Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,962 --> 00:00:03,966
[opening theme music playing]
2
00:00:32,231 --> 00:00:34,235
Ah! Recess.
3
00:00:34,945 --> 00:00:36,030
[inhales]
4
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
[Darwin] Mmm... Mmm, mmm.
5
00:00:40,289 --> 00:00:41,792
-Mmm... [grunting]
-Um, uh...
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,088
[both inhale, exhale]
7
00:00:44,673 --> 00:00:47,094
Time to take note of nature.
8
00:00:47,177 --> 00:00:49,600
You know, listen to what
the world is telling you.
9
00:00:49,683 --> 00:00:51,562
Or get stuck talking to Molly.
10
00:00:51,645 --> 00:00:52,731
Because let's face it,
11
00:00:52,814 --> 00:00:55,277
sometimes people just need
to vent or share something.
12
00:00:55,360 --> 00:00:57,281
[both] Mmm.
13
00:00:57,364 --> 00:00:59,201
Don't get me wrong.
I love Molly.
14
00:00:59,285 --> 00:01:00,830
But talking to her is like
15
00:01:00,913 --> 00:01:02,751
waiting in line
for a waiting room.
16
00:01:02,834 --> 00:01:06,132
I've heard that
time actually stands still
17
00:01:06,215 --> 00:01:08,470
if you get into
a conversation with her.
18
00:01:09,013 --> 00:01:11,100
-...and having someone who...
-Ugh.
19
00:01:11,184 --> 00:01:12,896
You want to go save Sarah?
20
00:01:12,979 --> 00:01:15,484
Dude, I tried to warn her,
but did she listen?
21
00:01:15,568 --> 00:01:17,029
No, she did not.
22
00:01:17,112 --> 00:01:19,450
-I listen to you, dude.
-I know you do, dude.
23
00:01:19,534 --> 00:01:20,452
[both chuckle]
24
00:01:21,120 --> 00:01:22,498
That's why we're
such a good team.
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,126
We're conscious
of our surroundings.
26
00:01:24,210 --> 00:01:25,922
-We take note, we listen.
-[Anton] Hey, guys.
27
00:01:26,005 --> 00:01:27,132
Can you help me pump this ball?
28
00:01:27,216 --> 00:01:28,093
Sure thing, Anton.
29
00:01:28,176 --> 00:01:29,888
-Don't give up, champ.
-[Anton vocalizing]
30
00:01:29,971 --> 00:01:31,432
Yeah, we're switched on.
31
00:01:31,517 --> 00:01:32,727
We don't let much pass us by.
32
00:01:32,811 --> 00:01:34,188
Hey, guys, could you
hold my juice?
33
00:01:34,271 --> 00:01:35,315
-Oh.
-I need to tie my laces.
34
00:01:35,399 --> 00:01:37,236
-Thanks, Jerry.
-Huh? Hey, that's mine.
35
00:01:37,319 --> 00:01:38,697
We're cultural sponges.
36
00:01:38,781 --> 00:01:41,244
We give a lot,
but we also absorb a lot.
37
00:01:41,327 --> 00:01:42,831
Hey, guys, don't walk
over there.
38
00:01:42,914 --> 00:01:44,208
-That's my artwork.
-[both] Love you too, Tina.
39
00:01:44,291 --> 00:01:45,293
I've been illustrating
the dinosaurs...
40
00:01:45,377 --> 00:01:46,630
Yeah. We're not afraid
to walk a mile
41
00:01:46,713 --> 00:01:48,592
in other people's... uh, shoes?
42
00:01:48,676 --> 00:01:50,513
-Hey, what are you doing?
-[both gasp]
43
00:01:50,596 --> 00:01:53,602
Oh. Uh, sorry.
Did we step on your...
44
00:01:53,686 --> 00:01:56,190
What are those?
Birds playing basketball?
45
00:01:56,274 --> 00:01:57,401
It's more than that.
46
00:01:57,484 --> 00:01:58,696
[both] Uh...
47
00:01:58,779 --> 00:02:00,323
Dolphins making meatballs?
48
00:02:00,407 --> 00:02:01,869
No, I just told you.
49
00:02:01,952 --> 00:02:03,037
Weren't you listening?
50
00:02:03,121 --> 00:02:06,545
Oh! It's birds
playing basketball with...
51
00:02:06,628 --> 00:02:09,801
Dolphins whist
eating meatballs.
52
00:02:10,595 --> 00:02:12,515
[roaring]
53
00:02:14,310 --> 00:02:15,563
If you didn't listen,
54
00:02:15,646 --> 00:02:18,234
then I guess
I'll have to make you listen.
55
00:02:18,318 --> 00:02:20,615
As soon as that
three o'clock bell rings,
56
00:02:20,698 --> 00:02:21,992
I'm beating you both
57
00:02:22,075 --> 00:02:24,330
into a mashed-up
blue and orange pulp.
58
00:02:24,413 --> 00:02:28,129
Maybe then you'll pay attention
to someone beside yourselves.
59
00:02:28,213 --> 00:02:29,256
[grunts]
60
00:02:29,340 --> 00:02:32,012
Sorry. Uh, when was that
beating gonna happen, again?
61
00:02:32,597 --> 00:02:33,682
[roaring]
62
00:02:33,766 --> 00:02:35,393
[yawning]
63
00:02:35,477 --> 00:02:37,356
[Miss Simian] ...solutions
and formulas and equations.
64
00:02:38,024 --> 00:02:39,569
Dude, it's almost
three o'clock.
65
00:02:40,655 --> 00:02:41,949
[snarling]
66
00:02:42,742 --> 00:02:43,953
[both whimpering]
67
00:02:44,036 --> 00:02:45,205
Is that supposed to be like
68
00:02:45,288 --> 00:02:47,000
a cutting our heads off
kind of gesture?
69
00:02:47,084 --> 00:02:49,171
I don't know. Tina, was that
supposed to be
70
00:02:49,255 --> 00:02:51,510
like a cutting our heads off
kind of gesture?
71
00:02:51,593 --> 00:02:53,179
-[grunts]
-[both shriek]
72
00:02:53,263 --> 00:02:56,562
Physicists have proven
that you can stop time
73
00:02:56,645 --> 00:02:58,732
and delay
impending future events...
74
00:02:58,816 --> 00:02:59,943
What are we gonna do?
75
00:03:00,026 --> 00:03:01,613
It's not like there's
a way to stop time
76
00:03:01,697 --> 00:03:03,283
and delay impending
future events.
77
00:03:03,366 --> 00:03:05,078
Okay. Okay. Okay.
What about this?
78
00:03:05,161 --> 00:03:06,707
We'll fake having
to use the bathroom,
79
00:03:06,790 --> 00:03:08,586
run home before everyone
gets out of class,
80
00:03:08,669 --> 00:03:09,963
and avoid seeing Tina
ever again
81
00:03:10,046 --> 00:03:11,424
for the rest of our lives?
82
00:03:11,508 --> 00:03:13,804
We finally have an excuse
to change our names.
83
00:03:13,888 --> 00:03:16,142
I'm thinking
"Gambelhorne Whettlestone"
84
00:03:16,225 --> 00:03:17,520
or Jim Jom Jimbo Bone.
85
00:03:17,604 --> 00:03:18,939
Or a combo of both.
86
00:03:19,023 --> 00:03:20,985
The rules of physics
and space and time are--
87
00:03:21,068 --> 00:03:22,905
Miss Simian, uh,
we need the bathroom.
88
00:03:22,989 --> 00:03:25,410
Yeah, we're experiencing
a severe case of...
89
00:03:25,493 --> 00:03:28,626
tiny, little baby-boy cramps.
90
00:03:29,418 --> 00:03:31,798
Huh? I'm not doing this today.
91
00:03:32,550 --> 00:03:33,677
Thank you, Miss Simian.
92
00:03:34,261 --> 00:03:35,305
[both panting]
93
00:03:35,388 --> 00:03:36,725
[Joe exclaims]
94
00:03:36,808 --> 00:03:37,977
Sorry, Joe!
95
00:03:38,061 --> 00:03:40,190
Hey, guys,
I'm glad I caught you.
96
00:03:40,816 --> 00:03:41,777
Oh, no.
97
00:03:41,860 --> 00:03:45,618
I'm on hall monitor duties,
so I'm monitoring the halls.
98
00:03:45,701 --> 00:03:47,872
That's what
a hall monitor does...
99
00:03:47,955 --> 00:03:49,584
[both] Ugh.
100
00:03:49,668 --> 00:03:50,836
[Molly continues
speaking indistinctly]
101
00:03:50,920 --> 00:03:53,341
Dude, we haven't got time
to be caught talking to Molly.
102
00:03:53,424 --> 00:03:54,552
I don't want to be rude.
103
00:03:54,636 --> 00:03:55,721
Let's just give her a minute
104
00:03:55,805 --> 00:03:57,558
and see if she
tires herself out.
105
00:03:57,642 --> 00:03:59,729
[imperceptible]
106
00:03:59,813 --> 00:04:01,692
Okay, she's not stopping.
107
00:04:02,275 --> 00:04:04,572
Wow, Molly, cool story.
Okay, bye.
108
00:04:04,656 --> 00:04:05,616
Huh?
109
00:04:06,827 --> 00:04:08,121
[grunts, groans]
110
00:04:08,204 --> 00:04:10,250
Hey, watch where you're going.
111
00:04:10,333 --> 00:04:12,630
Did we just hit a glitch
in the simulation?
112
00:04:12,714 --> 00:04:13,966
Wait a minute.
113
00:04:15,803 --> 00:04:17,765
Hey, Molly, um,
could you finish
114
00:04:17,849 --> 00:04:19,393
that last thought
you were just saying?
115
00:04:19,476 --> 00:04:20,646
Oh, totally.
116
00:04:20,730 --> 00:04:22,399
So basically, it's like...
117
00:04:22,482 --> 00:04:23,944
[continues indistinctly]
118
00:04:25,196 --> 00:04:26,783
[both gasping]
119
00:04:27,535 --> 00:04:28,369
[grunts]
120
00:04:28,453 --> 00:04:29,288
[coughs]
121
00:04:30,750 --> 00:04:32,879
It's true. Molly is so boring
122
00:04:32,962 --> 00:04:35,718
that she can make
time literally stand still.
123
00:04:35,801 --> 00:04:38,014
[mystical music plays]
124
00:04:38,682 --> 00:04:41,353
This breaks all notions
of physics.
125
00:04:41,437 --> 00:04:43,567
We've unlocked the power
previously confined
126
00:04:43,650 --> 00:04:46,072
to the realms of dreams
and science fiction.
127
00:04:46,155 --> 00:04:49,161
The power to control time,
to shape our destiny,
128
00:04:49,244 --> 00:04:52,167
to transcend the very
limitations of mortality.
129
00:04:52,250 --> 00:04:55,591
What should we do
with this vast potential?
130
00:04:56,300 --> 00:04:57,929
[chuckling]
131
00:04:58,346 --> 00:04:59,933
-So what that--
-Hold that thought. Molly.
132
00:05:01,895 --> 00:05:03,064
[yelps, screams]
133
00:05:03,147 --> 00:05:04,943
Why have I got
shoes on my hands?
134
00:05:05,026 --> 00:05:07,532
Maybe it's because
you're a lost sole.
135
00:05:07,615 --> 00:05:09,076
-[drum roll]
-[both laughing]
136
00:05:09,159 --> 00:05:10,495
Good one, dude.
137
00:05:10,579 --> 00:05:12,207
[Molly speaking indistinctly]
138
00:05:12,290 --> 00:05:13,459
Eh, stop right there.
139
00:05:13,544 --> 00:05:15,129
[warbling]
140
00:05:15,213 --> 00:05:16,257
[splatters]
141
00:05:16,340 --> 00:05:18,971
Hey, is that a pickle
on my seat?
142
00:05:19,054 --> 00:05:21,016
And why am I wearing a tire?
143
00:05:21,100 --> 00:05:23,062
Maybe it's because you're tired
144
00:05:23,145 --> 00:05:25,776
of all the news about
the impending pickle lips.
145
00:05:25,860 --> 00:05:27,112
-[drum roll]
-[both laugh]
146
00:05:27,195 --> 00:05:28,574
Dude, I'm on fire today.
147
00:05:29,032 --> 00:05:31,328
[laughs] This is gonna be good.
148
00:05:31,412 --> 00:05:32,915
-[Molly speaking indistinctly]
-Cool, Molly.
149
00:05:32,999 --> 00:05:34,502
Just... quiet for a second.
150
00:05:34,586 --> 00:05:35,838
-[warbling]
-Oh!
151
00:05:35,921 --> 00:05:37,424
[grunting]
152
00:05:37,508 --> 00:05:38,594
[both chuckling]
153
00:05:38,677 --> 00:05:41,307
Why have I got
a sparkling pink cowboy hat,
154
00:05:41,390 --> 00:05:42,768
fake extensions, heart glasses,
155
00:05:42,852 --> 00:05:45,566
a baby doll, a bow tie
and a skateboard with me?
156
00:05:45,649 --> 00:05:47,862
Maybe it's because you got a...
157
00:05:47,945 --> 00:05:50,158
Uh, actually,
this is a hard one.
158
00:05:50,241 --> 00:05:52,495
Are you guys even listening
to what I was saying?
159
00:05:52,580 --> 00:05:53,497
Of course we are.
160
00:05:53,582 --> 00:05:55,836
Yeah, I like the bit
with the thing.
161
00:05:55,920 --> 00:05:58,090
And... and... and the other
thing, that was cool.
162
00:05:58,174 --> 00:06:00,971
-Oh! Principal Brown?
-Oh!
163
00:06:01,055 --> 00:06:02,725
Oh... oh... Miss Simian.
164
00:06:02,808 --> 00:06:04,269
Oh, how did you know
I love a man
165
00:06:04,353 --> 00:06:06,398
in a pink sparkly cowboy hat,
a baby doll,
166
00:06:06,482 --> 00:06:07,818
fake extensions, heart glasses,
167
00:06:07,902 --> 00:06:10,532
a bow tie and a skateboard?
[chuckles]
168
00:06:11,033 --> 00:06:11,993
Oh...
169
00:06:12,077 --> 00:06:13,789
Ugh, I wish we could
rewind time
170
00:06:13,872 --> 00:06:15,375
so I could unsee this one.
171
00:06:15,458 --> 00:06:16,962
[bell ringing]
172
00:06:17,045 --> 00:06:18,590
Oh, no! We had unlimited time
173
00:06:18,674 --> 00:06:20,385
and still somehow
lost track of it.
174
00:06:20,468 --> 00:06:22,305
[Tina] Hey, you two.
175
00:06:22,389 --> 00:06:23,725
[tense music plays]
176
00:06:23,809 --> 00:06:26,397
Time to get stomped.
177
00:06:26,480 --> 00:06:28,067
[bones crack]
178
00:06:28,610 --> 00:06:29,570
[music stops]
179
00:06:29,654 --> 00:06:30,739
[saxophone music plays]
180
00:06:30,823 --> 00:06:32,409
No fighting in school, kids.
181
00:06:32,492 --> 00:06:33,662
[both moaning]
182
00:06:33,745 --> 00:06:35,582
[growling]
183
00:06:36,918 --> 00:06:37,878
[both gasp]
184
00:06:37,962 --> 00:06:40,551
Oh, Molly. That was a great
point you were making earlier.
185
00:06:40,634 --> 00:06:41,928
Uh, please tell us more.
186
00:06:42,012 --> 00:06:44,349
Well, I do think
you two are kind of...
187
00:06:45,143 --> 00:06:46,646
[growling]
188
00:06:48,024 --> 00:06:49,694
-[Molly continues indistinctly]
-[both sigh in relief]
189
00:06:49,777 --> 00:06:51,363
Okay, what do we do now?
190
00:06:51,447 --> 00:06:53,618
I don't know.
As soon as Molly stops talking,
191
00:06:53,702 --> 00:06:55,581
we're gonna become
meat pancakes.
192
00:06:55,664 --> 00:06:56,916
Uh-huh. Uh-huh.
193
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Oh, that's interesting.
Please go on.
194
00:06:58,754 --> 00:07:01,676
Wait. We have unlimited time.
195
00:07:01,760 --> 00:07:03,764
We could train to become
kung fu masters
196
00:07:03,847 --> 00:07:05,851
and then defend ourselves
against Tina.
197
00:07:05,934 --> 00:07:08,314
Wait. We have unlimited time.
198
00:07:08,397 --> 00:07:10,276
We could train to become
kung fu masters
199
00:07:10,359 --> 00:07:12,363
and then defend ourselves
against Tina.
200
00:07:12,447 --> 00:07:13,658
Isn't that what I just said?
201
00:07:13,742 --> 00:07:15,119
I'm not sure.
I wasn't listening.
202
00:07:15,203 --> 00:07:16,581
Whoa, Molly. No way.
203
00:07:16,664 --> 00:07:18,459
Yeah, uh-huh. Yeah, yeah, yeah.
That's great.
204
00:07:20,881 --> 00:07:24,262
Time to change!
205
00:07:24,346 --> 00:07:25,599
[dramatic heavy metal
music plays]
206
00:07:25,682 --> 00:07:27,895
Hi-ya! Hi-ya! Ha!
207
00:07:28,563 --> 00:07:30,024
[both grunting]
208
00:07:30,108 --> 00:07:31,694
-[continues indistinctly]
-[both] Uh-huh. Uh-huh.
209
00:07:31,778 --> 00:07:33,615
[grunting]
210
00:07:34,534 --> 00:07:36,579
-Cool. Mmm.
-Cool. Yeah, yeah, yeah.
211
00:07:40,044 --> 00:07:42,423
-[both] Uh-huh.
-Tell us more, please.
212
00:07:42,508 --> 00:07:44,386
[heavy metal music continues]
213
00:07:47,308 --> 00:07:48,352
[music stops]
214
00:07:48,435 --> 00:07:49,939
Do we really need
to learn guitar?
215
00:07:50,022 --> 00:07:51,693
It's just backup in case
being freelancing
216
00:07:51,776 --> 00:07:53,655
kung fu dinosaur slayers
doesn't pay that well.
217
00:07:53,738 --> 00:07:55,324
-Checks out.
-[heavy metal guitar playing]
218
00:07:57,328 --> 00:07:59,124
[growling]
219
00:08:02,965 --> 00:08:04,510
[all exclaiming]
220
00:08:05,303 --> 00:08:06,848
[all gagging]
221
00:08:06,931 --> 00:08:08,058
[coughing]
222
00:08:08,142 --> 00:08:09,937
Sorry. That's, like,
a hundred years' worth
223
00:08:10,021 --> 00:08:11,398
of BO all released at once.
224
00:08:11,481 --> 00:08:12,651
Maybe we should have showered.
225
00:08:12,735 --> 00:08:14,404
Yeah, but who has the time,
you know?
226
00:08:14,487 --> 00:08:16,784
Uh, sorry. I just had
one last thought
227
00:08:16,868 --> 00:08:17,953
I wanted to make clear.
228
00:08:18,037 --> 00:08:20,374
We require your words
no more, Molly.
229
00:08:21,084 --> 00:08:22,963
-Begone.
-[sighs] Okay. Bye.
230
00:08:23,047 --> 00:08:25,009
Prepare yourself, Tina,
231
00:08:25,092 --> 00:08:27,222
for we have mastered kung fu...
232
00:08:28,224 --> 00:08:29,685
ancient magics.
233
00:08:29,769 --> 00:08:32,983
And how to make movie-grade
fake prosthetic beards.
234
00:08:33,067 --> 00:08:36,866
Get ready to become extinct.
235
00:08:36,950 --> 00:08:37,826
Mmm?
236
00:08:42,210 --> 00:08:44,507
[both yelling]
237
00:08:47,721 --> 00:08:48,557
Huh.
238
00:08:48,640 --> 00:08:50,769
I guess the kung fu arts
didn't account for an enemy
239
00:08:50,852 --> 00:08:52,731
with 66-million-year-old
thick skin.
240
00:08:52,815 --> 00:08:53,650
[snarls]
241
00:08:53,733 --> 00:08:55,278
[both screaming]
242
00:08:55,361 --> 00:08:56,698
[growling]
243
00:08:56,781 --> 00:08:57,950
[tense music plays]
244
00:08:58,033 --> 00:08:58,910
Molly!
245
00:08:58,994 --> 00:09:00,413
-Molly, I was just...
-Huh?
246
00:09:00,496 --> 00:09:02,626
...joking earlier.
Please keep talking.
247
00:09:03,878 --> 00:09:05,131
[both straining]
248
00:09:05,214 --> 00:09:07,260
Got any last words?
249
00:09:08,095 --> 00:09:10,099
Look, guys, I can see
you're in trouble,
250
00:09:10,182 --> 00:09:12,605
so I'm just gonna say that
it seems like...
251
00:09:12,688 --> 00:09:14,734
-[continues indistinctly]
-Not the best timing, Molly.
252
00:09:14,817 --> 00:09:16,529
Is this our eternal punishment,
253
00:09:16,613 --> 00:09:19,284
frozen forever, being squished
by a giant foot,
254
00:09:19,367 --> 00:09:20,787
listening to Molly?
255
00:09:20,871 --> 00:09:22,498
[speaking indistinctly]
256
00:09:22,583 --> 00:09:23,877
Oh, my God, she's still going.
257
00:09:23,960 --> 00:09:26,256
Gumball, I think that's it.
258
00:09:26,340 --> 00:09:28,385
This is gonna be hard,
but if we don't want
259
00:09:28,469 --> 00:09:31,308
to spend eternity being
Tina's toe separators,
260
00:09:31,391 --> 00:09:33,270
and want time
to go back to normal,
261
00:09:33,354 --> 00:09:36,944
we might actually
have to listen to Molly.
262
00:09:37,028 --> 00:09:39,240
But it's too boring.
263
00:09:39,324 --> 00:09:40,952
We gotta try.
264
00:09:41,036 --> 00:09:43,332
Now, listen like
your life depends on it.
265
00:09:43,415 --> 00:09:45,294
[both straining]
266
00:09:45,378 --> 00:09:47,633
[speaking indistinctly]
267
00:09:51,306 --> 00:09:53,686
It's working.
I'm hearing words.
268
00:09:53,770 --> 00:09:54,730
Dude, keep listening.
269
00:09:54,814 --> 00:09:56,609
[Molly] So, you know,
that's it.
270
00:09:56,693 --> 00:09:59,239
That's the reason why
Tina wants to pound you guys.
271
00:09:59,322 --> 00:10:02,120
That artwork was a special
dinosaur tradition
272
00:10:02,203 --> 00:10:04,457
honoring the extinction
of our species.
273
00:10:06,253 --> 00:10:07,255
[Darwin and Gumball] Oh.
274
00:10:07,338 --> 00:10:09,217
It's dinosaurs
being hit with meteors.
275
00:10:09,300 --> 00:10:10,261
I see it now.
276
00:10:10,344 --> 00:10:12,766
Maybe you should be
more considerate
277
00:10:12,850 --> 00:10:14,436
of the people around you,
278
00:10:14,520 --> 00:10:17,108
and actually listen.
279
00:10:18,778 --> 00:10:21,617
[warbling]
280
00:10:23,913 --> 00:10:24,957
Muah!
281
00:10:25,040 --> 00:10:28,130
Wow, that kiss felt like
it lasted for eternity.
282
00:10:28,213 --> 00:10:29,382
[warbling]
283
00:10:30,384 --> 00:10:32,931
All right. That was just
a tenderizing.
284
00:10:33,015 --> 00:10:35,102
Now it's pancake time.
285
00:10:35,186 --> 00:10:37,106
-Wait, Tina...
-Huh?
286
00:10:37,190 --> 00:10:38,610
We're sorry for not listening.
287
00:10:38,693 --> 00:10:40,614
Yeah, we ruined
your beautiful artwork.
288
00:10:40,697 --> 00:10:41,782
But if you spare us,
289
00:10:41,866 --> 00:10:44,162
we promise we'll pay
more attention from now on.
290
00:10:44,245 --> 00:10:46,584
Yeah. We've learned
the error of our ways,
291
00:10:46,667 --> 00:10:47,794
thanks to Molly.
292
00:10:47,878 --> 00:10:48,880
Hmm?
293
00:10:49,673 --> 00:10:50,592
Mmm-hmm.
294
00:10:52,053 --> 00:10:55,059
Well, if you're with Molly,
I guess I'll spare you.
295
00:10:55,142 --> 00:10:56,687
Dinosaur code and all.
296
00:10:57,814 --> 00:10:59,902
-[Molly humming]
-[Tina vocalizing]
297
00:11:03,116 --> 00:11:04,077
[mimics record scratching]
298
00:11:04,160 --> 00:11:05,371
[both grunting]
299
00:11:06,749 --> 00:11:07,668
[Tina] Bye, guys.
300
00:11:10,339 --> 00:11:12,511
-Wow. Molly, thank you.
-[pleasant music plays]
301
00:11:12,594 --> 00:11:14,849
Thank you for teaching us
a thoughtful lesson
302
00:11:14,932 --> 00:11:16,434
about the importance
of listening.
303
00:11:16,519 --> 00:11:20,150
We wrote you off, thinking you
had nothing interesting to say,
304
00:11:20,234 --> 00:11:22,446
but it turned out,
through a comedic series...
305
00:11:22,531 --> 00:11:24,409
[continues indistinctly]
306
00:11:24,492 --> 00:11:25,996
Ugh.
307
00:11:27,373 --> 00:11:28,208
[shrieks]
308
00:11:29,002 --> 00:11:30,129
You guys are boring.
309
00:11:34,889 --> 00:11:36,893
[closing theme music playing]
21406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof