157
00:06:19,007 --> 00:06:20,009
What the? Why?
158
00:06:20,093 --> 00:06:21,972
Because this is your fault!
159
00:06:22,055 --> 00:06:24,769
And also because it looked
inexplicably delicious.
160
00:06:24,852 --> 00:06:26,146
Ah, you're right!
161
00:06:26,230 --> 00:06:28,819
Our girlfriends are there
all by themselves with Tobias.
162
00:06:28,902 --> 00:06:31,700
I warned you about this
ten thousand times!
163
00:06:31,783 --> 00:06:33,745
But you know I'm a fool!
164
00:06:33,829 --> 00:06:34,956
Should've bit me earlier.
165
00:06:35,039 --> 00:06:36,375
[wailing] Oh! You're right.
166
00:06:36,458 --> 00:06:38,004
This is my bad.
167
00:06:38,087 --> 00:06:40,049
[sobbing] No!
It is my fault.
168
00:06:40,133 --> 00:06:42,304
No! It is my fault.
169
00:06:42,387 --> 00:06:43,932
No! It's mine.
170
00:06:44,016 --> 00:06:45,894
-No! It's mine!
-No! It's my fault!
171
00:06:45,978 --> 00:06:47,480
[construction men] Hey!
Break it up!
172
00:06:47,565 --> 00:06:49,109
-[thumps, thuds]
-[yelping]
173
00:06:50,821 --> 00:06:52,115
[all groaning]
174
00:06:53,367 --> 00:06:54,787
Everything's going very weird.
175
00:06:54,871 --> 00:06:56,833
Is your hair salivating,
too?
176
00:06:57,375 --> 00:06:58,837
All right!
I'm ordering a ride.
177
00:06:58,920 --> 00:07:00,966
-[screen beeping]
-But we have no money.
178
00:07:01,050 --> 00:07:02,762
It's okay.
I have a plan.
179
00:07:02,845 --> 00:07:03,847
But we're gonna have to be...
180
00:07:03,930 --> 00:07:06,060
[yelling] ...chill!
181
00:07:06,143 --> 00:07:07,270
[coughing]
182
00:07:07,353 --> 00:07:08,272
Sorry.
183
00:07:08,355 --> 00:07:09,441
We're gonna
have to be chill.
184
00:07:10,652 --> 00:07:12,113
[narrator reading]
185
00:07:12,615 --> 00:07:13,825
[fire crackling]
186
00:07:14,326 --> 00:07:15,996
Okay. So the plan was
187
00:07:16,080 --> 00:07:17,541
we order the car
where we are,
188
00:07:17,625 --> 00:07:19,545
we sneak onboard
Shinobi style
189
00:07:19,629 --> 00:07:20,506
and cancel the ride.
190
00:07:20,589 --> 00:07:22,802
But we order again
from Tobias' address.
191
00:07:22,885 --> 00:07:23,887
The guy takes us there.
192
00:07:23,970 --> 00:07:25,306
We ninja our way out.
193
00:07:25,389 --> 00:07:26,643
We cancel the ride again!
194
00:07:26,726 --> 00:07:27,603
Bam!
195
00:07:27,686 --> 00:07:28,563
But like I said,
196
00:07:28,647 --> 00:07:30,108
"We have to be chill."
197
00:07:30,191 --> 00:07:31,986
[narrator reading]
198
00:07:33,447 --> 00:07:34,742
Hmm. Huh?
199
00:07:34,826 --> 00:07:36,579
-[eerie music playing]
-Huh?
200
00:07:37,413 --> 00:07:38,457
What the...
201
00:07:40,419 --> 00:07:42,215
-[screaming]
-[tires screeching]
202
00:07:43,050 --> 00:07:44,469
[shudders]
203
00:07:47,726 --> 00:07:49,312
[grumbling]
204
00:07:50,607 --> 00:07:51,441
-[screaming]
-I feel bad.
205
00:07:51,526 --> 00:07:52,653
We're freeloading
off this guy.
206
00:07:53,279 --> 00:07:54,239
[crashing]
207
00:07:55,576 --> 00:07:57,162
Actually,
it would have been better
208
00:07:57,245 --> 00:07:58,832
if he had been chill.
209
00:07:58,915 --> 00:08:00,334
-One star.
-[cell phone chiming]
210
00:08:00,418 --> 00:08:01,754
[groans]
211
00:08:01,838 --> 00:08:03,090
[Tobias screaming]
212
00:08:03,675 --> 00:08:04,719
Oh, dude!
213
00:08:04,802 --> 00:08:07,265
Tobias is coming.
What do we do?
214
00:08:08,309 --> 00:08:10,146
[grunts, chomps]
215
00:08:11,148 --> 00:08:12,066
Wait.
216
00:08:12,150 --> 00:08:14,362
What if he hasn't done
anything wrong yet?
217
00:08:17,118 --> 00:08:18,412
[sighs softly]
218
00:08:18,495 --> 00:08:21,293
Yes. Positive reinforcement
for good behavior.
219
00:08:21,376 --> 00:08:22,378
-Mmm-hmm.
-Okay.
220
00:08:22,462 --> 00:08:24,341
Well, let's just see the vibe
when he arrives.
221
00:08:24,424 --> 00:08:26,220
You never know.
We might still get an...
222
00:08:26,303 --> 00:08:27,723
-[both exclaiming] Oh!
-[siren wailing]
223
00:08:27,806 --> 00:08:29,100
You're under arrest!
224
00:08:30,102 --> 00:08:31,271
[both screaming]
225
00:08:31,355 --> 00:08:32,524
Wait. Why?
226
00:08:32,608 --> 00:08:34,361
For being a public nuisance
227
00:08:34,444 --> 00:08:36,866
and for making a nuisance
out of the public.
228
00:08:37,910 --> 00:08:40,164
The scent of the scent
you've sent everyone
229
00:08:40,248 --> 00:08:42,293
sent them all...
230
00:08:42,377 --> 00:08:43,755
not sensible.
231
00:08:44,339 --> 00:08:46,343
[both sighing] Oh!
232
00:08:46,426 --> 00:08:47,554
What have we done?
233
00:08:48,598 --> 00:08:50,017
[grunting]
234
00:08:50,101 --> 00:08:53,692
I guess that also explains
why my teeth are so itchy.
235
00:08:53,775 --> 00:08:55,821
But, officer,
where are our girlfriends?
236
00:08:55,904 --> 00:08:56,781
Are they at the party?
237
00:08:56,864 --> 00:08:58,367
Uh... no one's
in that house.
238
00:08:58,450 --> 00:08:59,494
You completely ruined
239
00:08:59,578 --> 00:09:01,415
that poor millionaire boy's
party.
240
00:09:01,498 --> 00:09:03,252
He's the one who reported you.
241
00:09:03,335 --> 00:09:05,214
Well, are you taking us
home then?
242
00:09:05,298 --> 00:09:07,093
He's taking you to jail!
243
00:09:07,176 --> 00:09:09,557
[distorted shouting]
244
00:09:09,640 --> 00:09:11,226
[suspenseful music playing]
245
00:09:15,276 --> 00:09:16,696
[crackling]
246
00:09:18,365 --> 00:09:19,660
[demonic laughter]
247
00:09:19,744 --> 00:09:20,662
[both screaming]
248
00:09:23,543 --> 00:09:24,419
[eerie shrieking]
249
00:09:31,433 --> 00:09:32,435
[both growling]
250
00:09:32,519 --> 00:09:33,605
[tires screeching]
251
00:09:36,485 --> 00:09:37,988
[laughing maniacally]
252
00:09:41,203 --> 00:09:42,038
[roaring]
253
00:09:53,561 --> 00:09:54,814
[growling]
254
00:10:11,764 --> 00:10:13,016
-[popping]
-[metallic screeching]
255
00:10:16,774 --> 00:10:17,776
[crashing]
256
00:10:20,114 --> 00:10:22,285
-[crashing]
-[siren wailing]
257
00:10:24,749 --> 00:10:26,084
[all groaning]
258
00:10:32,054 --> 00:10:33,390
[all exclaiming] Oh!
259
00:10:33,474 --> 00:10:34,852
[both exclaiming] Oh!
260
00:10:35,979 --> 00:10:37,941
[upbeat music playing]
261
00:10:42,366 --> 00:10:44,496
[somber music playing]
262
00:10:46,626 --> 00:10:47,669
[sighing in despair]
263
00:10:49,047 --> 00:10:49,965
Oh... Oh!
264
00:10:50,049 --> 00:10:51,594
What is happening to me?
265
00:10:52,554 --> 00:10:54,809
Why does no one like me?
[sniffles]
266
00:10:54,892 --> 00:10:56,979
Could it be
that my affluent upbringing
267
00:10:57,063 --> 00:10:59,150
led me to believe
that people could be bought?
268
00:10:59,234 --> 00:11:01,071
Or is it more like Daddy says,
269
00:11:01,154 --> 00:11:02,699
"And everyone's just jealous"?
270
00:11:02,783 --> 00:11:04,077
[doorbell ringing]
271
00:11:07,124 --> 00:11:07,960
Whoa!
272
00:11:08,043 --> 00:11:09,505
Oh, hi.
273
00:11:09,588 --> 00:11:11,801
Is this
the millionaire boy's party?
274
00:11:12,468 --> 00:11:13,470
[stutters]
275
00:11:14,765 --> 00:11:15,600
[moaning] Hmm.
276
00:11:15,684 --> 00:11:16,769
Uh, please.
277
00:11:16,853 --> 00:11:18,815
Luxury awaits.
278
00:11:21,027 --> 00:11:23,198
All right, guys.
Let's party.
279
00:11:23,282 --> 00:11:24,660
[all exclaiming]
280
00:11:25,620 --> 00:11:27,456
[Tobias groaning]
281
00:11:33,468 --> 00:11:35,347
[closing theme music playing]
18095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof